La sustancia más peligrosa del universo - Estrellas extrañas explicadas: apuntes para aprender inglés

Neutron stars are the densest things that are not black holes.

Las estrellas de neutrones son los objetos más densos que no son agujeros negros.

In their cores,

En sus núcleos,

we might find the most dangerous substance in existence,

podríamos encontrar la sustancia más peligrosa que existe,

strange matter.

la materia extraña.

A bizarre thing so extreme that it bends the rules of the universe Gramática

Algo tan bizarro y extremo que rompe las reglas del universo

and could infect and destroy everything it comes into contact with. Frases

y que podría infectar y destruir todo aquello con lo que entre en contacto.

Or it could teach us about how the universe began.

O bien, podría enseñarnos cómo empezó el universo.

Maybe both.

Tal vez ambas cosas.

To understand how extreme strange matter really is, Discurso

Para entender lo extrema que es realmente la materia extraña,

we first need to get a few basics.

primero necesitamos comprender algunos conceptos básicos.

What is a neutron star

¿Qué es una estrella de neutrones

and how does strange matter break the rules of the universe?

y cómo rompe la materia extraña las reglas del universo?

To get all of this into one video,

Para incluir todo esto en un solo video,

we'll grossly oversimplify a few things, Vocabulario

simplificaremos mucho algunas cosas,

but we'll provide you with further reading if you want more details. Frases

pero te ofreceremos material de lectura adicional si quieres más detalles.

A neutron star is what remains after a very massive star explodes in a supernova. Gramática

Una estrella de neutrones es lo que queda después de que una estrella muy masiva explota en una supernova.

When this happens,

Cuando esto sucede,

the star's core collapses under its own gravity

el núcleo de la estrella colapsa bajo su propia gravedad

with such a strong inward force that it squeezes nuclei and particles together violently. Gramática

con una fuerza hacia adentro tan intensa que exprime violentamente los núcleos y las partículas entre sí.

Electrons are pushed into protons,

Los electrones son empujados hacia los protones,

so they merge and turn into neutrons.

por lo que se fusionan y se convierten en neutrones.

All the nothing inside of atoms

Todo el espacio vacío dentro de los átomos

is suddenly completely filled with particles that really don't want to be close to each other,

se llena de repente por completo de partículas que realmente no quieren estar cerca unas de otras,

but have no choice. They desperately push back against gravity, Phrasal verbs

pero no tienen opción. Empujan desesperadamente contra la gravedad,

against the collapse.

contra el colapso.

If gravity wins,

Si la gravedad gana,

they will become a black hole.

se convertirán en un agujero negro.

If they win,

Si las partículas ganan,

they become a neutron star.

se convierten en una estrella de neutrones.

This makes neutron stars like giant atomic nuclei

Esto hace que las estrellas de neutrones sean como núcleos atómicos gigantes

the size of a city, Discurso

del tamaño de una ciudad,

but holding the mass of our sun.

pero con la masa de nuestro Sol.

And here,

Y aquí,

things get weird. Discurso

las cosas se ponen raras.

The environment in the core of neutron stars

El entorno en el núcleo de las estrellas de neutrones

is so extreme that the rules of nuclear physics change.

es tan extremo que las reglas de la física nuclear cambian.

And this could lead to a strange and extremely dangerous substance.

Y esto podría dar lugar a una sustancia extraña y extremadamente peligrosa.

But let's not get ahead of ourselves. Modismos

Pero no nos adelantemos.

We first need to know the rules

Primero necesitamos conocer las reglas

before we learn how they can be broken.

antes de aprender cómo pueden romperse.

Protons and neutrons,

Los protones y los neutrones,

the particles making up the nuclei of atoms, Phrasal verbs

las partículas que componen los núcleos de los átomos,

are made up of smaller particles called quarks.

están formados por partículas más pequeñas llamadas quarks.

Quarks really don't want to be alone.

Los quarks realmente no quieren estar solos.

They are what we call confined. Gramática

Están en lo que llamamos confinamiento.

You can try to separate them,

Puedes intentar separarlos,

but the harder you pull, Gramática

pero cuanto más tiras,

the harder they try to pull themselves back together. Phrasal verbs

más fuerza hacen para volver a unirse.

If you use a lot of energy,

Si usas mucha energía,

they just use this energy to create new quarks.

simplemente utilizan esta energía para crear nuevos quarks.

Quarks only exist together as the building blocks of other particles

Los quarks solo existen juntos como los componentes básicos de otras partículas

and have never been observed by themselves.

y nunca han sido observados por sí solos.

