Modo Muñeco de Trapo | Muñeco de Trapo - Temporada 3 | Bluey: apuntes para aprender inglés

Bluey - Official Channel

Dificultad de aprendizaje
251 palabras 172 pal./min

Descripción del video: Wendy interviene cuando un pasajero exigente obliga a las niñas a cargarlo hasta el coche. Usa la fuerza adquirida con pilates para levantarlo, duda de si puede conducir después y protesta cuando ellas le agradecen a ella unos helados que él pagó. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. putting a bit of a slant on it. — Modismos y expresiones figuradas: Comprenderás que la frase señala una versión parcial o presentada desde un ángulo interesado, y no una inclinación física. Podrás reconocer cuándo alguien cuestiona con cierto tacto la manera en que se han contado los hechos y usarla para indicar que una descripción no es neutral. 2. Engage the core. — Significado y registro del vocabulario: Aprenderás que, en el ámbito del ejercicio, engage significa activar o contraer la musculatura central del torso. Podrás seguir instrucciones breves de entrenamiento y diferenciar este uso técnico de sentidos cotidianos como participar, involucrarse o captar la atención. 3. "Thanks, Wendy"? — Pragmática y actitud en la conversación: Observarás que repetir las palabras de otra persona con entonación interrogativa puede expresar molestia y exigir una rectificación. Podrás interpretar esta pregunta eco como una objeción a una respuesta poco justa, no como una simple petición de repetición.

En esta lección

Ready Bingo? ready.

0:01

¿Lista Bingo? Lista.

Yeah.

0:06

Sí.

This is easy.

0:08

Esto es fácil.

That's the car.

0:12

Ahí está el coche.

Hooray.

0:13

Hurra.

Let's skateboard him down the stairs.

0:14

Vamos a bajarlo por las escaleras en monopatín.

What?

0:16

¿Qué?

No.

0:16

No.

Do not skateboard me down those stairs. Intención

0:17

No me bajéis por esas escaleras en monopatín.

Intención

Do not skateboard me down those stairs: una prohibición directa

Do not + un verbo en forma base forma un imperativo negativo directo. En esta oración, quien habla rechaza explícitamente una acción peligrosa; usar la forma completa Do not hace que el límite suene deliberado y enfático. Aquí, skateboard pasa creativamente de sustantivo a verbo transitivo. Significa tratar a quien habla como si fuera un monopatín y hacerlo bajar por las escaleras, no simplemente practicar ese deporte.

Práctica

Un amigo te está empujando hacia un borde con una caída pronunciada. ¿Qué oración expresa una prohibición directa y enfática?

  1. Do not push me toward the edge.
  2. Please tell me about the edge.
  3. Did you push me toward the edge?
Ver respuesta

Do not push me toward the edge.

Okay, fine.

0:19

Vale, de acuerdo.

Where the bullfrog jumps from...

0:20

Desde donde salta la rana toro...

Oh my goodness.

0:22

Madre mía.

Hooray.

0:23

Hurra.

Morning, Wendy.

0:24

Buenos días, Wendy.

What's going on? Frases

0:26

¿Qué está pasando?

Frases

What's going on?: preguntar por la situación actual

What's going on? es una pregunta oral muy común que significa ¿Qué está pasando? Se usa al observar una situación confusa, inusual o inesperada y querer obtener una explicación. Aquí, go on significa suceder o tener lugar. No significa seguir caminando; la frase completa funciona como una pregunta conversacional fija.

Práctica

Oyes un fuerte golpe en la habitación de al lado y no sabes qué lo causó. ¿Qué pregunta pide información sobre la situación de la forma más natural?

  1. What goes on every day?
  2. Where is everyone going?
  3. What's going on?
Ver respuesta

What's going on?

Are you okay?

0:27

¿Estás bien?

He stole our moneys. Vocabulario

0:28

Nos ha robado el dinero.

Vocabulario

our moneys: un plural infantil no estándar

En el inglés cotidiano, money suele ser un sustantivo incontable, así que our money es la forma estándar. Al añadir -s en our moneys, el personaje trata money como si fuera un sustantivo contable normal, algo que aquí suena infantil. Este plural no estándar da a la queja un efecto juguetón e infantil. En textos jurídicos o financieros, moneys o monies puede aparecer para hablar de sumas o fondos separados, pero ese no es el sentido cotidiano de esta frase.

