El encanto de las personas inalcanzables: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Descripción del video: las personas no disponibles parecen románticas porque los obstáculos eliminan los riesgos de la intimidad. El valor consiste en amar a alguien presente que puede corresponder. Principales puntos de inglés: 1. “within a matter of months.” — Bloques formulaicos y colocaciones: indica que algo ocurrirá en pocos meses sin dar una cantidad exacta. 2. “keep well at bay” — Modismos y expresiones figuradas: significa mantener lejos sentimientos, miedo, enfermedad u otra amenaza, no una bahía literal. 3. “not because” / “but because” — Gramática y patrones oracionales: rechaza una causa tentadora y sustitúyela por la explicación que realmente defiendes.
En esta lección
It's an odd feature of love that ...: la estructura con it anticipatorio
En It's an odd feature of love that ..., it funciona como sujeto anticipatorio o vacío. An odd feature of love presenta primero la valoración del hablante, y la cláusula con that explica después en qué consiste ese rasgo. Aquí, el contenido continúa en las situaciones enumeradas tras los dos puntos. Este patrón permite presentar una valoración antes de un contenido largo: It is + sintagma nominal valorativo + that + cláusula. That introduce una cláusula de contenido, no es un pronombre relativo, e it no remite a un sustantivo anterior.
Práctica
¿Qué oración usa it anticipatorio para presentar una valoración antes de que una cláusula con that aporte el contenido?
- The match was unfortunate that it was canceled.
- It's unfortunate that the match was canceled.
- It was the storm that canceled the match.
Ver respuesta
It's unfortunate that the match was canceled.
a whole continent away from us: estructura distancia + away from
En a whole continent away from us, el sintagma de distancia a whole continent aparece antes de away from. From us indica el punto de referencia, de modo que la expresión describe una separación enorme entre esa persona y nosotros. Whole enfatiza la magnitud de esa distancia. Aquí, a continent es una escala gráfica y aproximada, no una medida precisa ni una referencia a un continente como objeto completo.
Práctica
Completa el patrón fijo de distancia distance + away from: The campsite is ten miles away ____ the nearest town.
Ver respuesta
from
An infatuation with a lover who is married to somebody else Vocabulario
0:18Un encaprichamiento con un amante que está casado con otra persona
infatuation with someone: encaprichamiento con alguien
An infatuation with someone describe una atracción poderosa y a menudo idealizada que puede no basarse en una relación realista o duradera. En esta oración, la persona deseada está casada y no está disponible, por lo que la atracción resulta especialmente poco viable. El sustantivo infatuation normalmente lleva with antes de la persona o cosa que provoca la atracción: an infatuation with someone. Suele transmitir la opinión de que el sentimiento es menos estable o racional que love.
Práctica
Completa la oración con infatuation y su preposición habitual: His feelings were an ____ the famous athlete rather than a real relationship.
Ver respuesta
infatuation with
that will kill them within a matter of months. Frases
0:28que acabará con su vida en cuestión de meses.
dying of a disease: estar muriendo de una enfermedad
Dying of a disease significa estar en el proceso de acercarse a la muerte a causa de esa enfermedad. Dying es la forma en -ing de die, por lo que la persona sigue viva en ese momento; no significa dead. La preposición of introduce la causa mortal. Es especialmente habitual con enfermedades concretas y afecciones internas. Die from también es posible en ciertos contextos, pero suele destacar el origen o las consecuencias, como lesiones o complicaciones. Aquí, la oración de relativo that will kill them within a matter of months confirma que se espera que la enfermedad sea mortal.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de die y la preposición habitual antes de una enfermedad concreta: The clinic supports patients who are ____ tuberculosis.
Ver respuesta
dying of
within a matter of months: un plazo corto y aproximado
Within a matter of months significa “a más tardar en un momento situado a solo unos meses”. Within marca un límite máximo, mientras que a matter of months presenta ese lapso como breve y aproximado, no como un número exacto de meses. En esta oración, la expresión crea urgencia porque se espera que la persona muera pronto. De forma más general, usa within a matter of + período de tiempo cuando la idea principal es que algo sucederá en un plazo sorprendentemente corto o cuya brevedad es importante.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cinco palabras de la lección que significa “antes de que hayan pasado más de unos pocos meses”: The new clinic could open ____.
Ver respuesta
within a matter of months
a crush on someone: una atracción romántica inicial
Aquí, a crush on someone es una atracción romántica intensa, pero a menudo inicial, incierta o no correspondida. No significa aplastar físicamente algo ni demuestra que las dos personas tengan una relación. Como sustantivo, crush suele aparecer en la estructura have a crush on + persona. La preposición es on: She has a crush on Alex.
Práctica
Usa crush y la preposición correcta para completar la oración: Nina keeps thinking about Sam, even though they have never spoken. Nina has ____ Sam.