They come in many types, Frases

Existen de muchos tipos,

but only two appear to make stable matter.

pero solo dos parecen formar materia estable.

The up and down quarks

Los quarks arriba y abajo

found in protons and neutrons.

que se encuentran en protones y neutrones.

All other quarks seem to decay away quickly. Phrasal verbs

Todos los demás quarks parecen desintegrarse rápidamente.

But this may be different inside neutron stars.

Pero esto podría ser diferente dentro de las estrellas de neutrones.

The forces operating in their cores are so extreme

Las fuerzas que operan en sus núcleos son tan extremas

that they are actually similar to the universe shortly after the Big Bang.

que en realidad son similares al universo poco después del Big Bang.

Neutron star cores are like fossils, Modismos

Los núcleos de las estrellas de neutrones son como fósiles,

which can let us peer back in time to the beginning of everything.

que pueden permitirnos mirar atrás en el tiempo hasta el principio de todo.

So learning how quarks behave inside a neutron star

Así que aprender cómo se comportan los quarks dentro de una estrella de neutrones

is a way of understanding the very nature of the universe itself.

es una forma de entender la naturaleza misma del universo.

One hypothesis is that inside a neutron star core, Discurso

Una hipótesis es que, dentro del núcleo de una estrella de neutrones,

protons and neutrons deconfine.

los protones y los neutrones se desconfinan.

All the particles crammed shoulder-to-shoulder Modismos

Todas las partículas apretujadas hombro con hombro

dissolve and melt into a sort of bath of quarks. Modismos

se disuelven y se funden en una especie de baño de quarks.

Uncountable numbers of particles

Cantidades incalculables de partículas

become one giant thing made purely from quarks,

se convierten en una cosa gigante hecha puramente de quarks,

quark matter.

la materia de quarks.

A star made from this is called a quark star,

Una estrella hecha de esto se llama estrella de quarks,

though from the outside

aunque desde el exterior

it may not look any different than a regular neutron star. Gramática

podría no verse diferente a una estrella de neutrones normal.

Now we can finally talk about the most dangerous substance. Discurso

Ahora por fin podemos hablar de la sustancia más peligrosa.

If the pressure inside a quark star is great enough,

Si la presión dentro de una estrella de quarks es lo suficientemente grande,

it may get stranger, Discurso

puede volverse más extraña,

literally.

literalmente.

In the cores of neutron stars,

En los núcleos de las estrellas de neutrones,

some of the quarks may be converted into strange quarks.

algunos de los quarks podrían convertirse en quarks extraños.

Strange quarks have bizarre nuclear properties

Los quarks extraños tienen propiedades nucleares muy extrañas

and they are heavier

y son más pesados

and for the lack of a better word, Intención

y, a falta de una palabra mejor,

stronger.

más fuertes.

If they turn up, Phrasal verbs

Si aparecen,

they could create strange matter.

podrían crear materia extraña.

Strange matter might be the ideal state of matter,

La materia extraña podría ser el estado ideal de la materia,

perfectly dense, Discurso

perfectamente densa,

perfectly stable,

perfectamente estable,

indestructible.

indestructible.

More stable than any other matter in the universe.

Más estable que cualquier otra materia en el universo.

So stable that it can exist outside neutron stars. Gramática

Tan estable que puede existir fuera de las estrellas de neutrones.

If this is the case, Frases

Si este es el caso,

we have a problem.

tenemos un problema.

It might be infectious.

Podría ser contagiosa.

Every piece of matter it touches

Cada pedazo de materia que toque

might be so impressed by its stability Modismos

podría quedar tan impresionado por su estabilidad

that it would immediately turn it into strange matter too.

que inmediatamente lo convertiría también en materia extraña.

Protons and neutrons would dissolve and become part of the quark bath,

Los protones y neutrones se disolverían y se volverían parte del baño de quarks,

which frees energy and creates more strange matter.

lo cual libera energía y crea más materia extraña.

The only way to get rid of it Notas

La única forma de deshacerse de ella

would be to throw it into a black hole.

sería arrojarla a un agujero negro.

But then again, Discurso

Pero, por otra parte,

who cares?

¿a quién le importa?

All of it is inside neutron stars.

Toda ella está dentro de estrellas de neutrones.

Except when neutron stars collide with other neutron stars or black holes,

Excepto cuando las estrellas de neutrones chocan con otras estrellas de neutrones o agujeros negros,

they spew out tremendous amounts of their insides, Phrasal verbs

entonces arrojan tremendas cantidades de su interior,

some of which could include little droplets of strange matter called strangelets.

parte de las cuales podrían incluir pequeñas gotas de materia extraña llamadas strangelets.

