¿Puede un hilo caliente cortar hielo seco?: apuntes para aprender inglés

TKOR

Dificultad de aprendizaje
789 palabras 259 pal./min

Descripción: Se prueba un cortador de alambre caliente sobre hielo seco. El bloque frío extrae el calor del alambre y vuelve lento el corte. Principales puntos de inglés: 1. “whether or not” — Gramática y patrones: presentar tras ask una cuestión de sí o no sin orden de pregunta directa ni preferencia implícita. 2. “You'd probably be better off using” — Bloques formulaicos y colocaciones: proponer con be better off doing una alternativa práctica y suavizar el consejo. 3. “barely puts a dent in it” — Modismos y expresiones figuradas: entender put a dent in como lograr avance visible; barely destaca que incluso un gran esfuerzo tiene poco efecto.

En esta lección

Raptors YZ left a comment asking

0:00

Raptors YZ dejó un comentario preguntando

whether or not the Styro Slicer could cut through dry ice. Notas

0:02

si el Styro Slicer podía atravesar el hielo seco.

Gramática

whether or not en una pregunta indirecta de sí o no

En asking whether or not..., la cláusula que empieza por whether funciona como objeto de asking y reproduce una pregunta de sí o no. Al estar integrada en otra oración, usa el orden de una afirmación: the Styro Slicer could cut..., no could the Styro Slicer cut... . La forma whether or not hace explícitas las dos respuestas posibles: sí podía o no podía. No implica que el hablante espere una respuesta negativa.

Práctica

Completa la oración con la expresión que introduce una pregunta indirecta de sí o no e incluye expresamente ambas posibilidades: She asked ____ the meeting was still on.

Ver respuesta

whether or not

Phrasal verbs

cut through para atravesar por completo

En cut through, through añade una trayectoria y un resultado: el corte entra en el hielo seco y continúa de un lado al otro. La expresión es más específica que cut, que nombra la acción pero no garantiza una penetración completa. El patrón habitual es cut through + material o barrera. También puede usarse en sentido figurado, como en cut through confusion, donde significa superar algo que obstaculiza; en el subtítulo tiene el sentido físico literal.

Práctica

¿Qué oración indica claramente que la hoja pasó por completo de un lado del material al otro?

  1. The blade cut into the thick rubber sheet.
  2. The blade cut through the thick rubber sheet.
  3. The blade cut the thick rubber sheet.
Ver respuesta

The blade cut through the thick rubber sheet.

And I'm actually not really sure what would happen if we tried. Gramática

0:05

Y la verdad es que no sé muy bien qué pasaría si lo intentáramos.

Gramática

What would happen if we tried ...? para resultados hipotéticos

En la pregunta indirecta what would happen if we tried, would happen presenta el resultado imaginado e if we tried establece la condición hipotética. El hablante considera un experimento que aún no se ha realizado, por lo que would no indica aquí “futuro en el pasado”. Usa what would happen if + una oración en pasado para preguntar por una consecuencia incierta o comentarla: What would happen if we changed the schedule? La forma pasada tried marca distancia respecto de la realidad o la certeza; por sí sola, no sitúa el intento en el pasado.

Práctica

Completa la oración con el patrón hipotético de la lección: We have never mixed these materials, so I am not sure ____.

Ver respuesta

what would happen if we tried

So I got out my Styro Slicer and I went and picked up some dry ice. Phrasal verbs

0:07

Así que saqué mi Styro Slicer y fui a comprar un poco de hielo seco.

Phrasal verbs

Got out con el sentido de “sacar para usar”

Aquí, got out significa que sacó un objeto del lugar donde estaba guardado para poder usarlo. La cortadora no estaba ya en uso; el hablante la sacó como parte de la preparación del experimento. No significa “salió” ni “escapó”. Con un objeto nominal, tanto get out the tool como get the tool out son naturales. Con un pronombre, este se coloca entre el verbo y la partícula: get it out, no get out it.

Práctica

La linterna estaba guardada en un cajón. Completa la oración con el pasado de get out y el pronombre it: Before checking the batteries, I ____.

Ver respuesta

got it out

Phrasal verbs

picked up: obtener algo al hacer un recado

Aquí, picked up significa que fue a obtener o comprar el hielo seco necesario para el experimento. Presenta la obtención del artículo como un recado práctico que suele implicar ir a una tienda o a un punto de recogida. El verbo compuesto lleva some dry ice como objeto. En este contexto, no significa levantar el hielo del suelo ni recoger a una persona.

Práctica

¿En qué situación tiene pick up el mismo significado que en el ejemplo?

  1. I'll pick you up outside the station.
  2. I picked up the coin that fell under the table.
  3. I stopped at the pharmacy to pick up my prescription.
Ver respuesta

I stopped at the pharmacy to pick up my prescription.

So today we can put that experiment to the test. Frases

0:10

Así que hoy vamos a hacer la prueba.

Frases

put that experiment to the test: evaluarlo mediante una prueba real

Aquí, put that experiment to the test significa realizar el experimento y comprobar si su idea central funciona en la realidad. Test se refiere a una prueba práctica que produce evidencias, no a presentarse a un examen escolar. El patrón reutilizable es put + object + to the test. El objeto puede ser una idea, una afirmación, un método, una habilidad o un producto que se evalúa en condiciones reales.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa evaluar algo mediante una prueba real: Tomorrow, we'll put the new emergency plan ____.

Ver respuesta

to the test

Dry ice is just a solid block of carbon dioxide. Vocabulario

0:13

El hielo seco no es más que un bloque sólido de dióxido de carbono.

Vocabulario

Dry ice: dióxido de carbono sólido

Dry ice es el nombre compuesto fijo del dióxido de carbono en estado sólido. En esta oración, la frase que sigue, a solid block of carbon dioxide, lo define directamente. La palabra dry no significa que el hielo de agua común haya perdido humedad. Hay que interpretar dry ice como un nombre completo, especialmente en contextos de laboratorio, transporte refrigerado y efectos escénicos.

Práctica

Completa la oración con el nombre fijo en inglés del dióxido de carbono sólido: The lab stores frozen samples in a cooler with ____.

Ver respuesta

dry ice

So when we set it down on a warm surface like our countertop, Phrasal verbs

0:15

Así que, cuando lo ponemos sobre una superficie tibia, como nuestra encimera,

it releases a vapor of gas underneath

0:18

libera una capa de gas por debajo,

which makes it float around like an air hockey puck. Gramática

0:19

que hace que se deslice como el disco de una mesa de hockey de aire.

Phrasal verbs

Set it down: posición del pronombre

En esta oración, set it down significa colocar el bloque de hielo seco sobre una superficie. Set down es un verbo frasal separable, e it es el objeto que se coloca. Con un objeto nominal, son posibles tanto set the box down como set down the box. Con un pronombre de objeto, este normalmente va entre el verbo y la partícula: set it down, no set down it.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente set ... down con un pronombre de objeto?

  1. Please set it down on the desk.
  2. Please set down it on the desk.
  3. Please it set down on the desk.
Ver respuesta

Please set it down on the desk.

Gramática

which makes it float around: una estructura de causa y resultado

La oración de relativo que comienza con which retoma el gas liberado por debajo, la causa mencionada antes, y expresa el resultado observable: hace que el hielo seco se mueva. En esta oración, it se refiere al hielo seco. La estructura make + objeto + verbo en forma básica significa «hacer que el objeto haga algo». Aquí aparece makes it float, sin to delante de float; which es un sujeto singular y por eso lleva makes.

Práctica

Elige la oración que dice que la presión hace que la pelota se mueva y usa make + objeto + verbo en forma básica.