Práctica

¿Qué oración es la forma cotidiana y natural de decir que se llevaron el dinero que nos pertenecía?

  1. He took many money.
  2. He took our moneys.
  3. He took our money.
Ver respuesta

He took our money.

What?

0:29

¿Qué?

Ah, that's putting a bit of a slant on it. Modismos

0:30

Ah, eso es exagerar un poco las cosas.

Modismos

putting a bit of a slant on it: presentar algo con cierto sesgo

To put a slant on something significa presentar algo desde un ángulo parcial o sesgado en vez de hacerlo de manera neutral. Aquí, el hablante cuestiona las palabras de la otra persona: quizá los hechos no sean totalmente inventados, pero esa descripción lo hace quedar injustamente mal. A bit of suaviza la crítica, por lo que suena menos directo que decir That's biased. El pronombre it se refiere a la manera en que se acaba de describir la situación, no a un objeto que esté inclinado físicamente.

Práctica

¿Qué hace el hablante al decir 'Ah, that's putting a bit of a slant on it.'?

  1. Sugerir con cierta suavidad que el relato está sesgado.
  2. Estar de acuerdo en que el relato es completamente neutral.
  3. Decir que un objeto físico está ligeramente inclinado.
Ver respuesta

Sugerir con cierta suavidad que el relato está sesgado.

He said he'll only give it back Gramática

0:32

Dijo que solo nos lo devolvería

if we carry him all the way to the car. Frases

0:34

si lo llevábamos en brazos hasta el coche.

Gramática

only give it back if: establecer una condición necesaria

En he'll only give it back if ..., only convierte la oración con if en una condición necesaria para que lo devuelva. Si no lo llevan hasta el coche, según él, no lo devolverá. Aquí, only limita la condición que rige la devolución; no se limita a enfatizar give it back. El patrón reutilizable es subject + will only + verb ... if + condition. Presenta la condición como un requisito y aparece a menudo en reglas, tratos, permisos o exigencias.

Práctica

¿Qué oración dice que tener una entrada es una condición necesaria para entrar?

  1. You can enter if you have a ticket.
  2. You can enter even if you do not have a ticket.
  3. You can enter only if you have a ticket.
Ver respuesta

You can enter only if you have a ticket.

Frases

all the way to the car: completar toda la distancia

All the way to + lugar es una expresión fija que significa recorrer toda la distancia desde el punto de partida hasta llegar al destino. Aquí enfatiza que deben llevarlo durante todo el trayecto hasta el coche. No significa todas las carreteras posibles. En comparación con decir simplemente to the car, all the way añade énfasis. Puede sugerir que la distancia o el esfuerzo resultan largos, molestos o sorprendentes, aunque el destino no cambia.

Práctica

¿Qué oración enfatiza que Leo recorrió a pie toda la distancia hasta la clínica?

  1. Leo walked all the way to the clinic.
  2. Leo knew the way to the clinic.
  3. Leo walked around the clinic.
Ver respuesta

Leo walked all the way to the clinic.

Is that right? Intención

0:36

¿Es eso cierto?

Intención

Is that right?: comprobación neutral o cuestionamiento insistente

Is that right? es una pregunta de sí o no que sirve para saber si algo es cierto. Aquí, la persona acaba de oír una afirmación sorprendente y se vuelve hacia alguien implicado para obtener una respuesta, así que la pregunta equivale a «¿De verdad es cierto?». Las mismas palabras pueden ser neutrales o desafiantes. Dichas con calma y curiosidad sincera, comprueban información; dichas con un tono más cortante y escéptico, presionan a la otra persona para que confirme, niegue o explique.

Práctica

Después de oír una afirmación sorprendente, un gerente se vuelve hacia la persona implicada y pregunta: «Is that right?». ¿Qué función cumple probablemente la pregunta?

  1. Pregunta qué dirección debe tomar la persona.
  2. Cuestiona la afirmación mientras pide confirmación.
  3. Muestra que el gerente está totalmente de acuerdo con la afirmación.
Ver respuesta

Cuestiona la afirmación mientras pide confirmación.

Just keep walking, Wendy. Intención

0:38

Sigue caminando, Wendy.

