¿Qué significa realmente este símbolo? - Adrian Treharne: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: El video recorre la creación y la evolución del Símbolo Internacional de Accesibilidad y explica por qué la figura de una silla de ruedas puede ocultar la diversidad de discapacidades visibles y no visibles para las que se diseñan los espacios accesibles, lo que ha abierto un debate sobre su rediseño. Principales puntos de inglés: 1. came about. — Verbos frasales: Comprender que come about significa «surgir», «producirse» o «llegar a existir», y emplearlo al narrar el origen de un símbolo, una práctica o una situación, sin interpretar come únicamente como movimiento físico. 2. which means that this group is very likely to include — Discurso, narración y retórica: Reconocer cómo este enlace transforma una cifra global sobre discapacidad en una conclusión concreta y cercana para el público, y usar el patrón para mostrar qué implicaciones tiene un dato en la vida cotidiana. 3. for the very people and families it's meant to help. — Pragmática conversacional y actitud: Entender que the very intensifica una ironía: el símbolo genera dificultades precisamente para las personas y familias a quienes debería ayudar. Esta estructura permite subrayar el contraste entre una intención declarada y el resultado real.
En esta lección
Some of the world's most recognizable symbols exist to sell products.
0:06Algunos de los símbolos más reconocibles del mundo existen para vender productos.
Others to steer traffic or advance political causes. Gramática
0:11Otros para dirigir el tráfico o promover causas políticas.
Others to...: omisión de exist en un contraste paralelo
Others significa otros símbolos. Contrasta con Some of the world's most recognizable symbols en la primera oración. El verbo exist se omite porque ya está claro. La forma completa es Others exist to steer traffic or advance political causes. Esta elipsis equilibra los dos propósitos y hace que la explicación sea más concisa. Cuando una parte posterior omite palabras compartidas, recupéralas a partir de la estructura paralela anterior.
Práctica
¿Qué oración completa expresa mejor lo que se sobreentiende en la oración resaltada?
- Political causes make the symbols recognizable.
- Others exist to steer traffic or advance political causes.
- Others sell products so that traffic can move.
Ver respuesta
Others exist to steer traffic or advance political causes.
But there is one whose main purpose is to help people. Gramática
0:16Pero hay uno cuyo propósito principal es ayudar a las personas.
whose main purpose...: posesión con un antecedente no humano
Whose introduce una oración de relativo que describe a one, que aquí significa un símbolo. Indica que main purpose pertenece a ese símbolo: su propósito principal es ayudar a la gente. Whose no se limita a personas. El patrón noun + whose + noun phrase + verb puede expresar posesión o una relación estrecha vinculada con una persona, cosa, grupo o idea.
Práctica
Completa la oración con el relativo que expresa posesión: We chose a hotel ____ main entrance has no steps.
Ver respuesta
whose
You may know it as the wheelchair symbol or a sign for people with disabilities. Frases
0:20Puede que lo conozcas como el símbolo de la silla de ruedas o una señal para personas con discapacidad.
You may know it as: el patrón know A as B
Know A as B significa reconocer o referirse a A con el nombre, la descripción o la identidad B. En esta oración, it es A, y las dos expresiones después de as son los nombres o descripciones B. Aquí may significa «quizá», no permiso. You may know it as... deja abierta de manera cortés la posibilidad de que el oyente use uno de esos nombres.
Práctica
Completa la oración con la palabra que falta del patrón know A as B: Most locals know the old bridge ____ the Silver Arch.
Ver respuesta
as
But its formal title as maintained by the ISO is the International Symbol of Access. Notas
0:26Pero su título formal, mantenido por la ISO, es el Símbolo Internacional de Accesibilidad.
as maintained by the ISO: un modificador pasivo abreviado
La expresión as maintained by the ISO es un modificador pasivo abreviado de formal title. Significa que se trata del título en la forma que la ISO conserva actualizada o registra oficialmente. Title recibe la acción de maintain; por eso maintained es un participio pasado, y by the ISO nombra a la organización responsable. Aquí as presenta el título según esa forma o norma mantenida. No significa «mientras la ISO lo mantiene». En el lenguaje de las normas, maintain significa mantener un elemento oficial actualizado y vigente, no reparar un objeto físico.
Práctica
¿Qué expresión usa correctamente as + un participio pasado para añadir una fuente o autoridad formal?
- the version as approved by the committee
- the version as approves the committee
- the version as the committee approving
- the version as approval by the committee
Ver respuesta
the version as approved by the committee
International Symbol of Access: el nombre formal
International Symbol of Access es el nombre formal del conocido pictograma de la silla de ruedas. En este nombre, Access significa accesibilidad: poder llegar a un lugar o instalación, entrar en él o utilizarlo. No significa simplemente el acto de entrar.
Práctica
En el nombre International Symbol of Access, ¿a qué se refiere más directamente Access?
- La posibilidad de llegar a lugares e instalaciones, entrar en ellos o utilizarlos.
- El permiso para entrar en una organización privada.
- Un lugar donde se venden sillas de ruedas.