  1. The pressure lets the ball roll.
  2. The pressure makes the ball roll.
  3. The pressure makes the ball to roll.
Ver respuesta

The pressure makes the ball roll.

It's actually not a very good idea to touch this stuff with your bare skin. Notas

0:22

En realidad, no es muy buena idea tocar esto directamente con la piel.

Gramática

It's actually not a very good idea to: una advertencia indirecta

It's actually not a very good idea to es una forma indirecta de decir que una acción no es prudente o puede ser insegura. Usa it como sujeto formal para valorar la acción expresada por el infinitivo con to; aquí se valora tocar esta sustancia con la piel desnuda. Actually puede señalar una corrección o un punto práctico importante. Not a very good idea suaviza la advertencia frente a una orden directa como Don't touch it. La estructura se puede reutilizar delante de otra acción.

Práctica

Elige la oración que da una advertencia indirecta de seguridad sobre una vela cerca de una cortina.

  1. Actually, it not a very good idea to leave a candle burning beside a curtain.
  2. It's actually a very good idea to leave a candle burning beside a curtain.
  3. It's actually not a very good idea to leave a candle burning beside a curtain.
Ver respuesta

It's actually not a very good idea to leave a candle burning beside a curtain.

Frases

bare skin: piel descubierta y sin protección

En esta oración, bare skin significa piel sin guantes, ropa ni ninguna otra cubierta protectora. Bare modifica a skin y destaca que la piel entraría en contacto directo con el material. La expresión es habitual en las advertencias de seguridad: tocar algo con bare skin significa permitir que toque directamente la piel descubierta. No implica que la persona esté completamente desnuda.

Práctica

Completa la advertencia de seguridad con la expresión que significa piel descubierta y sin protección: Keep the liquid away from your ____.

Ver respuesta

bare skin

So for the rest of this experiment, Frases

0:24

Así que, durante el resto de este experimento,

I'm going to be using gloves. Gramática

0:26

voy a usar guantes.

Frases

for the rest of: desde ahora hasta el final

For the rest of + un período o una actividad significa durante toda la parte que queda. Aquí, for the rest of this experiment abarca desde este momento hasta que termine el experimento. La preposición for marca la duración y rest significa «la parte restante», no descanso ni sueño. El patrón puede reutilizarse con expresiones como the day, the trip, the meeting o the course.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa desde ahora hasta que termine la reunión: I'll take notes ____ the meeting.

Ver respuesta

for the rest of

Gramática

I'm going to be using: una actividad futura continua ya planeada

I'm going to be using combina be going to + be + la forma en -ing. Presenta usar guantes como una actividad futura ya planeada que estará en curso o se repetirá durante el período indicado por for the rest of this experiment. La expresión destaca que el hablante mantendrá este método, no solo que tomará una decisión puntual de usar guantes. La actividad no tiene que ocurrir cada segundo; el contexto y la expresión temporal determinan su duración.

Práctica

Usa be going to + be + -ing para completar la oración: For the rest of the trip, I ____ gloves.

Ver respuesta

am going to be wearing

Now a lot of you remember my tutorial on making the Styro Slicer. Frases

0:28

Muchos recordarán mi tutorial sobre cómo hacer el Styro Slicer.

Frases

tutorial on making: nombrar el tema de un tutorial

Tutorial on making usa on + un gerundio para nombrar el tema de un tutorial. Aquí, making se refiere a la actividad o al proceso de fabricar el Styro Slicer, y la expresión introduce lo que enseña el tutorial. Es un sintagma nominal sobre el contenido del tutorial: el tutorial no está físicamente sobre algo, y making no indica que el tutorial mismo esté fabricando nada. El mismo patrón puede nombrar un tutorial on repairing, on editing o on cooking.

Práctica

Completa la expresión con la forma en -ing de make: I found a tutorial on ____ a wooden shelf.

Ver respuesta

making

This is designed to use electricity Gramática

0:31

Este aparato está diseñado para usar electricidad

and pump a current through a thin stainless steel wire. Vocabulario

0:33

y hacer pasar corriente por un fino alambre de acero inoxidable.

Gramática

is designed to + verbo

Is designed to + verbo en forma base expresa la finalidad o la función de funcionamiento incorporada en un objeto. Aquí indica que el cortador de espuma de hilo caliente fue fabricado para usar la electricidad de esta manera. La forma pasiva describe una característica de diseño ya establecida; no significa que alguien esté diseñando el aparato en este momento.

Práctica

Completa la oración con la expresión pasiva de tres palabras que significa «tiene esta finalidad de diseño»: This safety valve ____ release pressure automatically during an emergency.

Ver respuesta

is designed to

Vocabulario

hacer pasar una corriente por un fino cable de acero inoxidable

En pump a current through, pump se usa metafóricamente como verbo transitivo: una fuente de energía impulsa activamente corriente eléctrica a través de un conductor. El patrón es pump + current + through + conductor. La expresión sugiere un suministro controlado y sostenido de corriente. No describe una bomba mecánica que mueve líquido; aquí, el paso de la corriente por el fino cable de acero hace que este se caliente.

Práctica

En una explicación técnica, ¿qué significa “pump a current through a wire”?

  1. Medir el grosor del cable.
  2. Mover líquido por el cable con una bomba mecánica.
  3. Impulsar activamente corriente eléctrica a través del cable.
Ver respuesta

Impulsar activamente corriente eléctrica a través del cable.

This generates a lot of heat Frases

0:35

Esto genera muchísimo calor

Frases

generates a lot of heat: generar mucho calor

En esta oración, generates a lot of heat significa “produce una gran cantidad de energía térmica”. El sujeto This se refiere al proceso por el que la corriente eléctrica pasa a través del alambre, por lo que generates describe el resultado de ese proceso. Generate heat es una combinación técnica habitual para hablar de dispositivos, reacciones, fricción y otros procesos. Heat es incontable con este significado: se dice generates heat o generates a lot of heat, no generates a heat.

Práctica

Completa la oración técnica con el verbo de la lección que se combina de forma natural con heat: Friction ____ a lot of heat.

Ver respuesta

generates

and it easily slices through Styrofoam.

0:37

y corta fácilmente el poliestireno.

When we power on the Styro Slicer, Phrasal verbs

0:39

Cuando encendemos el Styro Slicer,

this thin metal wire can reach temperatures above 1,000 degrees Celsius. Frases

0:40

este fino alambre metálico puede superar los 1000 grados Celsius.

Phrasal verbs

power on: encender un dispositivo

Aquí, power on es un verbo frasal transitivo que significa “suministrar electricidad a un dispositivo y ponerlo en funcionamiento”. Power funciona como verbo y the Styro Slicer es el objeto: power on the Styro Slicer. La frase presenta el encendido del dispositivo como la condición que hace que el alambre se caliente. El patrón se puede aplicar a equipos electrónicos y eléctricos: power on + device. Con un pronombre, colócalo entre el verbo y la partícula: power it on.

Práctica

Completa la instrucción de configuración con el verbo técnico de dos palabras de la lección: Before configuration, ____ the router and wait for the status light to turn green.

Ver respuesta

power on

Frases

reach temperatures above 1,000 degrees Celsius para superar un umbral de temperatura

Aquí, reach significa alcanzar un nivel medido. El sintagma nominal temperatures above 1,000 degrees Celsius es su objeto directo; above indica que 1,000°C es un umbral que el alambre puede superar, no su temperatura exacta. El patrón reutilizable es sujeto + reach + medida o nivel, sin to después de reach. Es una forma neutra y propia de informes para expresar una capacidad o un resultado relacionado con temperaturas, velocidades, precios y otros valores medibles.

