El aterrador misterio detrás del aeropuerto de Denver: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción del video: El video examina el arte, las pistas, las placas y los túneles del aeropuerto de Denver, y contrasta conspiraciones con explicaciones prácticas. Principales puntos de inglés: 1. get to the bottom of - Modismos y expresiones figuradas: entender que el narrador promete descubrir la causa real, no un fondo físico, y usarla al investigar problemas. 2. in response to - Bloques formulaicos y colocaciones: vincular una declaración o acción con el rumor, la crítica o el suceso que la motivó. 3. doesn't necessarily mean - Gramática y patrones oracionales: rechazar con cautela una conclusión automática sin descartar que las pruebas aún puedan ser compatibles con ella.
En esta lección
shrouded in secrecy: información oculta a la vista del público
La expresión be shrouded in secrecy es una metáfora: los hechos sobre una persona, organización, plan o suceso parecen ocultos de la vista del público. Shrouded es un participio pasado usado después de be, e in secrecy indica aquello que rodea metafóricamente al sujeto. En esta oración, la expresión crea una atmósfera misteriosa y sospechosa alrededor del aeropuerto. Es más intensa y dramática que decir simplemente que cierta información es privada; sugiere opacidad y preguntas sin respuesta, aunque no demuestra necesariamente que exista un encubrimiento deliberado.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica que se ocultaron al público detalles importantes: The negotiations were ____ until the agreement was announced.
Ver respuesta
shrouded in secrecy
riddled with: contener numerosos problemas extendidos
Be riddled with significa que algo «contiene por todas partes una gran cantidad de elementos indeseables». La estructura es be + riddled with + sustantivo y normalmente presenta esos elementos como defectos, problemas o fuentes de daño. Aquí, las estatuas extrañas y el arte inquietante se presentan como rasgos perturbadores extendidos por todo el lugar. La expresión es intensamente negativa y valorativa, no una manera neutral de decir filled with; además, riddled no se refiere aquí a acertijos.
Práctica
Completa la oración con la expresión intensamente negativa que indica que los defectos están extendidos por todas partes: The old software was ____ security vulnerabilities.
Ver respuesta
riddled with
People even questioned why DEN Airport
0:10La gente incluso se ha preguntado por qué el Aeropuerto DEN
in the first place: cuestionar la razón original
In the first place significa «originalmente» o «cuando se tomó la decisión inicial». Aquí, why ... was built in the first place pregunta por qué se decidió construir el aeropuerto y sugiere que quizá nunca fue necesario. Esta expresión devuelve una conversación a su razón o premisa original. En una pregunta con why, suele cuestionar la decisión completa, no solo preguntar qué ocurrió después.
Práctica
¿Qué oración usa in the first place para cuestionar la razón original de una acción?
- First of all, let's check the calendar.
- At first, we scheduled the meeting for Monday.
- Why did we schedule the meeting in the first place?
Ver respuesta
Why did we schedule the meeting in the first place?
but there was a fully functioning one closer to downtown.
0:16pero había uno completamente funcional más cerca del centro.
This new version is twice the size of Manhattan, Gramática
0:19Esta nueva versión tiene el doble del tamaño de Manhattan,
twice the size of: expresar una comparación de tamaño de dos a uno
Twice the size of X significa que el tamaño total equivale a dos veces el tamaño de X. En esta oración, el área o la escala total de la nueva versión es 2× la de Manhattan; no significa Manhattan más otras dos Manhattan. La estructura es twice + the + sustantivo de medida + of + referencia. La misma estructura funciona con sustantivos como height, length y width.
Práctica
Un salón antiguo mide 500 metros cuadrados y uno nuevo mide 1.000 metros cuadrados. ¿Qué expresión completa correctamente la oración The new hall is ___ the old hall?
- two times the size than
- twice the size of
- twice bigger than
Ver respuesta
twice the size of
and the development went $2 billion over budget. Frases
0:22y el desarrollo superó el presupuesto en 2 mil millones de dólares.
went $2 billion over budget: indicar la cantidad exacta del sobrecoste
En la estructura go + amount + over budget, la cantidad indica cuánto superó el gasto real el presupuesto previsto. Aquí, went $2 billion over budget significa que el proyecto costó 2.000 millones de dólares más de lo planeado; esa cifra es el sobrecoste, no el presupuesto completo ni el coste final. El patrón puede cambiar de tiempo verbal y de cantidad: go/went + amount + over budget. Sin una cantidad, go over budget solo significa exceder el presupuesto, sin decir por cuánto.
Práctica
Usa went + amount + over budget para completar la oración. El límite previsto se excedió en ocho mil dólares: The renovation ____.
Ver respuesta
went eight thousand dollars over budget
But even before the current Denver International Airport opened,
0:25Pero incluso antes de que se abriera el actual Aeropuerto Internacional de Denver,
it was the subject of countless conspiracy theories. Frases
0:28ya era objeto de innumerables teorías de conspiración.
the subject of: el objeto de una discusión o investigación
En be the subject of + sintagma nominal, subject designa a la persona, cosa o cuestión de la que se habla, que se examina, sobre la que se informa o acerca de la cual se especula. Aquí, el aeropuerto era aquello de lo que trataban innumerables teorías de la conspiración; no fue el aeropuerto quien creó esas teorías. La estructura presenta el primer sintagma nominal como el centro o el objeto de la actividad que aparece después de of. Es especialmente común en narraciones e informes formales.
