Cosas extrañas que los Navy SEALs descubrieron en el escondite de Osama bin Laden: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción del video: Con humor negro, el video cataloga los archivos en el complejo de Osama bin Laden en Abbottabad: documentos, juegos, películas, libros, memes y ensayos inéditos. Principales puntos de inglés: 1. “contrary to popular belief,”, fórmula fija y colocación, introduce pruebas contra una creencia común y permite corregirla con tacto. 2. “blow off some steam.”, expresión idiomática y figurada, significa aliviar el estrés con una actividad, no soltar vapor; sirve para hablar de trabajo, estudio, ejercicio u ocio. 3. “Good riddance,” marca pragmática y actitud conversacional: alivio hostil cuando desaparece alguien o algo indeseado, demasiado agresivo para una despedida cortés.
En esta lección
From video games to Disney movies to livestock to anime,
0:00Desde los videojuegos y las películas de Disney hasta el ganado y el anime,
we're about to take you on a crash course to some of the craziest things Frases
0:04estamos a punto de darte un curso exprés sobre algunas de las cosas más disparatadas
“a crash course”: una introducción rápida e intensiva
En esta oración, a crash course significa una introducción breve e intensiva que permite aprender rápidamente lo esencial de un tema. Crash es metafórico: sugiere poco tiempo y aprendizaje acelerado, no un accidente ni un curso de mala calidad. El hablante usa take you on a crash course para presentar el video como un recorrido guiado y rápido, no como una clase literal. La idea reutilizable es una introducción acelerada, a menudo antes de que alguien necesite comprender o hacer algo dentro de poco.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión fija que significa una introducción breve e intensiva: I took ____ in basic accounting before starting the new job.
Ver respuesta
a crash course
the Navy SEALs found inside Bin Laden's compound
0:06que los Navy SEALs encontraron dentro del complejo de Bin Laden
before we work on our way up to the truly weird.
0:12antes de ir avanzando hasta lo verdaderamente extraño.
Emails and extensive diaries were found on Bin Laden's computer
0:14En la computadora de Bin Laden se encontraron correos electrónicos y extensos diarios
Bin Laden still had a lot more influence and control over Al-Qaeda than anyone believed.
0:20Bin Laden aún ejercía mucha más influencia y control sobre Al Qaeda de lo que nadie imaginaba.
“contrary to popular belief”: corregir una suposición generalizada
Contrary to popular belief indica que la afirmación siguiente entra en conflicto con lo que muchas personas suelen suponer. Aquí prepara al público para pruebas de que Bin Laden conservaba más influencia y control de lo que se pensaba. Gramaticalmente, contrary to va seguido de un sintagma nominal, como popular belief, expectations o reports. Como comentario al inicio de una oración, la expresión organiza el argumento: presenta una opinión común y después la sustituye por una afirmación opuesta.
Práctica
¿Qué comienzo muestra mejor que el dato sobre los murciélagos corrige directamente una suposición generalizada?
- Despite the popular belief that bats are blind, some people enjoy watching them.
- According to popular belief, bats are blind.
- Contrary to popular belief, bats are not blind.
Ver respuesta
Contrary to popular belief, bats are not blind.
He communicated with the group extensively through thousands of written correspondences,
0:24Se comunicaba ampliamente con el grupo mediante miles de mensajes escritos,
issuing everything from strategic commands to religious fatwas. Gramática
0:28en los que emitía desde órdenes estratégicas hasta fetuas religiosas.
From A to B para mostrar un rango amplio
En la estructura everything from A to B, from marca un extremo del rango y to marca el otro. Aquí, strategic commands y religious fatwas—opiniones o resoluciones jurídicas islámicas—funcionan como extremos deliberadamente muy distintos y muestran que lo emitido abarca una variedad extraordinariamente amplia. La estructura no significa que solo se incluyan A y B. Resume un conjunto variado mediante dos extremos representativos; everything intensifica la idea de cobertura total.
Práctica
Completa la estructura de rango con las dos palabras que faltan: The festival features everything ____ local folk music ____ experimental jazz.
Ver respuesta
from · to
Bin Laden didn't have an internet connection at the compound,
0:31Bin Laden no tenía conexión a internet en el complejo,
so couriers would instead take his written emails on a flash drive
0:34así que unos mensajeros guardaban sus correos ya redactados en una memoria USB
And that's sure to get a laugh out of anyone who knows anything about cybersecurity. Frases
0:39Seguro que esto le saca una carcajada a cualquiera que sepa algo de ciberseguridad.
Get a Laugh Out of Someone: provocar la risa
Get a laugh out of someone significa conseguir que esa persona se ría. Out of no describe un movimiento físico; forma parte de una estructura en la que una acción provoca una reacción en alguien. En esta oración, se espera que quienes conocen la ciberseguridad encuentren absurdamente gracioso el método inseguro. Sure to expresa una expectativa firme, mientras que get a laugh out of se centra en la reacción humorística que producirá la situación.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «conseguir que un público se ría»: The speaker's opening story managed to ____ the sleepy crowd.
Ver respuesta
get a laugh out of
We can only hope he was at least using a VPN. Intención
0:43Solo podemos esperar que al menos usara una VPN.
We can only hope: esperanza sincera o distancia irónica
“We can only hope” significa que esperar es la única respuesta que queda: el hablante no controla el resultado ni puede afirmar qué ocurrirá. Según el contexto, puede expresar una resignación sincera o crear una distancia irónica. Aquí, la supuesta esperanza es que la persona haya usado una VPN, un consuelo absurdamente pequeño dentro de una broma sobre su mala seguridad en internet. El narrador no expresa una preocupación afectuosa; finge con humor seco que usar una VPN sería lo mejor que se podría desear.
Práctica
En este contexto, ¿qué actitud transmite “We can only hope”?
- Una broma seca que finge que usar una VPN sería un consuelo tranquilizador
- Una afirmación segura de que la persona definitivamente usó una VPN
- Una expresión sincera de preocupación por la seguridad en internet de la persona
Ver respuesta
Una broma seca que finge que usar una VPN sería un consuelo tranquilizador
Other deeply personal things soon became CIA property after the raid,
0:45Tras el asalto, otras pertenencias sumamente personales no tardaron en pasar a manos de la CIA,
the wedding video actually had great strategic importance to US intelligence.
0:53el video de la boda tenía en realidad una enorme importancia estratégica para la inteligencia estadounidense.
Incidentally: introducción de una observación relacionada
Incidentally es un adverbio oracional que señala que la información siguiente es un comentario relacionado, no el próximo paso esperado de la línea principal. Orienta al oyente para que desvíe brevemente su atención sin interpretar el nuevo dato como algo ajeno al tema. Aquí aparece al principio, seguido de una coma, y hace pasar la atención del video de la boda en sí a su inesperado valor para la inteligencia. El comentario aporta después una conexión importante para la explicación, por lo que presentarlo como una observación secundaria no significa que el dato carezca de importancia.
Práctica
Estás hablando del programa de una conferencia y quieres añadir una observación relacionada con el transporte. ¿Qué opción ofrece la mejor transición?
- Fortunately, the hotel runs a free shuttle to the conference center.
- Incidentally, the hotel runs a free shuttle to the conference center.
- Accidentally, I took the hotel shuttle to the wrong terminal.