Práctica

Completa la oración con reach para indicar que el horno puede superar la temperatura señalada: In normal operation, the kiln can ____ 900 degrees Celsius.

Ver respuesta

reach temperatures above

On the other hand, Discurso

0:44

Por otro lado,

dry ice is minus 79 degrees Celsius.

0:45

el hielo seco está a 79 grados Celsius bajo cero.

Discurso

On the other hand para presentar un segundo lado contrastante

On the other hand señala que el hablante pasa de un lado de una comparación a otro que contrasta con él. Aquí guía al oyente desde el alambre extremadamente caliente hasta el hielo seco extremadamente frío y organiza dos datos opuestos sobre la temperatura, sin negar el primero. Suele introducir la segunda consideración aunque antes no se haya dicho on the one hand, siempre que el primer lado quede claro por el contexto.

Práctica

Completa el texto con el conector objetivo de cuatro palabras que presenta un segundo lado contrastante: Working from home saves commuting time. ____, it can make collaboration harder.

Ver respuesta

On the other hand

So what will happen when these two extremes collide? Modismos

0:47

Entonces, ¿qué pasará cuando estos dos extremos choquen?

Modismos

Cuando estos dos extremos chocan

En esta pregunta, these two extremes se refiere al alambre muy caliente y al hielo seco extremadamente frío. Collide presenta su encuentro como un choque entre fuerzas opuestas y destaca la enorme diferencia de temperatura, no un impacto a gran velocidad. El patrón también puede describir ideas, intereses o condiciones opuestos que entran en contacto directo y generan tensión o un resultado incierto.

Práctica

En la oración “When strict deadlines and limited budgets collide, the team must compromise,” ¿qué significa collide?

  1. chocar físicamente a gran velocidad
  2. entrar en fuerte conflicto
  3. volverse exactamente iguales
Ver respuesta

entrar en fuerte conflicto

Will the dry ice freeze the wire solid Gramática

0:50

¿El hielo seco dejará el alambre completamente congelado

or will the wire generate enough heat to easily glide through the block of ice? Gramática

0:52

o el alambre generará suficiente calor para atravesar fácilmente el bloque de hielo seco?

Gramática

freeze the wire solid: complemento de resultado del objeto

En freeze the wire solid, freeze expresa la acción, the wire es el objeto y solid es un complemento de resultado. Solid describe el estado que alcanza el alambre debido a la congelación: queda completamente congelado o rígido. El patrón reutilizable es verbo + objeto + complemento de resultado. Aparece en expresiones como push the door open y paint the wall red, donde el adjetivo final nombra el resultado producido en el objeto.

Práctica

Completa la oración con el patrón de complemento de resultado usando freeze, the pipes y solid: During the cold snap, the low temperatures could ____.

Ver respuesta

freeze the pipes solid

Gramática

suficiente calor para deslizarse fácilmente a través

En el patrón enough + sustantivo + infinitivo con to, enough se coloca antes de un sustantivo que nombra un recurso, y el infinitivo indica el resultado que esa cantidad hace posible. Aquí, enough modifica heat, mientras que to easily glide through the block of ice describe lo que el calor suficiente permitiría hacer al alambre. Este patrón sirve para evaluar si una cantidad de tiempo, espacio, energía, dinero u otro recurso alcanza el umbral necesario para una acción o un resultado.

Práctica

Completa el patrón nominal que indica que la energía almacenada era suficiente: The battery stored ____ energy to power the emergency light for three hours.

Ver respuesta

enough

Your guess is as good as mine. Modismos

0:56

Tu conjetura es tan buena como la mía.

Modismos

tu suposición es tan buena como la mía

Your guess is as good as mine es una forma idiomática de decir que el hablante no tiene una respuesta o predicción mejor que la del oyente. Mine sustituye a my guess, por lo que la comparación presenta ambas conjeturas como igualmente carentes de fundamento. La frase coloca a los interlocutores en igualdad y suele dar a la incertidumbre un tono ligero o conversacional. Normalmente no es un elogio a la precisión o calidad de la conjetura del oyente.

Práctica

Un amigo pregunta quién ganará un partido, pero no tienes información. Respondes: 'Your guess is as good as mine.' ¿Qué quieres decir?

  1. No sé más que tú.
  2. Tengo pruebas de que tu predicción es incorrecta.
  3. Tu predicción es definitivamente correcta.
Ver respuesta

No sé más que tú.

So let's flip the switch and see exactly what happens. Frases

0:57

Así que activemos el interruptor y veamos exactamente qué ocurre.

Frases

Flip the switch: accionar un control y cambiar de estado

En esta oración, flip the switch significa mover rápidamente el interruptor del aparato para encender el cortador de hilo caliente. Flip nombra la acción manual, mientras que switch es el control cuya posición cambia. La estructura flip a/the switch se puede reutilizar para hacer que un dispositivo o sistema cambie de estado. También puede usarse en sentido figurado para sugerir una transición repentina, pero aquí el significado es literal.

Práctica

Completa con la expresión de la lección que significa «mover rápidamente el control»: To turn on the backup pump, ____ beside the red light.

Ver respuesta

flip the switch

Ooh, it's like freezing to my table here. Vocabulario

0:59

Uy, parece que se está quedando pegado a la mesa por el frío.

Vocabulario

Freezing to my table: quedar adherido por el frío

Aquí, freezing to my table significa que el objeto se está quedando pegado a la mesa porque el frío extremo está congelando el punto de contacto. La preposición to señala la superficie a la que se adhiere el objeto, no una dirección de movimiento. Freeze to + superficie se centra en la adhesión causada por la congelación. Para describir el estado resultante, el inglés suele usar be frozen to, como en The lid is frozen to the frame.

Práctica

¿Qué oración dice que el guante quedó adherido a una superficie debido a la congelación?

  1. The wet glove froze solid overnight.
  2. The cold air froze the water in the bowl.
  3. The wet glove froze to the metal railing.
Ver respuesta

The wet glove froze to the metal railing.

All right, so I just got the wire set to normal power. Gramática

1:02

Bien, acabo de ajustar el alambre a la potencia normal.

Gramática

Get + objeto + participio pasado en got the wire set

En got the wire set, get + objeto + participio pasado significa hacer o disponer que el objeto alcance un estado terminado o listo. The wire es el objeto y set describe su estado resultante a potencia normal; got no significa «obtuvo». Esta estructura centra la atención en el resultado, no necesariamente en quién realizó la acción. Es útil cuando hay que dejar equipos, documentos o planes en un estado determinado.

Práctica

¿Qué oración usa get + objeto + participio pasado para destacar un resultado terminado?

  1. We got the report checked before noon.
  2. We got a report from the assistant before noon.
  3. We got the assistant to check the report before noon.
Ver respuesta

We got the report checked before noon.

Let's go ahead and introduce the dry ice and see what happens. Intención

1:04

Ahora pongamos el hielo seco en contacto con el alambre y veamos qué pasa.

Intención

Go ahead and como señal para continuar

Aquí, go ahead and introduce la siguiente acción que el hablante está a punto de realizar: añadir el hielo seco. Significa continuar ahora que la preparación ha terminado, no dar permiso a otra persona. La estructura go ahead and + verbo en forma base crea una transición oral natural desde la espera o la planificación hasta la acción. Puede organizar demostraciones, reuniones y tareas cotidianas.

Práctica

¿En qué oración go ahead and señala la decisión del propio hablante de continuar, como en el ejemplo?

  1. She went ahead of us on the trail.
  2. I'll go ahead and send the revised schedule now.
  3. You may go ahead; the room is ready.
Ver respuesta

I'll go ahead and send the revised schedule now.