Ver respuesta
a crush on
who we never talk to: una oración de relativo con la preposición al final
En who we never talk to, who introduce una oración de relativo que describe a someone. Se entiende como el objeto después de to: we never talk to that person. Dejar to al final se denomina mantener la preposición al final de la oración de relativo. Este orden es normal en el inglés cotidiano. En la frase completa, el mismo who también se entiende como objeto de think of: nunca hablamos con esa persona, pero pensamos en ella obsesivamente.
Práctica
¿Qué oración es natural en el inglés conversacional y usa correctamente el pronombre relativo como objeto de to?
- She is the neighbor who I often talk to.
- She is the neighbor who I often talk.
- She is the neighbor to who I often talk.
Ver respuesta
She is the neighbor who I often talk to.
even when it turns out they have a partner. Phrasal verbs
0:36incluso cuando resulta que tiene pareja.
turns out: introducir un descubrimiento posterior
Turns out indica que una información se descubre o se demuestra verdadera más tarde, a menudo después de que se esperaba algo distinto. Aquí introduce el descubrimiento posterior de que esa persona tiene pareja. El patrón habitual es it turns out (that) + oración; that suele omitirse, como en el ejemplo. It es un sujeto impersonal. Otro patrón útil es persona o cosa + turns out to be + descripción.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «se descubre más tarde»: I thought the store was closed, but it ____ it is open until nine.
Ver respuesta
turns out
Or the last days of a holiday romance Vocabulario
0:39O los últimos días de un romance de vacaciones
before we have to take a grueling 12-hour flight back home. Frases
0:42antes de tener que tomar un agotador vuelo de 12 horas de vuelta a casa.
“holiday romance”: romance de vacaciones
Holiday romance es una relación romántica que comienza mientras una o ambas personas están de vacaciones. Suele tener un límite temporal implícito porque el viaje terminará, aunque la expresión no indica por sí sola si la relación es informal o seria. Aquí, “los últimos días” y el vuelo de regreso hacen importante ese límite temporal: los hablantes están a punto de marcharse. En este compuesto, holiday significa un período de vacaciones, no específicamente un día festivo.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como una “holiday romance”?
- Una pareja ya formada planea un viaje romántico.
- Dos personas se conocen durante unas vacaciones y comienzan una relación romántica.
- Dos compañeros de trabajo se toman libre un día festivo.
Ver respuesta
Dos personas se conocen durante unas vacaciones y comienzan una relación romántica.
“take a grueling 12-hour flight back home”: tomar un agotador vuelo de 12 horas de regreso a casa
Take a flight significa viajar en avión en un trayecto programado. Grueling añade que el viaje es extremadamente agotador y 12-hour indica su duración; juntas, estas expresiones presentan el regreso como largo y extenuante. Back marca el regreso y home funciona como adverbio de dirección, por lo que la expresión natural es back home, sin to. Con un nombre de lugar normal, se usa back to: take a flight back to London. Delante de flight, 12-hour es un adjetivo compuesto, así que hour permanece en singular y se escribe con guion.
Práctica
¿Qué oración describe de forma natural el regreso a casa en un vuelo agotador de 12 horas?
- After the final match, we have to catch our flight home before the gate closes.
- After the final match, we have to take a grueling 12-hour flight back home.
- After the final match, we have to take a comfortable 12-hour flight back home.
Ver respuesta
After the final match, we have to take a grueling 12-hour flight back home.
What unites all these situations is an external obstacle to love, Gramática
0:47Lo que une a todas estas situaciones es un obstáculo externo al amor,
What unites all these situations is...: expresar un rasgo común
Aquí, what no introduce una pregunta. What unites all these situations equivale a «la cosa que une todas estas situaciones», y toda la cláusula con what funciona como sujeto del verbo copulativo is. La estructura What unites A is B agrupa varios casos en A y luego identifica en B el rasgo que comparten. En una charla o un texto, suele marcar el paso de los ejemplos a la conclusión principal, así que el resumen clave aparece después de is.
Práctica
Completa la oración con la estructura What unites A is B: ____ the three proposals ____ their focus on lower costs.
Ver respuesta
What unites · is
which paradoxically serves to make our desire more intense. Gramática
0:52lo que paradójicamente sirve para hacer que nuestro deseo sea más intenso.
make our desire more intense: make + objeto + adjetivo comparativo
En make our desire more intense, make es causativo y significa «hacer que algo se vuelva de cierta manera». La estructura es make + objeto + sintagma adjetival: our desire es el objeto y more intense describe el estado resultante. More intense no modifica a make. Indica cómo cambia desire: el deseo se vuelve más fuerte. El mismo patrón puede describir muchos cambios de cualidad que una cosa provoca en otra.