Práctica
Usa be the subject of en pasado simple para completar la oración: Last year, the scientist's work ____ several news reports.
Ver respuesta
was the subject of
Is there any truth behind the rumors? como gancho de investigación
Aquí, Is there any truth behind the rumors? convierte los rumores mencionados anteriormente en la pregunta central que investigará el episodio. No pide al público una respuesta inmediata, sino que señala lo que se examinará a continuación. La expresión any truth behind the rumors pregunta si las afirmaciones tienen una base factual. Behind es figurativo: apunta a los hechos o a la realidad subyacentes, no a una posición física.
Práctica
En este contexto, ¿qué función cumple principalmente la pregunta?
- Presenta un asunto que el episodio va a investigar.
- Pide a los espectadores que aporten hechos que ya conocen.
- Confirma que todos los rumores son ciertos.
Ver respuesta
Presenta un asunto que el episodio va a investigar.
get to the bottom of: investigar hasta esclarecer algo
En esta frase, get to the bottom of significa investigar a fondo la cuestión anterior y descubrir la verdad o la causa subyacente. What remite a la pregunta de si los rumores son ciertos. Este modismo resulta especialmente útil con misterios, problemas recurrentes, errores y sucesos sospechosos. Transmite más persistencia y profundidad que averiguar un solo dato; of debe ir seguido del asunto investigado.
Práctica
Completa la expresión fija de esta oración: The audit team promised to ____ the unexplained payments.
Ver respuesta
get to the bottom of
A quick Google search on DEN Airport brings back numerous stories Phrasal verbs
0:41Una búsqueda rápida en Google sobre el Aeropuerto DEN arroja numerosas historias
from both mainstream media and independent conspiracy sites.
0:44tanto de los principales medios de comunicación como de sitios independientes de conspiración.
brings back: devolver resultados de búsqueda
Aquí, brings back significa “devuelve o muestra como resultados”. El sujeto es una búsqueda y el objeto son las historias que esa búsqueda encuentra; no se trae físicamente nada de vuelta. Este patrón sirve para describir lo que produce una búsqueda, consulta, filtro o proceso de localización: algo brings back results.
Práctica
En la oración “This database search brings back five matching records,” ¿qué significa “brings back”?
- Devuelve o muestra los registros como resultados
- Lleva los registros de vuelta a un lugar anterior
- Hace que los registros vuelvan a ser populares
Ver respuesta
Devuelve o muestra los registros como resultados
Before we get into the conspiracy stories, Phrasal verbs
0:49Antes de adentrarnos en las historias de conspiración,
get into a topic: empezar a hablar de un tema
Aquí, get into significa “empezar a hablar o examinar un tema”, a menudo con la idea de entrar en más detalle. Before indica que esto ocurrirá después: primero sucede otra cosa y luego se hablará de las historias de conspiraciones. Es una señal organizativa común en el habla. Before we get into X ordena las partes de una exposición y aplaza brevemente el tema X.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que significa “empezar a hablar en detalle”: Before we ____ the safety rules, let me answer one quick question.
Ver respuesta
get into
take a tour of: hacer un recorrido por
Take a tour of significa visitar un lugar o recorrerlo con una guía para ver sus áreas o características principales. La estructura es take a tour of + el lugar o elemento que se explora. En esta oración, el hablante organiza un recorrido visual por el interior del edificio; no necesariamente invita al público a caminar por él en persona. La misma expresión puede introducir un recorrido guiado por un sitio web, un producto o un proceso.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «visitar y recorrer»: Before the conference starts, let's ____ the venue.
Ver respuesta
take a tour of
It's famous for its terrifying 32-foot tall statue
0:56Es famoso por su aterradora estatua de 32 pies de alto
El apodo inventado «Bluecifer»
Bluecifer es un apodo no oficial de la estatua del caballo azul. Combina blue con Lucifer, un nombre asociado con el diablo, por lo que alude tanto al color de la estatua como a una imagen siniestra o inquietante. La frase señala que es un apodo mediante call him y las comillas. According to media outlet Slate atribuye la información a una fuente; no convierte Bluecifer en el nombre oficial de la escultura.
Práctica
En la oración, ¿qué comunica el apodo «Bluecifer»?
- Es el nombre legal oficial del aeropuerto.
- Es un nombre inventado y no oficial que relaciona el color azul de la estatua con una imagen siniestra parecida a Lucifer.
- Es una palabra común en inglés para cualquier caballo azul.
Ver respuesta
Es un nombre inventado y no oficial que relaciona el color azul de la estatua con una imagen siniestra parecida a Lucifer.
Even freakier is ...: anteposición de la valoración
Even freakier is the odd story usa un orden invertido. La valoración even freakier aparece primero, seguida de is, mientras que el verdadero sujeto gramatical, the odd story, va después del verbo. Esta anteposición hace que el nuevo sujeto llegue como foco y aumenta el grado de sorpresa o miedo. El orden normal sería The odd story is even freakier, pero sonaría menos como una revelación dramática.
Práctica
¿Qué oración utiliza el mismo patrón de valoración antepuesta para presentar the ending como el nuevo foco?
- Even more surprising the ending is.
- The ending is even more surprising.
- Even more surprising is the ending.
