El mito de Sísifo - Alex Gendler: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video narra cómo el astuto rey Sísifo engañó dos veces a la muerte, fue condenado a empujar eternamente una roca cuesta arriba y se convirtió en símbolo de la lucha humana repetitiva. Después presenta la lectura de Albert Camus: las personas pueden dar valor a sus dificultades al asumirlas como propias. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. the sacred hospitality tradition — Cultura, medios y contexto del mundo real: Comprender el deber religioso y moral de recibir a los huéspedes en la antigua Grecia permite entender por qué matar visitantes se consideraba una grave ofensa contra los dioses, no un simple acto de crueldad. 2. start over — Verbos frasales: Reconocer y usar esta expresión frecuente para indicar que una tarea comienza de nuevo tras un fracaso o una interrupción, especialmente al hablar de trabajos repetidos, intentos fallidos y ciclos como el castigo de Sísifo. 3. the human condition. — Significado y registro del vocabulario: Interpretar este término abstracto de la filosofía y la literatura como las experiencias, limitaciones y luchas compartidas por los seres humanos, y así seguir análisis que conectan una historia individual con preguntas generales sobre la vida y el sentido.
En esta lección
having an eagle eat ...: have + objeto + infinitivo sin to
Dentro de having an eagle eat one's liver, el patrón es have + objeto + infinitivo sin to: have + an eagle + eat. an eagle es quien realiza la acción eat, por lo que eat no lleva to. Este patrón puede indicar que se hace o se dispone que alguien actúe; con un hecho no deseado, también puede presentar al sujeto como quien sufre esa acción. Aquí describe un castigo sufrido por una persona, no algo que la víctima organizara voluntariamente. One's es un posesivo general que significa de una persona.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente have + objeto + infinitivo sin to para indicar que el entrenador hizo correr a los jugadores?
- The coach had the players to run five laps.
- The coach had the players ran five laps.
- The coach had the players run five laps.
Ver respuesta
The coach had the players run five laps.
Whether it's ... or ...: ejemplos antes de la idea principal
Aquí, Whether it's ... or ... no le pide al oyente que elija entre varias posibilidades. Presenta tres ejemplos paralelos: ser encadenado a una rueda en llamas, ser convertido en araña y que un águila le devore a alguien el hígado. Los ejemplos sirven de gancho inicial, mientras que la oración principal, Greek mythology is filled with..., expresa la idea general. En oraciones largas parecidas, interpreta la cláusula con whether como preparación y espera a la oración principal para identificar el mensaje central.
Práctica
¿Cuál es la función principal de la cláusula inicial Whether it's ... or ... al organizar la información?
- Enumera ejemplos llamativos antes de que la oración principal exponga la idea general.
- Pide al oyente que elija qué castigo ocurrió realmente.
- Presenta primero la conclusión general y luego explica su causa.
Ver respuesta
Enumera ejemplos llamativos antes de que la oración principal exponga la idea general.
is filled with stories of: describir contenido abundante
En esta oración, is filled with stories of significa «contiene muchas historias sobre». La mitología griega se presenta como un conjunto de contenido, no como un recipiente físico que se llena. El patrón reutilizable X is filled with stories of Y introduce una colección, obra, tradición o época y después indica de qué tratan sus muchas historias. Aquí, of introduce el contenido de las historias: los dioses infligen horrores a los mortales.
Práctica
Completa la oración con is filled with stories of: The book ____ travelers who crossed the desert.
Ver respuesta
is filled with stories of
is not remembered for ..., but for ...: cambiar el foco
La estructura is not remembered for A, but for B primero descarta A como la razón principal por la que algo destaca y después pone el énfasis en B. Organiza la oración como una corrección de una explicación esperada. Aquí, outrageous cruelty es la razón descartada, mientras que disturbing familiarity es lo que mantiene el castigo en la memoria de la gente. Repetir for delante de ambos grupos nominales mantiene el contraste paralelo: not for A, but for B.
Práctica
Completa con not remembered for ... but for ...: The scientist is ____ her awards, ____ the lives she saved.
Ver respuesta
not remembered for · but for
disturbing familiarity: algo reconocible pero inquietante
Disturbing familiarity es la sensación de que algo resulta reconocible de una manera que causa inquietud. Disturbing cambia el tono emocional de familiarity: no se trata de un reconocimiento cálido ni reconfortante. En esta oración, la expresión sugiere la sensación inquietante de «reconozco este patrón». Puede usarse para describir algo que se siente a la vez familiar y fuera de lugar.
Práctica
¿Qué oración usa disturbing familiarity de manera natural?
- The family photo had a disturbing familiarity, so it made me feel calm and safe.
- The new puzzle had a disturbing familiarity because I had never seen anything like it before.
- The empty hallway had a disturbing familiarity, as if I had walked through it in a bad dream.
Ver respuesta
The empty hallway had a disturbing familiarity, as if I had walked through it in a bad dream.
now known as Corinth: indicar el nombre actual
En X, now known as Y, X presenta un nombre anterior y Y indica el nombre usado actualmente. Known as es una forma pasiva: la gente llama Y al lugar o a la persona. Aquí, Ephyra es el nombre anterior y Corinth es el nombre posterior y actual. La frase después de la coma describe a Ephyra, no a Sisyphus, y presenta Corinth como un nombre establecido, no como un apodo temporal.
Práctica
Un mapa antiguo llama Pine Creek al pueblo, pero su nombre oficial actual es Riverbend. ¿Qué oración presenta los nombres en la dirección temporal correcta?
- Riverbend is now known as Pine Creek.
- The town is also known as Pine Creek and Riverbend.
- The town once called Pine Creek is now known as Riverbend.
Ver respuesta
The town once called Pine Creek is now known as Riverbend.
Although a clever ruler who made his city prosperous, Gramática
0:38Aunque fue un gobernante inteligente que hizo próspera a su ciudad,
made his city prosperous: make + objeto + adjetivo
En made his city prosperous, made es el pasado de make, his city es el objeto y prosperous es un adjetivo que describe el estado resultante del objeto. La estructura make + objeto + adjetivo significa hacer que alguien o algo llegue a estar de cierta manera. Después del objeto se mantiene un adjetivo: prosperous describe a city, por lo que un adverbio como prosperously no encaja.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente make + objeto + adjetivo para describir un resultado?
- The new railway made the region more prosperously.
- The new railway made the region more prosperous.
- The new railway made more prosperous the region.
Ver respuesta
The new railway made the region more prosperous.