- El acto físico de abrir una puerta.
Ver respuesta
La posibilidad de llegar a lugares e instalaciones, entrar en ellos o utilizarlos.
But despite its familiarity, many people are unclear as to what the symbol actually means, Notas
0:33Sin embargo, a pesar de su familiaridad, muchas personas no tienen claro qué significa realmente el símbolo,
despite its familiarity: concesión con despite
Despite its familiarity significa «aunque resulte familiar o sea ampliamente reconocido». Despite introduce una concesión: la familiaridad crea la expectativa de que la gente entiende el símbolo, pero la oración que sigue dice que muchas personas no lo entienden. Despite es una preposición, por eso aquí va seguido del sintagma nominal its familiarity. Usa despite + sintagma nominal o forma en -ing, no despite + una oración completa con sujeto y verbo.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente despite para expresar una concesión?
- Despite of the heavy rain, the game continued.
- Despite it was raining heavily, the game continued.
- Despite the heavy rain, the game continued.
Ver respuesta
Despite the heavy rain, the game continued.
unclear as to what ... means: una forma formal de expresar falta de claridad
La estructura be unclear as to ... significa no saber o no entender algo con claridad. Aquí, as to equivale a about o regarding. La oración subordinada what the symbol actually means indica la información concreta que las personas no entienden; actually destaca el significado real del símbolo. Como what ... introduce una pregunta indirecta, se usa el orden de una oración afirmativa: what the symbol means, no what does the symbol mean. Esta estructura permite presentar formalmente una cuestión aún no resuelta.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura formal be unclear as to + pregunta indirecta?
- The instructions are unclear as to what the final step means.
- The instructions are unclear as to what means the final step.
- The instructions are unclear as to what does the final step mean.
Ver respuesta
The instructions are unclear as to what the final step means.
which has a lot to do with the symbol itself and the way it came about. Notas
0:39lo cual tiene mucho que ver con el símbolo en sí y con cómo surgió.
have a lot to do with: expresar una relación estrecha
Las palabras resaltadas se completan con el with que aparece después: have a lot to do with something significa estar estrechamente relacionado con algo, a menudo porque es una causa o influencia importante. Aquí, which remite a la situación anterior e indica que esa situación está muy relacionada con el símbolo y su historia. No interpretes have a lot to do with palabra por palabra como tener muchas tareas. El complemento que sigue a with es el factor o tema relacionado con el sujeto.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de have a lot to do with: The rise in food prices ____ higher transport costs.
Ver respuesta
has a lot to do with
came about: cómo ocurrió o se formó algo
En esta oración, came about significa «ocurrió» o «llegó a existir». The way it came about se refiere al proceso por el que el símbolo fue creado o se desarrolló, no a un movimiento hacia un lugar. Come about es un verbo frasal intransitivo: el acontecimiento, cambio o situación funciona como sujeto y no lleva objeto directo. Una pregunta útil es «How did it come about?»
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «ocurrió o se formó»: The new rule ____ after months of discussion.
Ver respuesta
came about
In 1968, the International Commission on Technology and Accessibility held a design contest.
0:44En 1968, la Comisión Internacional sobre Tecnología y Accesibilidad organizó un concurso de diseño.
self-descriptive, simple, practical, and couldn't be confused with existing signage. Gramática
0:55autoexplicativo, simple, práctico y que no pudiera confundirse con la señalización existente.
would be readily identifiable from a reasonable distance: fácil de reconocer a una distancia razonable
En esta descripción, would be readily identifiable significa «podría reconocerse con facilidad y rapidez». Readily modifica a identifiable; aquí significa «fácilmente», no «en estado de preparación». From a reasonable distance establece la condición de observación: el símbolo debe seguir siendo reconocible a una distancia normal y práctica, sin tener que acercarse mucho. En conjunto, la frase expresa un requisito de diseño.
Práctica
¿Qué oración expresa de manera natural que un símbolo de seguridad se reconoce fácilmente desde una distancia normal de observación?
- The safety symbol can identify visitors from a reasonable distance.
- The safety symbol is readily identifiable from a reasonable distance.
- The safety symbol is intended for visitors at a reasonable distance.
- The safety symbol is readable only when viewed up close.
Ver respuesta
The safety symbol is readily identifiable from a reasonable distance.
couldn't be confused with existing signage: no podía confundirse con la señalización existente
En couldn't be confused with existing signage, el símbolo es el elemento que la gente podría identificar erróneamente, por eso el inglés usa la pasiva be confused. Couldn't indica que, según este criterio de diseño, esa identificación equivocada no sería posible. Después de confused with se menciona la otra cosa con la que podría confundirse: existing signage. El patrón reutilizable es A could/couldn't be confused with B.
Práctica
¿Qué oración dice correctamente que un icono no podía confundirse con otro?
- The emergency-exit icon couldn't be confused with the restroom sign.
- The emergency-exit icon couldn't confuse with the restroom sign.
- The emergency-exit icon couldn't be confused about the restroom sign.