Ver respuesta
Even more surprising is the ending.
including a mural of a devil jumping out of a suitcase
1:19incluyendo un mural de un diablo saltando de una maleta
and a statue of Anubis, the ancient Egyptian god of death. Cultura
1:22y una estatua de Anubis, el antiguo dios egipcio de la muerte.
Anubis: el antiguo dios egipcio de la muerte
Anubis es una deidad del antiguo Egipto asociada con la muerte, el embalsamamiento y los ritos funerarios. Ese contexto limitado basta para entender por qué el nombre puede aportar una sensación inquietante a una historia. La frase the ancient Egyptian god of death es una aposición: vuelve a nombrar a Anubis y explica rápidamente a la audiencia quién es. La oración se refiere a una estatua que representa a esta deidad, no a que el aeropuerto tenga una función religiosa.
Práctica
¿A qué se refiere Anubis en esta oración?
- Una ceremonia religiosa celebrada en el aeropuerto.
- Una deidad del antiguo Egipto asociada con la muerte y los ritos funerarios.
- El escultor que hizo la estatua del aeropuerto.
Ver respuesta
Una deidad del antiguo Egipto asociada con la muerte y los ritos funerarios.
Some of the more controversial art pieces have now been removed,
1:26Algunas de las piezas de arte más controvertidas han sido retiradas,
including a character that resembled a Nazi officer in a gas mask,
1:29incluyendo un personaje que se asemejaba a un oficial nazi con máscara de gas,
Not the usual style you'd expect from an airport terminal building. Gramática
1:37No es el estilo habitual que esperarías de un edificio terminal de aeropuerto.
Not the usual style you'd expect from ...: comentario elíptico
Not the usual style you'd expect from an airport terminal building significa «Este no es el tipo de estilo que normalmente esperarías de una terminal de aeropuerto». El hablante considera que ese estilo resulta sorprendente en ese entorno. En un comentario oral, se omiten el sujeto y el verbo copulativo This is porque ya está claro qué se está evaluando. El patrón reutilizable es Not the usual + sustantivo + you'd expect from + origen o entorno.
Práctica
Una orquesta está tocando en una estación de metro. ¿Qué frase usa el mismo patrón oral conciso para comentar lo inusual del entorno?
- What music does a subway station usually play?
- Not the usual music you'd expect from a subway station.
- How about playing the usual music in the subway station?
Ver respuesta
Not the usual music you'd expect from a subway station.
So what about the conspiracy theories that surround DEN Airport? Discurso
1:41Entonces, ¿qué pasa con las teorías de conspiración que rodean al Aeropuerto DEN?
So what about ...? para pasar a un tema relacionado
So conecta la pregunta con lo que se venía explicando, mientras que what about the conspiracy theories abre una nueva rama relacionada del tema. El narrador señala: «Ahora pasemos a las teorías de la conspiración en torno al aeropuerto DEN». Aquí, What about ...? organiza la presentación en vez de proponer una actividad. La oración de relativo that surround DEN Airport identifica qué teorías de la conspiración se van a presentar.
Práctica
Has terminado de explicar las ventajas de un plan. ¿Qué pregunta usa el patrón de transición temática de la lección para presentar sus riesgos sin sugerir una acción?
- So what about the risks of the plan?
- What about reducing the risks before we continue?
- What are the risks of the plan?
Ver respuesta
So what about the risks of the plan?
One that's talked about a lot is the shape of the runways.
1:45Una de la que se habla mucho es la forma de las pistas.
shows that they resemble the shape of a swastika,
1:50muestra que se asemejan a la forma de una esvástica,
and this is not a typical formation for an airport's runways.
1:52y esta no es una formación típica para las pistas de un aeropuerto.
The explanation from an airport representative
1:56La explicación de una representante del aeropuerto
so that they can be used simultaneously: expresar finalidad con can
Aquí, so that introduce la finalidad del diseño de las pistas. They se refiere a las pistas y can be used está en voz pasiva: el diseño permite que varias pistas funcionen al mismo tiempo. El patrón transferible es acción o diseño principal + so that + sujeto + can + verbo en forma base. Can destaca una capacidad o posibilidad creada por la acción, en lugar de limitarse a informar de lo que ocurrió.
Práctica
Completa con so that + un pronombre que se refiera a the archive team + can: The archive team labels every box clearly ____ find documents quickly.
Ver respuesta
so that they can
regardless of the weather patterns: una condición que no cambia el resultado
Regardless of presenta un factor como irrelevante para la veracidad, la decisión o el resultado de la afirmación principal. Aquí se afirma que los cambios en los patrones meteorológicos no impiden que las pistas se utilicen simultáneamente. Regardless of es una preposición fija, seguida de un sintagma nominal, una forma en -ing o una oración con whether o una palabra interrogativa. Of no puede sustituirse por to.
Práctica
Completa con la expresión fija que indica que el factor no afecta los requisitos: The scholarship is open to all applicants, ____ family income.
Ver respuesta
regardless of
it was also pointed out that New York's JFK Phrasal verbs
2:10también se señaló que el JFK de Nueva York
and the Las Vegas and Miami airports all have very different layouts.
2:13y los aeropuertos de Las Vegas y Miami tienen diseños muy diferentes.
was also pointed out that: información en pasiva
El verbo frasal point out significa llamar la atención sobre una información o expresarla claramente. Aquí, that introduce el hecho completo que se destaca; la expresión no describe la acción de señalar algo con el dedo. La estructura pasiva it was also pointed out that deja en segundo plano a la persona que hizo la observación y centra la atención en la información adicional del artículo. Also indica que se trata de otro punto procedente de la misma fuente. Esta estructura resulta útil en informes y argumentaciones cuando la afirmación importa más que la persona que la formuló.