Ver respuesta
Incidentally, the hotel runs a free shuttle to the conference center.
was being groomed to: preparación para una función futura
Aquí, was being groomed to significa «estaba siendo preparado o formado deliberadamente para». La forma progresiva pasiva was being groomed presenta la preparación como un proceso en curso realizado por otras personas, mientras que to take introduce la acción futura que pretendían que él llevara a cabo. En contextos políticos, organizativos y profesionales, groom suele implicar una trayectoria planificada hacia el liderazgo o la sucesión. Aquí no significa cuidar la apariencia personal, y este uso institucional es distinto del sentido dañino de preparar o manipular a alguien para explotarlo.
Práctica
En la oración “For years, Maya was being groomed to become the firm’s next CEO,” ¿qué significa was being groomed to?
- La estaban preparando deliberadamente para la función futura.
- Solo le estaban enseñando a mejorar su apariencia.
- La gente simplemente suponía que quizá obtendría el puesto, sin prepararla.
Ver respuesta
La estaban preparando deliberadamente para la función futura.
take his old man's place: suceder a su padre
Take someone’s place significa sustituir a esa persona en un puesto, función, actividad o lugar físico. En esta oración, take his old man’s place significa suceder a su padre en una función de liderazgo, no sentarse en la silla de su padre. Old man es una expresión informal cuyo referente depende del contexto. Aquí, his old man significa su padre; en otros contextos, my old man también puede referirse al marido o a la pareja masculina.
Práctica
El padre de Nora va a jubilarse. ¿Qué significa de forma más natural la oración “Nora will take her old man’s place in the family restaurant”?
- Nora reservará un asiento para un desconocido anciano.
- Nora moverá la silla de su padre a otra mesa.
- Nora sucederá a su padre en su función en el restaurante familiar.
Ver respuesta
Nora sucederá a su padre en su función en el restaurante familiar.
but they hadn't received any photos of him since he was a child,
1:03pero no habían recibido ninguna foto suya desde que era niño,
This was presumably pretty useful intelligence
1:06Es de suponer que fue información bastante útil,
as Hamza Bin Laden was killed by US forces in Afghanistan
1:09pues Hamza bin Laden fue abatido por fuerzas estadounidenses en Afganistán
Okay, so that's all the serious stuff out of the way. Frases
1:14Bien, con eso ya dejamos atrás todo lo serio.
that's ... out of the way: terminar una tarea previa
En esta oración, that's all the serious stuff out of the way significa que ya se ha tratado todo el contenido serio, por lo que el hablante puede pasar a la siguiente parte. Aquí out of the way expresa finalización, no una posición física. La estructura that's + sintagma nominal + out of the way presenta la tarea como un resultado ya completado. Las formas activas relacionadas son get something out of the way y have something out of the way.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que indica que una tarea previa ha terminado: We've signed every form, so that's the paperwork ____. Now we can begin the project.
Ver respuesta
out of the way
Did you know Bin Laden was very possibly a gamer?
1:18¿Sabías que es muy posible que Bin Laden fuera gamer?
While we can't ever know who was playing or watching what on the Al-Qaeda leader's computer,
1:21Aunque nunca podremos saber quién jugaba o veía cada cosa en la computadora del líder de Al Qaeda,
was cooped up: estar confinado durante mucho tiempo
Was cooped up significa que alguien permaneció mucho tiempo en un lugar pequeño, cerrado o restringido de algún otro modo. Suele sugerir que la persona tenía poca libertad para salir y se sentía aburrida, inquieta o frustrada. El patrón habitual es be + cooped up, seguido a veces de in + lugar o for + duración. Expresa una restricción no deseada con más fuerza que el simple hecho de quedarse dentro.
Práctica
Completa la oración con la frase de la lección que expresa un confinamiento no deseado en un espacio limitado: After three days of heavy rain, the children were restless because they had been ____ in the apartment.
Ver respuesta
cooped up
It's more than likely he used some of his favorite video games to blow off some steam. Notas
1:30Lo más probable es que usara algunos de sus juegos favoritos para liberar tensión.
More than likely: una inferencia sólida pero no confirmada
“More than likely” significa “muy probablemente”. Presenta la cláusula siguiente como una inferencia sólida, no como un hecho confirmado. Se usa para mostrar que las pruebas apuntan con fuerza a una conclusión, pero dejando margen para la incertidumbre. Aquí matiza la afirmación de que “he used” los juegos; no demuestra quién los jugó.
Práctica
¿Qué oración hace una inferencia sólida y al mismo tiempo reconoce que no ha sido confirmada?
- The package may or may not have been delivered to the wrong address.
- The package was definitely delivered to the wrong address.
- The package was more than likely delivered to the wrong address.
Ver respuesta
The package was more than likely delivered to the wrong address.
Blow off some steam: liberar el estrés acumulado
“Blow off some steam” es una expresión idiomática que significa liberar el estrés, la frustración o la energía inquieta acumulados mediante una actividad. No se refiere a vapor real. Se centra en aliviar la presión emocional, no simplemente en descansar. En esta oración, jugar a videojuegos se presenta como una posible manera de afrontar la tensión.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión que significa «liberar el estrés acumulado»: After a tense meeting, Maya went for a run to ____.
Ver respuesta
blow off some steam
So, what kind of games did this architect of terror like to indulge in? Notas
1:33Entonces, ¿con qué juegos le gustaba entretenerse a este arquitecto del terror?
this architect of terror: architect como planificador
Aquí architect se usa en sentido figurado. An architect of something es una persona que desempeña un papel central en la planificación o creación de algo, no necesariamente alguien que diseña edificios. Como lo que se crea es terror, this architect of terror es una etiqueta muy negativa para quien planifica violencia terrorista. La estructura architect of + resultado abstracto puede expresar elogio o condena según el resultado: an architect of peace frente a an architect of terror.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a this architect of terror en la oración?
- Una persona que planificó y dio forma a la violencia terrorista
- Un arquitecto especializado en edificios de aspecto aterrador
- Una persona asustada por juegos violentos
Ver respuesta
Una persona que planificó y dio forma a la violencia terrorista
indulge in: disfrutar de una actividad como placer
Indulge in significa permitirse disfrutar de una actividad o un placer, a veces con más libertad de la razonable o necesaria. En esta pregunta, like to indulge in presenta los juegos como algo que la persona elegía para su propio disfrute, con un tono ligeramente crítico o irónico. La estructura es indulge in + sustantivo o forma en -ing: indulge in a hobby; indulge in complaining. Aquí, in forma parte de la expresión e introduce la actividad.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa permitirse disfrutar: After a stressful week, Maya decided to ____ a long hot bath.
Ver respuesta
indulge in
the iconic multiplayer game where two teams play as either terrorist or counter-terrorist groups
1:39el emblemático juego multijugador en el que dos equipos encarnan a terroristas o antiterroristas
en conflicto entre sí
“In conflict with” describe un estado de desacuerdo grave, oposición u objetivos incompatibles. Aquí indica que los dos equipos son adversarios; no tiene por qué implicar una guerra real ni violencia física. “One another” hace que la relación sea recíproca: cada equipo está en conflicto con el otro. La expresión también puede aplicarse a personas, organizaciones, planes o principios que se oponen o chocan entre sí.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa que ambas partes se oponen mutuamente: The two departments keep blocking each other's plans, so they are ____.