Ver respuesta
The emergency-exit icon couldn't be confused with the restroom sign.
was created by a Danish designer named Susanne Koefed.
1:04fue creado por una diseñadora danesa llamada Susanne Koefed.
The addition of a head a year later gave it a more human form, Frases
1:08La adición de una cabeza un año después le dio una forma más humana,
gave it a more human form: give + A + a ... form para expresar un cambio de forma
En gave it a more human form, la estructura es give + A + a ... form: gave + it + a more human form. Aquí give significa hacer que A tenga algo; por eso, añadir la cabeza hizo que el diseño tuviera una forma nueva. More human compara la apariencia. El diseño se parecía más a una persona; no se volvió humano literalmente.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural give + A + a ... form para describir el resultado de un cambio de diseño?
- The curved roof gave a more welcoming form the station.
- The curved roof gave the station to a more welcoming form.
- The curved roof gave the station a more welcoming form.
Ver respuesta
The curved roof gave the station a more welcoming form.
and within 10 years, it was endorsed by both the United Nations and the ISO. Cultura
1:12y en menos de 10 años, fue respaldado tanto por las Naciones Unidas como por la ISO.
was endorsed by both ... and ...: respaldo formal de dos instituciones
Was endorsed by está en voz pasiva: mantiene el foco en aquello que recibe el apoyo. Aquí, endorse significa expresar reconocimiento o apoyo de manera pública u oficial. Como quienes dan el respaldo son las Naciones Unidas y la ISO, la frase indica apoyo institucional, no publicidad con celebridades. Both A and B indica que cada una de las dos instituciones mencionadas dio ese respaldo. En este contexto, su apoyo conjunto presenta el asunto como algo que obtuvo aceptación internacional.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa was endorsed by both the United Nations and the ISO?
- Las dos organizaciones lo reconocieron o apoyaron formalmente.
- Dos celebridades lo promocionaron en nombre de las organizaciones.
- Obligó legalmente a las dos organizaciones a utilizarlo.
- Las dos organizaciones pagaron para anunciarlo.
Ver respuesta
Las dos organizaciones lo reconocieron o apoyaron formalmente.
With minimal cost and minimal fuss, a global icon was born. Notas
1:17Con un costo mínimo y sin mucho alboroto, nació un ícono global.
With minimal cost and minimal fuss: poco gasto y pocas complicaciones
With minimal cost and minimal fuss es un sintagma con with colocado al principio de la oración para explicar cómo se consiguió algo: se necesitó muy poco dinero y hubo muy pocas molestias o dificultades. La repetición de minimal delante de dos sustantivos paralelos da la misma importancia a las dos ventajas. Aquí, fuss significa actividad innecesaria, preocupación o complicación; no es otro tipo de coste.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión paralela de seis palabras de la lección que significa con muy poco gasto y muy pocas molestias: The club updated its website ____.
Ver respuesta
with minimal cost and minimal fuss
a global icon was born: el nacimiento como metáfora de un comienzo importante
En a global icon was born, was born se usa de manera metafórica. No habla del nacimiento de un ser vivo, sino de la aparición de un símbolo que llegaría a ser reconocido en todo el mundo. La expresión centra la atención en un comienzo importante, no en la persona que lo creó. Cuando se dice que una marca, una institución, una forma artística, una tradición o un símbolo cultural was born, normalmente significa que se formó o se fundó en ese momento.
Práctica
¿Qué significa “a global icon was born” en esta oración?
- El símbolo se volvió más caro en todo el mundo.
- Nació un bebé que llegaría a ser famoso.
- El ícono fue fabricado como un producto común.
- Empezó a existir un símbolo ampliamente reconocido.
Ver respuesta
Empezó a existir un símbolo ampliamente reconocido.
There have been a few tweaks over the decades. Gramática
1:22Ha habido algunos ajustes a lo largo de las décadas.
There have been ... over the decades para resumir cambios hasta el presente
There have been es la forma de presente perfecto de la estructura existencial there is/are. Indica que ocurrieron varios cambios en distintos momentos entre el pasado y ahora. Como el sintagma nominal a few tweaks es plural, la forma estándar es have been, no has been. Over the decades significa a lo largo de un período de muchas décadas, no en un momento exacto. Tweaks son pequeños ajustes, por lo que la oración resume varios cambios menores y conecta esa historia con el presente.
Práctica
Completa la oración para resumir cambios desde el pasado hasta ahora: There ____ several small updates over the years.
Ver respuesta
have been
The Graphic Artists Guild added more rounded human-like features
1:24El Graphic Artists Guild añadió rasgos más redondeados y humanos,
and in 2012, the Accessible Icon Project produced a more dynamic version.
1:28y en 2012, el Accessible Icon Project produjo una versión más dinámica.
But what does it really represent? What's its purpose?: cambio de enfoque mediante dos preguntas
Las dos preguntas llevan la explicación del contexto histórico anterior a un nuevo enfoque: qué significa el símbolo y para qué sirve. But marca el giro; what does it really represent? pregunta por el significado y What's its purpose? reduce el enfoque a la función práctica. Son preguntas retóricas que sirven de guía para la explicación. El hablante no espera que el espectador responda; se espera que la explicación posterior las conteste.