Práctica
En “It was also pointed out that the data were incomplete,” ¿por qué resulta útil la estructura pasiva?
- Destaca la información comunicada y no quién la expresó.
- Indica que alguien señaló físicamente los datos.
- Demuestra que la afirmación es la opinión personal del autor.
Ver respuesta
Destaca la información comunicada y no quién la expresó.
So this certainly gives us something to think about. Frases
2:16Así que esto sin duda nos da en qué pensar.
something to think about: dejar la cuestión abierta
Something to think about designa una idea, un hecho o una posibilidad que merece mayor consideración. En esta oración, remite a la evidencia que acaba de presentarse y no a una tarea concreta. La expresión permite que el hablante reconozca la importancia de la información sin llegar todavía a una conclusión firme. En el patrón give someone something to think about, la información nueva ofrece a una persona o a un grupo un motivo para reconsiderar algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «un punto que merece mayor consideración»: The unexpected survey result gives us ____.
Ver respuesta
something to think about
There are also dedication markers and plaques around the airport
2:19También hay marcadores de inauguración y placas alrededor del aeropuerto
was funded by the New World Airport Commission.
2:30fue financiada por la New World Airport Commission.
has led to: conectar una causa anterior con un resultado posterior
En esta oración, has led to significa «ha causado» o «ha producido como resultado». El sujeto This es la situación anterior —el símbolo del letrero del aeropuerto— y other conspiracies es el resultado posterior. La expresión cuenta cómo una idea generó más afirmaciones; no confirma que sean verdaderas. El patrón es lead to + sustantivo o forma en -ing. Aquí, el pretérito perfecto has led to conecta una causa anterior con un resultado que todavía es relevante.
Práctica
Completa la oración con el pretérito perfecto de lead to: Repeated software failures ____ several customer complaints.
Ver respuesta
have led to
it seems to come up only in connection with DEN Airport, Notas
2:35parece que solo aparece en relación con el Aeropuerto DEN,
come up: aparecer en resultados de búsqueda o conversaciones
En este contexto de búsqueda, come up significa «aparecer» o «encontrarse entre los resultados». El nombre aparece principalmente en páginas relacionadas con el aeropuerto DEN. No significa que el nombre se desplace hacia la persona que habla. El mismo verbo frasal intransitivo puede describir un tema que aparece en una conversación o un asunto que surge de forma inesperada: un nombre comes up in a search y una pregunta comes up in a meeting. La cosa que aparece funciona como sujeto; en este uso, come up no lleva objeto directo.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente come up para indicar que un tema apareció en una conversación?
- The budget issue came up near the end of the meeting.
- We looked up the budget figures near the end of the meeting.
- We came across the budget report near the end of the meeting.
Ver respuesta
The budget issue came up near the end of the meeting.
in connection with: indicar una relación sin afirmar una causa
In connection with significa «relacionado con» o «asociado con». En esta oración, el nombre del que se habla aparece únicamente junto al aeropuerto DEN, por lo que la expresión señala un vínculo entre el nombre y el aeropuerto. La expresión no especifica en qué consiste ese vínculo ni demuestra que un grupo exista, aporte financiación o haya causado algo. En un informe formal, permite señalar una asociación sin hacer una afirmación más fuerte.
Práctica
Una noticia quiere decir que una entrevista estaba relacionada con una investigación, sin afirmar que la investigación causó la entrevista. ¿Qué expresión completa mejor la oración? “She was interviewed ___ the investigation.”
- in connection with
- because of
- instead of
Ver respuesta
in connection with
that the airport is actually funded by the Nazi group
2:40de que el aeropuerto está realmente financiado por el grupo nazi
draw the conclusion: inferir a partir de pruebas
To draw the conclusion significa inferir un juicio a partir de la información disponible. Aquí, otras personas tratan la conexión limitada como evidencia y formulan la afirmación de la cláusula con that; la oración presenta su razonamiento en vez de confirmar esa afirmación. Draw no tiene aquí su sentido literal de «dibujar». Un patrón habitual es draw the conclusion that + cláusula, donde la cláusula expresa el resultado inferido.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de draw the conclusion: After reviewing the evidence, the investigators ____ that the account was incomplete.
Ver respuesta
drew the conclusion
The date of the airport's dedication also happens to be March 19th, 1994. Gramática
2:44La fecha de inauguración del aeropuerto también resulta ser el 19 de marzo de 1994.
“happens to be” para expresar un hecho casual
En happens to be, happen no significa “ocurrir”. La estructura happen(s) to be + complemento indica que un hecho es cierto por casualidad o que constituye una coincidencia. Aquí, la fecha de inauguración del aeropuerto es el 19 de marzo de 1994, y la expresión presenta esa fecha como una coincidencia adicional, no como algo planeado deliberadamente. Esta estructura también permite introducir con más suavidad información sorprendente o pertinente. La forma cambia según el sujeto y el tiempo verbal: happen to be, happens to be, happened to be.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de tres palabras que significa “es, por casualidad”: Our new neighbor ____ my brother's former teacher.
