¿Cuál es la droga más peligrosa del mundo? ft. In A Nutshell (Kurzgesagt): apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Presentación del video: Compara peligro general y letalidad mediante heroína, fentanilo, alcohol y políticas públicas. Principales puntos de inglés: 1. most dangerous doesn't always mean most lethal. - Gramática y patrones oracionales: usa X doesn't always mean Y para rechazar una equivalencia falsa y precisar el criterio. 2. 50 to 100 times as strong - Gramática y patrones oracionales: usa times as adjective para cuantificar fuerza, velocidad, coste o riesgo. 3. the war on drugs - Cultura, medios y contexto real: reconoce el nombre de las políticas contra drogas ilegales, no una guerra literal, y comprende represión, despenalización y reducción de daños.
En esta lección
Death by drug overdose has been on the rise in the US with a 2.2 fold increase from 2002 to 2015. Notas
0:00Las muertes por sobredosis de drogas han ido en aumento en EE. UU.: entre 2002 y 2015 se multiplicaron por 2,2.
on the rise: en aumento
En esta oración, on the rise significa «estar aumentando» o «hacerse más frecuente». Describe una tendencia en el número de muertes; no significa que algo se mueva físicamente hacia arriba. La estructura be on the rise presenta una situación como una tendencia ascendente en curso, por lo que resulta especialmente útil al hablar de cambios a lo largo del tiempo.
Práctica
En la oración en inglés “Reports show that bicycle theft is on the rise,” ¿qué significa on the rise?
- Las bicicletas se están moviendo físicamente hacia arriba.
- Los robos de bicicletas son cada vez más frecuentes.
- La cantidad de robos permanece igual.
Ver respuesta
Los robos de bicicletas son cada vez más frecuentes.
a 2.2-fold increase from 2002 to 2015: aumento de 2,2 veces y periodo de comparación
El sintagma nominal a 2.2-fold increase indica la magnitud de un cambio, mientras que from 2002 to 2015 identifica el inicio y el final del periodo de comparación. En textos editados según la norma, 2.2-fold suele llevar guion porque funciona como modificador compuesto delante de increase. En muchos informes, a 2.2-fold increase significa que el valor posterior es 2,2 veces el anterior. Por ejemplo, 100 pasaría a 220, es decir, un aumento del 120 %. Como fold increase puede interpretarse de forma distinta en algunos campos, para ser preciso se puede escribir increased to 2.2 times the original value o increased by 120%.
Práctica
Observa la oración en inglés “From 2010 to 2020, an index showed a 2.2-fold increase.” Según el criterio de que el valor final es 2,2 veces el inicial, si el índice comenzó en 100, ¿cuál era su valor en 2020?
- El valor final era 120.
- El valor final era 220.
- El valor final era 102,2.
Ver respuesta
El valor final era 220.
But what is the most dangerous drug in the world? Discurso
0:06Pero ¿cuál es la droga más peligrosa del mundo?
But what is the most dangerous drug in the world? — Plantear la cuestión central
Aquí, But conecta la pregunta con la información inicial y marca un giro: el hablante pasa de la introducción al asunto principal, es decir, qué se considera la droga más peligrosa del mundo. El hablante no espera que el público responda de inmediato. La pregunta crea suspense y funciona como un encabezado para la explicación posterior, de modo que las definiciones y las pruebas que siguen se entienden como partes de su respuesta.
Práctica
¿Cuál es la principal función discursiva de la pregunta destacada?
- Terminar el tema sin ofrecer ninguna explicación
- Introducir la cuestión central que responderá la explicación siguiente
- Pedir al público que nombre una droga de inmediato
Ver respuesta
Introducir la cuestión central que responderá la explicación siguiente
If we're simply talking about the most lethal substances, Discurso
0:09Si hablamos únicamente de las sustancias más letales,
If we're simply talking about ... — Limitar la discusión a un criterio
La cláusula condicional If we're simply talking about ... limita temporalmente la conversación a un solo criterio. Aquí, simply significa solo o únicamente: el hablante está considerando el peligro solo según la letalidad de una sustancia, no diciendo que sea fácil hablar del tema. Como es una cláusula condicional dependiente, establece una condición para la oración principal que viene después. Este marco resulta útil para dar una respuesta basada en una definición limitada y dejar espacio para otros criterios.
Práctica
Completa la oración con el marco limitador de la lección: ____ delivery speed, this courier is the best.
Ver respuesta
If we're simply talking about
scientists use something called the median lethal dose or LD50, Vocabulario
0:12los científicos utilizan algo llamado dosis letal media, o LD50,
dosis letal mediana o LD50
Median lethal dose, o dosis letal mediana, es un término de toxicología para la cantidad de una sustancia necesaria, bajo condiciones de prueba determinadas, para causar la muerte del 50 % de una población sometida a prueba. LD50 es la abreviatura estándar: LD significa lethal dose y 50 se refiere a la mitad de esa población. Aquí, median forma parte del nombre fijo de la medida. No debe interpretarse como una afirmación independiente sobre la mediana estadística de un conjunto de dosis ordinarias.
Práctica
En un informe de toxicología, ¿qué designa LD50?