It made a little bit of a squealing noise there, Vocabulario

1:11

Hizo un pequeño chirrido,

like a little mini velociraptor.

1:13

como un velociraptor en miniatura.

Vocabulario

squealing noise: un sonido fino y agudo

En squealing noise, squealing describe un sonido fino, penetrante y agudo, a menudo prolongado o repetido. Suele sugerir fricción, vibración, frenos, maquinaria o un chillido parecido al de un animal. Aquí describe el sonido producido por el contacto de los materiales; no significa que haya un animal real chillando. La expresión puede trasladarse a cualquier situación en la que se quiera identificar esta cualidad sonora concreta.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que describe un sonido fino y agudo: The worn belt made a ____ whenever the motor started.

Ver respuesta

squealing noise

Hear that? Intención

1:16

¿Lo oyen?

Intención

Hear that? para dirigir la atención a un sonido

Hear that? es una breve indicación conversacional que señala un sonido concreto dentro de una situación compartida. That se refiere al sonido que acaba de producirse o que todavía se oye. El hablante dirige la atención del oyente y comprueba si lo ha notado. Normalmente no pregunta por su capacidad auditiva general.

Práctica

Empieza un golpeteo tenue mientras tú y un amigo están sentados en una habitación silenciosa. ¿Qué pregunta breve dirige de forma más natural la atención de tu amigo hacia el sonido?

  1. Hear that?
  2. Can you hear me?
  3. Did you see that?
Ver respuesta

Hear that?

Now look at the wire.

1:18

Ahora miren el alambre.

It actually cools down very quickly Phrasal verbs

1:19

De hecho, se enfría muy rápido

and not making much progress. Frases

1:22

y casi no avanza.

Phrasal verbs

cools down: enfriarse

En esta frase, cools down significa que se vuelve menos caliente, es decir, que su temperatura baja rápidamente. El alambre metálico se enfría porque el hielo seco le quita calor; no se trata de decirle a una persona que se calme. El phrasal verb cool down también puede describir a una persona o una actividad que pasa a un estado más tranquilo o menos intenso. Aquí debe entenderse literalmente, como un cambio de temperatura.

Práctica

En la oración The soup cools down after we remove it from the stove, ¿qué significa cools down?

  1. Alguien le dice a la sopa que se relaje.
  2. La sopa empieza a hervir más rápido.
  3. La sopa se vuelve menos caliente.
Ver respuesta

La sopa se vuelve menos caliente.

Frases

not making much progress: no avanzar mucho

Not making much progress significa avanzar solo un poco o avanzar menos de lo esperado. En esta frase, el trabajo apenas avanza. Make progress es una colocación fija: make es el verbo y progress normalmente es un sustantivo incontable cuando significa avance en general. La forma continua not making presenta la falta de avance como una situación que sigue ocurriendo.

Práctica

Elige la expresión que completa el significado: The repair crew is ______ on the broken elevator. Aquí el trabajo avanza solo un poco.

  1. taking a break from the elevator
  2. making rapid progress
  3. not making much progress
Ver respuesta

not making much progress

Let's go ahead and turn up the power. Phrasal verbs

1:23

Vamos a subir la potencia.

Phrasal verbs

Turn up the power: aumentar un nivel regulable

En esta oración, turn up significa aumentar un nivel regulable. El hablante está elevando el ajuste de potencia del aparato; up expresa un cambio hacia una intensidad mayor. Como la expresión lleva el objeto directo the power, no tiene aquí el sentido intransitivo de 'aparecer o llegar'. Este phrasal verb es separable: turn up the power y turn the power up son formas naturales. Con un pronombre, la partícula debe ir después de este: turn it up.

Práctica

Completa la oración con el phrasal verb objetivo de dos palabras: The fan is already running, but it is too weak, so ____ the power.

Ver respuesta

turn up

This is high power on the normal setting.

1:25

Esta es la potencia alta dentro del modo normal.

Here we go. Intención

1:27

Aquí vamos.

Intención

Here we go: indicar que la acción está por comenzar

Here we go es una señal conversacional que indica que todo está listo y que una acción esperada va a comenzar. En esta escena, la preparación ha terminado y el hablante está a punto de realizar el paso clave. No es una afirmación literal sobre ir a un lugar. La expresión ayuda a los oyentes a pasar mentalmente de la preparación a la acción, de forma parecida a 'Muy bien, empezamos ahora'.

Práctica

Un presentador ha terminado de preparar un experimento y dice: 'Here we go.' ¿Qué indica la expresión en este contexto?

  1. La acción principal está a punto de comenzar.
  2. El experimento ya ha terminado con éxito.
  3. El presentador quiere que todos se desplacen a este lugar.
Ver respuesta

La acción principal está a punto de comenzar.

Yeah, you can see it only gets about an eighth, Vocabulario

1:31

Sí, pueden ver que solo penetra alrededor de un octavo,

maybe a 16th of an inch into the block

1:32

quizá un dieciseisavo de pulgada en el bloque,

Vocabulario

an eighth, maybe a 16th of an inch: un octavo o un dieciseisavo de pulgada

an eighth significa una de ocho partes iguales, es decir, 1/8. a 16th significa una de dieciséis partes iguales, es decir, 1/16; aquí 16th se pronuncia sixteenth y no se refiere al objeto número dieciséis. of an inch indica la unidad. About y maybe muestran que el hablante está dando una estimación y quizá reduce la profundidad posible de aproximadamente un octavo a tan solo un dieciseisavo de pulgada.

Práctica

¿Qué oración describe una medida de 1/16 de pulgada?

  1. The slot is a sixteenth of an inch deep.
  2. The slot is six inches deep.
  3. The slot is an eighth of an inch deep.
Ver respuesta

The slot is a sixteenth of an inch deep.

and then it just stops solid. Vocabulario

1:34

y después se para en seco.

Vocabulario

stops solid: se detiene por completo

En stops solid, solid no describe de qué material está hecho el objeto. Intensifica stops y significa que el movimiento se detiene por completo y con firmeza, de manera parecida a stops dead. La expresión hace que la detención parezca repentina y absoluta: después de moverse un poco, ya no continúa. Es un inglés conversacional y expresivo, no la formulación neutra que normalmente se elegiría en un informe técnico.

Práctica

En la oración 'The printer stopped solid', solid significa que la impresora se convirtió en un material sólido.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

Now if I rub it up and down the wire,

1:36

Ahora, si muevo el bloque de arriba abajo a lo largo del alambre,

I can use this kind of like as a wire saw.

1:38

puedo usarlo como una especie de sierra de alambre.

And this is actually working a little bit better.

1:41

Y la verdad es que así funciona un poco mejor.

But it's still not super impressive. Vocabulario

1:44

Pero tampoco es nada impresionante.

Vocabulario

still not super impressive: sigue sin ser muy impresionante

En el habla informal, super funciona como adverbio de grado y significa «muy». Modifica a impressive, por lo que not super impressive expresa una valoración negativa atenuada: «no muy impresionante», no necesariamente «terrible». Still indica que esa valoración sigue siendo válida a pesar del cambio o la mejora mencionados. El patrón still not + adjetivo suele señalar que todavía no se han cumplido las expectativas.

Práctica

En “The design is cleaner now, but it's still not super impressive,” ¿qué da a entender el final?

  1. Se ha vuelto extremadamente impresionante.
  2. El hablante está hablando de un superhéroe.
  3. A pesar de la mejora, sigue siendo menos impresionante de lo esperado.
Ver respuesta

A pesar de la mejora, sigue siendo menos impresionante de lo esperado.