Intención

Just keep walking: seguir de largo sin intervenir

Keep + verbo en -ing significa «continuar haciendo algo», así que keep walking significa «seguir caminando». En la orden Just keep walking, just equivale aproximadamente a «simplemente haz esto» y limita la respuesta que se espera de quien escucha. Aquí, la orden no se refiere solo al movimiento. Le dice a Wendy que no se detenga, no haga preguntas ni se meta. En otro contexto podría ser un estímulo amable, pero aquí funciona como una instrucción cortante para que siga de largo.

Práctica

Un amigo empieza a detenerse cerca de una discusión, pero quieres que siga de largo sin meterse. ¿Qué instrucción expresa mejor esa intención?

  1. Go back and join the argument.
  2. Stop and ask what happened.
  3. Just keep walking.
Ver respuesta

Just keep walking.

This doesn't concern you. Intención

0:39

Esto no te incumbe.

Intención

This doesn't concern you: un límite firme

Aquí, concern significa «involucrar o estar relacionado con», de modo que This doesn't concern you indica que el asunto no tiene relación con la persona que escucha. La frase también establece un límite firme: quien habla le dice a la otra persona que no pregunte ni se involucre en el asunto. Puede sonar defensiva, no solo informativa.

Práctica

En esta oración, ¿qué comunica This doesn't concern you?

  1. El asunto no hará que te preocupes.
  2. El asunto no te involucra, así que no intervengas.
  3. Debes mostrar más preocupación por el asunto.
Ver respuesta

El asunto no te involucra, así que no intervengas.

It does now. Intención

0:41

Ahora sí.

Intención

It does now: does sustituye una frase verbal anterior

En It does now, does sustituye la frase verbal anterior con concern. Desde el punto de vista de quien responde, la forma completa es It concerns me now, así que no hace falta repetir todo el predicado. Now señala que la situación ha cambiado. La breve respuesta afirmativa contradice directamente la oración negativa This doesn't concern you, por lo que suena rápida y tajante.

Práctica

Completa la oración con el auxiliar que sustituye apply: The discount didn't apply yesterday, but it ____ now.

Ver respuesta

does

Come on, girls.

0:42

Vamos, chicas.

Hey, Wendy.

0:42

Oye, Wendy.

Watch the hands. Vocabulario

0:43

Cuidado con las manos.

Vocabulario

Watch the hands. como advertencia de seguridad

En esta oración, Watch the hands. significa «Ten cuidado con las manos» o «Presta atención para que no se lastimen». Watch está en imperativo: advierte de un posible peligro en vez de pedir simplemente que alguien mire las manos. La estructura reutilizable Watch + grupo nominal sirve para dar una advertencia rápida, como en Watch your head y Watch the step. El oyente usa el contexto para entender qué peligro debe evitar.

Práctica

Alguien está a punto de pasar por una puerta baja. ¿Qué significa Watch your head!?

  1. Ten cuidado de no golpearte la cabeza.
  2. Mira atentamente una imagen de tu cabeza.
  3. Mantén la cabeza girada hacia la puerta.
Ver respuesta

Ten cuidado de no golpearte la cabeza.

Bossing around young children. Phrasal verbs

0:46

Dando órdenes a niñas pequeñas.

Phrasal verbs

Bossing around: dar órdenes de forma autoritaria

Boss around es un phrasal verb que significa decirle repetidamente a alguien qué hacer de una manera controladora y molesta. En Bossing around young children, bossing es la forma en -ing, y bossing around funciona como una sola unidad que critica esta conducta. Con un objeto nominal, son posibles tanto boss the children around como boss around the children. Con un pronombre, este va entre el verbo y around: boss them around, no boss around them.

Práctica

¿Qué oración usa boss around de forma natural para expresar «Deja de darles órdenes de manera autoritaria»?

  1. Stop bossing around them.
  2. Stop bossing them around.
  3. Stop being their boss around.
Ver respuesta

Stop bossing them around.

Honestly.

0:49

Sinceramente.

Watch the prickles!

0:50

¡Cuidado con los pinchos!

We'll never lift him into the car seat. Frases

0:52

Nunca lograremos subirlo a la silla del coche.

Frases

lift him into the car seat: acción más destino

Lift + someone/something + into + destination describe la acción de levantar o sostener a una persona o cosa y moverla hasta que llega al lugar o la posición indicados. Aquí, into the car seat señala el punto final y el resultado: él queda colocado en la silla infantil. Sin into the car seat, lift him solo indica que hay que levantarlo; no dice dónde se lo coloca. El mismo patrón se usa tanto con objetos como con personas.