Ver respuesta
happens to be
This is the highest level one can achieve in Freemasonry,
2:54Este es el nivel más alto que se puede alcanzar en la Masonería,
And that Masonic square also links to the Illuminati group, of course.
2:59Y esa escuadra masónica también se vincula con el grupo de los Illuminati, por supuesto.
Freemasonry, Illuminati, or just a coincidence?
3:06Masonería, Illuminati, o solo una coincidencia?
We wanted to find out the root of this conspiracy,
3:09Queríamos encontrar la raíz de esta conspiración,
and it seems the theory of the airport being the Illuminati headquarters
3:11y parece que la teoría de que el aeropuerto es la sede de los Illuminati
“gained ground” para indicar mayor influencia o apoyo
Gain ground es una expresión idiomática que significa volverse más influyente, popular, aceptado o exitoso. La imagen es la de avanzar y conquistar territorio, pero aquí no interviene ningún terreno físico. En la oración, la teoría gained ground después de aparecer en televisión: más personas la conocieron y se difundió o recibió atención. La expresión describe el aumento del alcance o el apoyo de una afirmación; no indica que la afirmación se haya vuelto cierta.
Práctica
En “Support for the neighborhood proposal has gained ground this year,” ¿qué significa gained ground?
- Se ha demostrado que es completamente cierta.
- Se ha vuelto más influyente o ha obtenido mayor aceptación.
- Ha perdido importancia.
- Ha conseguido más terreno físico.
Ver respuesta
Se ha vuelto más influyente o ha obtenido mayor aceptación.
that many of the mainstream news outlets have investigated the theory,
3:23que muchos de los principales medios de noticias han investigado la teoría,
so much ... in fact ... that: grado y resultado
El patrón so much + sustantivo incontable + oración con that conecta una cantidad o un grado extremo con su consecuencia. En so much ground ... that, that inicia la oración de resultado: la teoría consiguió tanta aceptación e impulso que los principales medios la investigaron. Ground conserva aquí el sentido idiomático de aceptación o avance, no el de terreno físico. In fact es un comentario parentético que se puede eliminar y que queda separado por comas. Refuerza la afirmación al presentar el resultado posterior como real o destacable; sin él, so much ground that sigue siendo gramaticalmente completo.
Práctica
Completa la oración de grado y resultado con la estructura so much ... that: There was ____, in fact, ____ the match was canceled.
Ver respuesta
so much rain · that
and in 2016 the airport's CEO Kim Day
3:26y en 2016 la directora ejecutiva del aeropuerto, Kim Day,
in response to: indicar qué provoca una reacción
In response to identifica el acontecimiento, la petición, la crítica o la afirmación que provocó una reacción. Aquí, la directora ejecutiva emitió la declaración específicamente como reacción a la teoría ya mencionada, y it se refiere a esa teoría. La estructura es in response to + sustantivo, pronombre o forma en -ing. Puede ir después de la acción, como en make a statement in response to it, o al principio de la oración.
Práctica
¿Qué oración indica con mayor claridad que la acción fue una reacción deliberada a una petición?
- As a result of the residents' request, the council added a night bus.
- The council gave a response for the residents' request and added a night bus.
- In response to the residents' request, the council added a night bus.
Ver respuesta
In response to the residents' request, the council added a night bus.
expansive infrastructure, or robust public art program,
3:34nuestra amplia infraestructura o nuestro sólido programa de arte público,
Denver International Airport has long heard the rumors, innuendo, and internet chatter Vocabulario
3:37el Aeropuerto Internacional de Denver ha escuchado durante mucho tiempo rumores, insinuaciones y charlas en internet
los rumores, las insinuaciones y los comentarios en internet
La enumeración de tres elementos distingue tipos de discurso público no verificado según cómo se expresan y dónde circulan. Rumors son afirmaciones que pasan de una persona a otra, innuendo comunica indirectamente una acusación o crítica e internet chatter es una conversación informal en línea. En conjunto, los términos amplían lo que abarca el mensaje sin presentar toda esa conversación como igual de explícita o creíble. En esta oración, la lista reconoce que se habla de las conspiraciones, pero mantiene distancia respecto de ellas.
Práctica
¿Qué expresión describe mejor sugerencias indirectas y a menudo negativas, en vez de afirmaciones abiertas o conversaciones generales en línea?
- internet chatter
- innuendo
- rumors
Ver respuesta
innuendo
from the absurd to the entertaining: de lo absurdo a lo entretenido
From ... to ... organiza elementos variados como un intervalo. Aquí, los extremos son categorías valorativas: the absurd significa los rumores absurdos y the entertaining, los rumores entretenidos. El sustantivo repetido se omite después de the + adjetivo. El intervalo es retórico, no una escala precisa. Cierra la lista con una valoración ligera y distante: las historias tienen características diversas, pero la expresión no admite que ninguna sea verdadera.
Práctica
Completa la oración con las dos palabras que presentan un ámbito amplio: The festival offers everything ____ quiet workshops ____ late-night concerts.
Ver respuesta
from · to
to embracing that strangeness and sharing in the fun.
3:49a abrazar esa rareza y compartir la diversión.
dedicate the month ... to embracing: dedicar un período a una actividad
El patrón dedicate + período de tiempo + to + sustantivo/gerundio significa reservar ese período especialmente para un propósito o una actividad. Aquí, el aeropuerto aparta octubre para aceptar las historias extrañas, en vez de limitarse a decir que la actividad ocurrirá en algún momento de octubre. En este patrón, to es una preposición, por lo que va seguida de un sintagma nominal o una forma en -ing: dedicate the month to embracing. No hay que interpretar este to como una marca de infinitivo seguida de la forma base del verbo.