Ver respuesta
in conflict with one another
We can only wonder which team he preferred to play as,
1:45Solo podemos preguntarnos con qué bando prefería jugar:
whether he continued to do what he did best online,
1:47si seguía haciendo en línea lo que mejor sabía hacer
or if he decided to play as the counter-terrorists instead for a little escapism. Vocabulario
1:50o si, para evadirse un poco, decidía jugar como antiterrorista.
para evadirse un poco de la realidad
Escapism es el uso del entretenimiento, la imaginación o la fantasía para obtener un alivio mental temporal de una realidad desagradable o estresante. Es un sustantivo abstracto y normalmente incontable; no significa escapar físicamente de un lugar. En for a little escapism, for introduce el propósito o beneficio de la elección, mientras que a little presenta ese alivio como pequeño o inofensivo. En este contexto, la frase sugiere con humor que probar el papel opuesto sirve como un breve descanso psicológico de la realidad.
Práctica
Usa el sustantivo incontable que expresa alivio mental temporal mediante la fantasía: After reading bad news all evening, Leo played an adventure game for a little ____.
Ver respuesta
escapism
He also had a pirated copy of Half-Life on his computer,
1:54También tenía una copia pirata de Half-Life en su computadora,
and there's a kind of satisfaction in knowing that he died
1:56y resulta un tanto satisfactorio saber que murió
before he ever got a chance to play Half-Life Alyx. Gramática
1:59antes de tener la oportunidad de jugar Half-Life: Alyx.
before he ever got a chance to: una oportunidad perdida para siempre
En before he ever got a chance to play..., la oración con before indica que su muerte ocurrió primero e impidió definitivamente la oportunidad posterior. Got a chance to significa «tuvo la oportunidad de»; chance no se refiere aquí a una probabilidad. Ever añade la fuerza de «en algún momento, aunque fuera una sola vez». Este patrón retrospectivo suele presentar una oportunidad perdida y puede expresar pesar, alivio o, como aquí, una satisfacción oscura.
Práctica
Completa la oración con el patrón enfático de una oportunidad perdida: The neighborhood bookstore closed permanently before I ____ visit it.
Ver respuesta
ever got a chance to
because we guess even Bin Laden doesn't approve of Nazis.
2:08porque suponemos que ni siquiera Bin Laden aprobaba a los nazis.
Bin Laden also apparently loved a good emulated Nintendo DS game,
2:13Al parecer, a Bin Laden también le encantaba un buen juego emulado de Nintendo DS,
a whole bunch of: una gran cantidad en lenguaje informal
En a whole bunch of them, a whole bunch of es un cuantificador informal que significa «muchos» o «un montón de». Them aporta las cosas que se cuentan, así que la frase indica que él tenía muchos de esos objetos. Bunch puede nombrar literalmente un grupo, como un ramo de flores o un racimo de uvas, pero este cuantificador coloquial no implica que los objetos estuvieran atados o agrupados físicamente. Whole solo intensifica la idea de una cantidad grande.
Práctica
Completa la oración informal con la expresión que significa «muchos»: We took ____ photos at the festival.
Ver respuesta
a whole bunch of
These included classics like Super Mario Bros. and Animal Crossing: Wild World.
2:18Entre ellos había clásicos como Super Mario Bros. y Animal Crossing: Wild World.
Incidentally, he didn't pay for official releases of any of these games.
2:22Por cierto, no pagó la versión oficial de ninguno de esos juegos.
The man truly was a monster: condena irónica con tono impasible
En este contexto, monster es un juicio moral muy severo y resulta adecuado debido a las atrocidades conocidas del hombre. El giro irónico del narrador consiste en fingir que poseer juegos pirateados es la prueba decisiva de ese juicio, mientras deja sin mencionar las atrocidades reales. La enorme desproporción entre una falta menor y el motivo reconocido para condenarlo crea un humor negro de tono impasible. Cuando un narrador emite un veredicto muy fuerte después de un detalle trivial, hay que usar el contexto para determinar qué parte es sincera y qué razonamiento aparente es irónico.
Práctica
¿Qué interpretación refleja mejor la intención del narrador en The man truly was a monster.?
- El narrador sostiene seriamente que la piratería es comparable con la violencia terrorista.
- El narrador trata impasiblemente la piratería como prueba de maldad y crea humor mediante una desproporción de gravedad.
- El narrador se retracta de la afirmación de que el hombre cometió delitos graves.
Ver respuesta
El narrador trata impasiblemente la piratería como prueba de maldad y crea humor mediante una desproporción de gravedad.
But wait, it gets weirder: un gancho narrativo que aumenta la sorpresa
But wait interrumpe el relato en curso y pide al público que no saque todavía una conclusión. Anuncia que está a punto de llegar una revelación más sorprendente, por lo que la oración funciona como transición y como gancho para mantener la atención. En it gets weirder, get significa become, y el comparativo weirder implica que lo anterior ya era extraño. El hablante no está obteniendo nada; la situación está pasando a un grado mayor de rareza.
Práctica
Completa este gancho narrativo habitual con la frase exacta de la lección: The first clue was strange. But wait, ____.
Ver respuesta
it gets weirder
Without going into too much detail: establecer cortésmente un límite de información
Without going into too much detail es una fórmula introductoria que avisa a los oyentes de que el hablante solo ofrecerá una explicación general. Suaviza la omisión de información sensible, privada, desagradable o compleja y sugiere que existen más detalles. Aquí, without + -ing indica cómo continuará el hablante: seguirá tratando el tema, pero no en profundidad. No significa que se niegue por completo a hablar del asunto.
Práctica
Completa la oración con la fórmula cortés de la lección que indica que solo se dará una visión general: ____, the negotiation ended because neither side would change its position.
Ver respuesta
Without going into too much detail
Bin Laden's computer had a vast number of graphic screencaps
2:31la computadora de Bin Laden contenía una enorme cantidad de capturas explícitas
from 8-bit Japanese adult games from the late 1990s.
2:34de juegos japoneses para adultos de 8 bits de finales de los años noventa.
such classy file names as: introducir ejemplos con ironía
En such classy file names as X and Y, such inicia todo el sintagma nominal, classy describe file names y as introduce miembros concretos de esa categoría. El patrón reutilizable es such + adjetivo + sustantivo plural + as + ejemplos. Classy normalmente significa elegante o de buen gusto, pero los ejemplos vulgares y ridículos invierten el elogio. El adjetivo es sarcástico: en realidad, el hablante considera que los nombres son de mal gusto, no elegantes.
Práctica
Ordena las palabras proporcionadas según la estructura such ... as de la lección para completar la oración: The article cited ____ an anonymous post and an unsourced rumor. Usa estas palabras: such, reliable, sources, as.
Ver respuesta
such reliable sources as
“No, we're not kidding” para asegurar que algo es verdad
Aquí, No rechaza la probable reacción del oyente —“Eso parece inventado”—, no la información anterior. We're not kidding aclara después que los hablantes hablan en serio y que la afirmación sorprendente es verdadera. La expresión permite gestionar la incredulidad en una conversación: reconoce que algo parece una broma y luego reafirma que es cierto.
Práctica
Hablando en nombre de todo el equipo, tranquiliza a un oyente escéptico completando la oración: “No, ____.”