Práctica

¿Qué oración dice que las personas que ayudan levantaron al paciente y lo metieron en la ambulancia?

  1. They lifted the patient beside the ambulance.
  2. They lifted the patient.
  3. They lifted the patient into the ambulance.
Ver respuesta

They lifted the patient into the ambulance.

He's too heavy.

0:54

Pesa demasiado.

Ah, well, whatcha gonna do? Vocabulario

0:56

Ah, bueno, ¿qué vais a hacer?

Vocabulario

whatcha gonna do?: reducción informal y pregunta retórica de resignación

Whatcha gonna do? es una representación escrita muy informal de What are you going to do? En esta oración, whatcha representa what are you y gonna representa going to delante del verbo base do. Aunque tiene forma de pregunta, aquí es retórica: el hablante no está pidiendo un plan. Expresa resignación o aceptación y significa aproximadamente No podemos hacer gran cosa. En otro contexto, las mismas palabras sí pueden ser una pregunta real sobre un plan futuro.

Práctica

Escucha la oración completa en inglés y elige exactamente lo que oyes. Presta atención a la forma reducida whatcha gonna.

  1. What are they gonna do after the game?
  2. What did you do after the game?
  3. Whatcha gonna do after the game?
Ver respuesta

Whatcha gonna do after the game?

Get the door, girls.

0:57

Abrid la puerta, chicas.

I'll show you what 10 years of Pilates can do. Gramática

0:59

Os voy a enseñar lo que pueden hacer 10 años de Pilates.

Gramática

I'll show you what X can do: demostrar la capacidad o el efecto de X

La estructura I'll show you what X can do anuncia que el hablante está a punto de demostrar la capacidad, el efecto o el resultado de X. Aquí, 10 years of Pilates representa el entrenamiento y sus resultados, de modo que la acción siguiente mostrará lo que ese entrenamiento ha hecho posible. what X can do es una pregunta indirecta integrada después de show you. Mantiene el orden enunciativo: what + sujeto + can do. El hablante no pide una respuesta oral; la demostración proporciona la respuesta.

Práctica

¿Qué oración expresa correctamente que estás a punto de demostrar lo que puede hacer un robot pequeño?

  1. I'll show you what does this small robot can do.
  2. I'll show you what can this small robot do.
  3. I'll show you what this small robot can do.
Ver respuesta

I'll show you what this small robot can do.

Hey, hey, Wendy.

1:01

Oye, oye, Wendy.

What are you doing?

1:02

¿Qué estás haciendo?

Pay attention, girls.

1:03

Prestad atención, chicas.

Ready?

1:04

¿Listas?

Engage the core. Vocabulario

1:05

Contraed el core.

Vocabulario

Engage the core: activar los músculos del core

En las instrucciones de ejercicio, engage significa activar y controlar de manera consciente un grupo muscular. The core se refiere a los músculos alrededor del tronco que ayudan a estabilizar el cuerpo. Por tanto, Engage the core es una orden para activar y afirmar esos músculos antes o durante un movimiento. Aquí, engage no significa participar y core no se refiere al centro de un objeto. La instrucción tampoco significa simplemente meter el abdomen o contener la respiración.

Práctica

Durante un entrenamiento, ¿qué te pide hacer la instrucción Engage your core? Elige la mejor reformulación en inglés.

  1. Activate and steady the muscles around your trunk.
  2. Join the most important part of the discussion.
  3. Move toward the center of the room.
Ver respuesta

Activate and steady the muscles around your trunk.

Straight back.

1:06

Espalda recta.

Ready, Wendy?

1:08

¿Lista, Wendy?

And heave! Vocabulario

1:08

¡Y arriba!

Vocabulario

And heave!: una orden para hacer un gran esfuerzo

En esta orden breve, heave significa hacer un tirón, levantamiento o empujón fuerte que exige esfuerzo. La acción que ocurre alrededor del hablante indica la dirección exacta. And marca el momento de actuar después de una preparación, así que And heave! le dice a quien levanta o al grupo que haga ahora un esfuerzo fuerte y repentino.

Práctica

Varias personas están a punto de tirar juntas de una caja pesada. ¿Qué orden les indica que hagan ahora un gran esfuerzo?

