Cómo construir una Esfera de Dyson - La megaestructura definitiva: apuntes para aprender inglés

Human history is told by the energy we use.

La historia humana se cuenta por la energía que usamos.

At first, Discurso

Al principio,

we had to use our muscles.

tuvimos que usar nuestros músculos.

Then we learned to control fire.

Luego aprendimos a controlar el fuego.

We industrialized the world using coal and oil

Industrializamos el mundo usando carbón y petróleo

and entered the atomic age when we learned how to split a nucleus. Cultura

y entramos en la era atómica cuando aprendimos a dividir un núcleo.

At each step,

En cada paso,

we increased our energy harvest to a scale never seen before

aumentamos nuestra recolección de energía a una escala nunca antes vista

and advanced as a species.

y avanzamos como especie.

Currently,

Actualmente,

we're slowly transitioning to renewables Vocabulario

estamos en una lenta transición hacia las energías renovables

and if we're lucky,

y si tenemos suerte,

fusion energy will become viable in the future.

la energía de fusión será viable en el futuro.

As humanity progresses further,

A medida que la humanidad progresa más,

if we don't destroy ourselves or our habitat,

si no nos destruimos a nosotros mismos o a nuestro hábitat,

we will likely gain complete control of our planet's resources.

es probable que obtengamos el control completo de los recursos de nuestro planeta.

At that stage,

En esa etapa,

we'll probably begin to look outwards for new places to expand into. Frases

probablemente comenzaremos a mirar hacia afuera en busca de nuevos lugares a los que expandirnos.

But space is hard

Pero el espacio es difícil

and establishing a serious human presence in the solar system Frases

y establecer una presencia humana seria en el sistema solar

will require ungodly amounts of energy. Vocabulario

requerirá cantidades inconcebibles de energía.

Luckily,

Afortunadamente,

we know where to find it.

sabemos dónde encontrarla.

The sun,

El sol,

the ultimate source of energy. Vocabulario

la fuente de energía suprema.

A furnace 100 quintillion times more powerful Modismos

Un horno 100 trillones de veces más potente

than our most efficient nuclear reactor.

que nuestro reactor nuclear más eficiente.

It shines with the energy of a trillion nuclear bombs per second.

Brilla con la energía de un billón de bombas nucleares por segundo.

So,

Entonces,

how do we get this energy?

¿cómo obtenemos esta energía?

Not some of it, Discurso

No una parte de ella,

all of it.

toda.

If we want to collect the most energy physically possible,

Si queremos recolectar la mayor cantidad de energía físicamente posible,

we'll have to build the largest,

tendremos que construir la estructura más grande

most ambitious structure in the universe,

y más ambiciosa del universo,

the Dyson sphere. Cultura

la esfera de Dyson.

A megastructure that encompasses a whole star

Una megaestructura que abarca toda una estrella

to capture its power output.

para capturar su producción de energía.

For an intelligent species,

Para una especie inteligente,

building a Dyson sphere is a technological leap

construir una esfera de Dyson es un salto tecnológico

on a par with the discovery of fire for our ancestors. Modismos

a la par con el descubrimiento del fuego para nuestros ancestros.

The transition from a planetary species

La transición de una especie planetaria

to an interstellar species.

a una especie interestelar.

It would usher in an age of exploration and expansion Frases

Marcaría el comienzo de una era de exploración y expansión

on a scale we can barely imagine. Frases

a una escala que apenas podemos imaginar.

So,

Entonces,

what would it look like?

¿cómo se vería?

A solid shell enveloping the sun

Una cáscara sólida envolviendo al sol

is probably not the way to go. Modismos

probablemente no es el camino a seguir.

A large rigid body like that

Un gran cuerpo rígido como ese

would be vulnerable to impacts, Frases

sería vulnerable a los impactos,

possibly shattering.

posiblemente haciéndose añicos.

It would be liable to drift Gramática

Sería propenso a desviarse

and could crash straight into the sun.

y podría estrellarse directamente contra el sol.

A more viable design for a Dyson sphere might be a Dyson swarm, Cultura

Un diseño más viable para una esfera de Dyson podría ser un enjambre de Dyson,

an enormous set of orbiting panels

un enorme conjunto de paneles en órbita

that collect the sun's power and beam it elsewhere. Vocabulario

que recolectan la energía del sol y la transmiten a otro lugar.

Such a swarm would give humanity basically unlimited energy.

Tal enjambre le daría a la humanidad energía básicamente ilimitada.

But building it won't be easy.

Pero construirlo no será fácil.

The sun is very big,

El sol es muy grande,

so we need a lot of satellites.

así que necesitamos muchos satélites.

If each satellite is a square kilometer,

Si cada satélite tiene un kilómetro cuadrado,

we'd need around 30 quadrillion to surround the sun.

necesitaríamos alrededor de 30 mil billones para rodear el sol.

Even if they're built as lightly as possible,

Incluso si se construyen lo más ligeros posible,

we need about 100 quintillion tons of material.

necesitamos aproximadamente 100 trillones de toneladas de material.