Práctica
Lee esta breve explicación: "We have seen how the bridge was built. But what problem did it solve? Why did the city need it? Before the bridge, crossing the river took hours." ¿Qué función cumplen las dos preguntas?
- Piden al oyente que interrumpa y aporte dos datos que faltan.
- Repiten los detalles de la construcción sin cambiar el enfoque.
- Cambian la explicación de la construcción al propósito del puente y preparan la respuesta.
Ver respuesta
Cambian la explicación de la construcción al propósito del puente y preparan la respuesta.
Put simply, it's a sign to identify where there are accessible facilities. Notas
1:38En pocas palabras, es una señal para identificar dónde hay instalaciones accesibles.
Put simply como marcador de una explicación en lenguaje sencillo
Put simply es un marcador discursivo que aparece al principio de la oración y significa “en términos sencillos”. Le indica al oyente que lo siguiente expresará la idea principal de una forma más fácil y con menos detalles. Aquí put significa “expresar” o “formular”. La frase puede entenderse como “si se expresa de forma sencilla”, por lo que no es una orden de colocar algo ni de convertir un objeto en algo simple.
Práctica
Usa la frase exacta de dos palabras de la lección para completar la oración e indicar una explicación más sencilla: "____, an electric motor changes electrical energy into movement."
Ver respuesta
Put simply
accessible facilities: accesibilidad, no simple disponibilidad
Accessible facilities son espacios, elementos o servicios diseñados para que las personas con discapacidad u otras necesidades de acceso puedan entrar y utilizarlos. En esta oración, there are accessible facilities indica que en un lugar existen instalaciones de este tipo. Aquí, accessible tiene el sentido de accesibilidad: 'utilizable sin barreras evitables', no simplemente 'al que se puede llegar'. Su significado no se limita al acceso para sillas de ruedas.
Práctica
¿Qué oración dice claramente que las instalaciones están diseñadas para reducir las barreras de acceso?
- The station has available facilities, including a cafe and a waiting room.
- The station has private facilities for staff members.
- The station has accessible facilities, including step-free entrances and accessible restrooms.
Ver respuesta
The station has accessible facilities, including step-free entrances and accessible restrooms.
you don't need to speak the language or have in-depth cultural knowledge. Frases
1:48no necesitas hablar el idioma ni tener un profundo conocimiento cultural.
The strength of ... is that ...: presentar y explicar una ventaja
The strength of X is that Y es una estructura clara para nombrar una ventaja y luego explicarla. Aquí, strength significa 'ventaja', no fuerza física ni intensidad. El sintagma nominal que sigue a of identifica lo que se está evaluando. La oración introducida por that expresa el contenido de la ventaja; en el subtítulo, explica por qué resulta útil la imagen reconocida internacionalmente.
Práctica
Completa la oración con The strength of ... is that ...: The ____ this map app ____ it works without an internet connection.
Ver respuesta
strength of · is that
wherever you travel: «sin importar adónde viajes»
Wherever you travel significa «sin importar adónde viajes». Wherever introduce una cláusula que abarca todos los destinos posibles, por lo que el resultado de la oración principal sigue siendo cierto aunque cambie el lugar. Aquí, wherever no es una palabra interrogativa que pregunte por un lugar. El patrón reutilizable es wherever + sujeto + verbo.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta que significa «sin importar adónde viajes»: ____, keep a copy of your passport.
Ver respuesta
Wherever you travel
have in-depth cultural ...: in-depth delante de un sustantivo
En have in-depth cultural knowledge, have significa «poseer», y tanto in-depth como cultural modifican a knowledge. In-depth significa detallado y exhaustivo, no profundo en sentido físico. Delante de un sustantivo, in-depth es un adjetivo compuesto con guion. Suele describir knowledge, analysis, research, interviews o reports.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente in-depth como adjetivo delante de knowledge?
- She has depth-in knowledge of local customs.
- She has in depth knowledge of local customs.
- She has in-depth knowledge of local customs.
Ver respuesta
She has in-depth knowledge of local customs.
If you require an accessible toilet, the sign shows the way. Notas
1:52Si necesitas un baño accesible, la señal te muestra el camino.
require an accessible toilet: una forma formal de decir «necesitar»
En you require an accessible toilet, require significa «necesitar». Tiene un tono formal y encaja en información pública o instrucciones de servicio; no significa que alguien obligue a la persona a usar el baño. Un accessible toilet es un baño diseñado para personas que necesitan elementos de accesibilidad. La estructura require + sustantivo indica qué necesita alguien, como en require assistance y require step-free access.
Práctica
¿Qué oración usa require con el significado de «necesitar» en información formal para visitantes?
- Guests who require step-free access may use the side entrance.
- Guests who order step-free access may use the side entrance.
- Guests who force step-free access may use the side entrance.