Práctica
Completa la oración usando make, el objeto the room y quieter: Turning down the music will ____.
Ver respuesta
make the room quieter
in spite of the challenges: concesión ante un sintagma nominal
in spite of + un sintagma nominal introduce una concesión: los desafíos son reales, pero no impiden que el amor sea fuerte. Presenta los desafíos como un obstáculo que normalmente debilitaría la relación. En esta oración, la expresión prepara la idea esperable de que el amor sigue siendo fuerte a pesar de las dificultades; después, el giro de la oración corrige esa primera interpretación.
Práctica
Elige la oración que usa in spite of para expresar una concesión delante de un sintagma nominal.
- In spite of the heavy rain, the match continued.
- Despite the heavy rain, the match continued.
- Although it rained heavily, the match continued.
- Because of the heavy rain, the match continued.
Ver respuesta
In spite of the heavy rain, the match continued.
because love is fated to be in some way unrequited or incomplete. Notas
1:10porque el amor está destinado a ser de alguna manera no correspondido o incompleto.
precisely because: énfasis en la razón exacta
precisely because introduce y pone en primer plano la razón exacta que señala el hablante. Aquí conecta our love is strong con a proper relationship is not possible, en vez de atribuir la fuerza del amor a las dificultades mencionadas antes. precisely corrige la explicación esperable: que la relación sea imposible no es solo una razón, sino la razón sorprendente que el hablante quiere que el oyente observe. Esta estructura sirve para destacar una causa concreta entre varias posibles.
Práctica
¿Qué oración usa más claramente precisely because para destacar la razón exacta y posiblemente sorprendente por la que sobrevivió el puente antiguo?
- The old bridge survived because engineers had reinforced its weakest supports.
- The old bridge survived despite the engineers' reinforcement.
- The old bridge survived precisely because engineers had reinforced its weakest supports.
- The old bridge survived because of the engineers' reinforcement.
Ver respuesta
The old bridge survived precisely because engineers had reinforced its weakest supports.
“is fated to be”: estar destinado a encontrarse en cierto estado
“Is fated to be” significa “parece estar destinado a encontrarse en un estado concreto”. Aquí el hablante presenta el amor como algo que no puede evitar ser no correspondido o incompleto; es una valoración del desenlace, no una predicción sobrenatural literal. La estructura es be + fated + infinitivo con to. Cuando después de to aparece be, el grupo señala un estado aparentemente fijo. Expresa mucha más certeza que una predicción neutral como “is likely to be”.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de la lección que significa “está destinado a encontrarse en este estado”: In the tragedy, the hero ____ alone.
Ver respuesta
is fated to be
“unrequited or incomplete”: amor unilateral frente a una relación no realizada
En esta oración, unrequited significa que el amor de una persona no es correspondido por la otra. Incomplete es más amplio: el amor o la relación no logra realizarse plenamente, aunque haya sentimientos por ambas partes. La palabra or marca alternativas, no sinónimos. El amor puede ser unrequited porque es unilateral; una relación puede ser incomplete porque la distancia, otros compromisos, una enfermedad u otro obstáculo impiden que se desarrolle plenamente.
Práctica
¿Qué oración es más precisa si Maya ama a Leo, pero Leo no comparte sus sentimientos?
- Their relationship is incomplete.
- Their feelings are mutual.
- Her love is unrequited.
Ver respuesta
Her love is unrequited.
and seem like the natural friends of true love.
1:21y parecer los amigos naturales del amor verdadero.
garner a lot of sympathy: suscitar mucha compasión
Aquí, garner a lot of sympathy significa «atraer o recibir gradualmente mucha compasión». Las personas pueden provocar esta reacción porque los demás ven su situación como dolorosa; garner no implica que hayan intentado conseguirla deliberadamente. La estructura reutilizable es garner + una reacción abstracta, como en garner support, praise, attention o sympathy. A lot of intensifica la cantidad de compasión.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «suscitar mucha compasión»: The family's story began to ____ after it appeared in the newspaper.
Ver respuesta
garner a lot of sympathy
no such things: rechazo de una etiqueta anterior
En esta oración, no such things significa «no ser personas del tipo que se acaba de describir». Such remite a la etiqueta anterior natural friends of true love, mientras que things sustituye esa descripción para evitar repetirla. La oración no dice que esas personas no existan. Rechaza enfáticamente la clasificación anterior: pueden parecer natural friends of true love, pero el hablante afirma que por lo general no lo son.
Práctica
¿Qué significa no such things en esta oración? "They looked like reliable guides, but they were no such things."
- No eran guías fiables.
- No existían.
- No poseían objetos de ese tipo.
Ver respuesta
No eran guías fiables.