Although a clever ruler..., he was also...: concesión antes de la valoración principal
Although a clever ruler who made his city prosperous es una cláusula concesiva reducida. Equivale a Although he was a clever ruler who made his city prosperous. El sujeto sobrentendido es he y el verbo sobrentendido es was, así que la frase inicial describe a la misma persona que la oración principal. La parte inicial admite un hecho positivo antes de que la oración principal presente la valoración negativa central: he was also a devious tyrant. Although expresa concesión, por lo que el hecho positivo no anula la conclusión negativa ni indica una causa.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una cláusula reducida con although para admitir una cualidad antes de dar una valoración principal contrastante?
- Although an excellent scientist, she was a poor manager.
- Although she an excellent scientist, she was a poor manager.
- Although an excellent scientist, the laboratory had poor management.
Ver respuesta
Although an excellent scientist, she was a poor manager.
to show off his power: un verbo frasal con tono crítico
Aquí, show off significa mostrar algo deliberadamente para que otras personas lo noten o queden impresionadas. Por eso, show off his power presenta sus acciones como presumidas y amenazantes, no como una demostración neutral de poder. Las palabras to show off his power explican la finalidad de las acciones anteriores: las realizó para hacer visible su poder e impresionar o intimidar a otras personas.
Práctica
¿Qué oración usa show off con el sentido de exhibir algo deliberadamente para impresionar a otras personas?
- He kept mentioning his expensive watch to show off his wealth.
- The teacher demonstrated how the machine worked.
- She showed the doctor the cut so he could treat it.
Ver respuesta
He kept mentioning his expensive watch to show off his wealth.
violation of: nombrar una regla o norma incumplida
Aquí, violation of introduce la tradición que se quebrantó. A violation es un acto contrario a una regla, un deber, un derecho, un acuerdo o una norma aceptada; no significa un acto violento. El patrón reutilizable es a violation of + la regla o norma afectada, como en a violation of the law o a violation of privacy. Esta formulación clasifica la acción de manera formal y seria.
Práctica
Completa la oración formal con la colocación violation of: Sharing private records without permission is a ____ the policy.
Ver respuesta
violation of
the sacred hospitality tradition: el deber de hospitalidad protegido por los dioses
En este contexto de la mitología griega antigua, the sacred hospitality tradition es un deber religioso y moral que regula cómo los anfitriones tratan a los huéspedes y a los desconocidos. Aquí hospitality significa recibir y proteger a quienes llegan, no la industria hotelera moderna ni simplemente ser amable. Llamar sacred a la tradición indica que los dioses protegen esta norma social. Por eso, hacer daño a un huésped viola tanto una obligación humana como un orden divino, lo que explica la gran ira de los dioses.
Práctica
¿A qué se refiere the sacred hospitality tradition en esta oración?
- Un deber religioso y moral de recibir y proteger a los huéspedes
- Una preferencia personal por servir grandes comidas a los huéspedes
- El negocio de administrar hoteles para viajeros
Ver respuesta
Un deber religioso y moral de recibir y proteger a los huéspedes
if it hadn't been for his reckless confidence. Gramática
0:58de no haber sido por su temeraria confianza.
may still have avoided punishment: una posibilidad pasada que no se hizo realidad
May have + participio pasado expresa una posibilidad acerca del pasado. En may still have avoided punishment, avoided es el participio pasado y still muestra que la posibilidad de evitar el castigo seguía existiendo a pesar de lo que ya había ocurrido. La condición contraria a los hechos if it hadn't been for his reckless confidence indica que el posible resultado no ocurrió: recibió el castigo. La expresión mira hacia una posibilidad pasada que no se hizo realidad; no significa que ahora pueda evitar el castigo.
Práctica
Usa may still have y la forma correcta de avoid para completar la oración: Even after taking the wrong turn, the hikers ____ the flooded road if the warning had arrived sooner.
Ver respuesta
may still have avoided
if it hadn't been for...: una causa contraria a los hechos del pasado
if it hadn't been for + sintagma nominal significa «de no haber sido por ese factor pasado» o «si ese factor no hubiera existido». Introduce una condición irreal sobre el pasado. Aquí, su confianza temeraria sí existió e impidió el resultado más favorable: evitar el castigo. Hay que entender if it hadn't been for como una sola estructura, no literalmente como «si no era para un propósito».
Práctica
Completa la condición contraria a los hechos del pasado con la estructura que significa «sin este factor pasado»: ____ the emergency fund, the company would have closed last year.
Ver respuesta
If it hadn't been for
The trouble began when Zeus kidnapped the nymph Aegina, Notas
1:03El problema comenzó cuando Zeus secuestró a la ninfa Egina,
The trouble began when...: señalar el inicio del conflicto
The trouble began when... es una señal que organiza la narración. Indica al oyente que la oración con when nombra el suceso donde empieza el conflicto o la cadena de problemas. Esta estructura hace avanzar el relato desde la información de fondo hasta la complicación principal. Aquí, trouble se refiere de forma general al conflicto que se desarrolla, no necesariamente a un único problema pequeño y contable.
Práctica
Usa la estructura narrativa objetivo para señalar el suceso que inició el conflicto: ____ the map disappeared.
Ver respuesta
The trouble began when
carrying her away in the form of a massive eagle. Frases
1:08llevándosela bajo la forma de un águila gigante.
the nymph Aegina: la identidad mitológica de Aegina
En la mitología griega, el sustantivo inglés nymph designa a un espíritu femenino de la naturaleza o una divinidad menor, a menudo vinculada con un lugar natural como un río, un árbol o una montaña. En the nymph Aegina, nymph indica qué clase de ser mitológico es Aegina, mientras que Aegina es su nombre. Aquí, nymph no forma parte de su nombre ni significa la fase juvenil de un insecto.
Práctica
En la expresión the nymph Aegina, ¿qué nos indica nymph?
- Dice que Aegina es un insecto joven.
- Identifica a Aegina como un espíritu femenino de la naturaleza en la mitología.
- Es un segundo nombre personal de Aegina.
Ver respuesta
Identifica a Aegina como un espíritu femenino de la naturaleza en la mitología.
in the form of a massive eagle: aparecer con una forma determinada
In the form of + sustantivo significa “con la forma, la apariencia o el modo de presentación de algo”. Aquí indica que Zeus apareció como una enorme águila mientras se la llevaba. La estructura puede describir una forma física o la manera en que se presenta algo. Por ejemplo, la información puede llegar in the form of a chart, es decir, en forma de gráfico. Aquí form significa forma o modo de presentación, no un formulario que se rellena.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo: The instructions arrived ____ a short video.
Ver respuesta
in the form of
In exchange for + sustantivo + -ing: indicar una condición de intercambio
In exchange for introduce lo que alguien recibe o consigue que se haga como contrapartida en un intercambio o acuerdo. La preposición for puede ir seguida de una cláusula en -ing. En the god making a spring, the god es quien realiza la acción de making. Todo el grupo nombra la acción ofrecida a cambio; making no forma parte del presente progresivo.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo: Ava shared her class notes ____ Ben helping her practice.