Ver respuesta
Guests who require step-free access may use the side entrance.
sign shows the way: la señal indica la dirección
En sign shows the way, show the way significa «dar indicaciones» o «señalar en qué dirección ir». La señal no muestra una carretera física; su símbolo o flecha guía a las personas. Una persona, un mapa, una señal o un conjunto de flechas pueden servir para indicar el camino. Para nombrar el destino, se usa show the way to + lugar, como en show the way to the exit.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de esta nota: The arrows ____ to the emergency exit.
Ver respuesta
show the way
But the confusion comes from the term accessibility and what that actually means. Discurso
1:57Pero la confusión proviene del término accesibilidad y de lo que realmente significa.
the confusion comes from ...: señalar la causa de la confusión
El patrón the confusion comes from ... identifica el origen o la causa de un malentendido. Aquí, comes from significa «se debe a» o «surge de»; no indica de dónde vino una persona o cosa. También organiza la explicación: primero presenta el problema como confusion y después dirige la atención al término accessibility, que necesita aclararse.
Práctica
Completa la oración con la forma de dos palabras de come que significa «se debe a»: The confusion ____ two nearly identical labels.
Ver respuesta
comes from
that accessible facilities are meant only for people who use wheelchairs
2:05las instalaciones accesibles están destinadas solo a las personas que usan sillas de ruedas
or those at the very least who have a visible physical condition. Frases
2:10o, como mínimo, a aquellas que tienen una afección física visible.
assume that because ..., that ...: retomar la suposición principal
En esta estructura oral, assume that introduce el contenido de una creencia. La oración con because se inserta para explicar la razón de esa creencia, y el segundo that señala el regreso al contenido principal: las instalaciones accesibles están destinadas solo a determinadas personas. La oración informa de lo que muchas personas creen sin contar con pruebas suficientes; no indica que quien habla esté de acuerdo con esa creencia.
Práctica
Lee esta oración: Many parents assume that because the game looks simple, that it is suitable for every child. ¿Qué idea es la suposición principal y no la razón?
- many parents have played the game
- the game is suitable for every child
- the game looks simple
Ver respuesta
the game is suitable for every child
at the very least: énfasis en el mínimo absoluto
At the very least significa «como mínimo absoluto» o «aunque no se incluya nada más». En esta oración, identifica el grupo más limitado que se incluye: las personas con una afección física visible. Very intensifica least; no significa «muy pocos». La expresión puede introducir una afirmación prudente o el requisito mínimo aceptable.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «como mínimo absoluto»: ____, send me a message when you arrive.
Ver respuesta
At the very least
But accessibility is a broad concept that applies to many many different conditions. Vocabulario
2:13Pero la accesibilidad es un concepto amplio que se aplica a muchísimas condiciones diferentes.
accessibility is a broad concept that applies to...: indicar el alcance de un concepto
La estructura X is a broad concept that applies to Y presenta X como una idea de gran alcance que es pertinente en muchos casos. Aquí, accessibility incluye muchos tipos de condiciones, no solo una condición física visible. La oración de relativo that applies to many many different conditions modifica concept y especifica su alcance. En applies to, apply significa «ser pertinente para, afectar o abarcar».
Práctica
Usa la forma de dos palabras de apply que significa «ser pertinente para» para completar la oración: This safety rule ____ everyone in the building.
Ver respuesta
applies to
which can cause pain and fatigue, along with many other conditions.
2:24que pueden causar dolor y fatiga, junto con muchas otras afecciones.
enfermedades autoinmunes como el lupus
Una enfermedad autoinmune aparece cuando el sistema inmunitario ataca por error las células o los tejidos del propio cuerpo. El lupus es una enfermedad autoinmune y puede causar síntomas como dolor y fatiga. En autoimmune diseases like lupus, like significa «como» o «por ejemplo» e introduce el lupus como un ejemplo. La frase muestra que algunas condiciones que generan necesidades de accesibilidad pueden no verse desde fuera.
Práctica
¿Qué significa autoimmune diseases like lupus en esta oración?
- Afirma que las enfermedades autoinmunes y el lupus son afecciones sin relación.
- Presenta el lupus como un ejemplo de enfermedad autoinmune.
- Afirma que el lupus es un síntoma que comparten todas las enfermedades autoinmunes.
Ver respuesta
Presenta el lupus como un ejemplo de enfermedad autoinmune.
who experience some form of disability, Vocabulario
2:34que experimentan alguna forma de discapacidad,
estimates that there are approximately + número
La estructura fuente + estimates that + oración atribuye una estimación basada en datos a una fuente identificada. Aquí, la Organización Mundial de la Salud es la fuente y la oración introducida por that comunica el número de personas. There are introduce la cantidad, mientras que approximately significa «aproximadamente» o «alrededor de». Juntos, estimates y approximately indican que 1 billion es una estimación razonable, no un recuento exacto.
Práctica
¿Qué oración comunica de forma natural una cifra no exacta estimada por una organización?
- The agency confirms that exactly 20,000 daily users were counted.
