La explosión más extrema del universo: apuntes para aprender inglés

Supernovae are the most powerful explosions in the universe,

Las supernovas son las explosiones más poderosas del universo,

unleashing enough energy to outshine galaxies. Gramática

desatando suficiente energía para eclipsar galaxias enteras.

We have no real metaphor for their power. Frases

No tenemos una metáfora real para su poder.

If the sun were to magically go supernova, Gramática

Si el sol mágicamente se convirtiera en supernova,

it would feel like you were being hit by the energy of a nuclear explosion

se sentiría como si te golpeara la energía de una explosión nuclear

every second for weeks.

cada segundo durante semanas.

While supernovae are the engines of creation, Gramática

Si bien las supernovas son los motores de la creación,

forging the elements that enable life,

forjando los elementos que hacen posible la vida,

they also burn sterile whole regions of galaxies.

también queman regiones enteras y estériles de las galaxias.

So, what would happen if one hit Earth?

Entonces, ¿qué pasaría si una golpeara la Tierra?

There are, roughly speaking, Frases

Hay, en términos generales,

two ways to make a supernova.

dos formas de crear una supernova.

Either the core of a massive star implodes,

O bien el núcleo de una estrella masiva implosiona,

or, less common,

o, menos común,

a white dwarf gains mass to the point Gramática

una enana blanca gana masa hasta el punto

where it ignites explosive nuclear fusion.

donde enciende una fusión nuclear explosiva.

The outcome is the same,

El resultado es el mismo,

a supernova explosion.

una explosión de supernova.

When we think of an explosion on Earth,

Cuando pensamos en una explosión en la Tierra,

we think of something that happens fast and ends.

pensamos en algo que sucede rápido y termina.

But a supernova is more like a volcanic eruption Discurso

Pero una supernova es más como una erupción volcánica

followed by a tsunami.

seguida de un tsunami.

At first, there's a colorful ball of hot expanding gas,

Al principio, hay una colorida bola de gas caliente en expansión,

creating a spectacular cloud that will shine for about a month.

creando una nube espectacular que brillará durante un mes.

But then, it doesn't stop.

Pero luego, no se detiene.

Hot and dangerous gas rushes outwards at speeds of 10,000 km a second

Gas caliente y peligroso sale disparado a velocidades de 10.000 km por segundo

through the near vacuum of space,

a través del vacío casi absoluto del espacio,

sweeping up the sparse gas of the galaxy. Phrasal verbs

barriendo el gas disperso de la galaxia.

This wall of gas expands for tens of thousands of years

Esta pared de gas se expande durante decenas de miles de años

and will eventually span up to dozens of light years

y eventualmente abarcará hasta docenas de años luz

until it finally cools off and disperses its substance back into the galaxy. Phrasal verbs

hasta que finalmente se enfría y dispersa su sustancia nuevamente en la galaxia.

So, what if this star tsunami hits us?

Entonces, ¿qué pasa si este tsunami estelar nos golpea?

Well, the damage depends on how far away it is. Frases

Bueno, el daño depende de lo lejos que esté.

Stage one,

Etapa uno,

thousands of light years away.

a miles de años luz de distancia.

Humans have witnessed dozens of supernovae,

Los humanos han sido testigos de docenas de supernovas,

but all of them were thousands of light years away.

pero todas ellas estaban a miles de años luz de distancia.

They appeared as new stars,

Aparecieron como estrellas nuevas,

some outshining the moon,

algunas brillando más que la luna,

twinkling for a few weeks,

titilando durante unas semanas,

and disappearing.

y desapareciendo.

Aside from looking very pretty at this distance, Gramática

Aparte de verse muy bonitas a esta distancia,

they don't do much to us.

no nos hacen mucho daño.

Stage two,

Etapa dos,

300 light years away.

a 300 años luz de distancia.

Things begin to get a bit icky Vocabulario

Las cosas empiezan a ponerse un poco desagradables

once a supernova occurs around 300 light years away.

una vez que ocurre una supernova a unos 300 años luz de distancia.

We can expect one this close to us every few million years.

Podemos esperar una así de cerca de nosotros cada pocos millones de años.

A single star giving the night sky an eerie glow like twilight.

Una sola estrella que le da al cielo nocturno un brillo espeluznante como el crepúsculo.

And while this is far enough away and dim enough to not do harm to us, Frases

Y aunque esto está lo suficientemente lejos y es lo suficientemente tenue como para no hacernos daño,

they can affect the Earth.

pueden afectar a la Tierra.

At these distances,

A estas distancias,

it's like being hit by the last weak waves of the star tsunami.

es como ser golpeado por las últimas y débiles olas del tsunami estelar.