Ver respuesta
we're not kidding
“Must have been” para una deducción firme sobre el pasado
Must have been sigue la estructura must + have + el participio pasado been. Presenta una conclusión muy probable sobre un estado pasado a partir de pruebas o razonamiento, en vez de comunicar un hecho conocido directamente. Aquí, el hablante deduce cómo fue el período de cinco años. La estructura no expresa una obligación pasada: must aporta la certeza actual del hablante y have been sitúa el estado inferido en el pasado.
Práctica
Completa la oración con la estructura modal perfecta que expresa una deducción firme sobre el pasado: “The streets are soaked, so it ____ raining for hours last night.”
Ver respuesta
must have been
the Japanese expression for someone who's incredibly enthusiastic about niche topics,
2:51la palabra japonesa para alguien increíblemente entusiasta de temas de nicho,
otaku: significado en contextos japoneses e ingleses
Otaku es una etiqueta cultural japonesa para alguien que está intensamente absorto en un interés concreto. En japonés puede referirse a muchos intereses especializados; en esta oración, la explicación que sigue utiliza ese sentido más amplio. En inglés, otaku suele evocar una afición muy intensa por el anime, el manga, los videojuegos u otros medios japoneses relacionados. Por ello, sugiere más intensidad y carga cultural que la palabra neutral fan.
Práctica
En una conversación general en inglés, ¿cuál es la interpretación más segura de "She's an otaku" sin más contexto?
- Disfruta ocasionalmente de una sola serie de televisión.
- Trabaja profesionalmente en Japón.
- Está profundamente involucrada en el fandom del anime, el manga, los videojuegos u otros medios japoneses relacionados.
Ver respuesta
Está profundamente involucrada en el fandom del anime, el manga, los videojuegos u otros medios japoneses relacionados.
more commonly used in the West to describe
2:55aunque en Occidente se usa más habitualmente para describir
someone heavily into invested in Japanese culture and media.
2:58a una persona muy inmersa en la cultura y los medios japoneses.
Bin Laden had a vast collection of anime on his computer,
3:00Bin Laden tenía una enorme colección de anime en su computadora,
including Dragon Ball, Detective Conan, Bleach,
3:03que incluía Dragon Ball, Detective Conan y Bleach,
and a little-known anime adaptation of the Devil May Cry game series.
3:06además de una adaptación al anime poco conocida de la saga de videojuegos Devil May Cry.
Incidentally, he also had a Dragon Ball video game
3:10Por cierto, también tenía un videojuego de Dragon Ball,
on the FBI's most wanted list for years on end. Frases
3:17de la lista de los más buscados del FBI durante años y años.
el primer puesto en la lista de los más buscados del FBI
Las listas de los más buscados del FBI dan a conocer a personas perseguidas en casos importantes. En esta oración, top spot es una forma informal de hablar como si fuera una clasificación y se refiere a la posición más visible o notoria; no debe interpretarse como un puesto oficial numerado. Aquí, most wanted significa la persona más activamente buscada para ser arrestada, no la más querida ni la más necesaria. El lenguaje de clasificación crea un contraste oscuro entre la peligrosa notoriedad del hombre y la idea corriente de tener un pasatiempo.
Práctica
¿Qué significa "the top spot on the FBI's most wanted list" en esta oración?
- La posición más destacada entre las personas buscadas para ser arrestadas
- La posición de la persona más admirada por el público
- La posición mejor valorada entre los empleados del FBI
Ver respuesta
La posición más destacada entre las personas buscadas para ser arrestadas
for years on end: énfasis en una duración larga e ininterrumpida
En esta oración, for years on end significa que algo continuó durante muchos años sin interrupción. Destaca que el hombre permaneció en la lista del FBI durante un período excepcionalmente largo. On end intensifica la duración y puede sugerir que fue sorprendente, excesiva o agotadoramente larga. El patrón reutilizable es for + período de tiempo + on end, sobre todo con unidades en plural: for days/weeks/months/years on end. Aquí, on end no significa «de pie» ni «al final».
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que destaca una duración continua e inusualmente larga: The dispute dragged on ____, exhausting everyone involved.
Ver respuesta
for years on end
But enough about ...: cerrar un tema y pasar al siguiente
But enough about introduce un cambio deliberado de tema. El hablante indica que el asunto actual ya ha recibido suficiente atención y señala que la siguiente parte tratará de otra cosa. El patrón reutilizable es enough about + tema, a menudo introducido por but. Puede servir para organizar una presentación o conversación sin implicar necesariamente un verdadero fastidio.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que sirve para cambiar de tema: We've spent ten minutes on the old design. But ____ the old design - let's look at the new one.
Ver respuesta
enough about
For a guy who despised the West as much as Bin Laden,
3:22Para ser un tipo que despreciaba tanto Occidente como Bin Laden,
surely we couldn't expect him to ... right? como preparación de un giro irónico
Surely presenta la conclusión como si fuera obvia. Junto con couldn't expect him to y la coletilla right?, invita al público a aceptar temporalmente que alguien que condenaba Occidente no consumiría entretenimiento occidental. Indulge in también presenta ese entretenimiento como un placer culpable o moralmente reprobable. La pregunta es retórica e irónica, no una petición neutral de confirmación. El narrador establece una suposición aparentemente razonable para que el dato siguiente pueda refutarla.
Práctica
En este contexto, ¿cuál es el efecto principal de "surely we couldn't expect him to ..., right?"?
- Ordena directamente al público que evite el entretenimiento occidental.
- Pregunta de forma neutral si el hablante recuerda correctamente los hechos.
- Invita a aceptar temporalmente una suposición aparentemente obvia antes de un giro irónico.
Ver respuesta
Invita a aceptar temporalmente una suposición aparentemente obvia antes de un giro irónico.
Not quite, as it turns out para corregir una suposición
Not quite remite a la afirmación anterior y la marca como incompleta o equivocada sin la brusquedad de No. Aquí, como la predicción anterior queda ampliamente refutada, la expresión moderada crea una atenuación deliberada. As it turns out apunta hacia información conocida gracias a pruebas posteriores. Juntas, las expresiones forman un puente: primero corrigen la suposición actual del público y luego introducen el dato revelador.
Práctica
¿Qué oración hace mejor una corrección atenuada y después introduce un descubrimiento posterior?
- Not quite, as it turns out; the missing email was in the archive.
- Not yet; the missing email may arrive tomorrow.
- Actually, no; I knew from the beginning that the email was in the archive.
Ver respuesta
Not quite, as it turns out; the missing email was in the archive.
Bin Laden actually had a vast number of Western movies and TV shows,
3:31Bin Laden tenía en realidad una enorme cantidad de películas y series occidentales,
These included Cars, Ice Age: Dawn of the Dinosaurs,
3:36Entre ellas estaban Cars y Ice Age: Dawn of the Dinosaurs,
owning a Woody Allen movie about talking cartoon ants,
3:44tuviera una película de Woody Allen sobre hormigas parlantes de dibujos animados,
a man as anti-Semitic as Osama Bin Laden: as + adjetivo + as dentro de un sintagma nominal
En a man as anti-Semitic as Osama Bin Laden, el patrón as + adjective + as compara el grado de antisemitismo del hombre con Osama bin Laden como punto de referencia. El primer as abre la expresión de grado y el segundo introduce el referente de comparación. Como toda la expresión tiene a a man como núcleo, identifica y evalúa al hombre dentro de un sintagma nominal en vez de formar una oración comparativa independiente. El narrador usa este referente extremo para dar énfasis, lo cual acentúa la ironía de que el hombre posea una película del cineasta judío Woody Allen.