- The agency hopes that there will be approximately 20,000 daily users.
- The agency estimates that there are approximately 20,000 daily users.
Ver respuesta
The agency estimates that there are approximately 20,000 daily users.
experience some form of disability: una descripción neutra y amplia
Aquí, experience significa «tener una condición, vivir con ella o verse afectado por ella». Es un uso neutro y bastante formal, común en informes y debates públicos; no significa probar una actividad ni vivir una experiencia de viaje. some form of disability mantiene amplia la descripción: el tipo y los efectos pueden variar de una persona a otra. Aquí, disability puede abarcar condiciones físicas, sensoriales, intelectuales, de aprendizaje u otras, incluidas las que no son visibles de inmediato.
Práctica
¿Qué afirmación explica mejor people who experience some form of disability?
- Están probando temporalmente la discapacidad como una actividad por diversión.
- Pueden tener uno de varios tipos de discapacidad, vivir con él o verse afectados por él.
- Todos tienen la misma discapacidad física claramente visible.
Ver respuesta
Pueden tener uno de varios tipos de discapacidad, vivir con él o verse afectados por él.
a classmate, a friend, or a work colleague.
2:42a un compañero de clase, un amigo o un colega de trabajo.
which means that this group is very likely to include: conectar un hecho con una conclusión personal
which means that conecta todo el hecho anterior con una conclusión o un significado práctico. Aquí, which remite a la afirmación anterior completa sobre la gran cantidad de personas con discapacidad, no solo al sustantivo más cercano. this group is very likely to include... aplica esa estadística general a la vida del oyente. very likely indica una probabilidad alta, no una garantía, y la lista hace que una cifra abstracta resulte relevante a nivel personal.
Práctica
En “The road is closed, which means that we need another route,”, ¿a qué se refiere which?
- A una idea sin relación que se introduce después.
- Solo al sustantivo road.
- Al hecho completo de que la carretera está cerrada.
Ver respuesta
Al hecho completo de que la carretera está cerrada.
And people who use wheelchairs only make up about 65 million Phrasal verbs
2:45Y las personas que usan sillas de ruedas solo representan unos 65 millones,
make up about 65 million: indicar el tamaño de un grupo dentro de un total
En estadísticas, make up significa «constituir» o «representar». El sujeto nombra un grupo dentro de un total mayor, y el número o porcentaje que sigue indica el tamaño de ese grupo. Aquí, only recalca que ese grupo es solo una parte del conjunto. Usa el contexto numérico para reconocer este significado. Cuando make up aparece con un porcentaje, una cifra de población o la expresión of the total, normalmente no significa «inventar» ni «maquillarse».
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb objetivo que significa «constituir»: Electric vehicles ____ 12% of new car sales in this report.
Ver respuesta
make up
The vast majority have non-visible disabilities. Vocabulario
2:52La gran mayoría tiene discapacidades no visibles.
The vast majority ... non-visible disabilities: una mayoría muy amplia con condiciones no evidentes por la apariencia
The vast majority significa «la gran mayoría» o «casi todos», pero no indica un porcentaje exacto. Es mucho más enfático que a majority, que solo significa más de la mitad. Non-visible disabilities son discapacidades reales que pueden no resultar evidentes por la apariencia de una persona. Non-visible describe lo fácil o difícil que es para los demás notar la condición; no significa que sea imaginaria, poco importante o leve. En conjunto, la oración dice que la mayoría de las personas del grupo tienen discapacidades que no siempre pueden reconocerse con solo mirarlas.
Práctica
¿Qué opción explica mejor la oración “The vast majority have non-visible disabilities”?
- Solo un poco más de la mitad del grupo tiene discapacidades leves.
- Las discapacidades no son reales porque no se pueden ver.
- La mayoría de las personas del grupo tienen discapacidades que pueden no ser evidentes por su apariencia.
Ver respuesta
La mayoría de las personas del grupo tienen discapacidades que pueden no ser evidentes por su apariencia.
Accessible parking spaces, facilities, and entrances
2:56Los espacios de estacionamiento, las instalaciones y las entradas accesibles
are designed with that entire group in mind. Frases
2:59están diseñados teniendo en cuenta a todo ese grupo.
designed with ... in mind: diseñar teniendo en cuenta a alguien o algo
Be designed with someone or something in mind significa que una persona, un grupo, una necesidad o un objetivo se tuvo en cuenta durante el proceso de diseño. Aquí, that entire group se refiere al grupo más amplio de personas con diferentes necesidades de accesibilidad, no solo a un tipo de usuario. La estructura with X in mind también puede indicar el público previsto o la prioridad de un producto, plan, regla, lección o evento. No significa que X esté literalmente dentro de la mente de alguien.
Práctica
Usa la estructura with ... in mind para completar la oración e indicar que se tuvo en cuenta a los lectores más jóvenes: The guide was designed ____.
