Los parásitos más espantosos – Enfermedades tropicales desatendidas (ETD): apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Introducción del video: Las enfermedades tropicales desatendidas devastan comunidades aisladas, pero un programa de medicamentos recibe poca atención. Principales puntos de inglés: 1. “straight out of a horror movie,” — Modismos y expresiones figuradas: entender que algo parece salido de una película de terror sin venir de ella. 2. “stamp out” — Verbos frasales: comprender la eliminación total de un problema y distinguir erradicar una enfermedad de reducirla o controlarla. 3. “will have been distributed,” — Gramática y patrones oracionales: interpretar el futuro perfecto pasivo como distribución acumulada prevista para 2020, con el foco en los medicamentos donados, no los distribuidores.
En esta lección
Byzantine emperor Basil II defeated the Bulgarian army and captured 15,000 prisoners.
0:02el emperador bizantino Basilio II derrotó al ejército búlgaro y capturó a 15.000 prisioneros.
could have killed: una posibilidad pasada no realizada
La estructura could have + participio pasado señala una acción que era posible en el pasado. Aquí, could have killed indica que matarlos era una opción disponible. El contexto posterior muestra que no los mató. Sin ese tipo de contexto, could have + participio pasado a veces también puede significar que la acción posiblemente ocurrió, por lo que el contexto determina si quedó sin realizar.
Práctica
¿Qué oración presenta claramente una acción pasada como posible, pero no realizada?
- He can report the mistake, so he is doing it now.
- He could have reported the mistake, but he stayed silent.
- He must have reported the mistake, because the manager already knows.
Ver respuesta
He could have reported the mistake, but he stayed silent.
He wanted to weaken his opponents for decades to come. Frases
0:13Quería debilitar a sus oponentes durante las próximas décadas.
for decades to come: una larga duración futura
For decades to come significa durante muchas décadas después del momento del que se habla. To come modifica a decades y señala que esas décadas son futuras; no describe décadas que llegan físicamente. Como la oración se cuenta desde un punto pasado del relato, la expresión mira hacia adelante desde aquella decisión. Al hablar desde el presente, la misma expresión normalmente mira hacia adelante desde ahora.
Práctica
¿Qué oración indica que un efecto continuará durante muchos años a partir de ahora?
- This policy affected local schools for decades before it ended.
- This policy will affect local schools for decades to come.
- This policy may be reviewed in the decades to come.
Ver respuesta
This policy will affect local schools for decades to come.
he ordered that 99 out of every 100 prisoners be blinded. Gramática
0:17ordenó que 99 de cada 100 prisioneros fueran cegados.
ordered that ... be blinded: subjuntivo mandativo pasivo
En ordered that 99 out of every 100 prisoners be blinded, ordered introduce una cláusula con that que indica lo que se ordenó. El sujeto de esa cláusula es 99 out of every 100 prisoners, y be blinded nombra la acción que debían sufrir. Be está en forma base; no falta un tiempo pasado. Después de un verbo de mandato como order, el inglés formal puede usar el subjuntivo mandativo: order that + sujeto + verbo en forma base. Como los prisioneros reciben la acción, la pasiva en forma base es be + participio pasado: be blinded.
Práctica
Completa la cláusula mandativa formal con la forma correcta de be: The manager ordered that the office ____ closed for the day.
Ver respuesta
be
The 100th to be spared one eye to guide the rest back home,
0:22Al número 100 se le perdonaba un ojo para guiar al resto de vuelta a casa,
forcing their communities to care for them for the rest of their lives. Frases
0:26obligando a sus comunidades a cuidar de ellos por el resto de sus vidas.
care for: prestar cuidados continuos
Aquí, care for them significa cuidar de ellos y atender sus necesidades prácticas. La expresión for the rest of their lives deja claro que se trata de cuidados a largo plazo; no significa simplemente que les tengan aprecio. Con care for + persona, el objeto es quien recibe los cuidados. El contexto determina el sentido: en una oferta cortés como Would you care for some tea?, care for significa would like, es decir, querer algo.
Práctica
¿En qué oración significa care for «cuidar y atender las necesidades de alguien»?
- He does not care for loud music.
- Would you care for some tea?
- She stayed home to care for her sick father.
Ver respuesta
She stayed home to care for her sick father.
humans are subject to an attack just as cynical as this by a league of supervillains called NTDs. Notas
0:31los humanos están sujetos a un ataque igual de cínico por una liga de supervillanos llamada NTDs.
are subject to: una forma formal de expresar exposición a un riesgo
En esta oración, are subject to significa «pueden verse afectados por» o «están expuestos a». Presenta a los seres humanos como expuestos al riesgo o al impacto de un ataque. Aquí, subject es un adjetivo dentro del patrón fijo be subject to + sustantivo. Este patrón formal es común al hablar de riesgos, normas, condiciones o efectos no deseados; subject no es aquí el sustantivo que significa «tema» o «sujeto gramatical».
Práctica
Completa la oración con la forma de be subject to que concuerda con el sujeto plural: All applications ____ review before approval.
Ver respuesta
are subject to
just as cynical as this: comparación enfática de igualdad
Just as + adjetivo + as forma una comparación de igualdad. Aquí, just intensifica la comparación, por lo que just as cynical as this significa «igual de cínico» o «tan cínico como esto, sin ninguna diferencia de grado». El this final aporta el referente de comparación al remitir al comportamiento descrito anteriormente. El patrón compara grados; no es una expresión temporal.
Práctica
Completa el patrón enfático de igualdad just as ... as: The second route is ____ dangerous ____ the first.
Ver respuesta
just as · as
One in seven humans on the planet suffers from one or more NTDs, Notas
0:39Uno de cada siete humanos en el planeta sufre de una o más NTDs,
One in seven para expresar una tasa poblacional
One in seven significa aproximadamente una persona por cada siete dentro de una población mayor. Presenta una proporción como una tasa basada en personas, que suele ser más fácil de imaginar que un porcentaje. En esta oración, one funciona como núcleo gramatical, por eso el verbo singular suffers concuerda con él. La expresión describe una parte de la población; no identifica a una persona concreta ni significa que se junten los números one y seven.
Práctica
¿Qué oración expresa una tasa general de una persona de cada siete en una localidad?
- One of the seven residents cycles to work.