Práctica
Completa el sintagma nominal con as + adjective + as: A writer ____ her editor checked every citation twice. Usa el adjetivo meticulous.
Ver respuesta
as meticulous as
because he probably needed a laugh during his 5 years of de facto house arrest. Vocabulario
3:47porque seguramente necesitaba reírse durante sus cinco años de arresto domiciliario de facto.
de facto house arrest: una situación no oficial que existe en la práctica
De facto significa de hecho o en la práctica, especialmente cuando la realidad difiere de la situación jurídica formal. Aquí modifica house arrest: no necesariamente había sido condenado a arresto domiciliario, pero la necesidad de esconderse lo obligaba a permanecer dentro como si lo hubiera sido. La expresión pide distinguir el efecto práctico de la clasificación oficial. No significa arresto domiciliario muy estricto ni demuestra por sí sola que un tribunal emitiera una orden.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica una reclusión no oficial en casa que existe en la práctica: Although no court had issued an order, the journalist remained under ____ for months and could not leave the apartment.
Ver respuesta
de facto house arrest
He also kept several episodes of the cartoon Tom and Jerry on his computer,
3:51También guardaba en su computadora varios episodios de Tom y Jerry,
He also had the movie adaptation of Resident Evil,
3:57También tenía la adaptación cinematográfica de Resident Evil,
a team of Navy SEALs would storm in and shoot them.
4:01que un equipo de Navy SEALs irrumpiera y los acribillara.
has made ... wish ... would: hacer que alguien desee un cambio
En has made a number of viewers wish, has made presenta la película como la causa de la reacción de los espectadores. El patrón make + someone + wish + clause significa que algo provoca un fuerte deseo de que la realidad sea distinta; no significa que la causa obligue a nadie a hacer algo. Dentro de la oración de deseo, would storm presenta un cambio imaginado y puede sugerir descontento con la situación actual. Aquí would no es una predicción neutral sobre lo que harán los Navy SEALs. La frase usa un deseo violento y exagerado como humor negro y deja deliberadamente ambiguo el referente de them.
Práctica
Completa la oración con las dos palabras que faltan para usar make someone wish ... would: The constant flight cancellations have ____ passengers ____ the airline would improve its service.
Ver respuesta
made · wish
wasn't all about the fiction: no se centraba únicamente en la ficción
En he wasn't all about the fiction, not ... all about significa que la ficción no era su único interés o centro de atención. No niega que la ficción fuera importante para él. El patrón not be all about X suele corregir una impresión demasiado simple y preparar al oyente para conocer otra faceta del tema. The remite a las obras de ficción ya mencionadas.
Práctica
Completa la oración con el patrón not be all about: Maya is famous for comedy, but her work ____ comedy; she also makes documentaries.
Ver respuesta
isn't all about
Like many of you fine intellectually curious Infographics fans,
4:05Como muchos de ustedes, estupendos y curiosos seguidores de The Infographics Show,
These included Mysteries of Egypt, Sex Crimes and the Vatican,
4:10Entre ellos estaban Misterios de Egipto, Crímenes sexuales y el Vaticano,
BBC Battlefields, and Welcome to the 11th Dimension,
4:14BBC Battlefields y Bienvenidos a la 11.ª dimensión,
the final part of Nova's Elegant Universe series.
4:17la última parte de la serie El universo elegante de Nova.
A surprising pick for a hardline religious fundamentalist. Vocabulario
4:20Una elección sorprendente para un fundamentalista religioso radical.
hardline religious fundamentalist: fundamentalista religioso de línea dura
En esta oración, hardline modifica a religious fundamentalist. Religious fundamentalist caracteriza a alguien que se adhiere estrictamente a lo que considera las doctrinas básicas u originales de una religión; hardline añade una postura intransigente y una resistencia a moderarla. Por tanto, la expresión completa presenta a la persona como algo más que simplemente devota. Aquí establece una imagen de ideología religiosa rígida, haciendo que la elección del documental resulte inesperada.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a hardline religious fundamentalist en esta oración?
- Una persona que evita adoptar una postura clara sobre la religión
- Una persona con creencias intransigentes basadas en una visión estricta de las doctrinas fundamentales de una religión
- Cualquier persona que practique una religión con regularidad
- Un especialista que estudia los orígenes históricos de las religiones
Ver respuesta
Una persona con creencias intransigentes basadas en una visión estricta de las doctrinas fundamentales de una religión
Bin Laden's favorite documentary topic was himself. Discurso
4:23el tema documental favorito de Bin Laden era él mismo.
without a doubt: sin lugar a dudas
En esta oración, without a doubt es un complemento adverbial de nivel oracional que presenta la afirmación del narrador como completamente segura. Indica la confianza del hablante, pero no aporta pruebas por sí mismo. Situado después de But y separado por una coma, enmarca la afirmación de manera enfática. La expresión también puede aparecer al principio, como inciso en el medio o al final de una cláusula. Aquí, la certeza refuerza la exageración burlona del narrador.
Práctica
Completa la oración con la expresión enfática de certeza de la lección: After reviewing the signed contract, Maya said that this was, ____, the final version.
Ver respuesta
without a doubt
himself ... That's right: revelación tardía y confirmación
La cláusula reserva su complemento del sujeto, himself, para la posición final: Bin Laden's favorite documentary topic was ... himself. Al colocar la información inesperada al final, el contraste egocéntrico funciona como revelación. That's right forma un segundo enunciado breve de confirmación. Aquí no responde a una pregunta; indica al público que la afirmación sorprendente es deliberada y verdadera, mientras que la pausa da tiempo para que remate el chiste.
Práctica
En el original, ¿qué función cumple principalmente el final himself. That's right.?
- Corrige el nombre del tema del documental después de un error.
- Retrasa la revelación sorprendente y luego confirma que la afirmación es intencional y verdadera.
- Pregunta al público si la afirmación anterior es correcta.
Ver respuesta
Retrasa la revelación sorprendente y luego confirma que la afirmación es intencional y verdadera.
Bin Laden had a large number of documentaries about himself and his crimes,
4:27Bin Laden tenía gran cantidad de documentales sobre sí mismo y sus crímenes,
These presumably gave him a little bit of self-esteem boost
4:35Es de suponer que le daban un pequeño empujón a su autoestima
whenever the isolation was getting too much for him. Frases
4:38cuando el aislamiento se le hacía insoportable.
was getting too much for him: volverse difícil de soportar
En was getting too much for him, la situación se está volviendo más difícil de lo que él puede afrontar emocional o prácticamente. El sujeto es la experiencia difícil, y for him identifica a la persona cuya capacidad de aguante se está superando. La forma progresiva was getting presenta un cambio con el tiempo: el aislamiento se acercaba a un punto insoportable, en lugar de indicar simplemente una gran cantidad.
Práctica
Completa la oración con la frase que significa «se estaba volviendo demasiado difícil para Maya afrontarlo»: After three sleepless nights, the workload was ____ Maya.