  1. And whisper!
  2. And wait!
  3. And heave!
Ver respuesta

And heave!

Look at those quads. Vocabulario

1:10

Mirad esos cuádriceps.

Vocabulario

those quads: abreviatura informal de quadriceps

Quads es la forma abreviada, plural e informal de quadriceps y se refiere a los músculos de la parte delantera de los muslos. En Look at those quads, those señala los músculos visibles de las piernas, y el hablante admira lo fuertes o desarrollados que se ven. Aquí quads no significa cuatro objetos.

Práctica

En una conversación sobre ejercicio, ¿qué significa quads?

  1. Los músculos de la parte delantera de los muslos.
  2. Las articulaciones detrás de las rodillas.
  3. Cuatro aparatos de ejercicio.
Ver respuesta

Los músculos de la parte delantera de los muslos.

Promise me you'll work hard to maintain a strong core, girls. Notas

1:13

Prometedme que trabajaréis duro para mantener un core fuerte, chicas.

Intención

Promise me you'll ...: pedir un compromiso personal

Promise me you'll + verbo en forma base sirve para pedir al interlocutor que prometa realizar una acción futura. Me indica quién recibe la promesa, y la oración que comienza con you'll expresa lo que la otra persona promete hacer. Tiene más fuerza que un consejo normal: quien habla busca un compromiso personal claro, no solo sugerir una idea. En esta frase, hace que la indicación suene seria y afectuosa.

Práctica

¿Qué oración pide directamente a alguien que prometa realizar una acción futura?

  1. Please remember to call when you arrive.
  2. Promise me you'll call when you arrive.
  3. You should call when you arrive.
Ver respuesta

Promise me you'll call when you arrive.

Frases

maintain a strong core: conservar la fuerza existente

En maintain a strong core, maintain significa conservar una condición existente a un buen nivel con el paso del tiempo. A strong core se refiere a músculos fuertes alrededor de la zona media del cuerpo, que ayudan a sostenerlo y estabilizarlo. La frase se centra en el esfuerzo continuo para que la fuerza no disminuya. Por sí sola, no significa desarrollar esa fuerza desde el principio.

Práctica

Lena ya tiene buena fuerza en la zona central y quiere conservarla al mismo nivel. ¿Qué oración corresponde mejor a su objetivo?

  1. She has just begun training to build a strong core.
  2. She trains regularly to maintain a strong core.
  3. She changes her program to strengthen her core.
Ver respuesta

She trains regularly to maintain a strong core.

Don't get lazy. Gramática

1:17

No os volváis perezosas.

Gramática

get lazy: get + adjetivo para expresar un cambio de estado

Aquí, get significa «volverse», no «recibir». Get lazy describe el cambio a un estado de pereza o de menor esfuerzo; por eso, Don't get lazy advierte a alguien que no empiece a esforzarse menos. El patrón reutilizable es get + adjetivo. Por ejemplo, get tired, get cold y get better describen cambios de estado. La forma de get también puede cambiar según el tiempo verbal, como en got tired.

Práctica

¿Qué oración dice que Mia pasó de tener energía a volverse perezosa?

  1. Mia was lazy throughout the long holiday.
  2. Mia felt lazy for an hour after lunch.
  3. Mia got lazy during the long holiday.
Ver respuesta

Mia got lazy during the long holiday.

Yes, Wendy.

1:20

Sí, Wendy.

We won't.

1:21

No lo haremos.

Yeah.

1:24

Sí.

Now we can have ice cream.

1:25

Ahora podemos tomar helado.

I'm not sure I should be driving in this condition. Notas

1:30

No estoy seguro de deber conducir en este estado.

Intención

I'm not sure I should be...: expresar una preocupación con tacto

I'm not sure I should be... no se limita a expresar falta de información. Plantea una preocupación con tacto y suele implicar que el hablante considera poco prudente la acción y se inclina por no realizarla. En esta oración, be driving forma parte de should be + verbo en -ing. Esta estructura se refiere a una acción que está ocurriendo ahora o que se está considerando para la situación presente.

Práctica

¿Qué quiere decir probablemente el hablante con “I'm not sure I should be driving tonight.”?