I think it's time to crank this thing to overdrive. Modismos

1:46

Creo que ya es hora de llevar esta cosa al límite.

Modismos

crank this thing to overdrive: llevar esta cosa a un nivel extremo

Crank this thing to overdrive emplea el lenguaje de las máquinas como una metáfora expresiva para aumentar la potencia o la intensidad del aparato hasta un nivel extremo. La estructura crank + objeto + to + nivel presenta ese nivel como punto de llegada; this thing es una forma informal de referirse al aparato y overdrive aporta un punto final exagerado, más allá del funcionamiento normal. Aquí overdrive no es necesariamente el nombre de una marcha o un control real. La frase plantea una escalada: los niveles normales no han funcionado, así que el hablante quiere probar uno mucho más potente.

Práctica

Completa esta expresiva frase informal con la palabra que designa un modo extremo imaginario: “The first setting was too weak, so let's crank this thing to ____.”

Ver respuesta

overdrive

What happens when the dry ice touches it?

1:49

¿Qué pasa cuando el hielo seco lo toca?

Ooh, listen to that.

1:53

Uy, escuchen eso.

You hear that?

1:55

¿Lo oyen?

It's making like a really high-pitched vibration. Frases

1:55

Está produciendo una vibración muy aguda.

Frases

high-pitched vibration: frecuencia, no volumen

En high-pitched vibration, high-pitched describe la frecuencia de la vibración o el sonido que esta produce: las oscilaciones son rápidas y el sonido es agudo o chirriante. El guion une high y pitched para formar un solo adjetivo delante de vibration. El tono y el volumen son propiedades distintas. Una high-pitched vibration puede ser suave o fuerte; la expresión por sí sola no indica la intensidad del sonido.

Práctica

Un técnico dice: «The motor is making a high-pitched vibration». ¿Qué indica high-pitched?

  1. La vibración es lenta y de tono grave.
  2. La vibración tiene una frecuencia alta y suena aguda.
  3. La vibración es necesariamente muy fuerte.
Ver respuesta

La vibración tiene una frecuencia alta y suena aguda.

At this rate, Discurso

1:58

A este ritmo,

it looks like we're probably moving about 1 inch every 2 minutes. Intención

1:59

parece que avanzamos alrededor de 1 pulgada cada 2 minutos.

Discurso

At this rate: proyectar a partir del ritmo actual

At this rate funciona como un marco al comienzo de la oración que indica al oyente que debe tomar la velocidad, el ritmo o la tendencia actuales como base de lo que sigue. Coloca la evidencia del progreso presente antes de un juicio o cálculo. La expresión introduce una conclusión o predicción basada en el patrón actual: si ese patrón continúa, es probable que ocurra el resultado siguiente. Aquí, rate significa ritmo o tasa de cambio, no una puntuación ni una valoración de calidad.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que empieza por At y se refiere al ritmo actual: ____, we'll miss the Friday deadline.

Ver respuesta

At this rate

Intención

it looks like: una conclusión provisional basada en indicios

La expresión it looks like introduce una conclusión basada en lo que el hablante puede observar en ese momento. Aquí, la distancia recorrida y el tiempo transcurrido permiten inferir la velocidad de corte; look no significa mirar algo de forma intencionada. La expresión presenta la estimación como provisional, no como segura. Se usa cuando los indicios disponibles respaldan una conclusión, pero información posterior podría cambiarla.

Práctica

Una máquina solo ha procesado una página en diez minutos. ¿Qué comentario usa mejor it looks like para formular una conclusión provisional basada en indicios?

  1. It looks like the full job will take several hours.
  2. Look at the full job for several hours.
  3. The full job definitely takes several hours.
Ver respuesta

It looks like the full job will take several hours.

So I suppose you could use it to cut a block of dry ice, Intención

2:02

Supongo que sí se podría usar para cortar un bloque de hielo seco,

but it doesn't seem very practical.

2:05

pero no parece muy práctico.

Intención

I suppose you could ... but it doesn't seem very practical: admitir la posibilidad antes de rechazarla con tacto

La expresión I suppose you could admite con cautela que usar la herramienta de esa manera es técnicamente posible. Could indica una viabilidad limitada, no un consejo ni una recomendación. La oración con but cambia la dirección del mensaje: it doesn't seem very practical formula una valoración negativa de manera atenuada. En conjunto, la estructura reconoce una opción antes de explicar con cortesía por qué no es una buena elección en la práctica.

Práctica

En la oración “I suppose you could hold it together with tape, but it doesn't seem very reliable,” ¿qué está comunicando el hablante?

  1. El hablante está seguro de que la cinta no puede funcionar en absoluto.
  2. Puede que sea posible, pero el hablante no lo considera una solución fiable.
  3. El hablante recomienda firmemente la cinta como la mejor solución.
Ver respuesta

Puede que sea posible, pero el hablante no lo considera una solución fiable.

You'd probably be better off using something like a band saw. Frases

2:07

Probablemente sería mejor usar algo como una sierra de cinta.

Frases

You'd probably be better off using: consejo práctico atenuado

En You'd probably be better off using..., would be better off + -ing indica que elegir esa acción probablemente producirá un resultado práctico más favorable que la opción actual. Off forma parte de la expresión fija better off; no significa 'irse'. Probably reduce el grado de certeza del hablante y suaviza la recomendación. El hablante ofrece una alternativa práctica, no da una orden directa.

Práctica

Usa el verbo walk para completar el consejo: Since the bus is delayed, Maya would probably ____ to the station.

Ver respuesta

be better off walking

You know what? Intención

2:11

¿Saben qué?

Intención

You know what? como reinicio conversacional

Aquí, You know what? es un preámbulo conversacional, no una petición real de información. Señala que el hablante acaba de formular, recordar o decidir añadir una idea. Crea una breve pausa de reinicio y dirige la atención a lo que viene después. Normalmente, el oyente espera a que el hablante continúe en vez de responder qué.

Práctica

Juzga la afirmación: En el preámbulo conversacional You know what?, el hablante normalmente espera que el oyente aporte la información que falta.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

The hot wire foam cutter does get pretty hot, Gramática

2:12

El cortador de espuma con alambre caliente sí se calienta bastante,

Gramática

El does enfático en “does get pretty hot”

En esta oración afirmativa, does es la forma enfática de do. Refuerza get: el cortador realmente se calienta mucho, en vez de limitarse a afirmar de manera neutra que se calienta. Este énfasis puede reconocer un hecho antes de un contraste o corregir una expectativa. Como does ya expresa el tiempo y la concordancia, el verbo siguiente se mantiene en su forma base: does get, no does gets.

Práctica

Completa la oración con la forma enfática de do y el verbo base get: The little heater ____ the room warm, but it takes a while.

Ver respuesta

does get

but I don't think it's match for a block of dry ice.

2:14

pero no creo que sea rival para un bloque de hielo seco.

And I'm cranking this thing up pretty heavy Phrasal verbs

2:16

Y estoy subiendo muchísimo la potencia

to the point where the wire is going to snap, Gramática

2:18

hasta el punto de que el alambre está a punto de romperse,

Phrasal verbs

“Crank this thing up” para indicar un gran aumento

Aquí, crank ... up significa aumentar mucho la potencia o la intensidad de una máquina. El hablante está elevando muchísimo la potencia del cortador de espuma; no se refiere a accionar una manivela física. Crank up es separable: un objeto nominal puede ir después de la partícula o entre el verbo y la partícula, pero un pronombre debe ir en medio. Por eso, crank this thing up y crank up the power son naturales, mientras que con it hay que decir crank it up.

Práctica

Usa el verbo compuesto informal que significa «aumentarlo mucho»: The music is too quiet for the party, so let’s ____.