And then we need the energy to actually put the parts together

Y luego necesitamos la energía para ensamblar las partes realmente

and deliver them to their positions around the sun.

y entregarlas en sus posiciones alrededor del sol.

On top of all that, Discurso

Además de todo eso,

we need to have a permanent infrastructure set up in space Phrasal verbs

necesitamos tener una infraestructura permanente establecida en el espacio

to start building.

para comenzar a construir.

Let's assume for the purposes of this video Discurso

Asumamos, para los propósitos de este video,

that our descendants will take care of that Phrasal verbs

que nuestros descendientes se encargarán de eso

and want to create the megastructure.

y querrán crear la megaestructura.

We can sort the challenges into three main categories: Frases

Podemos clasificar los desafíos en tres categorías principales:

materials,

materiales,

design,

diseño,

and energy.

y energía.

To get the vast amounts of raw materials required for our Dyson swarm, Frases

Para obtener las vastas cantidades de materias primas requeridas para nuestro enjambre de Dyson,

we'll have to largely disassemble a whole planet.

tendremos que desmantelar en gran medida un planeta entero.

Of the planets available,

De los planetas disponibles,

Mercury is the best candidate.

Mercurio es el mejor candidato.

It's the closest to the sun

Es el más cercano al sol

and very metal rich. Vocabulario

y muy rico en metales.

Close to the sun

Estar cerca del sol

also means less moving stuff around.

también significa menos necesidad de mover cosas.

And Mercury has no atmosphere

Y Mercurio no tiene atmósfera

and only about a third of the surface gravity of Earth,

y solo aproximadamente un tercio de la gravedad superficial de la Tierra,

making it comparatively easy to launch material into space. Gramática

haciéndolo comparativamente fácil lanzar material al espacio.

Next,

A continuación,

we should consider the design of our swarm.

debemos considerar el diseño de nuestro enjambre.

Simpler is better. Gramática

Más simple es mejor.

Conventional solar panels are far too intricate Gramática

Los paneles solares convencionales son demasiado intrincados

and short-lived. Vocabulario

y de corta vida.

Our satellites need to operate without repairs or intervention

Nuestros satélites necesitan operar sin reparaciones o intervención

for astronomically long times Modismos

durante tiempos astronómicamente largos

and they need to be cheap to produce.

y necesitan ser baratos de producir.

They're most likely going to be enormous mirrors,

Lo más probable es que sean enormes espejos,

which refocus sunlight to central collecting stations,

que reenfocan la luz solar hacia estaciones colectoras centrales,

like in concentrated solar power on Earth.

como en la energía solar concentrada en la Tierra.

To build and launch them efficiently,

Para construirlos y lanzarlos de manera eficiente,

they must be incredibly light,

deben ser increíblemente ligeros,

made of little more than polished metal foil Frases

hechos de poco más que lámina de metal pulida

bound to some supports. Vocabulario

unida a algunos soportes.

And last,

Y por último,

we need the energy to build and launch the swarm itself.

necesitamos la energía para construir y lanzar el enjambre en sí.

Taking apart a planet and launching things into space Phrasal verbs

Desarmar un planeta y lanzar cosas al espacio

requires an enormous amount of energy.

requiere una cantidad enorme de energía.

For example,

Por ejemplo,

if we used all the fossil fuels and uranium on Earth

si usáramos todos los combustibles fósiles y el uranio en la Tierra

and we were perfectly efficient,

y fuéramos perfectamente eficientes,

we could only launch as much mass as Mount Everest into space. Gramática

solo podríamos lanzar tanta masa como el Monte Everest al espacio.

A rather meager accomplishment Discurso

Un logro bastante pobre

compared to planetary disassembly.

en comparación con el desmantelamiento planetario.

To get the energy needed to build a Dyson sphere,

Para obtener la energía necesaria para construir una esfera de Dyson,

it's almost as if you're going to need the power output of a Dyson sphere. Gramática

es casi como si fueras a necesitar la producción de energía de una esfera de Dyson.

But that's okay.

Pero eso está bien.

There's plenty of sunlight to be had on Mercury, Gramática

Hay mucha luz solar para aprovechar en Mercurio,

so let's get to work. Frases

así que pongámonos a trabajar.

Humans are expensive to keep alive

Los humanos son caros de mantener vivos

and are very sensitive to the environment.

y son muy sensibles al entorno.

So,

Por lo tanto,

we'd want to automate as much as possible. Gramática

querríamos automatizar lo más posible.

Ideally,

Idealmente,

we'd have a small crew of controllers

tendríamos un pequeño equipo de controladores

who oversee an army of autonomous machines Modismos

que supervisan un ejército de máquinas autónomas

doing the actual work.

haciendo el trabajo real.

There are four major pieces of technology required:

Se requieren cuatro piezas principales de tecnología:

solar collectors,

colectores solares,

miners,

mineros,

refiners,

refinadores,

and launch equipment.

y equipo de lanzamiento.

The solar collectors

Los colectores solares

are going to give us the energy

nos van a dar la energía

we need to disassemble the planet.

que necesitamos para desarmar el planeta.