Ver respuesta
in exchange for
which way Zeus had taken the girl: orden de palabras en una pregunta incrustada
which way Zeus had taken the girl es una pregunta incrustada: expresa la dirección desconocida como parte de lo que el rey le dijo a Asopo. No es una pregunta independiente. Después de la expresión interrogativa which way, la cláusula incrustada mantiene el orden declarativo: el sujeto Zeus va antes de had taken. Dentro de esta oración, no se invierte a which way had Zeus taken the girl.
Práctica
Elige la oración que tiene el orden correcto en la pregunta incrustada.
- Do you know did the bus take which route?
- Do you know which route did the bus take?
- Do you know which route the bus took?
Ver respuesta
Do you know which route the bus took?
found out: enterarse de lo ocurrido
Found out es el pasado del verbo compuesto find out. Significa “enterarse de un hecho que antes no se conocía” o “descubrirlo”. En esta oración, el hecho no se menciona porque el contexto de la historia ya lo deja claro. Hay que entender find out como una sola unidad verbal: aquí out no significa “fuera”. Find out puede aparecer sin complemento cuando la información se sobreentiende, o ir seguido de información como that the gate was open o why the gate was open.
Práctica
Usa el pasado de find out para completar la oración: After checking the class website, Lena ____ that the trip was canceled.
Ver respuesta
found out
so furious that: un grado que produce un resultado
La estructura so + adjetivo + that + oración relaciona un grado muy alto con su resultado. Furious significa “extremadamente enfadado”, y la oración después de that explica qué ocurrió porque la ira era muy intensa. Aquí, so furious expresa el grado, y that he ordered ... introduce lo que esa ira lo llevó a hacer. La oración de resultado no es un detalle opcional: completa la relación entre grado y resultado. La misma estructura admite otros adjetivos, como en so tired that I fell asleep.
Práctica
Completa la estructura de resultado so ... that: The movie was ____ funny ____ everyone laughed.
Ver respuesta
so · that
Thanatos, or death: explicación de un nombre mitológico
Las comas aíslan or death como una explicación breve del nombre Thanatos. Aquí or significa «en otras palabras»; no presenta una elección entre dos seres distintos. En la mitología griega, Thanatos es la muerte personificada: una figura divina que puede recibir una orden y actuar. Por eso, death nombra aquí a ese personaje mitológico, no solo a la idea abstracta de morir; esto permite que la historia presente el encierro de Thanatos como una forma de detener las muertes.
Práctica
Según la explicación or death, ¿qué afirmación identifica correctamente a Thanatos?
- Thanatos is another name for the underworld.
- Thanatos is the personification of death in Greek mythology.
- Thanatos is the chain used to imprison Sisyphus.
Ver respuesta
Thanatos is the personification of death in Greek mythology.
so he couldn't...: expresar el propósito de una acción
Aquí, so introduce el propósito o el resultado buscado al encadenar a Sísifo: la acción tenía como objetivo impedir que causara más problemas. En este uso, so tiene un sentido cercano a so that. Una estructura común es «acción + so + sujeto + verbo modal». Como la historia está narrada en pasado, la oración usa couldn't. Esta oración con so depende de la acción anterior; no es el conector independiente que significa «por lo tanto» al comienzo de una nueva conclusión.
Práctica
¿Qué oración usa so para introducir el propósito o el resultado buscado de una acción?
- The guard locked the gate so the children couldn't enter the unsafe room.
- The room was unsafe, so the guard called a manager.
- The guard was so tired that he sat down.
Ver respuesta
The guard locked the gate so the children couldn't enter the unsafe room.
But Sisyphus lived up to his crafty reputation. Frases
1:42Pero Sísifo hizo honor a su astuta reputación.
lived up to his crafty reputation: confirmó su fama de astuto
Live up to a reputation significa comportarse de una manera que coincide con lo que la gente ya cree de alguien. Aquí, la conducta astuta de Sísifo confirma su fama de ser hábil para engañar o recurrir a tretas. La estructura es live up to + una reputación, expectativas o estándares. No siempre expresa elogio: la valoración depende del sustantivo que sigue, así que crafty da a este uso un tono crítico o ligeramente irónico.
Práctica
Completa la oración con el pasado de live up to para indicar que la conducta de Ava coincidió con su reputación: Despite the pressure, Ava ____ her reputation for staying calm.
Ver respuesta
lived up to
As he was about to be imprisoned: justo cuando iban a encarcelarlo
En As he was about to be imprisoned, As significa cuando o justo cuando e introduce una oración temporal. Sitúa la escena en el instante inmediatamente anterior a otro acontecimiento del relato. Be about to + verbo en forma base indica que algo va a ocurrir muy pronto. Aquí aparece en pasiva: was about to be imprisoned, es decir, estaba a punto de ser encarcelado. La coma indica que esta oración está incompleta y que después viene otro suceso.
Práctica
Completa la oración con el pasado de be about to para indicar que faltaban solo unos instantes para el lanzamiento: As Leo ____ take the final shot, the buzzer sounded.
Ver respuesta
was about to
how the chains worked: orden de palabras en una cláusula integrada con how
How the chains worked indica qué se le iba a mostrar: el funcionamiento de las cadenas. Toda la cláusula con how expresa el contenido que aparece después de show him. Como es una cláusula integrada y no una pregunta directa, lleva el orden de una oración enunciativa: how + sujeto + verbo. Se escribe how the chains worked, no how did the chains work.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una cláusula integrada con how después de show me?
- Can you show me how does this machine work?
- Can you show me how this machine works?
- Can you show me how works this machine?
Ver respuesta
Can you show me how this machine works?
among the living: the + adjetivo como nombre colectivo
En the living, the convierte el adjetivo living en una denominación para todas las personas que están vivas. Por eso, among the living significa «entre los vivos» o «de vuelta en el mundo de los vivos», no «dentro de la vida». Este tipo de denominación tiene sentido plural y normalmente concuerda con un verbo en plural: The living are.... Se refiere a un grupo, no a una sola persona.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras formada por the + adjetivo que significa «personas que están vivas»: In the legend, the ghost wanted to walk among ____ again.
Ver respuesta
the living
With Thanatos trapped: with + sustantivo + participio pasado
With Thanatos trapped usa la estructura with + sustantivo + participio pasado. Thanatos es el sustantivo que sigue a with, y trapped describe su estado pasivo: ha sido atrapado; él no está atrapando a otra persona. Toda la frase con with presenta el contexto de no one could die. Aquí, el contexto le da un sentido causal —porque Tánatos está atrapado—, aunque la estructura también puede limitarse a describir una circunstancia.