Ver respuesta

crank it up

Gramática

to the point where: alcanzar una situación resultante

To the point where introduce la situación concreta que se alcanza cuando una acción o una condición se vuelve lo bastante extrema. Aquí, aumentar mucho la potencia lleva a la etapa en la que el alambre está a punto de romperse. El patrón es: X se desarrolla o se lleva to the point where + una cláusula de resultado. Point significa un grado o umbral, no un lugar ni una opinión.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de cuatro palabras que significa «hasta tal grado que ocurrió el resultado indicado»: The noise increased ____ nobody could hear the announcement.

Ver respuesta

to the point where

and we're not really making much progress.

2:20

y aun así no avanzamos gran cosa.

Ooh, and there goes the wire. Gramática

2:27

Uy, ahí se fue el alambre.

Gramática

there goes the wire: anunciar un resultado repentino

There goes the wire es una construcción presentativa con inversión que se usa cuando el hablante observa un suceso repentino. Aquí anuncia que el alambre acaba de fallar o romperse; goes no describe un movimiento literal. Con un sintagma nominal completo, la estructura es there goes + sintagma nominal. Presenta el suceso antes que la cosa afectada, lo que hace que el resultado suene inmediato y llamativo.

Práctica

La batería de una cámara se agota durante una transmisión en directo. ¿Qué oración anuncia el fallo de la forma más natural en ese momento?

  1. There is the battery.
  2. There goes the battery.
  3. The battery goes usually.
Ver respuesta

There goes the battery.

It just snapped.

2:28

Acaba de romperse.

So to answer your question, Discurso

2:29

Así que, para responder a tu pregunta,

Discurso

to answer your question: volver a la pregunta original

To answer your question es una frase de infinitivo de propósito que indica a los oyentes por qué el hablante va a exponer el siguiente punto: lo que sigue responderá directamente a una pregunta anterior. Aquí cierra la fase de comprobación de las pruebas y señala la conclusión. La palabra to significa «para» o «con el fin de», no «luego» ni «después». Colocar la frase antes de la respuesta guía a los oyentes desde los detalles hasta la pregunta original y crea la expectativa de una respuesta clara.

Práctica

Completa la respuesta con la frase que señala un regreso directo a la pregunta anterior: “____, yes, the library will be open on Sunday.”

Ver respuesta

To answer your question

Raptors, it looks like the Styro Slicer will not cut through a block of dry ice,

2:30

Raptors, parece que el Styro Slicer no puede atravesar un bloque de hielo seco,

or at least it won't do it very effectively. Discurso

2:34

o, al menos, no puede hacerlo de manera muy eficaz.

Discurso

or at least: limitar una afirmación demasiado fuerte

Or at least marca una autocorrección inmediata que pasa de una afirmación amplia a otra más limitada. “Will not cut through” suena absoluto; la cláusula siguiente mantiene la valoración negativa, pero la limita a que no corta eficazmente, lo cual se ajusta mejor a las pruebas. El patrón reutilizable es afirmación + or at least + afirmación más prudente o precisa. La segunda parte es la versión en la que debe basarse el oyente; no es simplemente otra alternativa.

Práctica

Completa la oración con la expresión que limita inmediatamente la primera afirmación, que es demasiado fuerte: “The stain will not come out, ____ it will not come out with cold water.”

Ver respuesta

or at least

But the fact that it doesn't Gramática

2:35

Pero que no pueda hacerlo

actually does make sense. Gramática

2:37

en realidad tiene sentido.

Gramática

“the fact that it doesn't” como sujeto

El patrón the fact that + clause presenta la cláusula como una información establecida. Aquí, that introduce it doesn't, y doesn't sustituye la acción mencionada antes: cortar eficazmente el hielo seco. Todo el grupo the fact that it doesn't funciona como sujeto del predicado principal does make sense. El primer doesn't pertenece a la cláusula con that; el does posterior pertenece a la oración principal.

Práctica

Completa la oración con la expresión que presenta la cláusula siguiente como un hecho establecido: ____ the backup worked gave us time to test the update.

Ver respuesta

The fact that

Gramática

“actually does make sense”: actually + does enfático

Actually señala una corrección de la conclusión esperada: aunque el fallo parecía sorprendente al principio, el hablante afirma ahora que resulta comprensible. Does es el do enfático de una afirmación en presente. Refuerza claramente make sense y debe ir seguido de la forma base make, no makes. El sujeto de does es todo el grupo anterior, the fact that it doesn't.

Práctica

Escucha la oración completa en inglés y elige la que oyes. Fíjate en si el hablante dice does con énfasis o la forma negativa doesn't.

  1. It actually doesn't make sense.
  2. It actually does make sense.
Ver respuesta

It actually does make sense.

We've got a relatively large and cold mass

2:38

Tenemos una masa relativamente grande y fría

battling against a relatively small warm mass. Modismos

2:40

enfrentándose a una masa relativamente pequeña y tibia.

Modismos

battling against como contienda figurada

En esta oración, battling against personifica las dos masas como oponentes en una contienda. Presenta su intercambio de calor como un choque de fuerzas opuestas para facilitar su visualización; no ocurre una lucha literal. Gramaticalmente, battling against es una cláusula en -ing que modifica la masa grande y fría, y against introduce el lado opuesto. En general, X is battling against Y presenta a X como algo que lucha contra una fuerza, un problema o un rival.

Práctica

¿Qué sugiere battling against en esta oración: The young tree is battling against strong coastal winds?

  1. El árbol participa en una pelea organizada y literal.
  2. El árbol y el viento producen exactamente el mismo efecto.
  3. El árbol está luchando contra una fuerza opuesta.
  4. El viento no tiene relación con la dificultad del árbol.
Ver respuesta

El árbol está luchando contra una fuerza opuesta.

And of course this is going to win every time. Intención

2:43

Y, por supuesto, la primera ganará siempre.

Intención

of course como marcador de una conclusión esperada

Aquí, of course presenta el resultado como obvio o muy previsible a partir de la comparación anterior. El hablante supone que el oyente puede comprender por qué la masa fría y más grande ganará todas las veces. La expresión comunica la postura del hablante ante la conclusión; no constituye una prueba adicional. En general, of course al principio de una oración indica al oyente que debe considerar la afirmación siguiente como algo nada sorprendente o ya aceptado.

Práctica

Una tabla muestra que todos los asientos ya están reservados. ¿Qué señala of course en esta oración: Of course we need another venue?

  1. El hablante no está seguro de que se necesite otro lugar.
  2. El hablante limita la conclusión a una sola excepción inusual.
  3. La expresión proporciona los datos de reservas como nueva evidencia.
  4. El hablante considera que la conclusión es previsible a partir de la información ya dada.
Ver respuesta

El hablante considera que la conclusión es previsible a partir de la información ya dada.

Which is really too bad because I was honestly hoping that it would. Notas

2:45

Lo cual es una verdadera lástima, porque sinceramente esperaba que sí pudiera hacerlo.

Intención

Which is really too bad: comentar con pesar una situación anterior

Aquí, Which no introduce una pregunta. Retoma toda la conclusión anterior—el hecho de que el cortador no pudiera atravesar eficazmente el hielo seco—y equivale a “y esa situación”. “Is really too bad” presenta esa situación como algo muy lamentable. Empezar con Which convierte la oración en una continuación oral de la idea anterior; en una sola oración escrita, normalmente iría después de una coma: “The cutter cannot cut through it, which is really too bad.”

Práctica

En “The launch was delayed, which is really too bad,”, ¿a qué se refiere which?