Ver respuesta
getting too much for
“In the interest of balance” como marco para equilibrar la información
In the interest of balance es una fórmula introductoria formal: presenta material destinado a añadir otra perspectiva después de que ya se haya expuesto una parte. Aquí organiza la información al presentar Loose Change 2 como el supuesto contrapeso de los documentales anteriores. La expresión declara una intención, no un resultado: el material añadido no tiene por qué ser igual de creíble, objetivo o proporcionado. Como el contrapeso es una película de teorías conspirativas, la fórmula solemne resulta irónica y contribuye al humor.
Práctica
Completa la fórmula formal objetivo de cinco palabras que comienza por In: ____, the panel invited a speaker with the opposing view.
Ver respuesta
In the interest of balance
suggesting the attack was an inside job. Vocabulario
4:46que sostenía que el ataque había sido obra de gente de dentro.
La etiqueta de postura “9/11 truther documentary”
Aquí, 9/11 truther es una etiqueta política y cultural que modifica documentary. Identifica una película asociada con personas que rechazan o cuestionan seriamente la versión oficial o mayoritaria de los atentados del 11 de septiembre y promueven explicaciones alternativas, a menudo teorías conspirativas como la afirmación de que el ataque fue organizado desde dentro. Truther no es simplemente una palabra neutral para designar a quien busca la verdad. En los medios estadounidenses, 9/11 truther suele señalar una postura polémica y a menudo expresa una distancia escéptica o despectiva respecto de la persona o el contenido etiquetados.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa con mayor probabilidad “9/11 truther documentary”?
- Un documental oficial que presenta únicamente las conclusiones del Gobierno de EE. UU.
- Un documental que promueve afirmaciones que cuestionan la versión mayoritaria del 9/11, a menudo mediante teorías conspirativas
- Un documental neutral sobre verificadores profesionales que investigan el 9/11
Ver respuesta
Un documental que promueve afirmaciones que cuestionan la versión mayoritaria del 9/11, a menudo mediante teorías conspirativas
inside job: delito facilitado desde dentro
An inside job es un delito, ataque, robo u otro acto ilícito planeado o facilitado por alguien que pertenece a la organización, institución o grupo protegido implicado. Inside se refiere a la pertenencia o al acceso privilegiado, no a que algo ocurra bajo techo. Aquí, la expresión aparece después de suggesting, por lo que la oración comunica una acusación o interpretación en lugar de presentar la participación interna como un hecho probado.
Práctica
En la oración “Investigators suspect the robbery was an inside job,”, ¿qué significa inside job?
- Los investigadores describen un trabajo normal realizado bajo techo.
- Los investigadores han demostrado que participaron todos los empleados.
- El robo ocurrió por completo dentro de un edificio.
- El robo pudo haber sido planeado o facilitado por alguien con acceso interno.
Ver respuesta
El robo pudo haber sido planeado o facilitado por alguien con acceso interno.
We can only assume Bin Laden thought of this one as a dark comedy. Frases
4:49Solo podemos suponer que Bin Laden lo veía como una comedia negra.
think of A as B: considerar esta película una comedia negra
Think of A as B significa ver, interpretar o clasificar A en términos de B. A es la persona, cosa o situación que se considera, y B es la etiqueta o función que el hablante le asigna mentalmente. En thought of this one as a dark comedy, this one se refiere a la película y dark comedy es una etiqueta irónica que se le aplica. El patrón comunica un enfoque subjetivo, no una categoría objetiva.
Práctica
Completa la oración con el patrón think of A as B: I ____ the internship ____ a chance to build practical skills.
Ver respuesta
think of · as
mess with your eyes: una forma informal de decir «afectar negativamente»
Aquí, mess with significa causar un efecto no deseado en algo o interferir con ello. La frase presenta las pantallas como algo que afecta al bienestar o al estado de los ojos; no significa bromear con los ojos. En el inglés informal, el sentido de mess with + objeto depende en gran medida del objeto. Con sleep, concentration, a schedule o un sistema corporal, suele significar interferir o afectar negativamente. Es una expresión amplia, por lo que no identifica un problema médico concreto.
Práctica
Completa la oración con el verbo informal de dos palabras de la nota que significa «afectar negativamente»: Skipping sleep can ____ your concentration.
Ver respuesta
mess with
What about when one of the most evil men on Earth
4:56¿Y qué pasaba cuando uno de los hombres más malvados de la Tierra
just wants to kick back and read a book for a little while? Phrasal verbs
4:58solo quería relajarse y leer un libro un rato?
kick back: el verbo informal para relajarse
Aquí, kick back significa relajarse y pasar un rato con tranquilidad. En wants to kick back and read, kick back y read son actividades coordinadas: el hombre quiere ponerse cómodo, relajarse y leer durante un rato. El contexto de ocio establece este significado. El mismo verbo de dos palabras puede tener otros sentidos, pero una actividad tranquila después de kick back indica claramente el sentido de relajarse.
Práctica
Completa la oración con el pasado del verbo frasal informal de la nota que significa «relajarse»: After the final exam, we ____ at the park for an hour.
Ver respuesta
kicked back
Bin Laden had a pretty vast and varied library,
5:01Bin Laden tenía una biblioteca bastante extensa y variada,
including books on American diplomatic and foreign policy,
5:04con libros sobre la diplomacia y la política exterior estadounidenses,
including Noam Chomsky's Necessary Illusions,
5:07entre ellos, Ilusiones necesarias, de Noam Chomsky,
Thought Control in Democratic Societies,
5:10El control del pensamiento en las sociedades democráticas
He was also a big fan of books on conspiracy theories,
5:14También era un gran aficionado a los libros sobre teorías conspirativas,
such as the Illuminati and, of course, 9/11 conspiracy theories.
5:17como las de los Illuminati y, por supuesto, las del 11-S.
has-been one-hit-wonder: una vieja gloria de un solo éxito
Aquí se acumulan has-been y one-hit wonder como etiquetas insultantes. Un has-been es alguien que antes tuvo éxito o fama, pero que ya no es relevante; un one-hit wonder es un artista o grupo conocido por un único gran éxito. Al aplicar la combinación a un criminal infame y no a un artista, se trata sarcásticamente la notoriedad como si fuera una carrera de corta duración. En este contexto, one hit alude con humor negro a los atentados del 11 de septiembre, por lo que la frase lo presenta como alguien conocido por un único acto decisivo y posteriormente reducido a una gloria del pasado.
Práctica
¿Qué implica la expresión destacada en esta oración?
- Se hizo tristemente famoso por un acto decisivo y ahora se lo presenta como una figura del pasado.
- Logró grandes éxitos repetidamente y sigue teniendo mucha influencia.
- Es difícil identificarlo porque nadie ha oído hablar de él.
- Fue músico profesional antes de convertirse en criminal.
Ver respuesta
Se hizo tristemente famoso por un acto decisivo y ahora se lo presenta como una figura del pasado.
some of the things on Bin Laden's computer
5:26algunas de las cosas que había en la computadora de Bin Laden
so odd, they defy other categories: una estructura de resultado sin that
La parte destacada utiliza una estructura informal de resultado: so + adjetivo, seguida de una cláusula que expresa la consecuencia. Las cosas son tan extrañas que, como resultado, no encajan en ninguna otra categoría; they remite a some of the things. La forma estándar completa es so odd that they defy other categories. En el habla conversacional o en una narración de estilo oral puede omitirse that y marcarse la relación mediante una pausa, pero en la escritura formal revisada normalmente se conserva that o se separan las cláusulas con mayor claridad.