Not strong enough to do real damage,

No lo suficientemente fuertes para causar un daño real,

but still noticeable.

pero aun así notables.

In fact,

De hecho,

we know that over the past 10 million years,

sabemos que durante los últimos 10 millones de años,

multiple supernovae have struck Earth from these distances

múltiples supernovas han golpeado la Tierra desde estas distancias

because we can find radioactive isotopes of iron

porque podemos encontrar isótopos radiactivos de hierro

deep in the rocks and sediments at the bottom of the ocean.

en las profundidades de las rocas y sedimentos en el fondo del océano.

Amazingly,

Sorprendentemente,

these supernovae around the solar system

estas supernovas alrededor del sistema solar

have cleared a 1,000-light-year wide pocket of space that's called the Local Bubble. Cultura

han despejado una bolsa de espacio de 1.000 años luz de ancho que se llama la Burbuja Local.

They blew away the interstellar gas and dust,

Volaron el gas y el polvo interestelar,

creating a lumpy wall of gas that's now a cradle for star formation. Modismos

creando una pared grumosa de gas que ahora es una cuna para la formación de estrellas.

Stage three,

Etapa tres,

150 light years away.

a 150 años luz de distancia.

Once a supernova happens much closer than 300 light years,

Una vez que una supernova ocurre mucho más cerca que 300 años luz,

we're approaching the zone where it does real damage.

nos acercamos a la zona donde causa daños reales.

Stars have extremely powerful magnetic fields.

Las estrellas tienen campos magnéticos extremadamente poderosos.

When they die,

Cuando mueren,

the tsunami of dead star actually retains a lot of this magnetic energy

el tsunami de la estrella muerta en realidad retiene gran parte de esta energía magnética

woven through the shock wave that expands outwards.

entrelazada a través de la onda de choque que se expande hacia afuera.

In this highly magnetized cloud,

En esta nube altamente magnetizada,

we get conditions like in a huge particle accelerator

obtenemos condiciones como en un enorme acelerador de partículas

that's accelerating charged particles like protons, nuclei, and electrons to immense speeds,

que está acelerando partículas cargadas como protones, núcleos y electrones a velocidades inmensas,

which means we have an expanding cloud that is shooting deadly radiation in all directions

lo que significa que tenemos una nube en expansión que está disparando radiación mortal en todas direcciones

long after the bright light from the initial explosion has faded away. Gramática

mucho después de que la luz brillante de la explosión inicial se haya desvanecido.

If a supernova happens too close by,

Si una supernova ocurre demasiado cerca,

waves of these cosmic rays will wash over the solar system for thousands of years. Modismos

olas de estos rayos cósmicos bañarán el sistema solar durante miles de años.

While we're mostly protected on Earth's surface by the atmosphere and ozone layer,

Si bien estamos mayormente protegidos en la superficie de la Tierra por la atmósfera y la capa de ozono,

the influx of extra radiation will still increase cancer and mutation rates.

la afluencia de radiación adicional aún aumentará las tasas de cáncer y mutaciones.

Not enough to cause a mass extinction,

No lo suficiente como para causar una extinción masiva,

but it will be noticeable.

pero será notable.

Spaceflight would become impossible in the solar system

Los vuelos espaciales se volverían imposibles en el sistema solar

as astronauts wouldn't survive the waves of radiation for long.

ya que los astronautas no sobrevivirían a las olas de radiación por mucho tiempo.

We don't know exactly how bad this would be,

No sabemos exactamente qué tan malo sería esto,

but a supernova that is close enough may trap our species on Earth for generations,

pero una supernova que esté lo suficientemente cerca podría atrapar a nuestra especie en la Tierra durante generaciones,

maybe thousands of years.

tal vez miles de años.

It only gets worse from here. Discurso

A partir de aquí solo se pone peor.

Stage four,

Etapa cuatro,

closer than 100 light years.

más cerca que 100 años luz.

Within 100 light years,

Dentro de 100 años luz,

things get bad as a supernova disrupts our climate in ways that we don't fully understand yet.

las cosas se ponen mal a medida que una supernova interrumpe nuestro clima de maneras que aún no entendemos completamente.

There are a few unpleasant things happening all one after another.

Hay varias cosas desagradables sucediendo una tras otra.

First, the high-energy photons arrive from the explosion,

Primero, los fotones de alta energía llegan de la explosión,

followed by many decades of radiation from the radioactive tsunami,

seguidos de muchas décadas de radiación del tsunami radiactivo,

both of which seriously damage the ozone layer, Gramática

los cuales dañan seriamente la capa de ozono,

Earth's shield against harmful radiation.

el escudo de la Tierra contra la radiación dañina.