  1. Conducir esta noche es sin duda una buena idea.
  2. Conducir esta noche quizá no sea prudente, así que el hablante expresa su preocupación con tacto.
  3. El hablante no sabe conducir.
Ver respuesta

Conducir esta noche quizá no sea prudente, así que el hablante expresa su preocupación con tacto.

Frases

in this condition: el estado actual de una persona o cosa

in this condition significa «mientras se está en el estado físico, mental o de funcionamiento actual». Aquí, condition se refiere al estado actual del hablante, que puede hacer que conducir sea peligroso o poco prudente; no significa un requisito ni una condición gramatical. La persona, el objeto o la situación suelen mencionarse cerca, y el contexto indica cuál es el problema. La expresión suele explicar por qué no conviene continuar una acción.

Práctica

Una máquina tiene cables expuestos. ¿Qué oración expresa de forma natural que su estado actual hace que usarla sea peligroso?

  1. You shouldn't use the machine in this condition.
  2. You shouldn't use the machine on this condition.
  3. You shouldn't use the machine in this conditional.
Ver respuesta

You shouldn't use the machine in this condition.

What?

1:33

¿Qué?

So, we don't get ice cream? Intención

1:33

Entonces, ¿no hay helado?

Intención

So, we don't get ice cream?: confirmar una consecuencia

Al principio de la pregunta, So conecta la respuesta con lo que se acaba de decir. El hablante expresa el resultado que ha deducido —que no habrá helado— y pide a la otra persona que lo confirme. La oración mantiene el orden de una afirmación: we don't get..., pero el signo de interrogación y la entonación la convierten en una pregunta de confirmación. Según la forma de decirla y el contexto, puede expresar decepción, sorpresa o una réplica algo desafiante.

Práctica

En el diálogo, ¿cuál es la función principal de “So, we don't get ice cream?”

  1. El hablante pregunta cómo se hace el helado.
  2. El hablante comprueba si la consecuencia es que no habrá helado.
  3. El hablante anuncia tranquilamente un hecho definitivo y no espera respuesta.
Ver respuesta

El hablante comprueba si la consecuencia es que no habrá helado.

Not unless you can drive. Gramática

1:36

A menos que sepáis conducir.

Gramática

Not unless you can drive: una respuesta condicional abreviada

Not unless... significa «No, salvo que...». Aquí es una respuesta corta: not niega el resultado del que se está hablando, mientras que unless introduce la única condición que permitiría ese resultado. En esta escena, el sentido completo es You cannot get ice cream unless you can drive. Esta forma abreviada solo funciona cuando el oyente ya sabe cuál es el resultado omitido; not y unless no se anulan entre sí.

Práctica

Completa la respuesta corta con la expresión inicial de dos palabras que se practica: “Can we leave early?” “____ the manager agrees.”

Ver respuesta

Not unless

Ooh!

1:37

¡Oh!

Strap yourselves in, kids. Phrasal verbs

1:38

Abróchense los cinturones, niños.

Phrasal verbs

Strap yourselves in: una instrucción de seguridad para un grupo

To strap someone in significa sujetar a una persona con un cinturón de seguridad o unas correas. Strap yourselves in indica a varias personas que deben asegurarse ellas mismas; yourselves se refiere al grupo al que se dirige la instrucción. Es un imperativo, por lo que el sujeto you no se expresa. En este verbo con partícula separable, el pronombre reflexivo se coloca entre strap e in: strap yourselves in, no strap in yourselves.

Práctica

Usa strap y la forma reflexiva correcta para dar una instrucción de seguridad a un grupo: “____ before the ride starts.”

Ver respuesta

Strap yourselves in

I'll drive you to the shops. Frases

1:39

Os llevaré yo a las tiendas.

Frases

drive you to the shops: drive + persona + to + lugar

En drive you to the shops, drive significa llevar a alguien a un lugar en coche, siendo el sujeto quien conduce. you es la persona transportada y to the shops indica el destino. El patrón reutilizable es drive + persona + to + lugar. Aquí, the shops es una forma común del inglés británico de referirse a las tiendas cercanas o a una zona comercial, no necesariamente a una lista de tiendas concretas.

Práctica

Completa la oración con drive + persona + to + lugar. La persona transportada es me y el destino es the airport: Could you ____ tomorrow morning?

Ver respuesta

drive me to the airport

Yay.

1:41

Yupi.