Práctica
Completa la oración con la estructura dedicate + tiempo + to + -ing: For its safety campaign, the company will ____ training new employees.
Ver respuesta
dedicate the first week of May to
The month-long celebration included all sorts of odd conspiracy activities,
3:52La celebración de un mes incluyó todo tipo de extrañas actividades conspirativas,
conspiracy theories uncovered art exhibition,
3:58una exposición de arte para desentrañar teorías de conspiración,
El giro de Can there be any more ...? Well, actually, yes.
La pregunta Can there be any more...? presenta la lista anterior como si ya hubiera llegado a su límite. En este contexto, es una preparación retórica: el narrador no está pidiendo al público que cuente los rumores ni que aporte otros. La respuesta breve Well, actually, yes invierte esa expectativa y señala una escalada. Este ritmo de pregunta y respuesta organiza la información cerrando un grupo, creando una breve pausa y abriendo el siguiente con una sorpresa.
Práctica
En este pasaje, ¿qué logra Can there be any more ...? Well, actually, yes?
- Pide al público que calcule el número exacto de rumores.
- Corrige la palabra strange sustituyéndola por conspiracy-ridden.
- Crea la expectativa de que la lista se ha agotado y luego la invierte para presentar más elementos.
Ver respuesta
Crea la expectativa de que la lista se ha agotado y luego la invierte para presentar más elementos.
The plot thickens: un modismo de suspense
En este modismo, plot se refiere a la historia o situación que se va desarrollando, y thickens significa que se vuelve más complicada, misteriosa o interesante. No describe un espesamiento literal. Usa la frase completa cuando aparece una nueva pista o un detalle sorprendente. Anuncia que la situación se ha vuelto más intrigante y suele añadir un dramatismo juguetón.
Práctica
Un detective descubre una segunda llave escondida. Completa el modismo de suspense: The ____.
Ver respuesta
plot thickens
a former airport construction worker claims
4:16un ex trabajador de construcción del aeropuerto afirma
five multi-story buildings were built underneath the airport.
4:19que se construyeron cinco edificios de varios pisos debajo del aeropuerto.
This, he said, was the reason the airport was so far behind schedule. Frases
4:22Esta, dijo, fue la razón por la que el aeropuerto se retrasó tanto.
so far behind schedule: muy retrasado respecto al calendario
Behind schedule significa ir con retraso respecto al calendario previsto o avanzar más despacio de lo planeado. En so far behind schedule, far indica un gran grado de retraso y so intensifica ese grado. Aquí, so far no significa hasta este momento. La frase completa indica que el trabajo se completó mucho más tarde de lo previsto.
Práctica
¿Qué oración dice correctamente que el proyecto va mucho más tarde de lo previsto?
- The project is exactly on schedule.
- The project is far ahead of schedule.
- The project is far behind schedule.
Ver respuesta
The project is far behind schedule.
to post-apocalyptic fallout shelters for the global elite,
4:37hasta refugios nucleares posapocalípticos para la élite mundial,
everything from A to B: resumir un rango amplio con dos extremos
En everything from A to B, A y B funcionan como dos extremos ilustrativos. La estructura presenta el conjunto como amplio y variado, de modo que el narrador puede resumir muchas teorías sin enumerarlas una por una. Aquí, los búnkeres y los refugios antirradiación son ejemplos de especulaciones sobre los edificios, no usos confirmados. Everything destaca la variedad; no afirma que la lista incluya literalmente todas las posibilidades.
Práctica
Completa la oración con la estructura de rango everything from A to B: The role involves ____ greeting visitors ____ solving technical problems.
Ver respuesta
everything from · to
One theory even claims there was a makeshift Federal Emergency Management Agency
4:43Una teoría incluso afirma que había un campo de concentración improvisado
waiting to be used beneath the Denver Airport.
4:49esperando a ser usado bajo el Aeropuerto de Denver.
But the airport just isn't set up correctly for gassing people. Phrasal verbs
4:51Pero el aeropuerto sencillamente no está preparado correctamente para gasear a la gente.
isn't set up correctly for + -ing: no estar correctamente preparado para una actividad
Be set up for significa estar configurado, equipado o preparado para un propósito. Suele describir si un lugar, dispositivo, cuenta o proceso tiene la disposición práctica necesaria para un sustantivo o una actividad en -ing. En esta oración, correctly añade la idea de que la configuración tendría que cumplir los requisitos pertinentes, mientras que isn't niega esa idoneidad. La frase no dice que la actividad haya ocurrido y set up no significa aquí tenderle una trampa o incriminar a alguien.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo isn't set up correctly for: This temporary studio ____ recording a live band; several microphones are missing.
Ver respuesta
isn't set up correctly for
far-fetched: posible, pero difícil de creer
En esta oración, far-fetched presenta la teoría como muy difícil de creer porque parece carecer de una base razonable. Expresa escepticismo, no la certeza de que la teoría sea falsa. El adjetivo suele describir una afirmación, explicación, idea o historia. Deja abierta una pequeña posibilidad, por lo que aquí es menos tajante y más preciso que impossible.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a far-fetched en el ejemplo?