Ver respuesta
with younger readers in mind
about whether the symbol is really appropriate for what it's meant to do. Gramática
3:08sobre si el símbolo es realmente apropiado para lo que está destinado a hacer.
it's easy to see why: presentar una conclusión como fácil de entender
It's easy to see why ... significa que la razón es fácil de entender. Aquí, see significa entender, no percibir algo físicamente con los ojos. Después de presentar razones o pruebas, esta estructura organiza el mensaje al introducir una reacción o conclusión como un resultado natural. El So al principio de la oración hace aún más clara la conexión con la información anterior.
Práctica
En la oración After reading the safety report, it's easy to see why the school changed the rule., ¿qué función cumple la estructura destacada?
- Dice que alguien vio físicamente la razón dentro del informe.
- Presenta el cambio de la regla como un resultado comprensible del informe.
- Introduce un cambio de regla que no tiene ninguna relación con el informe.
Ver respuesta
Presenta el cambio de la regla como un resultado comprensible del informe.
to raise questions about whether: expresar dudas y pedir una revisión
En raise questions about whether + oración, raise significa «plantear» o «provocar», no levantar algo físicamente. La expresión indica que algo genera dudas o hace que un asunto merezca ser examinado. Whether introduce la cuestión de sí o no que se examina. Esta formulación es más cautelosa que afirmar directamente que el símbolo no es adecuado: abre el asunto a revisión en vez de presentar una conclusión definitiva.
Práctica
¿Qué oración indica que unas pruebas generan dudas sobre la fiabilidad de un resultado?
- The new evidence raises questions about whether the result is reliable.
- The researchers ask whether the result is reliable.
- The new evidence proves that the result is reliable.
Ver respuesta
The new evidence raises questions about whether the result is reliable.
what it's meant to do: la función prevista
What it's meant to do significa «aquello que está previsto o diseñado que haga». Aquí, be meant to describe una finalidad o una función esperada, no el destino. La cláusula introducida por what funciona como un sintagma nominal después de for. En ella, it's significa it is e it se refiere a symbol; este patrón también sirve para hablar de la finalidad prevista de cualquier objeto, sistema o norma.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «aquello para lo que fue diseñada»: The safety alarm is not doing ____.
Ver respuesta
what it's meant to do
It's not just about accuracy: ampliar el argumento
En esta frase, it's not just about accuracy significa que la precisión importa, pero no es la única cuestión. Not just no descarta la precisión, sino que abre espacio para otra cuestión. La estructura It's not just about X suele organizar un argumento pasando de X a un punto más amplio. Puede continuar con It's also about Y, o la frase siguiente puede explicar Y.
Práctica
¿Qué frase reconoce que el costo es una cuestión relevante y después amplía el argumento a la seguridad?
- The decision isn't about cost; it's only about safety.
- The decision isn't just about cost; it's also about safety.
- The decision is just about cost, so safety is irrelevant.
Ver respuesta
The decision isn't just about cost; it's also about safety.
It's common for people to become indignant, sometimes abusive, Vocabulario
3:14Es común que las personas se indignen, y a veces se vuelvan abusivas,
become indignant, sometimes abusive: de la indignación a la conducta abusiva
Become marca un cambio de estado. Become indignant significa empezar a sentir una ira intensa porque se considera que algo es injusto, incorrecto o insultante. Sometimes abusive muestra una posible escalada desde una reacción interior hasta palabras o conductas insultantes, amenazantes o dañinas. El mismo verbo se aplica a ambos adjetivos: las personas become indignant y, a veces, become abusive.
Práctica
¿Qué situación corresponde mejor a become indignant, sometimes abusive?
- Un cliente considera injusta una acusación falsa, se enfada y después insulta al personal.
- Un cliente discrepa con calma sobre un detalle y da las gracias al personal.
- Un cliente nota que una bebida está un poco fría y pide otra educadamente.
Ver respuesta
Un cliente considera injusta una acusación falsa, se enfada y después insulta al personal.
when they see people without visible disabilities using accessible facilities. Intención
3:18cuando ven a personas sin discapacidades visibles usando instalaciones accesibles.
without visible disabilities using accessible facilities: usar instalaciones accesibles sin una discapacidad visible
En esta expresión, without visible disabilities y using accessible facilities describen ambos a people. Significa que los observadores ven a personas en las que no se aprecia ninguna discapacidad usando instalaciones diseñadas para la accesibilidad. Visible describe lo que puede notar un observador; no demuestra si una persona tiene una discapacidad o una necesidad de accesibilidad. La expresión muestra el riesgo de juzgar las necesidades de alguien por su apariencia.
Práctica
Juzga esta afirmación: If a person has no visible disability, they definitely have no disability.
- Correcto
- Incorrecto
Ver respuesta
Incorrecto
The symbol is unfortunately creating widespread issues
3:23Lamentablemente, el símbolo está creando problemas generalizados
for the very people and families it's meant to help. Intención
3:26para las mismas personas y familias a las que debe ayudar.
the very people and families it's meant to help: precisamente las personas y familias a las que pretende ayudar
Aquí, very aparece entre the y un sintagma nominal: the very people and families. En esta estructura, very significa «precisamente esas personas» o «las mismas», no «extremadamente». Las palabras it's meant to help describen a people and families. En conjunto, la expresión resalta una inversión sorprendente: quienes resultan perjudicados son precisamente aquellos a quienes el símbolo debía ayudar.