The ozone layer absorbs ultraviolet radiation by breaking apart ozone,

La capa de ozono absorbe la radiación ultravioleta descomponiendo el ozono,

O3, into O2 and a free oxygen atom,

O3, en O2 y un átomo de oxígeno libre,

which later reforms back into another ozone molecule.

que luego se vuelve a formar en otra molécula de ozono.

But the supernova radiation breaks up nitrogen molecules that gobble up the free oxygen, Phrasal verbs

Pero la radiación de la supernova descompone las moléculas de nitrógeno que engullen el oxígeno libre,

breaking the cycle and depleting the ozone layer quickly.

rompiendo el ciclo y agotando la capa de ozono rápidamente.

Without a radiation shield,

Sin un escudo contra la radiación,

everybody living on the surface is exposed to very high levels of UV radiation from our sun.

todos los que viven en la superficie están expuestos a niveles muy altos de radiación UV de nuestro sol.

Cancer rates would skyrocket,

Las tasas de cáncer se dispararían,

and just going outside during the day could be life-threatening.

y el simple hecho de salir al aire libre durante el día podría poner en peligro la vida.

The extra radiation would also kill a lot,

La radiación adicional también mataría mucho,

if not most, Discurso

si no a la mayoría,

of the plankton in the oceans that live near the surface

del plancton en los océanos que vive cerca de la superficie

and are the basis for the marine food chains,

y que es la base de las cadenas alimenticias marinas,

leading to a mass extinction. Gramática

llevando a una extinción masiva.

Worse still, Discurso

Peor aún,

supernova radiation would ionize gas in the atmosphere,

la radiación de la supernova ionizaría el gas en la atmósfera,

which means that it would punch through molecules and knock electrons off nuclei,

lo que significa que atravesaría las moléculas y arrancaría los electrones de los núcleos,

leaving them charged.

dejándolos cargados.

These charged nuclei then act as seeds for water vapor to gather Modismos

Estos núcleos cargados luego actúan como semillas para que el vapor de agua se reúna

and form massive global clouds.

y forme nubes globales masivas.

In the worst case, Frases

En el peor de los casos,

they would reflect enough sunlight to trigger an ice age.

reflejarían suficiente luz solar para desencadenar una edad de hielo.

In fact, it's thought that the ice age 2 and 1/2 million years ago Gramática

De hecho, se cree que la edad de hielo de hace 2 millones y medio de años

was caused by the supernova.

fue causada por una supernova.

Some scientists even think that a supernova about 60 light years away

Algunos científicos incluso creen que una supernova a unos 60 años luz de distancia

might have been the cause of the Devonian mass extinction 350 million years ago. Gramática

podría haber sido la causa de la extinción masiva del Devónico hace 350 millones de años.

But wait, there's more.

Pero espera, hay más.

The electrons punched free by the radiation form enormous electric avalanches,

Los electrones liberados por la radiación forman enormes avalanchas eléctricas,

or in other words, lightning. Discurso

o en otras palabras, relámpagos.

Earth is hit by some of the worst thunderstorms in millions of years.

La Tierra es golpeada por algunas de las peores tormentas eléctricas en millones de años.

The intense lightning causes global wildfires that consume forests and crops,

Los intensos rayos causan incendios forestales globales que consumen bosques y cultivos,

devastate cities, disrupt our electrical grids,

devastan ciudades, interrumpen nuestras redes eléctricas,

and global supply chains.

y las cadenas de suministro globales.

All while a decimated ozone layer leaks deadly radiation. Gramática

Todo mientras una capa de ozono diezmada filtra radiación mortal.

While in the past the ecosystem may have bounced back from a nearby supernova Phrasal verbs

Si bien en el pasado el ecosistema puede haberse recuperado de una supernova cercana

after a few thousand or million years,

después de unos pocos miles o millones de años,

there's no guarantee modern civilization can take a hit of this magnitude. Notas

no hay garantía de que la civilización moderna pueda soportar un golpe de esta magnitud.

We would face food shortages,

Nos enfrentaríamos a escasez de alimentos,

skyrocketing prices, and wars

precios por las nubes y guerras

as nations struggle to not be consumed by chaos.

mientras las naciones luchan por no ser consumidas por el caos.

So, a supernova this close would,

Entonces, una supernova así de cerca,

at the very least, do significant damage Frases

al menos, haría un daño significativo

for hundreds or thousands of years,

durante cientos o miles de años,

if not end our modern civilization,

si no es que acabaría con nuestra civilización moderna,

and with it millions or even billions of lives.

y con ella, con millones o incluso miles de millones de vidas.

Still, humanity would likely survive and could recover.