They are timid visitors to the land of love Modismos
1:29Son tímidos visitantes de la tierra del amor
La metáfora “timid visitors to the land of love”
En esta metáfora extendida, el amor se imagina como un país o territorio. Estas personas no están viajando literalmente; entran en relaciones románticas solo como «visitantes». Llamarlas timid indica que temen la vulnerabilidad y el compromiso de una intimidad real. Un visitante puede marcharse con facilidad, por lo que la imagen sugiere una implicación breve y cuidadosamente limitada, en vez de crear un hogar emocional duradero.
Práctica
¿Qué sugiere la imagen resaltada en esta oración?
- Son turistas nerviosos que visitan un destino romántico.
- Entran en relaciones con cautela y evitan un compromiso duradero.
- Son nuevos residentes que intentan construir un hogar permanente.
Ver respuesta
Entran en relaciones con cautela y evitan un compromiso duradero.
which will prevent them from ever taking up more permanent residence. Phrasal verbs
1:34que les impedirán fijar una residencia más permanente.
La expresión fija “take up residence”
Take up residence es una expresión fija que significa «comenzar a vivir en un lugar». Take up añade la idea de iniciar un estado y residence se refiere a vivir en algún sitio; la expresión completa es más formal que move in. Aquí residence se usa de forma metafórica. Al continuar la imagen del amor como una tierra, more permanent residence significa entrar en una relación duradera y comprometida en vez de seguir siendo un visitante temporal.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que contiene take, up y residence: After years of traveling, the photographer decided to ____ in Lisbon.
Ver respuesta
take up residence
They are self-saboteurs who would rather be in control of a sad situation Notas
1:38Son autosaboteadores que prefieren tener el control de una situación triste
self-saboteurs: personas que se autosabotean
Un self-saboteur es una persona cuyas propias decisiones o hábitos repetidos reducen sus posibilidades de éxito, seguridad o felicidad. El prefijo self- indica que el daño recae sobre la misma persona, aunque el patrón no sea totalmente consciente. En esta frase, la etiqueta explica por qué alguien puede elegir una situación triste pero controlable en vez de otra más feliz pero incierta. Nombra un patrón de protección frente al riesgo que termina arruinando una posibilidad mejor.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a un self-saboteur?
- Alguien contratado para dañar en secreto el equipo de otro grupo
- Alguien que se prepara cuidadosamente para posibles problemas
- Alguien que bloquea repetidamente sus propias posibilidades de éxito
Ver respuesta
Alguien que bloquea repetidamente sus propias posibilidades de éxito
than half out of control of a happy one.
1:44que estar medio fuera de control en una situación feliz.
would rather A than B: preferir A antes que B
El patrón would rather A than B presenta A como la opción preferida y B como la alternativa descartada. Cuando A y B son acciones o estados, se emplean formas paralelas después de rather y than. En la frase, be in control of a sad situation es A, mientras que (be) half out of control of a happy one es B. El verbo compartido be se sobreentiende después de than. Half modifica out of control y significa “parcialmente fuera de control”; no se refiere a la mitad de un grupo.
Práctica
Completa la oración con would rather ... than: I ____ take the train ____ drive in heavy traffic.
Ver respuesta
would rather · than
They have carefully made sure that there is no chance
1:48Se han asegurado cuidadosamente de que no haya ninguna posibilidad
either to disappoint or to be disappointed: infinitivos activo y pasivo
Either ... or enlaza dos sintagmas de infinitivo que presentan alternativas. Aquí ambas opciones empiezan con to: to disappoint y to be disappointed, por lo que la oración presenta dos riesgos mediante una estructura equilibrada. El primer infinitivo está en voz activa: el sujeto provoca la decepción de otra persona. El segundo está en voz pasiva: el sujeto experimenta la decepción. Es imprescindible conservar be porque cambia el papel del sujeto de causa a experimentador.
Práctica
Completa la oración con el infinitivo pasivo de disappoint: The arrangement removes any chance either to disappoint someone or ____.
Ver respuesta
to be disappointed
It is the external obstacle that gives them the security Gramática
1:56Es el obstáculo externo el que les da la seguridad
It is the external obstacle that ...: una oración escindida con it
It is X that ... es una oración escindida con it, una estructura que pone X en foco. La misma proposición básica aparece en The external obstacle gives them the security, pero la estructura escindida señala the external obstacle como la causa clave. Aquí it no se refiere a ninguna cosa. Sirve para abrir la estructura, y la oración con that indica lo que hace el obstáculo enfocado. El efecto es correctivo: es el obstáculo, y no algo que parecería más reconfortante, lo que produce seguridad.
Práctica
En la oración “It was the broken lock that caused the delay,” ¿qué enfatiza la estructura escindida con it?
- El retraso hizo que la cerradura se rompiera.
- La cerradura rota fue la causa concreta del retraso.