Down by the banks of the Hanky Panky where the Cultura

1:42

A orillas del Hanky Panky donde la

bullfrogs jumps from bank to banky, with a hip.

1:45

rana toro salta de orilla a orilla, dando un salto.

Cultura

Down by the banks of the Hanky Panky: comienzo de una rima infantil

Down by the banks of the Hanky Panky señala el comienzo de una rima infantil de palmas o de juego. Su función principal es iniciar un ritmo marcado y una cadena de rimas divertidas, no dar indicaciones reales sobre un lugar. Hanky Panky funciona aquí como un nombre juguetón dentro de la rima. La forma posterior banky se crea para mantener el patrón de sonidos; no es vocabulario estándar que deba aprenderse como una palabra corriente.

Práctica

¿Cuál es la mejor manera de entender Down by the banks of the Hanky Panky en esta oración?

  1. Da el nombre oficial y la ubicación de un río real.
  2. Enseña que banky es el plural estándar de bank.
  3. Es el comienzo de una rima de juego infantil basada en el ritmo y en sonidos divertidos.
Ver respuesta

Es el comienzo de una rima de juego infantil basada en el ritmo y en sonidos divertidos.

Here you go, my darlings. Frases

1:50

Aquí tenéis, mis niñas.

Frases

Here you go al entregar algo

Here you go es una expresión fija que se dice al entregar un objeto, dar algo que la otra persona pidió o presentar el resultado de un servicio sencillo. En esta frase significa «esto es para ti o para ustedes» o «aquí está». No indica literalmente que la otra persona deba ir a un lugar. La forma no cambia si se habla con una persona o con varias.

Práctica

Usa la expresión de tres palabras de esta lección para completar lo que dice un dependiente al entregar el recibo solicitado: “____—your receipt.”

Ver respuesta

Here you go

Thanks, Wendy.

1:52

Gracias, Wendy.

"Thanks, Wendy"? Intención

1:53

¿"Gracias, Wendy"?

Intención

“Thanks, Wendy”? como pregunta eco de reproche

Aquí, el hablante repite las palabras de otra persona y las convierte en una pregunta. Es una pregunta eco: repite la formulación anterior para reaccionar ante ella. La pregunta no es un nuevo agradecimiento a Wendy. Cuestiona la respuesta e insinúa «¿solo Wendy?» o «¿se han olvidado de alguien?». El hablante intenta que la otra persona reconsidere o complete lo que dijo.

Práctica

Alguien dice “Thanks, Wendy?” con tono interrogativo de eco después de oír que solo se ha dado las gracias a Wendy. ¿Qué está haciendo probablemente?

  1. Está preguntando cómo se escribe el nombre Wendy.
  2. Está cuestionando la respuesta e insinuando que otra persona también merece agradecimiento.
  3. Está dando a Wendy un agradecimiento cálido y normal.
Ver respuesta

Está cuestionando la respuesta e insinuando que otra persona también merece agradecimiento.

I paid for them. Frases

1:54

Yo he pagado por ellos.

Frases

paid for: pagar el coste de algo

Pay for + una cosa, un servicio o una actividad significa dar dinero por ello o cubrir su coste. En I paid for them, them sustituye a varias cosas, así que la persona que habla dice que cubrió su coste. Paid es el pasado de pay. La preposición for señala en qué se gastó el dinero y se mantiene delante de la cosa, el servicio o la actividad que se paga.

Práctica

Usa el pasado de pay y la preposición necesaria para completar la oración: The tickets were expensive, but Maya ____ them.

Ver respuesta

paid for

Oh, yes.

1:55

Ah, sí.

Here's your change. Frases

1:56

Aquí tienes el cambio.

Frases

Here's your change: devolver dinero tras un pago en efectivo

Here's your change es una expresión habitual al devolver dinero después de un pago en efectivo. Here's es la contracción de Here is y sirve para presentar el dinero al cliente. En esta oración, change es el dinero que se devuelve porque el cliente pagó más que el precio. Con este sentido suele ser incontable y no significa «cambio» como modificación.

Práctica

Un cliente paga en efectivo £10 por un artículo de £7. El cajero le devuelve £3. ¿Qué es lo más natural que puede decir?

  1. Here's your refund.
  2. Here's your receipt.
  3. Here's your change.
Ver respuesta

Here's your change.

Hey.

1:57

Oye.