Práctica
Completa la estructura estándar de resultado en la escritura: The files were ____ strange ____ no one knew where to put them.
Ver respuesta
so · that
We're talking ancient memes, too. — Cómo presentar una categoría adicional
En esta frase, “We're talking + sintagma nominal” es un marco de enfoque. Significa que esa categoría forma parte de lo que se está mencionando, no solo que hay una conversación en curso. “Too” añade los memes antiguos a algo que ya se había mencionado. “Ancient” es una exageración humorística basada en la edad de los memes en internet: quiere decir muy antiguos para los estándares de los memes, sobre todo de principios de los 2000, no antiguos en sentido histórico. El marco hace que el hablante destaque esta categoría adicional y muy vieja.
Práctica
¿Qué significa el marco de enfoque en “We're talking ancient memes, too.”?
- Los memes antiquísimos son antiguos en sentido histórico.
- Los memes antiquísimos también forman parte de la categoría que se comenta.
- La gente está conversando con los memes antiquísimos.
Ver respuesta
Los memes antiquísimos también forman parte de la categoría que se comenta.
He had saved a copy of Charlie bit my finger,
5:36Había guardado una copia de Charlie me mordió el dedo,
a respectable collection of funny and cute cat videos,
5:41una respetable colección de videos de gatos graciosos y adorables
and even an adorable picture of a stuffed monkey.
5:44e incluso una tierna foto de un mono de peluche.
He also had a weirdly high number of crochet guide videos, Vocabulario
5:46También tenía una cantidad extrañamente alta de tutoriales de ganchillo,
weirdly high number — Una cantidad inesperadamente grande
En “a weirdly high number of crochet guide videos”, weirdly modifica a high, no a videos. Indica que la cantidad es mayor de lo esperado de una manera extraña o difícil de explicar. La estructura es a weirdly + adjetivo + number of + sustantivo plural. Aquí el hablante añade una reacción personal: la cantidad es inusualmente grande y eso le sorprende o le desconcierta.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a “a weirdly high number of”?
- Una cantidad inesperadamente grande que al hablante le parece extraña.
- Una cantidad normal que se ha contado con cuidado.
- Una cantidad pequeña formada por objetos extraños.
Ver respuesta
Una cantidad inesperadamente grande que al hablante le parece extraña.
including a guide to crocheting an iPod sock.
5:50entre ellos uno para tejer una funda tipo calcetín para iPod.
that Bin Laden had these goofy videos on the same hard drive
5:54que Bin Laden tenía esos videos ridículos en el mismo disco duro
It's almost surreal to think that...: evaluar un hecho antes de expresarlo
El patrón It's + adjetivo evaluativo + to think that... presenta todo el hecho posterior como objeto de una valoración. Aquí, almost surreal indica que el contraste es tan extraño que parece un sueño o algo irreal. It funciona como sujeto anticipatorio y permite expresar primero la valoración; el contenido real aparece en la cláusula con that después de to think. Este patrón sirve para expresar una reacción al recordar o comprender un hecho.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que presenta el hecho como algo casi onírico: ____ we met online years before becoming coworkers.
Ver respuesta
It's almost surreal to think that
only a few months before his death back in 2011,
6:04apenas unos meses antes de su muerte, en 2011,
there was nothing from the Infographics Show on that deeply cursed hard drive. Vocabulario
6:07no había nada de The Infographics Show en aquel disco duro tan maldito.
Thankfully, como marcador de actitud al inicio de la oración
Thankfully es un adverbio oracional que comenta toda la situación: el narrador siente alivio porque no había material de The Infographics Show en el disco duro. No significa que los videos se hicieran de una manera agradecida. Al inicio de una oración, este tipo de adverbio muestra la actitud del hablante antes de presentar la razón o el resultado. Aquí, el agradecimiento se debe a haber evitado una asociación indeseada, no al momento de la muerte de una persona.
Práctica
¿Qué comunica Thankfully en el ejemplo?
- El narrador siente alivio porque los videos del programa no estaban en el disco duro.
- El narrador agradece que el disco duro contuviera imágenes violentas.
- El narrador dice que el programa hacía sus videos de una manera agradecida.
Ver respuesta
El narrador siente alivio porque los videos del programa no estaban en el disco duro.
deeply cursed como jerga dramática de internet
En deeply cursed, deeply intensifica cursed. Aquí cursed se usa en sentido figurado: por lo que contiene, el disco duro parece extremadamente inquietante, perturbador o extraño; no significa que esté afectado literalmente por magia. La expresión comunica una reacción subjetiva y deliberadamente dramática, común en comentarios de internet. Presenta el objeto como algo tan fuera de lugar o inquietante que llamarlo «maldito» resulta humorísticamente apropiado.
Práctica
¿Qué comunica más naturalmente deeply cursed en la oración “The abandoned theme-park photos look deeply cursed”?
- Se ha confirmado objetivamente que están bajo una maldición sobrenatural.
- Los archivos de imagen están dañados y no se pueden abrir.
- Parecen extremadamente inquietantes o perturbadoras, expresado de una forma dramática e informal.
Ver respuesta
Parecen extremadamente inquietantes o perturbadoras, expresado de una forma dramática e informal.
one of the strangest things of all: seleccionar un miembro extremo
El patrón one of the + adjetivo superlativo + sustantivo contable plural selecciona un solo miembro de un grupo situado cerca de un extremo. One of the strangest things significa «una cosa entre las cosas más extrañas». El sustantivo después del superlativo va en plural porque la expresión se refiere a un grupo, aunque one identifique a un único miembro. Of all amplía el conjunto de comparación a todo lo que permita el contexto. En esta oración, his press release bloopers identifica el elemento concreto que se clasifica dentro de todo lo encontrado en el ordenador.
Práctica
Completa la oración usando one of + el superlativo de funny: “The unscripted joke was ____ moments of the season.”
Ver respuesta
one of the funniest
press release bloopers: errores graciosos de una declaración pública
Aquí, bloopers significa errores visibles y graciosos en material grabado o emitido. La expresión presenta esos errores como tomas fallidas divertidas, no como una lista seria de fallos. Press release normalmente significa un comunicado oficial para el público, pero aquí se usa de forma más amplia para una declaración grabada dirigida al público. Por tanto, press release bloopers se refiere a las partes fallidas y graciosas de esa declaración, con un tono deliberadamente burlón.
Práctica
Estás describiendo errores graciosos en una declaración pública grabada. ¿Qué expresión encaja mejor?
- press release bloopers
- press release outtakes
- press release mistakes
Ver respuesta
press release bloopers
You might remember the sinister videos of Bin Laden sharing his
6:16Quizá recuerdes los siniestros videos en VHS en los que Bin Laden compartía sus
flanked by: situado a ambos lados
Flanked by es una frase en participio pasivo que describe una posición: las personas o cosas que siguen a by están colocadas a ambos lados de alguien o algo. Aquí, los secuaces de Al Qaeda están a sus lados y crean una disposición visual clara. No significa que lo rodeen por completo ni que simplemente vayan detrás de él. Es común en descripciones visuales y en la narración periodística, sobre todo cuando importa la posición a ambos lados.
Práctica
Un retrato muestra a un orador con un intérprete a cada lado. ¿Qué expresión completa mejor la frase? The speaker was ___ two interpreters.