Aun así, la humanidad probablemente sobreviviría y podría recuperarse.

Stage five,

Etapa cinco,

closer than 25 light years.

más cerca que 25 años luz.

A supernova closer than 25 light years

Una supernova más cerca que 25 años luz

means that we're in its kill radius,

significa que estamos en su radio de muerte,

where a mass extinction is all but guaranteed. Modismos

donde una extinción masiva está casi garantizada.

Probably about half of the ozone layer would be destroyed,

Probablemente alrededor de la mitad de la capa de ozono sería destruida,

and massive climatic disruption on a scale we've never witnessed

y una disrupción climática masiva a una escala que nunca hemos presenciado

would ravage Earth.

devastaría la Tierra.

Entire ecosystems would swiftly be wiped out by radiation Phrasal verbs

Ecosistemas enteros serían rápidamente aniquilados por la radiación

as global wildfires envelop the planet.

mientras incendios forestales globales envuelven el planeta.

All the things described before happen,

Todas las cosas descritas anteriormente ocurren,

but way more intensely and much faster. Vocabulario

pero mucho más intensamente y mucho más rápido.

A few people might survive for years in bunkers if they have food supplies,

Unas pocas personas podrían sobrevivir durante años en búnkeres si tienen suministros de alimentos,

but the world they return to will be devastated

pero el mundo al que regresen estará devastado

and hostile to life for hundreds of thousands of years.

y será hostil a la vida durante cientos de miles de años.

Human extinction is extremely likely.

La extinción humana es extremadamente probable.

Final stage,

Etapa final,

four light years.

cuatro años luz.

Being any closer to a supernova is very unlikely

Estar más cerca de una supernova es muy poco probable

because space is big.

porque el espacio es grande.

But the effects would be extreme.

Pero los efectos serían extremos.

Even from four light years away,

Incluso a cuatro años luz de distancia,

the distance to Alpha Centauri,

la distancia a Alfa Centauri,

a supernova would be almost as bright as the sun in the sky. Gramática

una supernova sería casi tan brillante como el sol en el cielo.

While casting two shadows could be fun for a few hours,

Si bien proyectar dos sombras podría ser divertido durante unas horas,

within days the Earth's surface gets as hot as a sauna,

en cuestión de días la superficie de la Tierra se calienta tanto como una sauna,

baking the surface for weeks until the explosion fades.

horneando la superficie durante semanas hasta que la explosión se desvanece.

The surface of Earth burns,

La superficie de la Tierra se quema,

scoured of life.

limpiada de vida.

Even the oceans aren't safe.

Incluso los océanos no están a salvo.

The massive amount of radiation that follows

La cantidad masiva de radiación que sigue

burns away the ozone layer,

quema la capa de ozono,

killing everything that sees sunlight.

matando todo lo que ve la luz del sol.

It would be the largest extinction event in history,

Sería el evento de extinción más grande de la historia,

reducing life to a few survivors in the deep sea Frases

reduciendo la vida a unos pocos supervivientes en las profundidades del mar

and critters in the deep soil.

y criaturas en las profundidades del suelo.

Life basically has to start over. Phrasal verbs

La vida básicamente tiene que empezar de nuevo.

Conclusion.

Conclusión.

How worried do you need to be?

¿Qué tan preocupado necesitas estar?

So, should you worry?

Entonces, ¿deberías preocuparte?

No.

No.

Fortunately,

Afortunadamente,

there are only a handful of stars that may explode Frases

solo hay un puñado de estrellas que podrían explotar

within 1,000 light years of Earth,

dentro de los 1.000 años luz de la Tierra,

and none are close enough to be a serious threat.

y ninguna está lo suficientemente cerca como para ser una amenaza seria.

Even better,

Aún mejor,

these stars will probably not go supernova for many millions of years. Frases

estas estrellas probablemente no se convertirán en supernovas en muchos millones de años.

So, you are safe.

Por lo tanto, estás a salvo.

But there's no guarantee for the far future.

Pero no hay garantía para el futuro lejano.

As stars orbit the galaxy,

A medida que las estrellas orbitan la galaxia,

our descendants may find themselves dangerously close to a supernova. Gramática

nuestros descendientes pueden encontrarse peligrosamente cerca de una supernova.

But by then,

Pero para entonces,

a far more advanced and wiser humanity

una humanidad mucho más avanzada y sabia

will hopefully be able to just move out of the way. Phrasal verbs

con suerte podrá simplemente apartarse del camino.

In any case, Discurso

En cualquier caso,

you can sleep well tonight

puedes dormir bien esta noche

under the beautiful night sky.

bajo el hermoso cielo nocturno.