Strangelets are as dense as the core of a neutron star. Gramática

Los strangelets son tan densos como el núcleo de una estrella de neutrones.

They could be really small,

Podrían ser muy pequeños,

maybe even subatomic,

incluso subatómicos,

but even the largest strangelets wouldn't be any bigger than a rocket. Gramática

pero incluso los strangelets más grandes no serían más grandes que un cohete.

These strangelets would drift through the

Estos strangelets vagarían por la

galaxy for millions or billions of years

galaxia durante millones o miles de millones de años

until they meet a star or planet by chance. Frases

hasta que se topen con una estrella o un planeta por casualidad.

If one were to strike Earth, Gramática

Si uno golpeara la Tierra,

it would immediately start converting it into strange matter.

inmediatamente comenzaría a convertirla en materia extraña.

The more it converts, Gramática

Cuanto más convierte,

the more it would grow.

más crecería.

Ultimately,

Al final,

all of the atoms making up Earth Phrasal verbs

todos los átomos que forman la Tierra

would be converted.

serían convertidos.

Earth would become a hot clump of strange matter

La Tierra se convertiría en una aglomeración caliente de materia extraña

the size of an asteroid.

del tamaño de un asteroide.

If a strangelet strikes the Sun,

Si un strangelet golpea el Sol,

it would collapse into a strange star,

este colapsaría en una estrella extraña,

eating through it like fire through a dry forest. Modismos

consumiéndolo como el fuego a un bosque seco.

This would not change the Sun's mass much,

Esto no cambiaría mucho la masa del Sol,

but it would become way less bright,

pero se volvería mucho menos brillante,

so Earth would freeze to death.

por lo que la Tierra moriría congelada.

And like a tiny virus, Modismos

Y como si fuera un virus diminuto,

we'd have no way to see a strangelet coming. Gramática

no tendríamos forma de ver venir a un strangelet.

Worse still, Discurso

Peor aún,

some theories suggest strangelets are more than common

algunas teorías sugieren que los strangelets son más que comunes

outnumbering all stars in the galaxy.

superando en número a todas las estrellas de la galaxia.

These strangelets could have formed very early after the Big Bang, Gramática

Estos strangelets podrían haberse formado muy temprano después del Big Bang,

when it was as hot and dense as a neutron star core everywhere.

cuando todas partes eran tan calientes y densas como el núcleo de una estrella de neutrones.

They might be clumping around the gravity of galaxies

Podrían estar agrupándose alrededor de la gravedad de las galaxias

as the universe expanded and evolved.

a medida que el universo se expandió y evolucionó.

Strangelets could even be so numerous and massive Gramática

Los strangelets podrían ser incluso tan numerosos y masivos

that they might actually be the dark matter

que en realidad podrían ser la materia oscura

we suspect holds galaxies together. Phrasal verbs

que sospechamos que mantiene unidas a las galaxias.

But then again, Discurso

Pero, pensándolo bien,

maybe not.

quizás no.

This is speculation,

Esto es una especulación,

and the Earth and Sun and planets haven't been consumed in a wildfire of strangelets in the past few billion years,

y la Tierra, el Sol y los planetas no han sido consumidos en un incendio forestal de strangelets en los últimos miles de millones de años,

so the odds seem good that it won't happen anytime soon. Frases

así que las probabilidades de que no suceda pronto parecen buenas.

Understanding these strange objects today

Comprender estos extraños objetos hoy

may be the key to understanding the birth of our universe Frases

podría ser la clave para entender el nacimiento de nuestro universo

and why it grew to look the way it does now.

y por qué creció hasta verse como se ve ahora.

When scientists first started playing with magnets and wires

Cuando los científicos empezaron a jugar con imanes y cables

and thinking about electrons,

y a pensar en los electrones,

they had no idea how technology would evolve in the next 100 years. Frases

no tenían idea de cómo evolucionaría la tecnología en los próximos 100 años.

The scientists thinking about the cause of neutron stars

Los científicos que hoy piensan en el origen de las estrellas de neutrones

and strange matter today

y en la materia extraña

may be setting up humans for a future beyond our wildest imaginations. Notas

podrían estar preparando a los humanos para un futuro más allá de nuestra imaginación más salvaje.

Or maybe not.

O tal vez no.

Time will tell. Modismos

El tiempo lo dirá.