- El hablante no sabe qué causó el retraso.
- It se refiere a un objeto mencionado antes.
Ver respuesta
La cerradura rota fue la causa concreta del retraso.
if miraculously the obstacle were to be removed. Gramática
2:04si milagrosamente el obstáculo fuera eliminado.
surrender themselves totally to feelings: renunciar al control emocional
Aquí, surrender themselves to feelings se usa en sentido figurado. Dejan de resistirse a sus emociones o de controlarlas y permiten que estas tomen el mando. El pronombre reflexivo themselves remite a las personas que abandonan el control, mientras que to introduce aquello a lo que ceden. Totally intensifica la idea: se trata de un abandono emocional completo, no solo de sentir algo con intensidad. La estructura surrender oneself to + sustantivo suele sugerir que una persona deja, voluntariamente o porque no puede resistirse, que una emoción, experiencia o fuerza la guíe.
Práctica
Completa la oración con la expresión reflexiva formal que significa 'dejar de resistirse por completo y entregarse a algo': For one evening, Maya chose to ____ the music.
Ver respuesta
surrender herself totally to
keep well at bay: mantener algo firmemente bajo control
Keep something at bay es una expresión idiomática que significa impedir que una amenaza, un problema o una emoción se acerque o produzca un efecto fuerte. En la estructura original, el pronombre relativo that representa feelings y funciona como objeto de keep, aunque aparece antes de they would keep well at bay. Aquí, well significa 'firmemente' o 'de manera eficaz'. Refuerza la idea de que los sentimientos están bajo control. Bay forma parte de la expresión fija y, en este uso, no significa una masa de agua.
Práctica
Completa la oración con keep ... well at bay, usando una respuesta para cada espacio: Regular breaks can help ____ fatigue ____ during a long workday.
Ver respuesta
keep · well at bay
if ... were to be removed: una condición pasiva e hipotética remota
En if miraculously the obstacle were to be removed, were to presenta la eliminación como una posibilidad imaginada y remota, no como un hecho pasado. Miraculously hace que la condición parezca todavía menos probable. El patrón es if + sujeto + were to + be + participio pasado. Aquí, the obstacle recibe la acción, por lo que be removed está en voz pasiva y no se indica quién o qué elimina el obstáculo.
Práctica
Usa remove para completar la condición pasiva, formal y poco probable: If the barrier ____, the two teams could work together.
Ver respuesta
were to be removed
is an emotionally highly flammable requirement. Modismos
2:12es una exigencia emocionalmente muy inflamable.
To feel ... is: una frase de infinitivo como sujeto
To feel a lot for someone who is available es el sujeto completo de la oración. El to inicial introduce una frase de infinitivo que presenta toda una situación como una sola idea abstracta; aquí no significa «para». Available describe a alguien realmente abierto a una relación, no solo a alguien que tiene tiempo libre en un momento concreto. Como toda esa situación se trata como un solo sujeto, el verbo va en singular: is. El resto de la oración evalúa la situación como emocionalmente volátil o arriesgada.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una frase de infinitivo como un solo sujeto singular?
- To build trust with a new team it takes time.
- To build trust with a new team takes time.
- To build trust with a new team take time.
Ver respuesta
To build trust with a new team takes time.
un requisito emocionalmente muy inflamable
Aquí, flammable es metafórico. Describe una situación emocional que puede “prenderse” rápidamente: sentir algo profundo por una persona disponible para una relación real crea una gran vulnerabilidad, de modo que la cercanía puede traer amor, pero también mucho dolor. En emotionally highly flammable requirement, emotionally indica el tipo de peligro, highly intensifica flammable y requirement significa una condición necesaria del amor genuino y recíproco, no una norma oficial. La idea reutilizable es que el vocabulario del fuego puede hacer que el riesgo emocional parezca inmediato e inestable.
Práctica
¿Qué opción explica mejor emotionally highly flammable en esta oración?
- Dice que la persona casi no siente ninguna emoción.
- Describe una norma formal para prevenir un incendio real.
- Describe una condición que puede generar rápidamente un riesgo emocional intenso.
Ver respuesta
Describe una condición que puede generar rápidamente un riesgo emocional intenso.
The possibilities for getting hurt are enormous.
2:15Las posibilidades de salir lastimado son enormes.
We might learn to trust a lover over many years
2:19Podríamos aprender a confiar en un amante a lo largo de muchos años
and then promptly find that they decided to leave us or died in the night.
2:21y luego descubrir de repente que decidió dejarnos o que murió durante la noche.
Our defenses mask too gelatinous and insecure and interior.
2:26Nuestras defensas ocultan un interior demasiado gelatinoso e inseguro.