Práctica
¿Qué oración usa very para destacar que el grupo perjudicado era exactamente el grupo que la política debía proteger?
- The policy greatly harmed the workers it was designed to protect.
- The policy harmed the very workers it was designed to protect.
- The policy harmed the workers who were very worried about it.
Ver respuesta
The policy harmed the very workers it was designed to protect.
to acknowledge concerns over the current symbol. Frases
3:33reconocer las preocupaciones sobre el símbolo actual.
with some success: indicar con cautela una eficacia parcial
With some success es un comentario parentético sobre la eficacia del intento. Indica que los rediseños lograron un resultado positivo hasta cierto punto, no que resolvieran el asunto por completo. La estructura principal es have attempted to acknowledge. Colocar with some success entre comas permite informar del intento y evaluar con cautela su resultado, sin convertirlo en una acción separada.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente with some success para indicar que un esfuerzo ayudó, pero no necesariamente resolvió todo?
- The clinic will try to shorten waiting times, but no results are known yet.
- The clinic tried, with some success, to shorten waiting times.
- The clinic completely eliminated all waiting times.
Ver respuesta
The clinic tried, with some success, to shorten waiting times.
acknowledge concerns over: reconocer inquietudes sin necesariamente estar de acuerdo
To acknowledge concerns over the current symbol indica lo que los rediseños intentaron hacer. Acknowledge concerns over X significa reconocer que existen inquietudes sobre X o que merecen atención. Acknowledge no significa por sí solo estar de acuerdo con esas inquietudes, actuar al respecto ni resolver el problema de fondo. Expresa reconocimiento; para afirmaciones más fuertes se necesitan verbos como address o resolve.
Práctica
¿Qué oración solo dice que la escuela reconoce las preocupaciones de los padres, sin afirmar que está de acuerdo o que ha resuelto el problema?
- The school addressed parents' concerns by replacing the damaged equipment.
- The school acknowledged parents' concerns over playground safety.
- The school agreed that the playground was unsafe.
Ver respuesta
The school acknowledged parents' concerns over playground safety.
But some think that a complete redesign is in order. Modismos
3:36Pero algunos piensan que se necesita un rediseño completo.
a complete redesign is in order: una acción es apropiada o necesaria
En esta oración, a complete redesign is in order significa que ahora es apropiado o necesario hacer un rediseño completo. El patrón action + be in order evalúa una respuesta propuesta: la situación justifica realizar esa acción. Aquí, order no significa una solicitud de compra, una orden ni una secuencia. La expresión be in order funciona como una unidad y equivale aproximadamente a be called for.
Práctica
¿Qué significa is in order aquí? “After repeated safety problems, a full review is in order.”
- Alguien ya ha ordenado una revisión completa.
- Ahora es apropiado y necesario hacer una revisión completa.
- Las partes de la revisión están en la secuencia correcta.
Ver respuesta
Ahora es apropiado y necesario hacer una revisión completa.
though al final de la oración: añadir un contraste más suave
Al final de un enunciado completo, though funciona como un breve marcador de contraste con el sentido de however o but. Vincula esta oración con la idea anterior y añade una limitación o un dato inesperado. Colocar though al final permite presentar primero el mensaje principal —It's a difficult task— y después añadir el contraste como un comentario posterior. Aquí, though no introduce una nueva oración subordinada.
Práctica
¿Qué opción usa naturalmente though como marcador de contraste al final de la oración?
- The hotel is far away. The rooms are comfortable, though.
- The hotel is far away because, though, the rooms are comfortable.
- The hotel is far away. Although the rooms are comfortable.
Ver respuesta
The hotel is far away. The rooms are comfortable, though.
How do you replace a symbol that's familiar the world over? Modismos
3:41¿Cómo reemplazas un símbolo que es familiar en todo el mundo?
familiar the world over: alcance mundial
La expresión fija the world over significa «en todo el mundo» o «en países de todas partes». En familiar the world over, indica el alcance de familiar: personas de todo el mundo reconocen el símbolo. Interpreta la expresión como una sola unidad adverbial. Aquí, over no significa «encima de», y el orden de las palabras no procede del sentido espacial habitual de over.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «en todo el mundo»: The athlete is admired ____.
Ver respuesta
the world over
What do you replace it with?: preposición al final de la pregunta
Replace A with B significa «quitar A y poner B en su lugar». En la pregunta, it representa A y what pregunta por B. Para formar la pregunta, what pasa al principio mientras with queda al final: What do you replace it with? Esta posposición de la preposición es estándar y natural en la conversación y en la escritura común. With what do you replace it? es gramatical, pero suena más formal y menos conversacional.
Práctica
Completa la pregunta con la preposición necesaria en replace A with B: The old battery is dead. What should we replace it ____?
Ver respuesta
with