Práctica
¿Qué oración usa with + sustantivo + participio pasado para presentar un estado pasivo como contexto?
- With the road blocked, we had to take another route.
- With the driver blocking the road, we had to take another route.
- With the road blocking, we had to take another route.
Ver respuesta
With the road blocked, we had to take another route.
was thrown into chaos: una expresión pasiva figurada
Throw something into chaos significa hacer que un lugar, sistema o situación pierda de repente el orden. En la forma pasiva was thrown into chaos, the world aparece como aquello que resulta afectado. La expresión es figurada: nada es arrojado físicamente a ningún lugar. Destaca el cambio del orden al desorden y es frecuente en noticias, relatos históricos y narraciones.
Práctica
Completa la expresión que significa “hizo que la estación perdiera el orden de repente”: The sudden outage threw the station into ____.
Ver respuesta
chaos
upset the battles were no longer fun, Frases
2:07molesto porque las batallas ya no eran divertidas,
no longer fun: indicar que un estado anterior ha terminado
En esta oración, no longer fun significa que las batallas antes eran divertidas para Ares, pero ahora ya no lo son. No longer funciona como una unidad de dos palabras e indica que una situación anterior ha terminado; longer no establece aquí una comparación. No longer va después de una forma de be y antes de la descripción: were no longer fun. Con la mayoría de los demás verbos principales, va antes del verbo.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa 'antes era así, pero ahora ya no': The old bridge is ____ safe.
Ver respuesta
no longer
freed Thanatos from his chains: la estructura free someone from something
Freed es el pasado de free. La estructura free someone from something significa sacar a una persona de una atadura, limitación, carga o situación difícil. Aquí, his chains representa una atadura física, así que Ares libera a Tánatos de sus cadenas. El objeto va inmediatamente después de free, y from introduce aquello de lo que la persona se libra: free + someone + from + something. Mantén from cuando se menciona la atadura o la carga.
Práctica
Completa la estructura free someone from something con la preposición necesaria: The rescue team freed the dolphin ____ the net.
Ver respuesta
from
Sisyphus knew his reckoning was at hand, Modismos
2:14Sísifo sabía que su hora de rendir cuentas estaba cerca,
his reckoning was at hand: se acercaban consecuencias serias
En esta oración, his reckoning se refiere al momento en que Sísifo por fin debe responder por lo que ha hecho y afrontar un castigo u otras consecuencias. No significa un cálculo. Was at hand significa "estaba cerca en el tiempo" o "estaba a punto de suceder". Esta formulación formal y literaria hace que las consecuencias parezcan urgentes e inevitables; hand no es literal.
Práctica
¿Qué significa his reckoning was at hand aquí? "After cheating in several games, Max knew his reckoning was at hand."
- Sostenía un cálculo escrito en la mano.
- Sabía que todas las consecuencias ya habían pasado.
- Sabía que pronto tendría que afrontar las consecuencias.
Ver respuesta
Sabía que pronto tendría que afrontar las consecuencias.
had another trick up his sleeve: todavía tenía un plan oculto
Had another trick up his sleeve es la forma en pasado de have a trick up one's sleeve. Significa que todavía tenía un plan, método o ventaja que no había revelado y que podía usar cuando fuera necesario. La imagen es figurada; no hay nada escondido literalmente en la manga. El posesivo cambia según la persona: I have a trick up my sleeve; she has a trick up her sleeve. Another indica una jugada oculta más, además de otra ya usada o considerada.
Práctica
Completa el modismo fijo: Nora hasn't revealed her final idea; she still has a trick up her ____.
Ver respuesta
sleeve
from where it eventually washed up on the shores of the River Styx. Notas
2:27desde donde finalmente fue arrastrado a las orillas del río Estigia.
washed up: arrastrado por el agua hasta la orilla
Aquí, washed up significa «fue llevado por el agua hasta llegar a tierra». El cuerpo es lo que mueve el agua, y on the shores of the River Styx indica el lugar donde terminó. En este verbo frasal intransitivo, up no significa «hacia arriba». El patrón reutilizable es something washes o washed up on a beach, shore, or riverbank.
Práctica
Pon wash up en la forma correcta para completar la oración: After the storm, a wooden crate ____ on the beach.
Ver respuesta
washed up
the River Styx: la frontera del inframundo en la mitología griega
El río Estigia es un río de la mitología griega estrechamente relacionado con el inframundo. Suele considerarse una frontera importante entre el mundo de los vivos y el de los muertos. En esta oración, que el cuerpo llegue a sus orillas señala la entrada en el reino de los muertos. Por eso, Styx no es un simple topónimo.
Práctica
¿Qué representa the River Styx en el contexto necesario para entender esta oración?
- El nombre de la esposa de Sísifo.
- Un río mitológico asociado con la frontera del inframundo.
- Un río común junto a una plaza pública moderna.
Ver respuesta
Un río mitológico asociado con la frontera del inframundo.
Now back among the dead: marcar una nueva etapa del relato
Aquí, now funciona como una señal narrativa. Indica que el relato ha pasado a una nueva etapa; no se limita a señalar el momento presente del hablante. back among the dead presenta la situación actualizada de Sísifo: ha regresado al reino de los muertos. El inicio comprime una idea como Now that Sisyphus was back among the dead. Al poner primero este estado, el narrador actualiza rápidamente la situación del personaje antes de contar su siguiente acción.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente Now + una frase de estado para actualizar la situación del sujeto antes de la siguiente acción?
- Now safely indoors, the storm continued outside.
- Now safely indoors, the hikers waited for the storm to pass.
- The hikers were indoors now because of the storm.
Ver respuesta
Now safely indoors, the hikers waited for the storm to pass.
and complained that his wife had disrespected him
2:37y se quejó de que su esposa le había faltado al respeto
queen of the underworld: identidad y autoridad de Perséfone
queen of the underworld es un sintagma nominal en aposición: renombra a Perséfone y añade información sobre la misma persona. Las comas señalan que es información adicional, por lo que la oración no presenta a una segunda reina. En la mitología griega, el inframundo es el reino de los muertos y Perséfone es una de sus gobernantes. Ese título explica por qué Sísifo acude a ella con una queja: tiene autoridad en asuntos relacionados con los muertos.
Práctica
¿Qué nos dice queen of the underworld en esta oración?
- Dice que la esposa de Sísifo es la reina del inframundo.
- Presenta a una reina diferente a la que se acerca Sísifo.
- Identifica a Perséfone como gobernante del reino de los muertos.