We would have given them the keys to our self-confidence and direction Modismos
2:31Les habríamos dado las llaves de nuestra confianza en nosotros mismos y nuestra dirección
darle a alguien las llaves de la confianza y el rumbo
Give someone the keys to something convierte unas llaves físicas en una metáfora del acceso y el control. Aquí, la confianza a largo plazo habría permitido que las parejas influyeran profundamente en la confianza en sí mismos y el sentido de dirección de quienes hablan. El patrón reutilizable es give someone the keys to + noun. Cuando el sustantivo designa un ámbito abstracto, la expresión significa conceder influencia, autoridad o acceso, no entregar llaves físicas. En este contexto, sugiere una profunda dependencia emocional.
Práctica
Completa la oración con la metáfora de las llaves de la lección: After asking Ben to make every major life decision, Nora had ____ her future.
Ver respuesta
given him the keys to
and would struggle after so long to know how to carry on. Phrasal verbs
2:35y lucharíamos, después de tanto tiempo, por saber cómo seguir adelante.
carry on: continuar después de una pérdida o interrupción
Aquí, carry on significa seguir viviendo y avanzando después de una gran pérdida. Tras depender de otra persona durante mucho tiempo, el hablante imagina que sería difícil saber qué hacer después. Carry on es un verbo frasal. En este sentido, on ayuda a expresar continuidad; la expresión no significa llevar físicamente un objeto.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de esta lección que significa continuar: After a short break, the team decided to ____ with the meeting.
Ver respuesta
carry on
that make us robust enough to dare to enter situations Gramática
2:42que nos hacen lo suficientemente fuertes para atrevernos a entrar en situaciones
Not all of us: negación parcial
Not all of us indica que la afirmación no es verdadera para todas las personas del grupo. En esta oración, al menos una persona no tiene los antecedentes psicológicos descritos, y la oración deja abierto cuántas personas sí los tienen. El patrón not all + grupo plural crea una negación parcial. Significa no todos, no ninguno.
Práctica
¿Qué significa esta oración? Not all of us felt ready to speak.
- Nadie se sentía preparado para hablar.
- Al menos una persona no se sentía preparada; la oración no dice que nadie estuviera preparado.
- Todos se sentían preparados para hablar.
Ver respuesta
Al menos una persona no se sentía preparada; la oración no dice que nadie estuviera preparado.
robust enough to dare to enter situations: adjetivo + enough + infinitivo con to
En la estructura adjective + enough + to-infinitive, enough va después del adjetivo e indica que una cualidad alcanza el grado necesario para realizar la acción. Aquí, robust se refiere a la resiliencia emocional, así que robust enough to dare... indica que esa resiliencia llega al nivel necesario para atreverse a asumir el riesgo. El primer to introduce el resultado después de enough: enough to dare. El segundo pertenece a dare to enter. Por tanto, la frase significa tener suficiente resiliencia emocional para arriesgarse a entrar en situaciones que requieren confianza, no ser físicamente fuerte.
Práctica
Pon confident y enough en el orden correcto: After rehearsing, Lila felt ____ to give the presentation.
Ver respuesta
confident enough
We may have been let down too badly as children. Phrasal verbs
2:52Es posible que de niños nos hayan decepcionado demasiado.
let down: fallarle a alguien que confiaba en ti
Let someone down significa decepcionar o fallarle a alguien que confiaba en ti, dependía de ti o esperaba algo de ti. En la forma pasiva be let down, la persona decepcionada pasa a ser el sujeto; no significa bajar físicamente a alguien. May have been let down se refiere a una posible causa pasada. May marca incertidumbre, have been sitúa el hecho antes del presente y let down funciona como la frase de participio pasado en la pasiva. Too badly añade que el fallo pudo ser lo bastante grave como para influir en la conducta posterior.
Práctica
Completa con let ... down usando el pronombre her: I promised Ava I would come, and I do not want to ____.
Ver respuesta
let her down
and we are at some level therefore profoundly determined
2:58y por lo tanto estamos, en cierto nivel, profundamente decididos
never again to surrender in the true sense to another person.
3:01a no volver a entregarnos nunca más en el verdadero sentido a otra persona.
put it that way to ourselves: describir una idea con determinadas palabras
Put it that way significa «expresarlo o describirlo en esos términos». Aquí, put no se refiere a colocar un objeto, y that way apunta a la explicación psicológica que ya se entiende por el contexto, no a una dirección física. To ourselves indica que, incluso en privado, las personas no describen conscientemente su motivación con esas palabras. La estructura put it this/that way permite comentar una formulación sin repetir toda la idea.
Práctica
¿Qué significa put it that way to ourselves en el ejemplo?
- No explicamos nuestros motivos a otras personas.
- No describimos nuestros motivos para nosotros mismos con esas palabras.
- No colocamos algo cerca de nosotros mismos.
Ver respuesta
No describimos nuestros motivos para nosotros mismos con esas palabras.