- One in seven residents cycles to work.
- Seven in ten residents cycle to work.
Ver respuesta
One in seven residents cycles to work.
suffers from para nombrar una afección perjudicial
En esta oración, suffers from significa «tiene y se ve afectado negativamente por». From introduce la enfermedad o el problema persistente que causa el daño: suffers from one or more NTDs. El patrón reutilizable es suffer from + enfermedad, síntoma o problema grave y persistente. El verbo cambia según el sujeto: con una persona se usa suffers from y con varias personas, suffer from.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «se ve afectado negativamente por una afección persistente»: Daniel ____ severe allergies every spring.
Ver respuesta
suffers from
They do unimaginable damage by crippling countless people.
0:47Hacen un daño inimaginable paralizando a innumerables personas.
They destroy billions of dollars in income each year,
0:51Destruyen miles de millones de dólares en ingresos cada año,
What are these monsters straight out of a horror movie, Modismos
0:57¿Qué son estos monstruos sacados de una película de terror,
straight out of a horror movie: una comparación vívida
En esta oración, straight out of a horror movie significa «tan aterradores o grotescos que parecen pertenecer a una película de terror». Es una comparación exagerada, no la afirmación de que los monstruos provengan de una película real. La estructura reutilizable straight out of + lugar, historia o tipo de escena presenta algo como un ejemplo perfecto de ese origen imaginado: straight out of a dream, straight out of a comic book.
Práctica
Completa la oración con la comparación vívida de la lección: “With its twisted branches and glowing eyes, the tree looked ____.”
Ver respuesta
straight out of a horror movie
wreak havoc on: causar daños o alteraciones graves
Wreak havoc on significa «causar daños, desorden o alteraciones graves a algo o alguien». Aquí, seeking to expresa intención dentro de una descripción personificada: las enfermedades aparecen como atacantes que amenazan a los seres humanos. La estructura fija es wreak havoc on + persona, lugar, sistema o actividad afectados. Wreak significa «hacer que ocurra algo perjudicial» y, en el inglés moderno, aparece sobre todo con havoc.
Práctica
Completa la colocación fija: “A powerful storm can ____ coastal communities.”
Ver respuesta
wreak havoc on
NTDs are caused by a vast range of different parasites such as worms, Frases
1:12Las NTDs son causadas por una amplia gama de diferentes parásitos como gusanos,
a vast range of: una variedad muy amplia
Aquí, a vast range of significa «una variedad muy amplia de». Destaca que los parásitos pertenecen a muchos tipos diferentes, no solo que hay muchos parásitos. La estructura a vast range of + sustantivo resulta útil en explicaciones formales y textos académicos cuando importa la diversidad dentro de una categoría.
Práctica
Completa con la expresión de cuatro palabras de esta lección que significa «una variedad muy amplia de»: The library offers ____ books on science and history.
Ver respuesta
a vast range of
The symptoms they cause are just as diverse and truly the stuff of nightmares. Modismos
1:19Los síntomas que causan son igual de diversos y verdaderamente material de pesadillas.
the stuff of nightmares: algo aterrador como una pesadilla
En esta oración, the stuff of nightmares significa «cosas tan aterradoras o perturbadoras que parecen propias de una pesadilla». Es una valoración vívida y no literal de los síntomas. El patrón reutilizable the stuff of + sustantivo nombra el tipo de material o experiencia asociado con una idea, como en the stuff of legends. Aquí, nightmares hace que la valoración sea marcadamente negativa.
Práctica
Completa con la expresión de cuatro palabras de esta lección que significa «algo extremadamente aterrador»: The abandoned hospital at night was ____.
Ver respuesta
the stuff of nightmares
Some like hookworms compete with children's brains and bodies for nutrition, Frases
1:25Algunos, como los anquilostomas, compiten con los cerebros y cuerpos de los niños por la nutrición,
compete with A for B: competir con A por B
Compete with A for B asigna funciones distintas a dos elementos. Después de with aparece el rival o la otra parte; después de for aparece el recurso, premio u objetivo que ambos buscan. En esta oración, children's brains and bodies representan a la otra parte que necesita los nutrientes, mientras que nutrition es el recurso disputado. La idea es que los anquilostomas toman nutrientes que los niños necesitan, no que la nutrición sea un rival.
Práctica
Completa la oración usando el patrón compete with A for B: Young trees ____ weeds ____ water and sunlight.
Ver respuesta
compete with · for
stunting growth and impairing intelligence. Gramática
1:29retrasando el crecimiento y afectando la inteligencia.
stunting ... and impairing ... como cláusulas de resultado
Las dos cláusulas en -ing presentan los resultados de la acción anterior. Stunting significa impedir el crecimiento normal, e impairing significa dañar o reducir una capacidad. Juntas describen lo que ocurre porque los anquilostomas toman nutrientes que los niños necesitan. En textos informativos, una oración principal seguida de coma + -ing permite añadir una consecuencia de forma compacta. Aquí, la consecuencia procede de todo el hecho anterior; las palabras en -ing no describen el sustantivo nutrition.
Práctica
¿Qué oración usa coma + -ing para presentar un resultado de toda la oración principal?
- The storm knocked down several trees, blocking the road.
- Blocking the road, the workers removed a fallen tree.
- The road was blocked because several trees fell.
Ver respuesta
The storm knocked down several trees, blocking the road.
Some NTDs cause blindness as a result of awful eye infections. Frases
1:33Algunas NTDs causan ceguera como resultado de horribles infecciones oculares.
as a result of + sintagma nominal
Aquí, as a result of significa 'debido a'. Presenta awful eye infections, es decir, infecciones oculares graves, como la causa de la ceguera. La estructura es as a result of + sintagma nominal o forma en -ing. Es una manera clara y algo formal de expresar una relación de causa y efecto.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de cuatro palabras que introduce la causa: The match was canceled ____ heavy rain.
Ver respuesta
as a result of
Other parasites confine patients to bed for months and damage internal organs, Frases
1:37Otros parásitos confinan a los pacientes a la cama durante meses y dañan órganos internos,
confine someone to bed: obligar a alguien a permanecer en cama
Confine patients to bed significa hacer que los pacientes permanezcan en cama porque la enfermedad les impide realizar sus actividades normales. Describe una restricción impuesta o inevitable, no la decisión de irse a dormir. La estructura es confine + persona + to + lugar o zona limitada. La voz pasiva también es frecuente: patients are confined to bed.