  1. Al hecho completo de que el lanzamiento se retrasó
  2. A un objeto malo concreto mencionado antes
  3. A una elección entre varios lanzamientos posibles
Ver respuesta

Al hecho completo de que el lanzamiento se retrasó

Gramática

I was honestly hoping that it would: would sustituye a un sintagma verbal sobrentendido

En “I was honestly hoping that it would”, would es un auxiliar modal que sustituye al sintagma verbal recuperable “would cut through the dry ice”. El inglés suele omitir un verbo principal repetido y sus complementos después de un auxiliar cuando el oyente puede recuperarlos del contexto anterior. El sentido es “I sincerely hoped that it would cut through the dry ice”. Aquí, would presenta el resultado esperado desde la perspectiva pasada del hablante; no significa que el cortador estuviera dispuesto a hacer algo.

Práctica

Usa la forma de will desde una perspectiva pasada para omitir la frase repetida “solve the issue”: The patch was designed to solve the issue, and I hoped that it ____.

Ver respuesta

would

I was hoping we could cut all kinds of cool little shapes out of it.

2:47

Esperaba que pudiéramos hacer todo tipo de formas pequeñas y geniales con él.

But alas. Vocabulario

2:50

Pero no pudo ser.

Vocabulario

But alas. para expresar una decepción teatral y humorística

Alas es una interjección que expresa pesar o decepción. Aquí, después de but, señala que el resultado que esperaba el hablante no se produjo. En la conversación moderna en inglés, la palabra suele sonar deliberadamente anticuada o literaria. Ese contraste crea una reacción teatral y humorística, en vez de una simple declaración de decepción.

Práctica

En But alas., ¿qué tono aporta alas de forma más natural en este contexto?

  1. Relato factual neutro y cotidiano
  2. Decepción teatral y humorística
  3. Ira intensa dirigida a otra persona
Ver respuesta

Decepción teatral y humorística

And what's amazing is like even though I cut into this block, Gramática

2:51

Y lo sorprendente es que, aunque ya hice un corte en este bloque,

I'm having a really hard time getting it back out. Frases

2:53

me está costando muchísimo volver a sacar el alambre.

Gramática

even though para contrastar un hecho con el resultado

Even though introduce una concesión: presenta un hecho que normalmente haría que el resultado de la oración principal fuera menos probable o más sorprendente. Aquí, cabría esperar que cortar el bloque facilitara la extracción, pero aun así resulta muy difícil sacarlo. La estructura es even though + sujeto + verbo, y su oración puede ir antes o después de la oración principal con la que contrasta. Even añade énfasis y hace que el choque entre expectativa y realidad sea más fuerte que con though solo.

Práctica

Completa la oración con el conector de dos palabras que enfatiza un contraste sorprendente y presenta la lluvia como un hecho: Maya finished the hike ____ it was raining heavily.

Ver respuesta

even though

Frases

having a really hard time + -ing: tener mucha dificultad para hacer algo

Have a hard time + -ing significa que realizar una acción resulta difícil. Aquí, having a really hard time getting it back out indica que al hablante le cuesta mucho sacar el objeto; really intensifica el grado de dificultad. En back out, back añade la idea de invertir el movimiento anterior o salir por el mismo recorrido por el que entró el objeto. En este patrón, time no se refiere a la duración.

Práctica

Completa la oración usando la forma de presente continuo de have a really hard time y la forma en -ing de get: This lid is jammed, and I'm ____ it off.

Ver respuesta

having a really hard time getting

It's like the ice sealed up. Phrasal verbs

2:56

Es como si el hielo se hubiera cerrado.

Phrasal verbs

sealed up: cierre completo

Seal up significa cerrar por completo una abertura o grieta para que el aire, algún material o un objeto no puedan pasar. Aquí, parece que el hielo volvió a cerrarse con fuerza alrededor del corte y dejó atrapado lo que se había introducido. La partícula up enfatiza que la acción se completó: la grieta no solo se hizo más pequeña ni quedó cubierta, sino que quedó cerrada por completo.

Práctica

Completa la oración con el pasado de seal up, con el significado de «quedó completamente cerrada»: As the repair compound dried, the crack ____.

Ver respuesta

sealed up

And so now the wire is trapped and has to cut its way back out. Gramática

2:58

Así que ahora el alambre está atrapado y tiene que abrirse paso cortando para salir.

Gramática

cut its way back out: crear una ruta cortando

En cut its way back out, cut nombra tanto la acción repetida como el medio de movimiento. El posesivo its se refiere al alambre, mientras que back out indica movimiento hacia fuera, en dirección al lugar por el que entró. La estructura verbo + determinante posesivo + way + dirección significa que el sujeto avanza realizando repetidamente la acción del verbo y, en la práctica, abre o fuerza una ruta. Aquí way no es un camino que ya existía.

Práctica

Completa la oración con la estructura push + posesivo + way: The crowd blocked the exit, so Maya had to ____ out.

Ver respuesta

push her way

In fact,

3:02

De hecho,

it takes so much energy to warm up this block of dry ice Gramática

3:02

hace falta tanta energía para calentar este bloque de hielo seco

that even if we blasted it with a super hot propane torch, Gramática

3:05

que, aunque lo ataquemos con un soplete de propano a altísima temperatura,

you can see the flame barely puts a dent in it as well. Modismos

3:08

pueden ver que la llama apenas consigue dejarle una marca.

Gramática

it takes so much energy to warm up...: expresar un recurso necesario

En it takes so much energy to warm up this block of dry ice, it es un sujeto expletivo y no se refiere al bloque. La frase de infinitivo to warm up this block of dry ice nombra la tarea, y so much energy indica la cantidad de recurso necesaria. La estructura reutilizable it takes + recurso + to do something presenta un requisito para completar una tarea. So much intensifica la gran cantidad y se usa porque energy es incontable.

Práctica

Completa la oración con la estructura it takes + recurso + to do: It ____ a lot of patience ____ teach a puppy to wait.

Ver respuesta

takes · to

Gramática

even if para un resultado que no cambia ante una condición extrema

Even if introduce una condición hipotética extrema: aplicar al hielo seco un soplete de propano muy caliente. Invita al oyente a considerar esa condición sin presentarla como un hecho confirmado. La oración principal afirma que el resultado se mantiene bajo esa condición: la llama sigue teniendo un efecto mínimo. El patrón reutilizable es even if + condición, seguido de un resultado que no cambia.

Práctica

Completa la oración con el conector de dos palabras que introduce una condición hipotética sin cambiar el resultado: ____ the price doubles tomorrow, we will still buy the equipment.

Ver respuesta

Even if

Modismos

barely puts a dent in it para un efecto casi insignificante

Put a dent in something suele ser figurado: significa causar un efecto perceptible en algo grande o avanzar de manera significativa al reducirlo o abordarlo. Aquí describe el efecto del soplete, no necesariamente una hendidura literal. Barely modifica toda la expresión y reduce ese efecto a casi nada. Por tanto, barely puts a dent in it significa que incluso la llama cambia el bloque de hielo seco solo en una cantidad mínima.

Práctica

Completa la oración con el modismo de cinco palabras formado con put, flexionado como exige la oración, para expresar «casi no afecta a»: The charity raised $500, but that ____ the cost of the new clinic.

Ver respuesta

barely puts a dent in

You see,

3:23

Miren,

2 minutes of intense heat from a propane torch

3:23

dos minutos de calor intenso con un soplete de propano

and it barely even put a dent in that thing.

3:26

y apenas le dejó una marca a esa cosa.

That is crazy.

3:28

Es una locura.

You want to hear the most annoying sound in the world? Discurso

3:29

¿Quieren oír el sonido más molesto del mundo?