Ver respuesta
Identifica a Perséfone como gobernante del reino de los muertos.
by not giving him a proper burial: un deber ritual hacia los muertos
En este contexto mítico, a proper burial significa realizar los ritos funerarios esperados y mostrar el debido respeto a la persona fallecida. Proper no significa solo adecuado o bien organizado; indica que se ha cumplido una importante obligación cultural y religiosa. La frase by not giving him a proper burial explica cómo, supuestamente, su esposa le faltó al respeto. Como los ritos funerarios se consideraban una obligación seria, la queja le da un motivo de peso para apelar ante una gobernante del inframundo.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a a proper burial en este contexto mítico?
- Significa elegir la hora de entierro que resulte más conveniente.
- Significa realizar los ritos funerarios esperados y honrar a los muertos.
- Es simplemente otra manera de decir que alguien se ha quedado dormido.
Ver respuesta
Significa realizar los ritos funerarios esperados y honrar a los muertos.
granted him permission to: autorización formal
Grant someone permission to do something significa que una persona o institución con autoridad permite formalmente que alguien realice una acción. En esta oración, Persephone es quien tiene la autoridad, him es la persona que recibe el permiso y to go back introduce la acción autorizada. La estructura es grant + persona + permission + to + verbo en forma base. Es más formal que let someone do something y pone más énfasis en el acto de conceder autorización.
Práctica
Completa la estructura formal de permiso con la palabra que falta: The city granted the crew permission ____ film in the park.
Ver respuesta
to
on the condition that he would return: un requisito ligado al permiso
On the condition that introduce un requisito ligado a un permiso, un acuerdo o una disposición. Aquí, regresar después de terminar era el requisito que él tenía que aceptar. La estructura es on the condition that + una oración completa. En he would return, would mira hacia el futuro desde un momento pasado del relato: en aquel momento, su regreso todavía no había ocurrido.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de esta lección que significa 'solo si': You may use the art room ____ you clean the tables afterward.
Ver respuesta
on the condition that
refused to keep his promise: negarse a cumplir una promesa
En refuse to do something, refuse va seguido de to + verbo en forma base y significa decidir no hacer algo. Aquí, refused to keep indica que Sísifo no quiso hacer lo que había prometido. Keep a promise es la combinación habitual para expresar que alguien cumple lo prometido. Aquí, keep no significa «conservar», y hold a promise no es una alternativa natural.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «hacer lo prometido»: You said you would call tonight, so please ____.
Ver respuesta
keep your promise
Of course: señalar un acontecimiento esperado en una historia
Al principio de la oración, Of course indica al público que el siguiente acontecimiento encaja con el patrón ya establecido en la historia. Como Sísifo había engañado repetidamente a los dioses, el narrador presenta su negativa a cumplir la promesa como algo nada sorprendente. Es una señal que organiza la información: conecta el nuevo acontecimiento con las pruebas anteriores y añade la valoración del narrador. En este uso, se acerca más a 'como era de esperar' o 'efectivamente' que a una afirmación neutra de certeza.
Práctica
Lee la oración en inglés: 'Of course, Lina packed an extra snack; she always plans ahead.' ¿Qué función tiene Of course aquí?
- Pregunta si Lina guardó alguna cosa.
- Dice que Lina cambió la ruta que seguía.
- Indica que la acción de Lina era previsible por su comportamiento habitual.
Ver respuesta
Indica que la acción de Lina era previsible por su comportamiento habitual.
now having twice escaped death: una acción anterior ya terminada
Having + participio pasado forma un participio perfecto. En now having twice escaped death, having escaped indica que las escapadas ya habían terminado antes del siguiente acontecimiento principal de la narración; having no significa «tener». Twice modifica escaped e indica que esa experiencia terminada ocurrió dos veces. Now sitúa la narración en el punto alcanzado después de ambas escapadas. La frase de participio condensa los hechos anteriores como contexto en lugar de expresarlos en otra oración completa.
Práctica
Usa el participio perfecto de finish para mostrar que el examen terminó primero: ____ the final exam, Jordan finally relaxed.
Ver respuesta
Having finished
There wouldn't be a third time: anticipar el final desde el pasado
Wouldn't be expresa el futuro visto desde el pasado: would es la forma de will usada desde un punto de vista pasado. Desde un momento dentro del relato, el narrador mira hacia lo que viene y dice que la situación no se repetirá por tercera vez. Después de dos fugas, este breve comentario descarta otra antes de contar el resultado. Es un adelanto narrativo del desenlace, no una predicción general sobre el presente.
Práctica
En este relato en pasado, ¿qué función cumple There wouldn't be a third time?
- Establece una regla general según la cual nadie puede hacer tres intentos.
- Dice que una tercera fuga ya había ocurrido antes de que comenzara la historia.
- Anticipa, desde un punto de vista pasado, que la fuga anterior no volverá a ocurrir.
Ver respuesta
Anticipa, desde un punto de vista pasado, que la fuga anterior no volverá a ocurrir.
the messenger, Hermes: un nombre en aposición
En la oración subordinada introducida por as, the messenger y Hermes se refieren al mismo personaje. Hermes es una aposición: el nombre identifica quién es el mensajero, y las comas lo marcan como información identificativa añadida. En la mitología griega, Hermes es el mensajero de los dioses y también está relacionado con la guía de las almas. Esa función explica por qué puede llevar a Sísifo de vuelta al Hades en esta oración.
Práctica
¿Qué relación expresa the messenger, Hermes?
- The messenger y Hermes son dos personajes diferentes que actúan juntos.
- Hermes es un mensaje transportado por the messenger.
- The messenger y Hermes nombran al mismo personaje.
Ver respuesta
The messenger y Hermes nombran al mismo personaje.
back to Hades: Hades como el inframundo
En back to Hades, to marca Hades como destino, y back indica que están devolviendo a Sísifo a un lugar que había dejado. En la mitología griega, Hades puede nombrar tanto al dios como al inframundo que gobierna. Aquí, la expresión de movimiento back to señala el sentido de lugar: el inframundo, no el dios como persona.
Práctica
En dragged Sisyphus back to Hades, ¿qué significa Hades?
- El dios Hades, entendido como una persona
- Hermes, el mensajero
- El inframundo, un lugar
Ver respuesta
El inframundo, un lugar
The king had thought he was more clever than the gods, Gramática
3:10El rey había pensado que era más listo que los dioses,
had thought ...: mirada retrospectiva a una creencia anterior
Had thought está en pasado perfecto: had + participio pasado. Sitúa el pensamiento del rey antes de otro momento del relato en pasado. La cláusula he was more clever than the gods expresa el contenido de ese pensamiento anterior. En este contexto, los acontecimientos posteriores muestran que su creencia era errónea. En general, el pasado perfecto permite que el narrador retroceda desde un momento pasado hasta un pensamiento, una creencia o una suposición anterior; no describe lo que alguien piensa ahora.
Práctica
Usa el pasado perfecto de think para expresar una creencia errónea anterior: Before the lights came on, Ben ____ the theater was empty.