Práctica
Completa la oración usando confine en pasado y la estructura confine + person + to bed: Complications after surgery ____ for a week.
Ver respuesta
confined him to bed
Yet others cause horrible disfigurements that lead to social stigma, Frases
1:45Y otros causan horribles desfiguraciones que llevan al estigma social,
lead to social stigma: expresar un resultado
Aquí, lead to significa «causar» o «producir como resultado». El sujeto, horrible disfigurements, provoca una consecuencia adicional: social stigma. Social stigma es una fuerte desaprobación social asociada a una condición o característica. Puede provocar vergüenza, exclusión o trato injusto, por lo que la frase señala una consecuencia social y no solo una lesión física.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras con lead aprendida en esta lección: Long delays can ____ frustration among customers.
Ver respuesta
lead to
a life lived in shame and unemployment. Gramática
1:49una vida vivida en la vergüenza y el desempleo.
a life lived in...: modificador de participio pasado
En a life lived in shame and unemployment, lived es un participio pasado colocado después de life para modificarlo. La frase puede desarrollarse como a life that is lived in shame and unemployment. Como lived forma parte del sintagma nominal, aquí no es un verbo independiente en pasado. Este patrón de oración de relativo reducida permite describir de forma compacta, sobre todo en la narración escrita, las condiciones en las que se vive una vida.
Práctica
¿Qué opción es un sintagma nominal compacto que significa «una vida que se vive bajo presión constante»?
- a life was lived under constant pressure
- a life living under constant pressure
- a life lived under constant pressure
Ver respuesta
a life lived under constant pressure
There are also a few that are incredibly agonizing.
1:52También hay algunos que son increíblemente dolorosos.
let's introduce you to one of them, Dracun culiasis.
1:59te presentaremos a uno de ellos, la dracunculiasis.
If ... you won't notice anything: el primer condicional
Aquí, If introduce una condición real y posible: beber por accidente agua contaminada. La cláusula con if usa el presente simple drink, aunque se refiere a un posible hecho futuro. La oración principal presenta el resultado futuro esperado con will not: you won't notice anything. El patrón reutilizable es If + presente simple, ... will/won't + verbo en forma base. En el primer condicional estándar, normalmente no se usa will en la cláusula con if.
Práctica
¿Qué oración sigue el patrón estándar del primer condicional If + presente simple, ... won't + verbo en forma base para una posible situación futura?
- If you left now, you wouldn't miss the last bus.
- If you leave now, you won't miss the last bus.
- If you will leave now, you won't miss the last bus.
Ver respuesta
If you leave now, you won't miss the last bus.
Until one day, como punto de giro narrativo
Until one day, funciona como un puente narrativo. Until remite a un período durante el cual la situación anterior se mantuvo, mientras que one day señala el momento en que esa continuidad termina y empieza algo nuevo. La coma y la pausa dejan la idea deliberadamente en suspenso, de modo que la línea siguiente aporta el suceso. Este fragmento crea un salto temporal y suspense; en una narración, no tiene que funcionar por sí solo como una oración completa.
Práctica
¿Qué expresión destaca mejor que un período largo y sin cambios continuó hasta el momento en que empezó un hecho sorprendente?
- Until one day,
- One day,
- During one day,
Ver respuesta
Until one day,
The worm breaks out of the skin to release new larvae. Phrasal verbs
2:13El gusano rompe la piel para liberar nuevas larvas.
breaks out of: salir desde el interior
En esta oración, breaks out of significa que el gusano “se abre paso desde el interior de la piel hacia fuera”. El complemento después de of nombra la barrera o el espacio cerrado que abandona. El patrón reutilizable es break out of + lugar o espacio cerrado. Presenta un movimiento de dentro hacia fuera, a menudo con esfuerzo o una irrupción repentina.
Práctica
Elige la expresión que significa que el pollito se abre paso desde el interior del cascarón hacia fuera: “After hours of pecking, the chick finally ___ its shell.”
- breaks out
- is out of
- breaks out of
Ver respuesta
breaks out of
The only way to remove it is to slowly pull it out of your leg Gramática
2:16La única forma de quitarlo es sacarlo lentamente de tu pierna
The only way to ... is to ...: indicar el único método
La estructura The only way to + objetivo + is to + acción presenta una acción como el único método para alcanzar un objetivo. Aquí, to remove it nombra el objetivo y to slowly pull it out indica la acción necesaria. Los dos infinitivos con to cumplen funciones diferentes: el primero describe way, mientras que el segundo aparece después de is y expresa la solución. Only hace que la afirmación sea exclusiva, no solo útil o preferible.
Práctica
Completa la oración con la estructura The only way to ... is to ...: “The ____ to reset the device ____ hold both buttons for ten seconds.”
Ver respuesta
only way · is to
centimeter by centimeter over the course of several weeks, Notas
2:20centímetro a centímetro a lo largo de varias semanas,
El patrón de unidad repetida centimeter by centimeter
Centimeter by centimeter significa un centímetro cada vez. El sustantivo repetido nombra la pequeña unidad con la que avanza una acción, por lo que la frase presenta el proceso como lento y gradual. El patrón sustantivo + by + el mismo sustantivo puede organizar un cambio en unidades sucesivas: step by step, day by day, piece by piece. Aquí, by marca el avance por unidades; no identifica a un agente ni un lugar.
Práctica
Completa la oración con el patrón de unidad repetida usando brick: They rebuilt the damaged wall ____.
Ver respuesta
brick by brick
over the course of como marco de un período completo
Over the course of introduce el período completo durante el cual algo sucede o cambia. En esta oración, muestra que el proceso continúa y se desarrolla a lo largo de varias semanas, en vez de ocurrir de una sola vez. Aquí, el sustantivo course significa el desarrollo o transcurso del tiempo. La expresión va seguida de una duración o de un período con nombre, como en over the course of three months u over the course of the afternoon.
Práctica
¿Qué expresión destaca mejor que la mejora se desarrolló gradualmente durante todo el año? The service improved steadily ___ the year.