Discurso

You want to hear the most annoying sound in the world? como recurso para crear suspense

La frase superlativa the most annoying sound in the world es una hipérbole deliberada: el hablante no está haciendo una clasificación mundial objetiva. Al formularse como una pregunta directa, la frase aplaza la respuesta y dirige al público hacia el momento siguiente. El patrón reutilizable You want to hear/see the most ...? funciona como un adelanto antes de una revelación.

Práctica

¿Cuál es la principal función discursiva de la pregunta en este contexto?

  1. Pedir permiso al oyente para detener la demostración
  2. Crear suspense y dirigir la atención hacia el sonido que se revelará a continuación
  3. Solicitar una clasificación científicamente verificada de todos los sonidos
Ver respuesta

Crear suspense y dirigir la atención hacia el sonido que se revelará a continuación

Yeah,

3:34

Sí,

cutting dry ice with the Styro Slicer, Gramática

3:34

cortar hielo seco con el Styro Slicer

not very effective.

3:36

no es muy eficaz.

Gramática

cutting dry ice with the Styro Slicer ... not very effective como comentario abreviado

La cláusula en -ing cutting dry ice with the Styro Slicer funciona como tema: nombra la actividad que se está evaluando. El fragmento siguiente, not very effective, aporta el comentario. La oración completa sería Cutting dry ice with the Styro Slicer is not very effective. En una demostración oral, el hablante puede hacer una pausa después del tema y omitir material predecible, como el verbo copulativo is, antes de dar una valoración rápida. El fragmento suena como un comentario final abreviado, no como si faltara información esencial.

Práctica

Amplía el fragmento oral para formar una oración completa: Cutting dry ice with the Styro Slicer ____ not very effective.

Ver respuesta

is

Wouldn't recommend it. Intención

3:37

No lo recomiendo.

Intención

Wouldn't recommend it: omisión de I en un consejo informal

La frase Wouldn't recommend it es una reducción conversacional de I wouldn't recommend it. El sujeto omitido se entiende como I, e it remite a la acción o cosa que se acaba de comentar. Wouldn't suaviza el juicio negativo: el hablante aconseja no elegirlo ni probarlo, pero lo presenta como una recomendación personal en vez de una orden directa como Don't do it.

Práctica

Completa la respuesta de B con la recomendación breve y sin sujeto de la lección. A: Is that cheap charger worth buying? B: ____. It overheats.

Ver respuesta

Wouldn't recommend it

But it was a fun experiment and I appreciate you asking. Frases

3:38

Pero fue un experimento divertido y agradezco que lo hayas preguntado.

Frases

appreciate you asking: agradecer una acción concreta

En I appreciate you asking, appreciate significa valorar una acción y sentirse agradecido por ella. La cláusula you asking identifica tanto a la persona como la acción concreta que se reconoce, por lo que el agradecimiento es más específico que un simple gracias. El patrón es appreciate + persona + forma en -ing, como en I appreciate you helping. Appreciate también puede llevar un sustantivo o una cláusula en -ing; aquí no admite persona + infinitivo con to.

Práctica

Completa la oración con appreciate + you + la forma en -ing de help: I ____ with the move.

Ver respuesta

appreciate you helping

So now what are we going to do with all this leftover dry ice?

3:40

Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora con todo este hielo seco que sobró?

I do have an idea that involves going outside and using my fish pond. Gramática

3:42

Tengo una idea para la que habrá que salir y usar mi estanque de peces.

Gramática

involves going ... and using ...: involve + formas paralelas en -ing

Aquí, involves introduce las acciones que forman parte de la idea. Después de involve, una actividad suele expresarse con la forma en -ing: involves going, no involves go ni involves to go. going y using están coordinados después de involves. Mantener ambos verbos en la forma en -ing hace que las dos acciones incluidas sean gramaticalmente paralelas. Este patrón se puede aplicar a planes, trabajos y procesos: something involves doing A and doing B.

Práctica

Usa las formas en -ing de los verbos entre paréntesis: The role involves ____ client questions and ____ weekly reports. (answer; prepare)

Ver respuesta

answering · preparing

And you'll see in the next video what we end up doing with it. Phrasal verbs

3:46

Y en el próximo video verán qué terminamos haciendo con él.

Phrasal verbs

end up doing: el resultado final

End up doing significa que hacer algo se convierte en el resultado final después de un proceso, una serie de acontecimientos o un cambio de planes. A menudo, el resultado no era la intención original o no estaba claro de antemano. End up va seguido de una forma en -ing: end up doing, end up choosing, end up staying. En la oración, what we end up doing pregunta qué acción se realizará finalmente con ello, sin afirmar que el resultado ya esté decidido.

Práctica

Usa end up en pasado y la forma en -ing de buy: Yesterday, after comparing five models, we ____ the cheapest one.

Ver respuesta

ended up buying

Thanks so much for your suggestions in your comments.

3:48

Muchas gracias por sus sugerencias en los comentarios.

Keep them coming. Intención

3:50

Sigan enviándolas.

Intención

“Keep them coming.”: invitar a enviar más sugerencias

Keep them coming. es una forma informal de invitar a que sigan llegando o enviándose cosas del mismo tipo. En esta frase, them se refiere a las sugerencias de la audiencia, y coming no indica movimiento físico, sino que las sugerencias llegan al hablante. Suena acogedor y alentador: la persona está diciendo que puede enviar más y que serán bien recibidas. También puede usarse con mensajes, preguntas, ideas, fotos u otros elementos cuando el contexto deja claro a qué se refiere them.

Práctica

Los espectadores envían una buena idea para un acertijo tras otra. ¿Qué respuesta pide amablemente que envíen más ideas?

  1. Keep them coming.
  2. Keep them going.
  3. Please stop sending them.
Ver respuesta

Keep them coming.

And I'll be looking for you in the next video.

3:51

Y espero verlos en el próximo video.

Talk to you then.

3:53

Hablamos entonces.

Excuse you. Intención

3:59

¡Qué modales!

Intención

“Excuse you.”: un reproche leve

Excuse you. es una forma elíptica de señalar que otra persona ha actuado de manera grosera, invasiva o sorprendente. Significa algo parecido a «Eso no está bien» o «¿Perdona?»: quien habla está reaccionando a la otra persona, no disculpándose. En este contexto, es una reacción breve dirigida a alguien que interrumpe o causa una molestia. Según el tono y la relación, puede ser una broma juguetona o un reproche cortante y sarcástico.

Práctica

Necesitas pasar junto a un desconocido que bloquea una puerta. ¿Es Excuse you. la petición más educada?

  1. Sí
  2. No
Ver respuesta

No

Dry ice is so random. Vocabulario

4:02

El hielo seco es de lo más impredecible.

Vocabulario

So random: una reacción informal ante lo inesperado

Aquí, so random no significa que el hielo seco se haya elegido mediante un proceso aleatorio. So intensifica random, y random es una valoración informal que significa «muy inesperado», «extrañamente inconexo» o «fuera de lugar». El matiz exacto depende de la situación. En comentarios informales, se usa so random para reaccionar ante algo que aparece de repente o que parece no encajar. Expresa la reacción del hablante ante esa falta de conexión, no una afirmación técnica sobre el azar.

Práctica

En la oración «Dry ice is so random.», ¿qué significa probablemente so random?

  1. El hielo seco se mueve siguiendo un patrón totalmente impredecible.
  2. El hielo seco resulta inesperado o extrañamente fuera de lugar en esa situación.
  3. El hielo seco fue elegido al azar entre varias muestras.
Ver respuesta

El hielo seco resulta inesperado o extrañamente fuera de lugar en esa situación.