To start,

Para empezar,

maybe we deploy something like 1 square kilometer of them,

tal vez despleguemos algo así como 1 kilómetro cuadrado de ellos,

either as mirrors

ya sea como espejos

or as traditional solar panels.

o como paneles solares tradicionales.

They'll provide the energy to run our miners,

Proveerán la energía para hacer funcionar nuestros mineros,

which strip mine the surface of the planet, Vocabulario

que explotan a cielo abierto la superficie del planeta,

and our refiners,

y a nuestros refinadores,

which extract valuable elements

que extraen elementos valiosos

and fabricate them into our swarm satellites. Frases

y los fabrican en nuestros satélites de enjambre.

To get them into space,

Para llevarlos al espacio,

we need a creative and efficient solution.

necesitamos una solución creativa y eficiente.

Rockets are too expensive

Los cohetes son demasiado caros

and difficult to deorbit and reuse. Vocabulario

y difíciles de desorbitar y reutilizar.

Instead,

En cambio,

we'll want to use a sort of railgun, Intención

querremos usar una especie de cañón de riel,

a long electromagnetic track,

una larga pista electromagnética,

which launches our satellites at high speeds.

que lanza nuestros satélites a altas velocidades.

Our swarm satellites would be packed tight for launch, Frases

Nuestros satélites del enjambre estarían empaquetados herméticamente para el lanzamiento,

unfurling like an enormous origami Modismos

desplegándose como un enorme origami

once in orbit. Gramática

una vez en órbita.

From this point, Discurso

A partir de este punto,

we can take advantage of exponential growth, Notas

podemos aprovechar el crecimiento exponencial,

using the energy of the existing parts of the swarm

usando la energía de las partes existentes del enjambre

to build more infrastructure on Mercury

para construir más infraestructura en Mercurio

and launch new panels faster and faster. Gramática

y lanzar nuevos paneles cada vez más rápido.

Each panel provides the energy to build another.

Cada panel proporciona la energía para construir otro.

Those two work together to build the next two.

Esos dos trabajan juntos para construir los siguientes dos.

Four become eight,

Cuatro se convierten en ocho,

eight become 16,

ocho se convierten en 16,

and so on. Discurso

y así sucesivamente.

Within just about 60 doubling times, Vocabulario

En tan solo unos 60 tiempos de duplicación,

the sun would be completely surrounded by solar panels.

el sol estaría completamente rodeado de paneles solares.

And this can happen quickly.

Y esto puede suceder rápidamente.

If a square kilometer of solar collectors takes a month to build,

Si construir un kilómetro cuadrado de colectores solares toma un mes,

we could be done in a decade,

podríamos terminar en una década,

if only our infrastructure on the planet's surface

siempre y cuando nuestra infraestructura en la superficie del planeta

can keep up with the quickly growing budget of energy. Phrasal verbs

pueda seguir el ritmo del presupuesto de energía que crece rápidamente.

Even collecting 1% of the sun's energy

Incluso recolectar el 1% de la energía del sol

is an unbelievable change in our species' energy budget. Vocabulario

es un cambio increíble en el presupuesto de energía de nuestra especie.

We could create the infrastructure to beam basically unlimited amounts of energy around the solar system for all sorts of projects:

Podríamos crear la infraestructura para transmitir cantidades básicamente ilimitadas de energía por todo el sistema solar para todo tipo de proyectos:

colonies on other worlds,

colonias en otros mundos,

terraforming planets,

terraformar planetas,

constructing more megastructures,

construir más megaestructuras,

or even traveling to other stars.

o incluso viajar a otras estrellas.

It could be the start of an interstellar civilization.

Podría ser el comienzo de una civilización interestelar.

Based on physics alone, Discurso

Basándonos solo en la física,

this is not just possible, Gramática

esto no solo es posible,

but easy.

sino fácil.

It's such a simple process

Es un proceso tan simple

and such a necessary step for any species to expand beyond their home planet,

y un paso tan necesario para que cualquier especie se expanda más allá de su planeta de origen,

that many astronomers think

que muchos astrónomos piensan

there are probably Dyson spheres already out there in the Milky Way.

que probablemente ya haya esferas de Dyson allá afuera en la Vía Láctea.

We haven't spotted any yet,

Aún no hemos detectado ninguna,

but they could be there.

pero podrían estar allí.

It's far from certain that humanity will ever get to this point. Frases

Está lejos de ser seguro que la humanidad alguna vez llegue a este punto.

Our attention is too often focused on short-term political gains Frases

Nuestra atención a menudo se centra demasiado en ganancias políticas a corto plazo

and conflicts that will not matter in the long run. Modismos

y conflictos que no importarán a largo plazo.

But if we survive the challenges we've set ourselves, Frases

Pero si sobrevivimos a los desafíos que nos hemos propuesto,

we could potentially become the first species in the universe

podríamos potencialmente convertirnos en la primera especie en el universo

to create a structure with the scope of a star.

en crear una estructura con la magnitud de una estrella.

If we do it,

Si lo hacemos,

the only limitation left Discurso

la única limitación que quede

will be our own imagination.

será nuestra propia imaginación.