- over the course of
- during
- at the end of
Ver respuesta
over the course of
because Dracun culiasis is now up to a meter long. Frases
2:23porque la dracunculiasis ahora mide hasta un metro de largo.
up to a meter: indicar un límite máximo
En up to a meter, up to establece un límite superior: el parásito puede medir hasta un metro, pero también puede ser más corto. Usa up to + un número, una cantidad o una medida para indicar el máximo posible de tamaño, precio, cantidad o duración. No significa que el valor vaya a alcanzar ese límite con seguridad.
Práctica
Completa la oración con la expresión que establece un máximo: The hall can seat ____ 200 guests.
Ver respuesta
up to
We can all agree that we should kill such parasites with fire. Notas
2:27Todos podemos estar de acuerdo en que deberíamos matar a esos parásitos con fuego.
We can all agree that: presentar una afirmación como un punto en común
We can all agree that presenta la afirmación siguiente como un punto de acuerdo compartido. Aquí prepara al público para aceptar la conclusión contundente que viene después. Es un marco retórico, no una prueba de que se haya consultado a cada oyente ni de que todos estén realmente de acuerdo. Organiza el argumento estableciendo primero un consenso aparente y formulando después la afirmación principal.
Práctica
¿Qué función cumple la fórmula inicial en esta oración? “We can all agree that clean water should be protected.”
- Pregunta si todos los oyentes están de acuerdo.
- Informa del resultado de una votación formal.
- Presenta la afirmación como un punto de acuerdo compartido.
Ver respuesta
Presenta la afirmación como un punto de acuerdo compartido.
kill such parasites with fire como hipérbole deliberada
En esta oración, kill such parasites with fire es una forma deliberadamente extrema de expresar asco y el deseo de eliminar por completo a los parásitos. El hablante usa humor negro; no está indicando un tratamiento. El patrón kill X with fire puede ser literal en otro contexto, pero, cuando se aplica en broma a algo aterrador o repugnante, suele tener una fuerza retórica: «Esto es tan horrible que eliminarlo de la manera normal no parece suficiente».
Práctica
Decide si la expresión destacada es apropiada en esta situación: Un médico escribe en unas instrucciones oficiales de tratamiento: «We should kill such parasites with fire.»
- No apropiado
- Apropiado
Ver respuesta
No apropiado
That's why + resultado
That's why remite a una razón o situación ya mencionada. La oración que aparece después presenta el resultado, la acción o la conclusión correspondiente, por lo que el hablante no necesita repetir toda la razón. Aquí, That's why conecta el problema anterior con la decisión de declarar la guerra a los parásitos. El orden de la información es: primero la razón y después That's why + resultado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que remite a la razón e introduce el resultado: The roads are icy. ____ the school is closed.
Ver respuesta
That's why
declararles la guerra
Declared war on them es la forma en pasado de declare war on + un objetivo. Aquí presenta la acción de salud pública como una campaña decidida contra un enemigo; them se refiere a enfermedades o parásitos personificados. No significa necesariamente que se haya declarado una guerra formal entre países. La estructura también puede usarse metafóricamente en noticias, campañas y políticas públicas para expresar una ofensiva total contra un problema grave.
Práctica
¿Qué expresión describe una campaña pública decidida contra un problema grave mediante una metáfora bélica?
- declared war on them
- worked around them
- made peace with them
Ver respuesta
declared war on them
pleading to eradicate most of them by 2020,
2:33comprometiéndonos a erradicar la mayoría de ellos para 2020,
there were 3.5 million cases of Dracun culiasis all over the world.
2:40había 3,5 millones de casos de dracunculiasis en todo el mundo.
It will be the first parasite we eradicate for good very soon. Modismos
2:52Muy pronto será el primer parásito que erradiquemos para siempre.
for good: para siempre
For good significa de forma permanente: el cambio no se deshará y aquello no volverá. En esta oración, eradicate for good indica que el parásito será eliminado por completo y no regresará. For good es una locución adverbial idiomática, no for seguida del sustantivo good. Puede ir después de verbos como leave, quit, stop, close o eradicate cuando se quiere decir de manera permanente.
Práctica
¿Qué expresión significa que una acción o un cambio es permanente y no tiene vuelta atrás?
- for good
- for the good of
- for now
Ver respuesta
for good
even if they don't generate big headlines like Ebola did, Notas
2:57incluso si no generan grandes titulares como lo hizo el ébola,
even if: una condición que no cambia el resultado
Even if introduce una condición posible o imaginada e indica que el resultado de la oración principal no cambiará si esa condición se cumple. Aquí, puede que estas enfermedades no atraigan mucha atención mediática, pero el resultado positivo expresado en la oración principal sigue siendo válido. Se puede usar el patrón resultado principal + even if + condición, o colocar la cláusula con even if al principio. Even refuerza la idea de «sin importar si esto ocurre».
Práctica
¿Qué oración indica que el plan no cambiará, tanto si el tren se retrasa como si no?
- We'll meet at the café because the train is late.
- We'll meet at the café even if the train is late.
- We'll meet at the café only if the train is late.
Ver respuesta
We'll meet at the café even if the train is late.
generate big headlines: provocar una amplia cobertura mediática
En generate big headlines, generate significa «causar» o «producir», mientras que headlines representa una cobertura informativa destacada y atención pública. La frase indica que estas enfermedades no provocan noticias ampliamente visibles; no significa que creen literalmente las palabras impresas sobre las noticias. El sujeto de esta estructura suele ser un acontecimiento, un asunto, una decisión, un descubrimiento o una persona. Big añade la idea de que la cobertura tiene mucha visibilidad o influencia.
Práctica
En la oración en inglés "The court ruling generated big headlines," ¿qué significa generated big headlines?
- Imprimió por sí mismo los títulos de los periódicos.
- Desapareció silenciosamente de la atención pública.
- Provocó una gran cantidad de cobertura informativa destacada.
Ver respuesta
Provocó una gran cantidad de cobertura informativa destacada.
actually amazing things have happened when it comes to NTDs. Frases
3:00en realidad han sucedido cosas increíbles cuando se trata de las NTDs.
When it comes to: introducir el tema
When it comes to introduce el tema del que tratará la afirmación siguiente. Aquí significa «en lo que respecta a las NTDs» y dirige de nuevo la atención a ese asunto; no describe que alguien venga o llegue. Se usa el patrón when it comes to + sustantivo, sintagma nominal o forma en -ing. Después, la oración principal presenta un comentario o una valoración sobre ese tema.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente when it comes to para introducir un tema?
