Por qué podríamos amar a cualquiera: apuntes para aprender inglés

Irrespective of whether you consider Jesus a popular itinerant preacher or the Son of God, Notas

Independientemente de si consideras a Jesús un popular predicador itinerante o el Hijo de Dios,

there's a very odd thing about his views on love.

hay algo muy extraño en sus puntos de vista sobre el amor.

He not only spoke a great deal about love, Gramática

No solo habló muchísimo sobre el amor,

he went on to advocate that we should love some highly surprising people. Phrasal verbs

sino que llegó a defender que debíamos amar a algunas personas muy sorprendentes.

At one point, described in chapter seven of Luke's gospel,

En un momento dado, descrito en el capítulo siete del evangelio de Lucas,

Jesus goes to a dinner party and a local prostitute turns up, Phrasal verbs

Jesús asiste a una cena y aparece una prostituta local,

much to the disgust of his hosts. Frases

para gran disgusto de sus anfitriones.

But Jesus is friendly and sweet and defends her against everyone else's criticism.

Pero Jesús se muestra amable y dulce, y la defiende de las críticas de todos los demás.

In a way that shocks the other guests,

De una forma que escandaliza a los demás invitados,

he insists that at heart she is a very good person. Modismos

él insiste en que, en el fondo, ella es una muy buena persona.

There's another story in Matthew chapter 8 where Jesus is approached by a man with leprosy.

Hay otra historia en el capítulo 8 de Mateo donde un leproso se acerca a Jesús.

He is in a disgusting state,

Se encuentra en un estado repugnante,

but Jesus isn't shocked,

pero Jesús no se escandaliza,

reaches out his hand and touches the man. Frases

extiende su mano y toca al hombre.

Despite the horrendous appearance,

A pesar de la horrible apariencia,

here is someone in Jesus's eyes entirely deserving of closeness and kindness. Modismos

he aquí alguien que a los ojos de Jesús es totalmente merecedor de cercanía y bondad.

In a similar vein at other times, Modismos

En la misma línea, en otras ocasiones,

Jesus conspicuously argues that tax collectors, thieves, and adulterers

Jesús argumenta de forma notoria que los recaudadores de impuestos, los ladrones y los adúlteros

are never to be thought of as outside the circle of love. Phrasal verbs

nunca deben ser considerados fuera del círculo del amor.

Many centuries after his death,

Muchos siglos después de su muerte,

the foremost medieval thinker Thomas Aquinas defined what Jesus was getting at Phrasal verbs

el principal pensador medieval, Tomás de Aquino, definió a qué se refería Jesús

in this way of talking about love. He wrote, "The person who truly understands love

en esta forma de hablar del amor. Él escribió: "La persona que verdaderamente comprende el amor

could love anyone."

podría amar a cualquiera".

In other words, true love isn't specific in its target. Discurso

En otras palabras, el amor verdadero no es específico en su objetivo.

It doesn't fixate on particular qualities. Frases

No se obsesiona con cualidades particulares.

It's open to all of humanity,

Está abierto a toda la humanidad,

even and in a way especially its less appealing examples. Discurso

incluso, y en cierto modo especialmente, a sus ejemplos menos atractivos.

Today, this can sound like a deeply strange notion of what love is.

Hoy en día, esto puede sonar a una noción profundamente extraña de lo que es el amor.

For our background ideas about love tend to be closely tied to a dramatic experience, Frases

Ya que nuestras ideas previas sobre el amor tienden a estar estrechamente ligadas a una experiencia dramática,

that of falling in love.

la de enamorarse.

That is, finding one very specific person immensely attractive,

Es decir, encontrar a una persona muy específica inmensamente atractiva,

exciting, and free of any failings or drawbacks.

emocionante y libre de cualquier defecto o inconveniente.

Love is, we feel,

Sentimos que el amor es

a response to an overt perfection of another person.

una respuesta a una perfección evidente de otra persona.

Yet, via some admittedly extreme examples,

Sin embargo, a través de algunos ejemplos ciertamente extremos,

a very important aspect of love is being pushed to the fore in Jesus's vision. Modismos

un aspecto muy importante del amor es empujado a un primer plano en la visión de Jesús.

And we don't have to be Christian, Gramática

Y no tenemos que ser cristianos,

that is, we don't have to believe there's an afterlife

es decir, no tenemos que creer que hay una vida después de la muerte

or that Jesus was born to a virgin

o que Jesús nació de una virgen

to benefit from it.

para beneficiarnos de ello.

At the heart of this kind of love is an effort to see beyond Modismos

En el corazón de este tipo de amor hay un esfuerzo por ver más allá

the outwardly unappealing surface of another human

de la superficie exteriormente poco atractiva de otro ser humano

in search of the tender, interesting,

en busca de la persona tierna, interesante,

scared, and vulnerable person inside.

asustada y vulnerable que hay en su interior.