We're most likely not even aware of the pattern we're involved in.
3:08Lo más probable es que ni siquiera seamos conscientes del patrón en el que estamos involucrados.
whenever someone happens to reside very far away, Gramática
3:14cada vez que alguien resulta vivir muy lejos,
happens to reside: un hecho incidental expresado con lenguaje formal
Happen to + verbo base presenta un hecho como algo incidental, casual o que no constituye el punto principal. Aquí, happens to reside significa «por casualidad, vive»; gramaticalmente, después de to se usa la forma base reside. Reside significa vivir en un lugar determinado, pero es más formal y distante que live. Al combinarse con happens to, da a la oración un tono deliberadamente frío y analítico, mientras que el contexto sugiere que la distancia no es realmente fruto del azar.
Práctica
¿Qué oración presenta la residencia de la persona como un hecho incidental y además utiliza un verbo formal?
- The witness happens to live outside the city.
- The witness happens to reside outside the city.
- The witness resides outside the city.
Ver respuesta
The witness happens to reside outside the city.
while we report that a person who has an apartment round the corner
3:18mientras que declaramos que una persona que tiene un apartamento a la vuelta de la esquina
is truly very boring and not that sexy. Gramática
3:21es verdaderamente muy aburrida y no tan sexy.
not that sexy: un grado menor de lo esperado
En not that sexy, that funciona como adverbio de grado. La expresión significa no especialmente sexy o menos sexy de lo que el contexto podría hacer esperar; aquí that no señala a una persona ni introduce una oración. La estructura not that + adjetivo rebaja una valoración respecto a un punto de referencia implícito. Normalmente deja cierto margen entre sexy y la negación más categórica not sexy.
Práctica
¿Qué oración rebaja de forma más natural un grado esperado sin formular un juicio totalmente categórico?
- The restaurant is not expensive.
- The restaurant is expensive.
- The restaurant is not that expensive.
Ver respuesta
The restaurant is not that expensive.
sounds ... quite plausible: conectar el verbo copulativo con el adjetivo a través de una inserción
Aquí sounds es un verbo copulativo y quite plausible es su complemento adjetival: It sounds ... quite plausible. La expresión temporal que aparece entre ambos interrumpe el patrón visible, pero el adjetivo sigue completando sounds. Plausible evalúa la explicación a la que se refiere it, no el sustantivo cercano pattern. En una oración larga, aparta mentalmente el material intercalado y vuelve a conectar el verbo copulativo con el adjetivo posterior.
Práctica
Elige la opción que completa la oración de forma natural: The proposal sounds, at least before we examine the budget, ____.
- quite plausibility
- quite plausible
- quite plausibly
Ver respuesta
quite plausible
with someone who may never want to see us again.
3:33de alguien que tal vez nunca más quiera volver a vernos.
It is to accept the far more interesting and truly heroic challenge
3:36Es aceptar el desafío mucho más interesante y verdaderamente heroico
of falling in love with someone who isn't dying,
3:41de enamorarse de alguien que no se está muriendo,
someone who'd have no objection to seeing us pretty much all the time. Frases
3:47alguien que no tendría objeción en vernos prácticamente todo el tiempo.
El marco correctivo «The true challenge ... is not to ... It is to ...»
Las dos cláusulas forman una definición correctiva. The true challenge ... is not to ... primero rechaza la respuesta que el público podría esperar; It is to accept ... presenta después la respuesta real del hablante. La repetición de is + infinitivo con to mantiene las alternativas en paralelo y deja claro el giro. Aquí, not no niega el hecho de enamorarse en general. Rechaza la idea romántica de que amar a una persona inaccesible sea el reto heroico; truly heroic describe, en cambio, aceptar la vulnerabilidad cotidiana de una relación con alguien disponible. El patrón X is not to do A. It is to do B permite organizar la misma corrección en otro argumento.
Práctica
Completa el nuevo ejemplo con el mismo marco correctivo: The real test of leadership ____ make every decision yourself. ____ build a team that can decide well.
Ver respuesta
is not to · It is to
«have no objection to seeing us»: la estructura no objection + to + forma en -ing
Have no objection to doing something significa no oponerse ni objetar a ello. En esta frase, describe a alguien que estaría dispuesto a vernos con mucha frecuencia mediante una expresión deliberadamente moderada. En objection to, to es una preposición, por lo que va seguida de un sustantivo o una forma en -ing: objection to seeing, no objection to see. El patrón reutilizable es have no objection to + sustantivo/forma en -ing.
Práctica
¿Qué oración expresa correcta y naturalmente que Maya no se opone a reunirse el viernes?
- Maya has no objection to meeting on Friday.
- Maya has no objection meeting on Friday.
- Maya has no objection to meet on Friday.