- surrounded by
- accompanied by
- followed by
- flanked by
Ver respuesta
flanked by
that never ended up getting released to the public, Phrasal verbs
6:29que nunca llegaron a publicarse,
Resultado pasivo final: ended up getting released to the public
End up + -ing describe el resultado al que se llega después de un proceso, a menudo cuando no coincide con el plan o la expectativa. Aquí, never ended up getting released significa que el material finalmente no se hizo público. Getting released es una pasiva con get, más conversacional: el material recibe la acción de ser publicado, no la realiza por sí mismo. Después de end up va la forma en -ing, getting, no to get.
Práctica
Usa end up + -ing y una pasiva con get para completar la oración: After several delays, the report ____ online。
Ver respuesta
ended up getting published
serving almost as a kind of Al-Qaeda blooper reel Gramática
6:31y que eran casi una especie de recopilación de tomas falsas de Al Qaeda
Función aproximada: serving almost as a kind of
Serving es un grupo participial que añade información sobre la función del material; no inicia una oración completa nueva. Aquí, serving ... indica que el material cumplía una función parecida a la de una recopilación de errores. Serve as significa funcionar como o actuar como. Almost y a kind of suavizan la comparación: el hablante describe una función o un efecto aproximado, no afirma que el material fuera literalmente una recopilación oficial de errores de Al Qaeda.
Práctica
Elige la frase que indica correctamente que un lugar cumplió aproximadamente esa función, sin afirmar que oficialmente fuera eso: The empty shop was not a real classroom, but it was ____ for weekend workshops。
- serving almost like a classroom of kind
- serving almost as a kind of classroom
- serving almost a kind of classroom
- serving almost to be a kind of classroom
Ver respuesta
serving almost as a kind of classroom
from the master of terror himself. Intención
6:34protagonizada por el mismísimo maestro del terror.
the master of terror himself: énfasis en la identidad
Aquí, himself aparece después del sintagma nominal the master of terror para enfatizar la identidad: se trata de esa misma persona, no solo de alguien que recibe ese título. Es un reflexivo enfático, no el objeto de una acción. El título grandilocuente suena dramático. En esta frase, al combinarlo con una actuación de mala calidad, crea una ironía cómica: el hablante presenta a la persona como un maestro del terror, mientras que las imágenes debilitan esa imagen. En otros contextos, la misma estructura puede simplemente poner un foco fuerte en la persona, con admiración o sorpresa.
Práctica
Elige la oración en la que himself enfatiza la identidad o la participación directa de la persona.
- The actor performed by himself.
- The actor hurt himself during rehearsal.
- The actor himself apologized to the audience.
Ver respuesta
The actor himself apologized to the audience.
we can't imagine it'll be finding its way onto America's Funniest Home Videos anytime soon. Notas
6:36no imaginamos que vaya a aparecer pronto en America's Funniest Home Videos.
finding its way onto: llegar finalmente a una plataforma
Finding its way onto significa llegar y aparecer finalmente, a veces de manera gradual o indirecta, en una plataforma, un programa, un sitio web, una lista u otro destino. El sujeto suele ser contenido, no una persona, y la expresión no especifica la ruta exacta ni quién se encargó de hacerlo llegar. Aquí se imagina que el vídeo llega a un programa de televisión. Es una manera figurada y un poco juguetona de hablar de su selección o emisión, no de que la grabación busque literalmente un camino. Junto con can't imagine y anytime soon, la frase indica que el hablante considera muy improbable que ocurra en un futuro próximo.
Práctica
Elige la oración que usa find its way onto para describir contenido que acaba apareciendo en una plataforma.
- The interview clip eventually found its way into the station's archive.
- The interview clip eventually found its way onto the station's website.
- The interview clip was uploaded to the station's website.
Ver respuesta
The interview clip eventually found its way onto the station's website.
anytime soon. en una predicción negativa
Anytime soon significa «en cualquier momento del futuro cercano». Sin embargo, en una estructura negativa como «can't imagine ... anytime soon», el sentido global es que el hecho no ocurrirá en un futuro próximo previsible. Es más fuerte que decir simplemente que algo no está ocurriendo ahora: descarta el futuro cercano como un momento probable. Aun así, expresa una predicción, no una imposibilidad permanente.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente anytime soon para decir que no se espera que un hecho ocurra en un futuro cercano?
- The library can reopen at any time.
- The library won't reopen anytime soon.
- The library will reopen soon.
Ver respuesta
The library won't reopen anytime soon.
the Navy SEALs found in the Abbottabad compound.
6:42que los Navy SEALs encontraron en el complejo de Abbottabad.
that's all you need to know about. como fórmula de cierre
That's all you need to know about + un tema es una fórmula para cerrar una explicación. That's all marca el límite que el hablante ha elegido, you need to know señala la información esencial para el oyente y about introduce el tema que se está cerrando. En esta frase, la fórmula indica que la explicación esencial ha terminado y delimita el tema. Es una expresión retórica: puede existir más contexto o más detalles, pero el hablante considera que no hacen falta aquí.
Práctica
¿Qué oración usa la fórmula para cerrar una explicación en lugar de introducirla?
- That's all you need to know about the return policy.
- That's all I know about the return policy.
- Here's what you need to know about the return policy.
Ver respuesta
That's all you need to know about the return policy.
Good riddance: una despedida hostil
Good riddance es una expresión idiomática que se usa cuando por fin desaparece una persona, cosa o problema no deseado. Expresa un gran alivio o satisfacción, a menudo con hostilidad abierta; es mucho más fuerte que una despedida neutral. En esta frase, quien habla trata la muerte de Bin Laden como una eliminación bienvenida. Por eso, la expresión muestra aprobación y desprecio, no una despedida educada.
Práctica
Te despides de un compañero de clase que se muda y quieres sonar afectuoso y educado. ¿Es Good riddance una opción adecuada?
- No adecuada
- Adecuada
Ver respuesta
No adecuada
We're sure they have a copy of Chicken Little in Hell. Intención
6:46Seguro que en el infierno tienen una copia de Chicken Little.
We're sure they have a copy of Chicken Little in Hell: sarcasmo oscuro
En apariencia, We're sure presenta la oración siguiente como un hecho seguro: quien habla afirma saber que hay una copia de Chicken Little en el infierno. En esta frase, la imagen extrema e imposible de comprobar de una película conocida en el infierno no pretende ofrecer información real. La forma de expresar seguridad funciona como sarcasmo oscuro. Finge ofrecer un pequeño consuelo después de la muerte, pero la referencia al infierno en realidad condena a la persona y muestra desprecio. We're sure puede tener un sentido literal en contextos normales, pero aquí la situación absurda lo convierte en un ataque irónico.
Práctica
¿Cuál es la intención principal de We're sure they have a copy of Chicken Little in Hell.?
- Un informe normal de un hecho comprobado
- Una muestra sincera de consuelo
- Una forma educada de terminar una conversación
- Un comentario de sarcasmo oscuro que condena a alguien
Ver respuesta
Un comentario de sarcasmo oscuro que condena a alguien
FBI's Most Violent Most Wanted of All Time
6:50El fugitivo más violento y buscado de todos los tiempos por el FBI
for more videos involving this modern monster.
6:54para encontrar más videos sobre este monstruo moderno.