La frontera entre EE. UU. y Canadá no tiene sentido (a propósito): apuntes para aprender inglés

Canada and the United States share the longest, straightest, possibly boringest border in the world. Vocabulario

Canadá y los Estados Unidos comparten la frontera más larga, recta y posiblemente más aburrida del mundo.

But look closer and there's plenty of bizarreness to be found.

Pero si miras más de cerca, encontrarás muchas rarezas.

While these sister nations get along fairly well, Notas

Aunque estas naciones hermanas se llevan bastante bien,

they both want to make it really clear whose side of the continent is whose.

ambas quieren dejar muy claro qué lado del continente es de quién.

And they've done this by carving a 20 ft wide space along the border,

Y lo han hecho tallando un espacio de 20 pies de ancho a lo largo de la frontera,

all 5 and 1/2 thousand mi of it.

en sus 5500 millas completas.

With the exception of the rare New England town that predates national borders Frases

Con la excepción del raro pueblo de Nueva Inglaterra que es anterior a las fronteras nacionales

or the odd airport that needed expanding,

o el extraño aeropuerto que necesitaba expandirse,

this space is the no touching zone between the countries.

este espacio es la zona de "no tocar" entre los países.

And they're super serious about keeping it clear.

Y se toman muy en serio mantenerlo despejado.

It matters not if the no touching zone runs through hundreds of miles of virtually uninhabited Alaskan Yukon wilderness, Gramática

No importa si la zona de no tocar atraviesa cientos de millas de naturaleza salvaje de Alaska y el Yukón virtualmente deshabitada,

those border trees will not stand.

esos árboles fronterizos no seguirán en pie.

Which might make you think this must be the longest, straightest, deforested place in the world.

Lo que podría hacerte pensar que este debe ser el lugar deforestado más largo y recto del mundo.

But it isn't.

Pero no lo es.

Deforested, yes, Discurso

Deforestado, sí,

but straight, not at all.

pero recto, para nada.

Sure, it looks straight on a map

Claro, se ve recto en un mapa

and the treaties establishing the line say it's straight.

y los tratados que establecen la línea dicen que es recta.

But in the real world,

Pero en el mundo real,

the official border is 900 lines that zigzag from the horizontal by as much as several hundred feet. Frases

la frontera oficial son 900 líneas que zigzaguean desde la horizontal por hasta varios cientos de pies.

How did this happen?

¿Cómo sucedió esto?

Well, imagine you're back in North America in the 1800s. Discurso

Bueno, imagina que estás de vuelta en Norteamérica en el siglo XIX.

The 49th parallel, one of those horizontal lines you see on a globe, Cultura

El paralelo 49, una de esas líneas horizontales que ves en un globo terráqueo,

has just been set as the national boundary.

acaba de ser establecido como el límite nacional.

And it's your job to make it real.

Y es tu trabajo hacerlo real.

You are handed a compass and a ball of string

Te entregan una brújula y un ovillo de hilo

and told to carefully mark off the next two thirds of a continent. Phrasal verbs

y te dicen que marques cuidadosamente los próximos dos tercios de un continente.

Don't mind that uncharted wilderness in your way,

No te preocupes por la naturaleza inexplorada en tu camino,

just keep the line straight.

solo mantén la línea recta.

Yeah, good luck with that. Intención

Sí, buena suerte con eso.

The men who surveyed the land did the best they could Frases

Los hombres que examinaron la tierra hicieron lo mejor que pudieron

and built over 900 monuments.

y construyeron más de 900 monumentos.

They're in about as straight a line as you could expect a pre-GPS civilization to make, Gramática

Están en una línea tan recta como se podría esperar que haga una civilización anterior al GPS,

but it's not the kind of spherical planar intersection that would bring a mathematician joy.

pero no es el tipo de intersección plana esférica que le daría alegría a un matemático.

Nonetheless, these monuments define the border

Sin embargo, estos monumentos definen la frontera

and the no touching zone plays connect the dots with them. Modismos

y la zona de no tocar juega a unir los puntos con ellos.

Oh, and while there are about 900 markers along this section of the border,

Ah, y aunque hay alrededor de 900 marcadores a lo largo de esta sección de la frontera,

there are about 8,000 in total that define the shape of the nations.

hay unos 8000 en total que definen la forma de las naciones.

Despite this massive project,

A pesar de este proyecto masivo,

Canada and the United States still have disputed territory.

Canadá y los Estados Unidos todavía tienen territorio en disputa.

There's a series of islands in the Atlantic

Hay una serie de islas en el Atlántico

that the United States claims are part of Maine

que Estados Unidos afirma son parte de Maine

and Canada claims are part of New Brunswick.

y Canadá afirma son parte de Nuevo Brunswick.

Canada, assuming the islands are hers, Gramática

Canadá, asumiendo que las islas son suyas,

built a lighthouse on one of them.

construyó un faro en una de ellas.

And the United States, assuming the islands are hers,

Y los Estados Unidos, asumiendo que las islas son suyas,

pretends the lighthouse doesn't exist.

fingen que el faro no existe.

It's not a huge problem

No es un gran problema

as the argument is mostly over tourists who want to see puffins Vocabulario

ya que la discusión es principalmente por turistas que quieren ver frailecillos

and fishermen who want to catch lobsters,

y pescadores que quieren pescar langostas,

but let's hope the disagreement gets resolved before someone finds oil under that lighthouse. Discurso

pero esperemos que el desacuerdo se resuelva antes de que alguien encuentre petróleo debajo de ese faro.