- When it comes to fixing bikes, Lena is the person to ask.
- When it comes to fix bikes, Lena is the person to ask.
- Yesterday, Lena when it comes to the bike shop.
Ver respuesta
When it comes to fixing bikes, Lena is the person to ask.
Have one thing in common: compartir una característica
Have one thing in common significa que los sujetos comparten una característica. En el ejemplo, todas las NTDs comparten la misma característica; common significa «compartido», no «corriente» ni «frecuente». El patrón básico es sujeto + have + objeto o cantidad + in common: have one thing in common, have a lot in common o have nothing in common. La característica compartida suele explicarse en la oración siguiente o después de dos puntos.
Práctica
Completa la expresión fija que indica que los dos objetos comparten características: The two cameras look different, but they have several useful features ____.
Ver respuesta
in common
They preferably attack humans who live in the most isolated communities and who are least able to defend themselves.
3:07Atacan preferiblemente a los humanos que viven en las comunidades más aisladas y que son menos capaces de defenderse.
There are villages that are 500 km from the nearest health facility with no roads anywhere. Vocabulario
3:14Hay aldeas que están a 500 km del centro de salud más cercano, sin caminos en ninguna parte.
nearest health facility: el establecimiento de salud más cercano
En esta oración, health facility es un lugar donde se prestan servicios de salud, como una clínica, un centro de salud o un hospital. Facility se refiere a la institución o al lugar, no a un aparato. Nearest identifica el que está a menor distancia. Por tanto, nearest health facility significa el lugar más cercano capaz de prestar atención sanitaria, sin implicar que sea un hospital grande.
Práctica
Usa el término general formal de la nota: The report lists all clinics, health centers, and hospitals as ____.
Ver respuesta
health facilities
what if it means going on an odyssey to get it to the patients? Modismos
3:21¿qué pasa si significa embarcarse en una odisea para llevárselo a los pacientes?
even if ... what if it means ... (incluso si..., ¿y si eso implica...?)
Even if a remedy is available introduce una concesión: el hablante acepta provisionalmente el punto favorable de que existe un tratamiento. Así evita que ese dato cierre el argumento. What if it means ...? introduce después una consecuencia práctica que podría volver inviable la solución. Aquí, it se refiere a hacer llegar el remedio a los pacientes y means presenta lo que eso exigiría. La pregunta cuestiona la viabilidad del plan, no se limita a invitar a imaginar. El patrón reutilizable es even if + punto aceptado, what if + obstáculo pendiente?
Práctica
Usa el patrón de concesión y cuestionamiento en dos partes presentado en la nota: ____ the software is free, ____ using it requires a computer the school does not have?
Ver respuesta
Even if · what if
Emprender una odisea
En esta frase, going on an odyssey significa hacer un viaje largo, difícil y lleno de obstáculos para entregar algo. Es figurado: no implica un viaje por mar ni un evento llamado Odyssey. Odyssey procede del largo viaje de Odiseo en una antigua epopeya griega. En el inglés cotidiano, an odyssey puede describir cualquier experiencia inusualmente larga y complicada.
Práctica
¿Qué significa going on an odyssey en la frase?
- Participar en un evento llamado Odyssey
- Hacer un viaje largo y difícil con muchos obstáculos
- Viajar específicamente por mar
- Hacer un trayecto rápido y fácil
Ver respuesta
Hacer un viaje largo y difícil con muchos obstáculos
This called for an attack using brute force. Notas
3:25Esto requería un ataque utilizando la fuerza bruta.
Called for: requería una respuesta
Aquí, called for significa requería o hacía necesario. El difícil problema de la entrega era lo bastante grave como para que pareciera necesaria una respuesta contundente. La estructura es situación + call for + sustantivo o sintagma nominal: The delay calls for a new plan. La forma pasada called for indica que la necesidad se determinó en ese momento.
Práctica
Completa la oración con la expresión en pasado que significa «requirió»: The sudden power outage ____ immediate action.
Ver respuesta
called for
brute force: un método directo y a gran escala
En esta oración, brute force se usa en sentido figurado. Significa emplear un método directo con gran escala, esfuerzo o capacidad de cálculo, en lugar de una estrategia precisa o elegante. La fuerza se dirige a resolver el problema, no a hacer daño a los pacientes. Aquí, la expresión presenta el ataque como una intervención amplia en las zonas de alto riesgo.
Práctica
Un equipo aplica la misma intervención en todas las zonas de alto riesgo y lo describe como usar brute force. ¿Qué significa brute force aquí?
- Violencia física contra las personas que reciben ayuda
- Un método directo y a gran escala en vez de uno cuidadosamente selectivo
- Una prueba pequeña diseñada únicamente para recopilar información
Ver respuesta
Un método directo y a gran escala en vez de uno cuidadosamente selectivo
stamp out: eliminar por completo algo dañino
Stamp out significa eliminar por completo algo dañino, como una enfermedad, un delito o una práctica abusiva. Expresa un resultado más definitivo que limitarse a reducir o controlar el problema. En To stamp out NTDs..., el infinitivo indica el objetivo de la acción que aparece después. Once and for all refuerza la idea de que las enfermedades no deben regresar.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de esta explicación que significa 'eliminar por completo algo dañino': The city launched a campaign to ____ illegal dumping.
Ver respuesta
stamp out
once and for all: cierre definitivo y permanente
Once and for all significa finalmente y por completo, de modo que el problema no tenga que tratarse otra vez. Añade una fuerte idea de cierre permanente. Aquí modifica stamp out: el objetivo es eliminar las ETD de manera permanente, no solo reducirlas o controlarlas durante un tiempo.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa de forma definitiva y permanente: We need to settle this ____.
Ver respuesta
once and for all
what's possibly the biggest medical program in human history was launched,
3:30se lanzó el que posiblemente es el mayor programa médico en la historia de la humanidad,
unmatched in scale: sin igual en tamaño o alcance
Unmatched significa que no tiene igual. La parte in scale limita esa afirmación a una dimensión concreta de comparación: el tamaño, el alcance o la amplitud. En esta oración, el proyecto se describe como mayor o más amplio que cualquier elemento comparable. La frase no afirma que todos sus aspectos sean mejores.