Ver respuesta
Maya has no objection to meeting on Friday.
but because the absence of risk has loosened our hearts. Modismos
3:58sino porque la ausencia de riesgo ha aflojado nuestros corazones.
not because A, but because B: no porque A, sino porque B
Not because A, but because B rechaza A como explicación y presenta B como la causa real. En esta oración, no se niega que las situaciones parezcan románticas; solo se rechaza la explicación de haber encontrado al alma gemela. Las dos cláusulas con because forman una corrección paralela: not because we have found a soulmate contrasta con but because the absence of risk has loosened our hearts. Usa esta estructura cuando necesites corregir con precisión una explicación probable.
Práctica
Completa la corrección con la estructura not because A, but because B: Leo apologized ____ he wanted praise, ____ he knew he had been unfair.
Ver respuesta
not because · but because
absence of risk has loosened our hearts: la ausencia de riesgo relajó nuestras defensas emocionales
Aquí, heart se refiere al yo emocional, y loosened es una metáfora de la relajación de las restricciones internas. La ausencia de riesgo hace que las personas se sientan lo bastante seguras como para dejar que sus sentimientos fluyan con mayor libertad. Por tanto, la frase describe una reducción de las defensas emocionales, no un cambio físico del corazón. En general, un autor puede combinar el lenguaje corporal o el de las ataduras con las emociones para mostrar que alguien se ha vuelto menos reservado.
Práctica
En la oración "The safety of anonymity loosened her heart, and she wrote honestly," ¿qué significa con mayor probabilidad "loosened her heart"?
- Hizo que ya no pudiera sentir afecto.
- Hizo que estuviera menos a la defensiva emocionalmente.
- Cambió físicamente la forma de su corazón.
Ver respuesta
Hizo que estuviera menos a la defensiva emocionalmente.
to that deeply dangerous, threatening, but ultimately rewarding character,
4:08hacia ese personaje profundamente peligroso, amenazador, pero en última instancia gratificante:
Dirigir nuestro interés amoroso hacia alguien
Aquí, turn our amorous attentions to significa redirigir nuestro interés romántico o nuestro cortejo hacia una persona concreta. Turn no se refiere a girar físicamente el cuerpo; marca un cambio en el objeto de la atención. El plural attentions puede aludir a muestras de interés, admiración o cortejo. Con amorous, la expresión es claramente romántica y suena más formal que una frase cotidiana como become interested in someone.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de turn one's amorous attentions to: After the ball, Leo ____ the young violinist.
Ver respuesta
turned his amorous attentions to
the person ..., the person ... y the person ...
En esta oración, los tres sintagmas nominales no presentan a tres personas diferentes. La repetición de the person aporta tres descripciones relacionadas de un mismo referente: alguien a quien conocemos, alguien a quien le gustamos y alguien que está disponible de manera constante. Esta repetición inicial es una anáfora, y las tres oraciones de relativo correspondientes forman una lista paralela. La repetición divide la información en pasos claros, crea ritmo y da el mismo énfasis a cada cualidad.
Práctica
¿Qué oración usa el mismo patrón de etiqueta repetida para describir una sola cosa mediante tres cualidades?
- We need a plan that is simple, a plan that is fair, and a plan that can start today.
- We need a plan, a budget, and a start date.
- We need three different plans for three different teams.
Ver respuesta
We need a plan that is simple, a plan that is fair, and a plan that can start today.
Now, that would be truly romantic: retomar lo anterior y redefinir el romanticismo
Now funciona aquí como marcador discursivo, no como referencia al momento presente. Señala que quien habla pasa al juicio final. That retoma la alternativa propuesta: aceptar el reto de amar a alguien con quien sí es posible tener una relación, alguien que te conoce, a quien le gustas y que quiere verte con frecuencia. Así condensa toda la propuesta anterior en un solo sujeto para que el cierre pueda valorarla como un todo. Would be presenta truly romantic como el resultado que se daría al elegir esa opción, no como un hábito pasado. Truly corrige la idea anterior de que el romanticismo depende de lo imposible e invita al público a redefinir el verdadero romanticismo en torno a una relación posible.
Práctica
¿Qué explicación describe mejor cómo “Now, that would be truly romantic.” organiza la conclusión?
- Now marca el paso a la conclusión, that retoma la propuesta anterior y would be truly romantic expresa el juicio revisado de quien habla.
- Now indica la hora exacta, that introduce un objeto desconocido y would describe un hábito repetido del pasado.
- La oración inicia un tema nuevo y no valora la propuesta anterior.
Ver respuesta
Now marca el paso a la conclusión, that retoma la propuesta anterior y would be truly romantic expresa el juicio revisado de quien habla.
which explains why we have the types we do.
4:34que explica por qué tenemos los tipos de preferencias que tenemos.