What we know as the work of love Gramática

Lo que conocemos como el trabajo del amor

is the emotional, imaginative labor that's required to peer behind an off-putting facade. Modismos

es la labor emocional e imaginativa que se requiere para mirar detrás de una fachada desagradable.

Our minds tend fiercely to resist such a move.

Nuestras mentes tienden a resistirse ferozmente a tal movimiento.

They follow well-worn grooves that feel familiar and justified. Modismos

Siguen rutinas muy arraigadas que se sienten familiares y justificadas.

For instance, if someone's hurt us,

Por ejemplo, si alguien nos ha hecho daño,

we naturally see them as horrible. Gramática

naturalmente lo vemos como horrible.

The thought they might themselves be hurting inside feels weird. Gramática

La idea de que ellos mismos podrían estar sufriendo por dentro nos resulta rara.

If a person looks odd,

Si una persona tiene un aspecto raro,

we find it extremely difficult to recognize

nos resulta extremadamente difícil reconocer

there might well be many touching things about them deep down. Gramática

que bien podría haber muchas cosas conmovedoras en ella en el fondo.

If unpleasant events happen in someone's life,

Si suceden eventos desagradables en la vida de alguien,

if they keep losing their job or acquire a habit of drinking too much

si pierden constantemente su trabajo o adquieren el hábito de beber demasiado,

or even develop cancer,

o incluso desarrollan cáncer,

we're somehow tempted to hold them responsible for their misfortunes. Frases

de algún modo nos sentimos tentados a hacerles responsables de sus desgracias.

It takes a deliberate, taxing effort of the mind Gramática

Se requiere un esfuerzo deliberado y agotador de la mente

to move ourselves off these deeply established responses.

para alejarnos de estas reacciones tan profundamente establecidas.

To do so might mean taking an unappealing-looking person

Hacerlo podría significar tomar a una persona de aspecto poco atractivo

and trying to imagine them, say, as a young child, Gramática

e intentar imaginarla, digamos, como un niño pequeño,

unselfconsciously playing on their bedroom floor.

jugando inconscientemente en el suelo de su habitación.

We might try to picture their mother,

Podríamos intentar imaginar a su madre,

not long after their birth,

poco después de su nacimiento,

holding them in her arms,

sosteniéndolo en sus brazos,

overcome by a passionate love for this new little life. Frases

abrumada por un amor apasionado hacia esta nueva y pequeña vida.

Or, perhaps, drunk and passed out, Phrasal verbs

O, tal vez, borracha y desmayada,

ignoring their desperate cries.

ignorando sus gritos desesperados.

We might see a furious person in a restaurant violently complaining

Podríamos ver a una persona furiosa en un restaurante quejándose violentamente

that the tomato sauce is on the wrong side of their plate.

de que la salsa de tomate está en el lado equivocado de su plato.

But rather than condemn and feel superior, Gramática

Pero en lugar de condenar y sentirnos superiores,

we might try to construct a story Frases

podríamos intentar construir una historia

of how this individual had come to be so impossible

de cómo este individuo llegó a ser tan imposible

and how powerless things feel in a world where something,

y lo impotentes que se sienten las cosas en un mundo donde algo,

and obviously not what they're ostensibly complaining about,

y obviamente no de lo que se están quejando aparentemente,

has frustrated them to the core. Modismos

los ha frustrado hasta la médula.

The more energy we expend in thinking like this, Gramática

Cuanta más energía gastamos en pensar así,

the more we stand to discover a very surprising truth, Frases

más posibilidades tenemos de descubrir una verdad muy sorprendente:

that we could potentially see the lovable sides of pretty much anyone.

que potencialmente podríamos ver los lados adorables de casi cualquier persona.

That doesn't mean we should give up on all criteria Notas

Eso no significa que debamos renunciar a todos los criterios

when searching for a partner.

cuando buscamos una pareja.

It's a way of saying that the nicest person

Es una forma de decir que incluso la persona más agradable

will eventually require us to look at them

eventualmente requerirá que la miremos

with imagination

con imaginación

as we try to negotiate around some of their gravely dispiriting sides. Vocabulario

mientras intentamos lidiar con algunos de sus lados gravemente desmoralizantes.

And of course,

Y por supuesto,

the traffic won't ever be all just one way. Modismos

el tráfico nunca será solo en una dirección.

We too are deeply challenging to be around Frases

Nosotros también somos personas con las que resulta un gran desafío convivir

and therefore stand in need of a constantly imaginative, Frases

y, por lo tanto, necesitamos una mirada constantemente imaginativa

tender gaze to rescue us

y tierna que nos rescate

from being dismissed as merely another everyday monster or leper. Vocabulario

de ser descartados como simplemente otro monstruo cotidiano o leproso más.