Práctica
¿Qué oración dice que ningún programa comparable iguala a este en tamaño o alcance?
- The program is unmatched in scale.
- The program is unmatched in quality.
- The program is large-scale.
Ver respuesta
The program is unmatched in scale.
Organizations from all fields are working together right now
3:36Organizaciones de todos los campos están trabajando juntas en este momento
But most of them can only be controlled by giving medicine to every person in all high-risk areas. Gramática
3:48Pero la mayoría de ellas solo se pueden controlar dando medicinas a cada persona en todas las áreas de alto riesgo.
can only be controlled by giving: el único método viable
En este patrón pasivo, can only be controlled indica que el control es posible, pero con una condición estricta: el método que sigue es el único viable. La voz pasiva centra la atención en el problema que se controla, no en quienes realizan la acción. by giving nombra el método: administrar el medicamento es la manera de lograr el control. Aquí, controlled significa reducir el problema o mantenerlo dentro de ciertos límites, no necesariamente eliminarlo por completo.
Práctica
Completa la oración con la frase objetivo que indica que repartir mosquiteras es el único método viable de control: The outbreak ____ free mosquito nets to every household.
Ver respuesta
can only be controlled by giving
That means millions and millions of doses of medicine, Discurso
3:54Eso significa millones y millones de dosis de medicina,
millions and millions: repetición enfática
Millions and millions repite la palabra de cantidad para hacer que el número parezca extraordinariamente grande. Es una forma de énfasis, no dos cifras independientes que deban sumarse. La repetición coloca la magnitud en el centro del mensaje y refuerza la consecuencia introducida por That means. El patrón habitual es millions and millions of + sustantivo contable en plural o unidad de medida, como en millions and millions of doses.
Práctica
¿Qué función cumple millions and millions en esta oración?
- Significa que cada persona recibe exactamente dos dosis.
- Enfatiza que la cantidad de dosis es extremadamente grande.
- Da dos totales exactos que deben sumarse.
Ver respuesta
Enfatiza que la cantidad de dosis es extremadamente grande.
often for several NTDs at a time over the course of years, Frases
3:57a menudo para varias NTDs a la vez a lo largo de años,
at a time: cantidad por ocasión o tanda
Aquí, at a time acompaña a several NTDs para indicar cuántas enfermedades se abordan en una ocasión o tanda de tratamiento. No se refiere a una hora concreta del reloj. La estructura quantity + at a time establece el tamaño de cada ronda: one at a time, three at a time o several at a time. En esta oración, se pueden abordar juntas varias enfermedades en cada ronda durante un período de años.
Práctica
¿Qué significa la oración The clinic can treat three patients at a time?
- Trata a un paciente durante un período de tres años.
- Trata a los pacientes únicamente a una hora exacta.
- Puede tratar a tres pacientes en una sola ronda o tanda.
Ver respuesta
Puede tratar a tres pacientes en una sola ronda o tanda.
Governments and health organizations just couldn't do that by themselves. Frases
4:04Los gobiernos y las organizaciones de salud simplemente no podían hacer eso por sí solos.
by themselves: sin ayuda externa
By themselves se refiere a Governments and health organizations. Aquí significa que solo podían usar su propio personal, dinero, sistemas y demás recursos, sin ayuda ni cooperación externas. La frase no significa que las organizaciones estuvieran físicamente solas. Junto a couldn't do that, destaca que la tarea era demasiado grande para realizarla sin ayuda.
Práctica
En Governments and health organizations couldn't do that by themselves, ¿qué significa by themselves?
- Sin ninguna persona físicamente cerca
- Sin ayuda ni cooperación externas
- En un momento diferente al de todos los demás
Ver respuesta
Sin ayuda ni cooperación externas
humanity got an opportunity to show off what the industrialized production of medicine can achieve. Notas
4:09la humanidad tuvo la oportunidad de presumir de lo que la producción industrializada de medicamentos puede lograr.
El sentido positivo de show off
Aquí, show off significa mostrar una capacidad o un resultado de una manera impresionante. No se limita a enseñar la apariencia de alguien y no implica necesariamente presumir de forma molesta. La expresión es algo coloquial, pero puede sonar positiva o neutral cuando lo que se muestra es realmente valioso. En esta oración, la humanidad tiene la oportunidad de demostrar los resultados a gran escala que permite la producción industrializada de medicamentos.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa show off aproximadamente?
- Presumir de una manera molesta
- Producir medicamentos a escala industrial
- Mostrar una capacidad o un resultado impresionante
Ver respuesta
Mostrar una capacidad o un resultado impresionante
what ... can achieve como cláusula relativa fusionada
En what the industrialized production of medicine can achieve, what introduce la cosa o los resultados que puede lograr la producción. Toda la cláusula funciona como un sintagma nominal. Después de show off, la cláusula nombra el objeto que se muestra: la humanidad puede mostrar lo que puede lograr esa producción. No es una pregunta, así que no se debe añadir the thing delante de what.
Práctica
¿Qué oración usa what + subject + can achieve como una cláusula con valor nominal y no como una pregunta?
- What can the team achieve?
- The report shows what can achieve the team.
- The report shows what the team can achieve.
Ver respuesta
The report shows what the team can achieve.
The pharma industry stepped in to distribute the necessary drugs for free and promised to keep doing it until those 10 diseases are gone. Notas
4:15La industria farmacéutica intervino para distribuir los medicamentos necesarios de forma gratuita y prometió seguir haciéndolo hasta que esas 10 enfermedades desaparezcan.
Step in: intervenir cuando se necesita ayuda
En esta oración, stepped in significa que la industria farmacéutica intervino porque era necesario actuar. No entró literalmente caminando en un lugar, sino que asumió la responsabilidad de ayudar a distribuir los medicamentos. La forma básica es step in y suele ir seguida de to + verbo para indicar la acción: stepped in to distribute. Se usa cuando una persona u organización interviene, cubre una necesidad o resuelve un problema.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «intervenir porque se necesita ayuda»: When the coach became ill, her assistant had to ____ and lead the team.