Even the non-disputed territory has a few notably weird spots,

Incluso el territorio no disputado tiene algunos puntos notablemente extraños,

such as this tick of the border upward into Canada.

como esta marca de la frontera hacia arriba en Canadá.

Zoom in and it gets stranger as the border isn't over solid land,

Haz zoom y se vuelve más extraño ya que la frontera no está sobre tierra firme,

but runs through a lake to cut off a bit of Canada before diving back down to the US. Phrasal verbs

sino que atraviesa un lago para cortar un pedazo de Canadá antes de volver a bajar a EE. UU.

This spot is home to about 100 Americans

Este lugar es el hogar de unos 100 estadounidenses

and is a perfect example of how border irregularities are born. Discurso

y es un ejemplo perfecto de cómo nacen las irregularidades fronterizas.

Back in 1783,

En 1783,

when the victorious Americans were negotiating with the British who controlled what would one day be Canada, Gramática

cuando los estadounidenses victoriosos estaban negociando con los británicos que controlaban lo que algún día sería Canadá,

they needed a map.

necesitaban un mapa.

And this map was the best available at the time.

Y este mapa era el mejor disponible en ese momento.

While the east coast looks pretty good,

Si bien la costa este se ve bastante bien,

the wester it goes, Gramática

cuanto más al oeste va,

the sparser it gets.

más escaso se vuelve.

Under negotiation was the edge of what would one day be Minnesota and Manitoba. Gramática

Bajo negociación estaba el borde de lo que algún día sería Minnesota y Manitoba.

But unfortunately,

Pero desafortunadamente,

that area was hidden underneath an inset on the map.

esa zona estaba oculta debajo de un recuadro en el mapa.

So the Americans and the British were bordering blind. Modismos

Así que los estadounidenses y los británicos estaban limitando a ciegas.

Seriously.

En serio.

They guessed the border should start from the northwestern part of this lake

Supusieron que la frontera debería comenzar desde la parte noroeste de este lago

and go in a horizontal line until it crossed the Mississippi somewhere.

y seguir en una línea horizontal hasta cruzar el Mississippi en algún lugar.

But somewhere turned out to be nowhere Discurso

Pero en algún lugar resultó ser en ninguna parte

as the mighty Mississippi stops short of that line, Frases

ya que el poderoso Mississippi se detiene antes de esa línea,

which left the border vague until 35 years later

lo que dejó la frontera vaga hasta 35 años después

when a second round of negotiations established the aforementioned 49th parallel.

cuando una segunda ronda de negociaciones estableció el mencionado paralelo 49.

But there was still a problem

Pero todavía había un problema

as the lake mentioned earlier was both higher and less circular than first thought, Gramática

ya que el lago mencionado anteriormente era más alto y menos circular de lo que se pensó al principio,

putting its northwesterly point here.

poniendo su punto noroeste aquí.

So the existing border had to jump up to meet it Modismos

Así que la frontera existente tuvo que saltar hacia arriba para encontrarlo

and then drop straight down to the 49th,

y luego caer directamente al 49,

awkwardly cutting off a bit of Canada

cortando torpemente un poco de Canadá

before heading west to the remainder of the continent.

antes de dirigirse hacia el oeste hacia el resto del continente.

And it turns out you can't just draw a straight-ish line for hundreds of miles

Y resulta que no puedes simplemente trazar una línea más o menos recta durante cientos de millas

without causing a few more problems,

sin causar algunos problemas más,

one of which was luckily spotted in advance.

uno de los cuales afortunadamente fue detectado de antemano.

Vancouver Island,

La Isla de Vancouver,

which the 49th would have sliced through, Gramática

que el 49 habría atravesado,

but both sides agreed that would be dumb.

pero ambas partes acordaron que eso sería tonto.

So the border swoops around the island.

Así que la frontera rodea la isla.

However,

Sin embargo,

next door to Vancouver Island is Point Roberts, Modismos

al lado de la Isla de Vancouver está Point Roberts,

which went unnoticed and thus today the border blithely cuts across. Notas

que pasó desapercibido y por lo tanto hoy en día la frontera atraviesa alegremente.

It's a nice little town,

Es un pueblito agradable,

home to over a thousand Americans,

hogar de más de mil estadounidenses,

but has only a primary school.

pero solo tiene una escuela primaria.

So its older kids have to cross international borders four times a day

Así que sus niños mayores tienen que cruzar fronteras internacionales cuatro veces al día

to go to school in their own state.

para ir a la escuela en su propio estado.

In a pleasing symmetry, Discurso

En una simetría agradable,

the east coast has the exact opposite situation

la costa este tiene exactamente la situación opuesta

with a Canadian island whose only land route is a bridge from the United States.

con una isla canadiense cuya única ruta terrestre es un puente desde los Estados Unidos.

And these two aren't the only places where each country contains a bit of the other.

Y estos dos no son los únicos lugares donde cada país contiene un poco del otro.

There are several more easily spotted in satellite photos by the no touching zone.

Hay varios más que se ven fácilmente en fotos de satélite gracias a la zona de no tocar.

Regardless of if the land in question is just an uninhabited strip in the middle of a lake Frases

Independientemente de si la tierra en cuestión es solo una franja deshabitada en medio de un lago

in the middle of nowhere, Modismos

en el medio de la nada,

the border between these sister nations must remain clearly marked. Discurso

la frontera entre estas naciones hermanas debe permanecer claramente marcada.