- La teoría podría ser posible, pero parece muy poco plausible.
- La teoría procede de un lugar lejano.
- Se ha demostrado de forma concluyente que la teoría es falsa.
Ver respuesta
La teoría podría ser posible, pero parece muy poco plausible.
There are so many theories on what's beneath the airport
4:57Hay tantas teorías sobre lo que hay debajo del aeropuerto
it's hard to know + una subordinada interrogativa con wh-
La estructura it's hard to know + subordinada interrogativa con wh- indica que resulta difícil llegar a un juicio fiable. Aquí, know introduce dos subordinadas paralelas: what's true y what is not. En what is not, se omite true porque ya se sobreentiende: what is not true. La subordinada está integrada en el enunciado, por lo que no se pronuncia ni se puntúa como una pregunta directa independiente.
Práctica
Completa la oración con la estructura estudiada: After hearing both accounts, ____ who's telling the truth.
Ver respuesta
it's hard to know
that these underground tunnels are used for the airport's rail system
5:04que estos túneles subterráneos se utilizan para el sistema ferroviario del aeropuerto
that was going to be deployed but didn't materialize. Gramática
5:09que iba a implementarse pero que no se materializó.
Was going to be deployed, but didn't materialize: un plan pasado que no se concretó
Was going to be deployed presenta la puesta en funcionamiento como un plan o una expectativa contemplados desde un momento del pasado. No describe un plan actual ni afirma que la puesta en funcionamiento llegara a ocurrir. But didn't materialize cancela esa expectativa: el sistema de equipaje nunca se hizo realidad. El patrón reutilizable was/were going to + verbo base, but + oración en pasado sirve para repasar planes cuyo resultado real fue diferente.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a “was going to be deployed but didn't materialize”?
- La puesta en funcionamiento ocurrió en el pasado y todavía continúa.
- Ahora es seguro que la puesta en funcionamiento ocurrirá en el futuro.
- La puesta en funcionamiento se planeó en el pasado, pero nunca se hizo realidad.
Ver respuesta
La puesta en funcionamiento se planeó en el pasado, pero nunca se hizo realidad.
So what is the truth behind the Denver Airport?
5:12Entonces, ¿cuál es la verdad detrás del Aeropuerto de Denver?
We know it's a huge and expensive construction
5:20Sabemos que es una construcción enorme y costosa
anything shady is going on at the airport. Vocabulario
5:26que algo turbio esté ocurriendo en el aeropuerto.
Doesn't necessarily mean: rechazar una conclusión segura
Doesn't necessarily mean rechaza que una inferencia sea obligatoria. El hecho de que la construcción fuera inusualmente grande y costosa no basta por sí solo para demostrar que está ocurriendo algo turbio. La expresión deja abierta esa posibilidad; indica que la conclusión no tiene por qué derivarse del hecho anterior. El esquema reutilizable es X doesn't necessarily mean Y y se usa cuando X puede sugerir Y, pero también existen otras explicaciones.
Práctica
Un colega responde un correo con dos días de retraso. ¿Qué oración afirma prudentemente que es posible que nos esté ignorando, pero que no está demostrado?
- The late reply doesn't necessarily mean the colleague is ignoring us.
- The late reply means the colleague is definitely ignoring us.
- The late reply doesn't mean the colleague is ignoring us.
Ver respuesta
The late reply doesn't necessarily mean the colleague is ignoring us.
Shady: sospechoso o posiblemente deshonesto
Aquí, shady describe una conducta que parece sospechosa, deshonesta o posiblemente ilegal. En anything shady, anything se refiere de forma amplia a cualquier posible actividad, y shady describe esa actividad. La palabra expresa sospecha, no una prueba. El hablante dice que el tamaño y el costo del aeropuerto, por sí solos, no demuestran que esté ocurriendo una actividad ilícita en secreto.
Práctica
En la oración sobre el aeropuerto, ¿qué comunica anything shady?
- Describe un aeropuerto protegido de la luz solar directa.
- Prueba que se ha cometido un acto ilegal.
- Sugiere una actividad sospechosa o deshonesta, pero no prueba un delito.
Ver respuesta
Sugiere una actividad sospechosa o deshonesta, pero no prueba un delito.
And compared to similar international airports,
5:29Y comparado con aeropuertos internacionales similares,
it could be considered a bargain build Vocabulario
5:31podría considerarse una construcción de bajo coste
A Bargain Build: una obra con buena relación entre costo y valor
Aquí, a bargain build significa un proyecto de construcción relativamente económico o con una buena relación entre costo y valor en comparación con proyectos similares. Bargain funciona como modificador valorativo delante de build, y build es un sustantivo que se refiere al proyecto de construcción. Es una descripción breve y conversacional, no un término técnico fijo. El aeropuerto solo se considera bargain al compararlo: otro aeropuerto internacional construido por la misma época costó mucho más.
Práctica
Completa la oración con la frase de la lección que significa un proyecto de construcción relativamente económico y con buena relación entre costo y valor: Compared with similar venues, the new arena was ____: it offered the same capacity for half the cost.
Ver respuesta
a bargain build
whopping: una cantidad sorprendentemente grande
Whopping es un adjetivo informal y valorativo que significa que algo es inusualmente o sorprendentemente grande. En a whopping $20 billion, modifica la cantidad y añade la reacción del hablante ante su magnitud, en lugar de limitarse a comunicar la cifra. El patrón a whopping + amount se usa habitualmente para dar impacto a una cifra elevada. No indica cómo se calculó la cantidad.