Ver respuesta
step in
For free: sin pagar
Aquí, for free significa que no se cobra ni se paga dinero. Las personas que necesitan los medicamentos los reciben sin costo. La expresión suele ir después de la acción o la cosa: distribute drugs for free, get a ticket for free o repair it for free. Aquí free describe el precio, no la libertad de movimiento.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de dos palabras que significa «sin pagar»: Library members can use the study rooms ____.
Ver respuesta
for free
keep doing it until ... are gone: continuar hasta que algo desaparezca
keep doing it significa continuar con la misma acción. Aquí, it se refiere a distribuir gratuitamente los medicamentos. until introduce la condición que pone fin al compromiso: la industria continuará hasta que las diez enfermedades dejen de existir. Para una condición futura después de until, el inglés suele usar el presente simple; por eso are gone es natural, no will be gone.
Práctica
Completa la promesa con la palabra que introduce la condición final: We will keep delivering supplies every week ____ every family has clean water.
Ver respuesta
until
nearly $18 billion worth of drugs will have been distributed, Notas
4:25se habrán distribuido cerca de 18.000 millones de dólares en medicamentos,
$18 billion worth of drugs: medicamentos por valor de 18 mil millones de dólares
El patrón cantidad monetaria + worth of + sustantivo indica una cantidad de algo cuyo valor total equivale a esa suma. Aquí, $18 billion expresa el valor de los medicamentos; no significa que se distribuyeran 18 mil millones de dólares en efectivo. En este uso, worth forma parte de una expresión de valor que aparece antes del sustantivo drugs. Es distinto del uso adjetival en something is worth doing.
Práctica
¿Qué oración indica que los bienes donados, y no el efectivo, tenían un valor total de 2 millones de dólares?
- The charity donated $2 million worth of medical supplies.
- The charity donated medical supplies to 2 million people.
- The charity donated $2 million in cash for medical supplies.
Ver respuesta
The charity donated $2 million worth of medical supplies.
will have been distributed: futuro perfecto pasivo
Will have been distributed es la pasiva del futuro perfecto: will + have + been + participio pasado. El sujeto recibe la acción de distribuir en lugar de realizarla. Esta estructura presenta la distribución como terminada para una fecha límite futura. En este contexto, para 2020 el valor acumulado de los medicamentos distribuidos habrá alcanzado casi 18 mil millones de dólares. Se usa este patrón para mirar desde un punto futuro hacia un resultado ya completado.
Práctica
Completa el pronóstico con el futuro perfecto pasivo de distribute: By the end of June, all emergency supplies ____.
Ver respuesta
will have been distributed
the largest drug donation the world has ever seen. Gramática
4:29la donación de medicamentos más grande que el mundo haya visto jamás.
the largest ... the world has ever seen: pronombre relativo de objeto omitido
The largest drug donation es un sintagma nominal superlativo. The world has ever seen es una oración de relativo que modifica donation. Se omite el pronombre relativo de objeto that: the largest drug donation that the world has ever seen. The world es el sujeto de has seen, y el objeto ausente remite a donation. Ever significa en cualquier momento hasta ahora, por lo que el patrón completo afirma que no se ha conocido un ejemplo mayor. Puedes reutilizar superlativo + sustantivo + sujeto + has/have ever + participio pasado para hacer una afirmación enfática sobre un récord o una experiencia personal.
Práctica
Usa our team + ever + el presente perfecto de see para completar la oración de relativo: This is the clearest plan ____.
Ver respuesta
our team has ever seen
They also helped to make sure the drugs actually get to where they're needed. Notas
4:32También ayudaron a asegurarse de que los medicamentos lleguen realmente a donde se necesitan.
make sure: garantizar o verificar un resultado
Make sure significa «tomar medidas o comprobar algo para que sea cierto o suceda». Aquí, helped to make sure introduce el resultado que se procuró garantizar: que los medicamentos llegaran de verdad al destino donde hacían falta. La estructura habitual es make sure (that) + oración. That se omite con frecuencia, como aquí: make sure the drugs actually get....
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo exacta de dos palabras que significa «tomar medidas o comprobar algo para que el resultado sea cierto»: Before the guests arrive, ____ every chair is in place.
Ver respuesta
make sure
get to where they're needed: llegar adonde se necesitan
En get to where they're needed, get to significa «llegar» y where they're needed significa «el lugar o los lugares donde se necesitan». El pronombre they se refiere a the drugs; la pasiva are needed describe el destino según la necesidad existente allí. Aquí, where ya contiene la idea de «el lugar donde». Puede seguir directamente a una expresión de movimiento como get to, go to o take something to, por lo que no se añade otro sustantivo de lugar después de where.
Práctica
¿Qué oración usa where con el sentido de «el lugar donde» después de get to?
- The supplies got there when they were needed.
- The supplies got to where they were needed.
- The supplies got to the people who needed them.
Ver respuesta
The supplies got to where they were needed.
In 2015 alone: énfasis en un solo período
En una expresión temporal como In 2015 alone, alone significa “en ese único año, por sí solo”. Limita la estadística a 2015 y recalca que la cifra de solo ese año ya resulta extraordinaria. Colocado justo después del año, alone organiza la información al fijar el período antes de presentar el resultado. No describe 2015 como algo solitario.
Práctica
Completa la oración con una palabra que destaque un total anual impresionante sin afirmar que en los demás años no hubo ninguno: In 2023 ____, the clinic treated 40,000 patients.
Ver respuesta
alone
these treatments reached over 850 million people, Vocabulario
4:39estos tratamientos llegaron a más de 850 millones de personas,
reach over 850 million people: informar sobre la cobertura
Aquí, reached indica que la cobertura de los tratamientos se extendió a un grupo. Más de 850 millones de personas los recibieron; no se describe ningún desplazamiento físico. Este uso de reach sirve para expresar escala: se puede emplear reach con un número de personas cuando la cobertura de un programa, servicio, campaña o tratamiento las incluye.
Práctica
¿Qué oración informa de manera natural cuántas personas cubrió un servicio de salud?
- Two hundred thousand residents reached the mobile health service last year.
- The mobile health service reached 200,000 residents last year.
- The mobile health service reached to 200,000 residents last year.
Ver respuesta
The mobile health service reached 200,000 residents last year.
more than the population of the EU and the US combined.
4:42más que la población de la UE y EE. UU. juntas.