Ver respuesta
had thought
would have the last laugh: ganar al final
Have the last laugh es un modismo que significa ganar al final o demostrar que se tenía razón después de una disputa, aunque al principio pareciera que se iba perdiendo. En esta oración, Zeus es quien finalmente se impondrá; laugh no describe una risa literal. Would presenta ese resultado como algo que todavía estaba en el futuro desde un punto anterior del relato. Este uso permite al narrador anticipar el desenlace posterior.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa “se demostró que tenía razón y ganó al final”: The other teams dismissed our strategy, but after we won the final, we ____.
Ver respuesta
had the last laugh
the rock would roll all the way back down, Frases
3:26la roca rodaba todo el camino de vuelta hacia abajo,
just as he approached...: en el momento exacto en que
Just as + oración significa «en el momento exacto en que». Conecta dos hechos que ocurren casi al mismo tiempo. Aquí, acercarse a la cima es el momento clave en el que el hecho siguiente hace que su avance se invierta; just forma una unidad con as y no significa «solamente». But prepara el contraste. Al colocar primero esta oración temporal, el hecho principal se reserva hasta el momento en que está a punto de lograrlo, por lo que el regreso de la roca se siente como un giro repentino.
Práctica
Elige la expresión que muestra que la pantalla se apagó en el mismo momento clave: ____ Maya was about to press Send, the screen went dark.
- Just as
- As soon as
- Because
Ver respuesta
Just as
would roll all the way back down: distancia completa y dirección de regreso hacia abajo
En would roll all the way back down, all the way subraya que la roca recorre la distancia completa, no solo una parte. Back indica el regreso hacia el lugar anterior y down marca la dirección descendente. Would presenta esto como un resultado repetido en el pasado: cada vez que ocurría la misma situación, la roca volvía rodando hasta abajo. El patrón all the way back down también sirve para otros recorridos completos de vuelta desde un lugar alto a otro más bajo.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta que significa «recorrer toda la distancia de vuelta hacia un lugar más bajo»: After climbing from the visitor center to the summit, Maya walked ____ to the visitor center.
Ver respuesta
all the way back down
start over: empezar de nuevo desde el principio
Start over es un verbo frasal que significa comenzar de nuevo una tarea o un proceso desde el principio, normalmente porque el progreso anterior se perdió, se estropeó o ya no sirve. En esta oración, él no puede continuar desde donde se detuvo. Aquí, over no significa «terminado». La parte siguiente, and over and over, añade que este nuevo comienzo sucede repetidamente.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «comenzar otra vez desde el principio»: The recording was ruined, so we had to ____.
Ver respuesta
start over
and over and over: énfasis en una acción repetida
En esta oración, and over and over continúa el primer over de start over y forma start over and over and over. El conjunto significa que lo obligan a empezar de nuevo muchas veces; no hay que dar un significado separado a cada over. La expresión habitual over and over ya significa «repetidamente». Añadir otro and over alarga el patrón y hace que la repetición parezca agotadora o interminable.
Práctica
Conserva el ritmo deliberado de tres over para mostrar una repetición agotadora: The broken game made me start over ____.
Ver respuesta
and over and over
for all eternity: una forma solemne de decir forever
For all eternity significa «durante un tiempo sin fin» o, sencillamente, «para siempre». La preposición for introduce la duración, y eternity presenta esa duración como algo que no tiene fin. La expresión suena solemne y literaria. En un mito o un relato dramático, puede hacer que una promesa, un deber o un castigo parezcan absolutos, no solo muy largos.
Práctica
¿Qué oración usa for all eternity en un contexto naturalmente solemne o literario?
- Please heat the soup for all eternity.
- The class lasts for all eternity, exactly forty minutes.
- According to the legend, the guardian will watch the gate for all eternity.
Ver respuesta
According to the legend, the guardian will watch the gate for all eternity.
may stem from ancient myths about the rising and setting sun Vocabulario
3:44podría derivar de antiguos mitos sobre la salida y la puesta del sol
Historians have suggested that: atribuir una interpretación con cautela
Historians have suggested that introduce una afirmación nombrando primero al grupo al que se atribuye. Aquí, suggest significa «proponer una posible explicación», no «aconsejar a alguien que haga algo». El presente perfecto have suggested conecta estudios anteriores con la discusión actual sin señalar una declaración concreta. Junto con el may posterior, presenta la interpretación como plausible, no como un hecho establecido.
Práctica
¿Qué oración atribuye con cautela una posible explicación a unos investigadores?
- Researchers have suggested that the pattern may be linked to seasonal flooding.
- Researchers have confirmed that seasonal flooding caused the pattern.
- Researchers have recommended examining the pattern after seasonal flooding.
Ver respuesta
Researchers have suggested that the pattern may be linked to seasonal flooding.
may stem from: expresar un posible origen
Stem from es una locución verbal fija que significa «tener origen en» o «ser causado por». En esta oración, conecta el relato con una posible fuente; stem funciona aquí como verbo, no como el sustantivo que designa una parte de una planta. May añade incertidumbre, de modo que may stem from presenta el origen como posible y no como establecido. La expresión es común en explicaciones analíticas sobre orígenes y causas.
Práctica
Completa la oración con stem from: The misunderstanding may ____ a translation error.
Ver respuesta
stem from
But the vivid image of someone condemned to endlessly repeat a futile task Vocabulario
3:51Pero la vívida imagen de alguien condenado a repetir sin fin una tarea inútil
has resonated as an allegory about the human condition. Notas
3:56ha resonado como una alegoría de la condición humana.
someone condemned to endlessly repeat a futile task: alguien condenado a repetir sin fin una tarea inútil
En someone condemned to endlessly repeat a futile task, condemned es un participio pasado que abrevia someone who is condemned. Aquí significa que alguien ha sido sentenciado o está condenado a un destino desagradable, no que simplemente haya sido criticado. La estructura be condemned to do something presenta la acción como impuesta y difícil o imposible de evitar. Endlessly repeat y futile task vuelven el destino especialmente sombrío: el trabajo continúa, pero no puede producir un resultado útil.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa ‘condenado u obligado’: Because the damaged program could not be fixed, it was ____ repeat the same useless calculation forever.
Ver respuesta
condemned to
has resonated as an allegory about the human...: ha perdurado como alegoría sobre lo humano...
Has resonated indica que la imagen ha seguido afectando a las personas en el plano emocional o intelectual; el presente perfecto conecta su impacto anterior con interpretaciones posteriores o actuales. Aquí no se refiere a un sonido físico. As an allegory about... señala el papel con el que la imagen ha tenido repercusión e introduce el tema abstracto que se considera que representa. En conjunto, la expresión pasa de una imagen concreta a su significado simbólico duradero, mientras que la frase siguiente, the human condition, nombra el tema.