Práctica
¿Qué oración encaja mejor en un artículo de estilo vivo que presenta la cifra de asistentes como sorprendentemente grande?
- The festival attracted approximately 80,000 visitors.
- The festival attracted a whopping 80,000 visitors.
- The festival attracted 80,000 visitors.
Ver respuesta
The festival attracted a whopping 80,000 visitors.
are used for transport and moving baggage.
5:47se usan para el transporte y el movimiento de equipaje.
have + objeto + adjetivo: provocar un estado
Aquí, have some conspiracy theorists excited sigue la estructura have + object + adjective. Have no significa «poseer»: excited describe al objeto some conspiracy theorists, y los túneles provocan o mantienen a esas personas en ese estado emocional. Esta estructura presenta al objeto en un estado producido o mantenido por una situación. El tiempo verbal se marca en have, como en The news had everyone worried.
Práctica
Completa la oración con las formas correctas de have y curious: The final clue ____ the entire class ____ about the answer.
Ver respuesta
had · curious
That seems to have most people stumped, Vocabulario
5:51Eso parece tener a la mayoría de la gente perpleja,
as it's certainly strange for an airport terminal.
5:53ya que ciertamente es extraño para la terminal de un aeropuerto.
stumped: incapaz de encontrar una respuesta
En have most people stumped, stumped funciona como un participio de valor adjetival que describe el estado de la gente: la obra hace que no puedan explicarla ni encontrarle sentido. En general, be stumped y leave/have someone stumped se usan cuando una pregunta, un problema o un fenómeno desconcertante no tiene una respuesta aparente. Expresa más que una simple sorpresa y aquí no se relaciona con el sustantivo stump, que significa tocón.
Práctica
Lee esta oración: The strange result left the scientists stumped. ¿Qué significa stumped?
- Estaban de pie físicamente sobre tocones.
- Entendieron el resultado de inmediato.
- No pudieron encontrar una explicación.
Ver respuesta
No pudieron encontrar una explicación.
whether ... or ... para abarcar todos los casos
Whether introduce la primera posibilidad y or introduce la última en una lista paralela. Toda la cláusula inicial indica que la afirmación posterior se aplica sin importar cuál de esas identidades corresponda. Es una cláusula concesiva que establece el alcance, no una petición para elegir una identidad. Agrupa a distintos públicos bajo una misma afirmación, instrucción o promesa; or even presenta el último elemento como especialmente inclusivo o posiblemente sorprendente.
Práctica
Completa la estructura que establece el alcance con las dos palabras de enlace: ____ you study online ____ in a classroom, the same deadline applies.
Ver respuesta
Whether · or
go down para una interrupción de un sitio web
Cuando el sujeto es un sitio web o un servicio en línea, go down significa «dejar de estar disponible o dejar de funcionar». Aquí se refiere a la posibilidad de que el sitio del usuario quede inaccesible. Este verbo compuesto cambia de significado con otros sujetos, pero el contexto técnico indica que aquí se trata de una interrupción del servicio, no de un movimiento hacia abajo ni de una bajada de precio.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto de dos palabras que significa «dejar de estar disponible»: If the backup server fails, the website could ____ for an hour.
Ver respuesta
go down
do all the heavy lifting: encargarse de todo el trabajo difícil
Do all the heavy lifting es un modismo que significa encargarse de la parte más difícil, exigente o importante de un trabajo. All recalca que Wix se ocupa de la mayor parte de ese trabajo técnico complicado. La imagen procede del acto físico de levantar objetos pesados, pero aquí se usa de forma figurada. No significa necesariamente que al usuario no le quede nada por hacer.
Práctica
Completa la oración con el modismo de la lección e incluye all: Our scheduling app ____, so we just approve the final plan.
Ver respuesta
does all the heavy lifting
You can finally create that amazing website you've been dreaming about
6:15Por fin puedes crear ese increíble sitio web con el que has estado soñando
and support the Infographics Show at the same time
6:19y apoyar a The Infographics Show al mismo tiempo
Do you have your own theories about the strange goings-on Vocabulario
6:27¿Tienes tus propias teorías sobre los extraños sucesos
goings-on: actividad inusual o sospechosa
En esta pregunta, goings-on se refiere a las actividades o los sucesos que están teniendo lugar en el aeropuerto. El adjetivo strange refuerza la idea de que son inusuales, inexplicables o posiblemente sospechosos. Es un sustantivo plural fijo e informal que normalmente se escribe con guiones. Aquí no funciona como una forma del verbo go on; se usa para agrupar sucesos que no se comprenden del todo, a menudo con un tono de curiosidad, rumor o duda.
Práctica
Completa la oración con el sustantivo plural informal y escrito con guiones que sugiere una actividad inusual o posiblemente sospechosa: The neighbors kept asking about the strange ____ at the empty warehouse.
Ver respuesta
goings-on
Also, be sure to check out our other video
6:32Además, asegúrate de echar un vistazo a nuestro otro video
We hope you've enjoyed this episode of the Infographics Show.
6:37Esperamos que hayas disfrutado de este episodio de The Infographics Show.
Please remember to like, share, and subscribe.
6:40Por favor, recuerda darle a me gusta, compartir y suscribirte.