Hundreds of millions of people overcoming extremely destructive diseases in an unprecedented act of cooperation doesn't.
4:49Cientos de millones de personas superando enfermedades extremadamente destructivas en un acto de cooperación sin precedentes no lo hace.
Bad things happening ... doesn't: contraste y elipsis del predicado
Las dos oraciones colocan sucesos opuestos dentro del mismo esquema: un suceso funciona como sujeto y después se indica lo que hace o no hace. Cada cláusula en -ing presenta toda la situación como un solo sujeto, por eso los verbos principales aparecen en singular: generates y doesn't. El paralelismo resalta la diferencia en la atención de los medios. En la segunda oración, doesn't sustituye a doesn't generate headlines para no repetir el predicado de la primera. No niega que las personas superaran las enfermedades ni que hubiera cooperación.
Práctica
En la segunda oración, ¿qué significa doesn't?
- doesn't take part in cooperation
- doesn't overcome the diseases
- doesn't generate headlines
Ver respuesta
doesn't generate headlines
Stories like this one are not told often enough. Gramática
4:57Historias como esta no se cuentan lo suficiente.
are not told often enough: por debajo de la frecuencia necesaria
Are told está en voz pasiva: las historias reciben la acción de contar. En not often enough, enough va después del adverbio often y marca un umbral necesario o deseado. La acción de contar sí ocurre, pero con una frecuencia inferior a ese umbral. Por tanto, la oración critica una frecuencia insuficiente; no afirma de manera absoluta que esas historias nunca se cuenten.
Práctica
¿Qué oración expresa claramente que las historias sobre seguridad sí se cuentan algunas veces, pero con menos frecuencia de la necesaria?
- The safety stories are not often told.
- The safety stories are never told.
- The safety stories are not told often enough.
Ver respuesta
The safety stories are not told often enough.
moving humanity closer to a future with no suffering. Frases
5:02acercando a la humanidad a un futuro sin sufrimiento.
Acercar a la humanidad a un futuro
Aquí, moving humanity closer to a future with no suffering significa hacer que la sociedad humana avance gradualmente hacia ese objetivo. Moving se usa en sentido figurado: la humanidad no cambia físicamente de lugar. La cláusula en -ing describe el resultado o efecto de las cosas buenas mencionadas en la primera parte. El patrón reutilizable es move + persona o grupo + closer to + meta o estado deseado.
Práctica
¿Qué oración usa move someone closer to para describir un avance abstracto hacia una meta?
- Each failed test moves us further away from a safe vaccine.
- The technician moves the vaccine closer to the freezer.
- Each successful test moves us closer to a safe vaccine.
Ver respuesta
Each successful test moves us closer to a safe vaccine.
if you or one of your friends are in need of uplifting news, Frases
5:06si tú o alguno de tus amigos necesitan noticias alentadoras,
Necesitar noticias alentadoras con in need of
In need of + sintagma nominal significa necesitar o requerir esa cosa. Aquí, uplifting news se refiere a noticias positivas que levantan el ánimo, por lo que la expresión describe una necesidad emocional de información alentadora. Mantén of al nombrar lo que se necesita: be in need of help, time, or rest. Sin un complemento con of, be in need suele indicar que alguien está en una situación difícil y necesita ayuda.
Práctica
Completa el informe con el patrón completo be in need of: The shelter ____ warm blankets right now.
Ver respuesta
is in need of
We as a species really can do great things with no other motivation Notas
5:11Nosotros, como especie, realmente podemos hacer grandes cosas sin otra motivación
as a species: referirse a toda la humanidad
En We as a species, as a species delimita el alcance de we: se refiere a los seres humanos considerados en conjunto como una sola especie, no solo al equipo, país o generación del hablante. Aquí as significa «en nuestra identidad o capacidad compartida como», no «como si fuéramos» en una comparación. La frase eleva la afirmación desde la acción individual hasta lo que la humanidad puede lograr colectivamente.
Práctica
¿Qué oración usa as a species para hacer una afirmación sobre toda la humanidad?
- We as a committee must approve the budget today.
- We as a species must protect the planet for future generations.
- I watched a species of bird build a nest.
Ver respuesta
We as a species must protect the planet for future generations.
with no other motivation than to help each other: el único motivo
En with no other motivation than to help each other, no other excluye todos los motivos alternativos y than introduce el único que queda. Significa que ayudarse mutuamente era la única motivación. El patrón reutilizable es no other + sustantivo + than + complemento. El complemento puede ser un sintagma nominal, una forma en -ing o un infinitivo con to cuando el sustantivo y la oración lo permiten; aquí, el motivo restante se expresa mediante to help each other.
Práctica
Completa la oración con el conector que falta: The charity had no other motivation ____ to provide free meals.
Ver respuesta
than
from time to time: «de vez en cuando»
From time to time significa «de vez en cuando»: algo ocurre en algunas ocasiones, pero no con frecuencia ni según un horario regular. La expresión completa funciona como complemento adverbial de tiempo. Aquí modifica a remember. El hablante dice que conviene volver a tener presente la idea de vez en cuando; la expresión no describe un movimiento entre distintos momentos.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de esta lección que significa «de vez en cuando»: I still visit my old neighborhood ____.
Ver respuesta
from time to time
This video was made possible in part by a grant from the Bill and Melinda Gates Foundation Frases
5:22Este video fue posible en parte gracias a una subvención de la Fundación Bill y Melinda Gates
was made possible in part by: «fue posible en parte gracias a»
El patrón pasivo X was made possible by Y significa que Y aportó el apoyo o las condiciones que permitieron que X ocurriera. En esta oración, la subvención ayudó a hacer posible el video. In part limita la afirmación: la subvención fue una de las fuentes que contribuyeron, no necesariamente la única. Esta fórmula reconoce el apoyo sin decir que quien lo proporcionó creó el resultado.
Práctica
Completa el agradecimiento con el patrón que reconoce una de las fuentes que contribuyeron: The community garden ____ donations from local businesses.
Ver respuesta
was made possible in part by
If you're disappointed by the lack of disturbing facts in this video,
5:33Si te decepciona la falta de datos perturbadores en este video,
here's a playlist about the end of everything.
5:36aquí tienes una lista de reproducción sobre el fin de todo.