Práctica
¿Qué oración expresa tanto un impacto duradero como una interpretación simbólica de la obra?
- The mural has resonated as an allegory about communities rebuilding after disaster.
- The mural is an allegory about rebuilding, but almost no one remembers it.
- The mural has resonated with local visitors because its colors are bright.
Ver respuesta
The mural has resonated as an allegory about communities rebuilding after disaster.
the human condition: la situación existencial compartida por la humanidad
The human condition es una expresión abstracta que nombra las circunstancias básicas y las experiencias que comparten los seres humanos, como la mortalidad, el sufrimiento, la elección, los límites y la búsqueda de sentido. Aquí, la tarea inútil e interminable funciona como alegoría de esa situación existencial compartida. La expresión pasa del castigo de una persona a una idea amplia sobre cómo puede ser la vida humana. No se refiere a la salud, las finanzas ni las circunstancias de vida actuales de una persona concreta.
Práctica
Elige la expresión que mejor completa la oración: The novel explores mortality, freedom, and the search for meaning as parts of ____.
- living conditions
- human nature
- the human condition
Ver respuesta
the human condition
The Myth of Sisyphus: el ensayo filosófico de Camus
En esta oración, The Myth of Sisyphus es el título de un ensayo filosófico de Albert Camus, no simplemente el antiguo mito griego sobre Sísifo. Camus utiliza la figura condenada a trabajar sin fin para examinar el absurdo: el conflicto entre la búsqueda humana de sentido y un universo que no ofrece un sentido último claro. La referencia señala una interpretación filosófica moderna del mito.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere The Myth of Sisyphus?
- Solo el antiguo mito griego, sin referencia a una obra posterior
- Una biografía de un gobernante histórico llamado Sísifo
- El ensayo filosófico de Albert Camus que utiliza el mito para examinar el absurdo
Ver respuesta
El ensayo filosófico de Albert Camus que utiliza el mito para examinar el absurdo
to humanity's futile search for meaning and truth Frases
4:07con la búsqueda inútil de significado y verdad de la humanidad
compared the punishment to: la analogía compare A to B
La estructura compare A to B presenta B como una analogía de A. En esta oración, A es the punishment y B es humanity's futile search for meaning and truth. El autor usa esa búsqueda para mostrar cómo es el castigo. Esta estructura señala una semejanza relevante; no afirma que A y B sean idénticos en todos los aspectos.
Práctica
Completa la oración usando la estructura analógica compare A to B: The speaker compared learning a language ____ training for a marathon.
Ver respuesta
to
in a meaningless and indifferent universe. Vocabulario
4:11en un universo sin sentido e indiferente.
existentialist philosopher Albert Camus: contexto filosófico
Las palabras existentialist philosopher indican qué clase de pensador era Albert Camus y dan a la oración un marco filosófico. El existencialismo plantea preguntas sobre la existencia humana, las decisiones, la libertad y el sentido. Camus suele estudiarse junto a esta tradición, aunque rechazaba la etiqueta de existencialista. Camus se asocia más específicamente con la filosofía del absurdo: las personas buscan significado y verdad, pero el universo puede no ofrecer respuestas claras. Este contexto explica por qué la oración relaciona el castigo con una búsqueda inútil de sentido.
Práctica
¿Qué ayuda a explicar la descripción existentialist philosopher en esta oración?
- Dice que Camus creía que todo castigo tiene un propósito práctico claro.
- Identifica a Camus como un científico que estudiaba el universo físico.
- Señala un contexto filosófico relacionado con la existencia y la búsqueda humana de sentido.
Ver respuesta
Señala un contexto filosófico relacionado con la existencia y la búsqueda humana de sentido.
la búsqueda inútil de la humanidad de significado y verdad
El sustantivo principal es search. humanity's indica quién busca, futile señala que el esfuerzo no puede alcanzar el resultado deseado y for meaning and truth nombra las cosas abstractas que se buscan. Aquí, search significa una búsqueda intelectual o espiritual prolongada, no revisar un lugar ni usar un buscador de internet. La frase presenta a los seres humanos buscando respuestas definitivas que permanecen fuera de su alcance.
Práctica
¿Qué oración usa search para una búsqueda intelectual o espiritual abstracta, como en el ejemplo?
- Use the search box to find the article.
- The essay examines our search for meaning.
- I searched my backpack for the missing key.
Ver respuesta
The essay examines our search for meaning.
un universo sin sentido e indiferente
Tanto meaningless como indifferent modifican universe. Meaningless indica que el universo no tiene un propósito inherente; indifferent lo personifica como algo que no se preocupa por las esperanzas, el dolor ni las exigencias humanas de significado, ni responde a ellos. La frase no afirma que el universo tenga sentimientos de manera literal. Expresa una visión filosófica de un mundo que no ofrece respuestas ni una consideración especial por la vida humana.
Práctica
¿Qué significa an indifferent universe en esta oración?
- El universo se aburre con la actividad humana.
- El universo no responde a las esperanzas ni al sufrimiento humano.
- El universo está enfadado con la humanidad.
Ver respuesta
El universo no responde a las esperanzas ni al sufrimiento humano.
Camus imagined Sisyphus defiantly meeting his fate Frases
4:16Camus imaginó a Sísifo aceptando su destino de forma desafiante
Instead of despairing: instead of + verbo en -ing
Instead of significa «en vez de» o «en lugar de». Como of es una preposición, si después aparece un verbo, este adopta la forma en -ing: instead of despairing, no instead of despair. Al inicio de la oración, Instead of despairing nombra primero la reacción que no ocurrió. La oración principal indica después qué ocurrió en su lugar. Quien realiza la acción de despairing es el sujeto de la oración principal, Camus.
Práctica
Usa la forma correcta de give up para completar la oración: Instead of ____, Maya tried one more time.
Ver respuesta
giving up
as he walks down the hill to begin rolling the rock again.
4:19mientras baja la colina para empezar a empujar la roca de nuevo.
defiantly meeting his fate: afrontar el destino sin rendirse
Meet one's fate es una expresión literaria que significa afrontar o experimentar un desenlace que parece inevitable. Aquí, meet no significa encontrarse con una persona; fate es la tarea interminable de Sísifo de volver a empujar la roca. Defiantly modifica meeting e indica que afronta ese destino con resistencia y sin rendirse. Por tanto, la frase combina una situación inevitable con una actitud firme y desafiante; no significa que acepte tranquilamente su destino.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a defiantly meeting his fate?
- Escapa del desenlace antes de que pueda ocurrir.
- Afronta un desenlace inevitable sin rendirse.
- Acepta el desenlace con calma y deja de resistirse.
Ver respuesta
Afronta un desenlace inevitable sin rendirse.
even if ... still ...: una condición que no cambia el resultado
Even if introduce una condición concesiva: admite que las dificultades cotidianas pueden parecer repetitivas y absurdas, pero afirma que el resultado principal sigue siendo válido. Aquí, seem presenta una apariencia o una valoración, no una afirmación directa de que la vida sea absurda. El patrón reutilizable es even if + condición, ... still + resultado. Se usa cuando una condición posible o extrema no cambia una decisión, una acción o una conclusión.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras que indica que una condición posible no cambiará el plan: ____ it rains on Saturday, we will still meet at the library.
Ver respuesta
Even if
give them significance and value: añadir una cualidad abstracta
En esta oración, give them significance and value significa hacer que las dificultades cotidianas tengan significado y valor. El pronombre them se refiere a esas dificultades. Give no describe la entrega de un objeto físico. El patrón reutilizable es give + objeto + cualidad abstracta, como en give an event meaning o give a decision importance. Destaca a la persona o la acción que crea o añade esa cualidad.
Práctica
¿Qué oración usa give + objeto + cualidad abstracta para indicar que algo adquiere significado o valor?
- The class gave the old tree new significance by making it the symbol of their club.
- The gardener gave the class a lesson about trees.
- The class gave a watering can to the gardener.
Ver respuesta
The class gave the old tree new significance by making it the symbol of their club.
by embracing them as our own: aceptación activa e identificación
By + -ing indica cómo se logra un resultado. Aquí, by embracing them significa que esas luchas repetidas y aparentemente absurdas adquieren significado y valor cuando se aceptan activamente. En embrace A as one's own, as one's own presenta A como algo que pertenece a la persona o forma parte de ella. Embrace se usa en sentido figurado: significa aceptar e identificarse con algo, no abrazarlo físicamente.
Práctica
¿Qué oración muestra de forma natural que unas personas aceptan activamente un lugar compartido y lo cuidan como algo propio?
- The neighbors tolerated the park until someone else took responsibility.
- The neighbors hugged one another beside the park.
- The neighbors cared for the park by embracing it as their own.
Ver respuesta
The neighbors cared for the park by embracing it as their own.
in the face of seemingly insurmountable challenges, Frases
4:39ante desafíos aparentemente insuperables,
literary takes on defiance: take como sustantivo con el sentido de interpretación
Aquí, takes es el plural del sustantivo contable take y significa interpretaciones, puntos de vista o tratamientos creativos. Literary modifica takes, y on defiance indica el tema de esas interpretaciones. La frase se divide como literary takes + on defiance, no como el verbo frasal takes on. El patrón nominal reutilizable es a take on something; su plural es takes on something.
Práctica
¿En qué oración es take un sustantivo que significa interpretación o punto de vista?
- Jordan will take on a harder role next year.
- The boat can take on six passengers.
- The review offers a thoughtful take on the final scene.
Ver respuesta
The review offers a thoughtful take on the final scene.
in the face of seemingly insurmountable challenges: ante desafíos aparentemente insuperables
In the face of es una locución preposicional fija que significa «al enfrentarse a» o «a pesar de la presencia de» una dificultad. Aquí, face no significa la parte del cuerpo; la expresión completa introduce la situación difícil en la que alguien actúa. Insurmountable significa que algo es imposible de superar. Seemingly suaviza esa afirmación: los desafíos parecen imposibles, pero quizá no lo sean realmente.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada que significa «al enfrentarse a desafíos que parecen imposibles de superar»: ____, the researchers kept testing new ideas.
Ver respuesta
In the face of seemingly insurmountable challenges
Viktor Frankl's chilling first-hand account of life Frases
4:45el escalofriante relato en primera persona de Viktor Frankl sobre la vida
El estremecedor relato de primera mano de Viktor Frankl sobre la vida
El sustantivo núcleo es account, que significa una descripción oral o escrita de unos hechos. First-hand indica que la descripción procede de la propia experiencia u observación directa de Frankl, mientras que chilling indica que causa miedo, conmoción o una profunda inquietud, no frío físico. Viktor Frankl's señala de quién es el relato, y of life introduce su tema. Para entender un sintagma nominal tan denso, localiza primero el sustantivo núcleo y luego relaciona los modificadores que indican la fuente, el tema y la valoración del hablante.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a "Viktor Frankl's chilling first-hand account of life"?
- Un informe sobre el frío que Frankl oyó contar a otras personas
- Una descripción profundamente perturbadora de la vida basada en la propia experiencia de Frankl
- Una aventura ficticia sin relación con la experiencia de Frankl
Ver respuesta
Una descripción profundamente perturbadora de la vida basada en la propia experiencia de Frankl
Man's Search for Meaning como título de un libro
Man's Search for Meaning es el título de un libro del psiquiatra Viktor Frankl, no una frase corriente en esta oración. Las palabras situadas después de la coma identifican y describen el libro; forman una aposición. Indican que Frankl lo escribió como un relato directo e inquietante de la vida en los campos de concentración. Frankl se basa en su encarcelamiento en campos de concentración nazis, incluido Auschwitz, y estudia cómo las personas pueden buscar sentido durante un sufrimiento extremo. Ese contexto explica por qué se recomienda el libro al hablar de afrontar grandes desafíos.
Práctica
¿A qué se refiere Man's Search for Meaning en esta oración?
- Un libro de Viktor Frankl sobre la búsqueda de sentido durante un sufrimiento extremo
- Una orden que indica a un hombre que busque un objeto oculto
- El nombre oficial del campo de concentración de Auschwitz
Ver respuesta
Un libro de Viktor Frankl sobre la búsqueda de sentido durante un sufrimiento extremo
Auschwitz concentration camp: el campo de concentración de Auschwitz
Auschwitz es el nombre alemán asociado al complejo de campos nazi situado cerca de Oświęcim, en la Polonia ocupada por Alemania durante la Segunda Guerra Mundial. El complejo incluía campos de concentración, de trabajos forzados y de exterminio, y se convirtió en un símbolo central del Holocausto. Por tanto, concentration camp no significa aquí un campamento común. Identifica un lugar de encarcelamiento, persecución y asesinato masivo, lo que da al texto circundante su grave peso histórico.
Práctica
¿A qué se refiere Auschwitz concentration camp en esta oración?
- Un complejo de campos nazi relacionado con el encarcelamiento, los trabajos forzados y el asesinato masivo durante el Holocausto
- Un campamento común de recreo
- Un lugar ficticio creado para el libro
Ver respuesta
Un complejo de campos nazi relacionado con el encarcelamiento, los trabajos forzados y el asesinato masivo durante el Holocausto
You can download a free audio version at audible.com/ted-ed.
4:50Puedes descargar una versión de audio gratuita en audible.com/teded.