- La dosis intermedia utilizada en todos los experimentos
- La dosis considerada segura para la mitad de una población
- La dosis necesaria para matar a la mitad de una población sometida a prueba
Ver respuesta
La dosis necesaria para matar a la mitad de una población sometida a prueba
which measures how much of a substance is required to kill half the members of a tested population. Gramática
0:16que mide qué cantidad de una sustancia se necesita para matar a la mitad de una población sometida a prueba.
how much of ... is required to ...: cuánto se necesita para...
Las palabras how much of a substance is required to kill ... forman una cláusula interrogativa indirecta con how después de measures. La cláusula identifica la cantidad que comunica la medición, por lo que funciona como parte de una afirmación y no como una pregunta directa. Dentro de la cláusula, is required está en voz pasiva: el foco recae en la cantidad necesaria y no se menciona quién la requiere. Un patrón reutilizable es un verbo como measure, show o explain + how much of + sintagma nominal + is required + infinitivo con to. Como la cláusula con how está integrada en la afirmación, no añadas el orden de pregunta directa do/does + sujeto.
Práctica
Completa la oración con how much of the mixture y el presente simple pasivo de require: The instructions explain ____ to fill one mold.
Ver respuesta
how much of the mixture is required
So something like coffee requires around 13 grams to kill a 70 kilogram person,
0:21Por ejemplo, harían falta unos 13 gramos de café para matar a una persona de 70 kilogramos,
while the venom of an inland taipan snake requires much less with only 0.00175 grams.
0:26mientras que bastarían solo 0,00175 gramos de veneno de taipán del interior.
toxina botulínica o Botox
Aquí, or introduce un segundo nombre para la misma sustancia: primero aparece el término técnico botulinum toxin y después el nombre más conocido Botox. Es una forma de añadir otra denominación, no de elegir entre dos sustancias distintas. Botox también es una marca asociada con productos y tratamientos de toxina botulínica, por lo que la oración usa una etiqueta familiar para ayudar al público a reconocer el término técnico.
Práctica
En la oración “Aurora borealis, or the northern lights, can appear in the night sky,” ¿qué función cumple or?
- Indica que el fenómeno está hablando
- Ofrece dos fenómenos como alternativas
- Introduce otro nombre para el mismo fenómeno
Ver respuesta
Introduce otro nombre para el mismo fenómeno
Oral ingestion would require only 0.00000007 grams to kill a 70 kilogram person. Vocabulario
0:39Por vía oral, solo harían falta 0,00000007 gramos para matar a una persona de 70 kilogramos.
Oral ingestion: ingestión oral
Oral ingestion significa introducir una sustancia en el cuerpo por la boca. Oral es un adjetivo que describe la vía de entrada e ingestion es el sustantivo formal para la incorporación de algo al organismo; juntos, nombran una vía de exposición y no una acción concreta de comer. En esta oración, la expresión introduce un cálculo toxicológico sobre la dosis al tragar la sustancia, en contraste con otras vías posibles, como inhalarla o absorberla a través de la piel.
Práctica
Completa la oración técnica con la expresión formal para introducir una sustancia en el cuerpo por la boca: The report identified ____ as the route of exposure.
Ver respuesta
oral ingestion
However, most dangerous doesn't always mean most lethal. Notas
0:47Sin embargo, «más peligrosa» no siempre significa «más letal».
lo más peligroso ... lo más letal: dos formas distintas de medir el riesgo
Estos dos superlativos clasifican cosas distintas. most dangerous se refiere al mayor potencial general de causar daño; most lethal, al mayor potencial de causar la muerte. Lethal es más específico: algo puede ser muy peligroso porque causa daños graves no mortales sin ser letal. Aquí However corrige la suposición de que el mayor nivel de peligro general y el mayor nivel de letalidad tienen que coincidir. Cada most usa un criterio de evaluación diferente.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente dangerous en un sentido amplio y limita lethal al riesgo de muerte?
- A faulty heater is dangerous only if it can kill someone.
- A faulty heater is lethal whenever it is dangerous.
- A faulty heater can be dangerous because it may cause illness, even if it is not lethal.
Ver respuesta
A faulty heater can be dangerous because it may cause illness, even if it is not lethal.
lo más peligroso no siempre significa lo más letal: una estructura de equivalencia parcial
La estructura X doesn't always mean Y indica que X no conduce a Y en todos los casos. Deja lugar para excepciones, así que es una negación parcial, no una afirmación de que X e Y nunca estén relacionados. Aquí, la estructura separa dos criterios de clasificación: ser lo más peligroso no garantiza ser lo más letal. Ayuda a organizar un argumento al cuestionar una suposición demasiado amplia sin hacer una afirmación absoluta.
Práctica
Elige la expresión que rechaza una equivalencia en todos los casos, pero permite excepciones: A high test score ____ deep understanding.
- doesn't always mean
- doesn't mean
- never means
Ver respuesta
doesn't always mean
a group of experts decided to look at how much harm the most common recreational drugs cause using 16 parameters, Vocabulario
0:51un grupo de expertos decidió evaluar cuánto daño causan las drogas recreativas más comunes mediante 16 parámetros,
“recreational drugs” como término basado en la finalidad de uso
En este informe, recreational drugs se refiere a sustancias psicoactivas consumidas principalmente por placer, relajación u otros efectos no médicos. La expresión clasifica el consumo según su finalidad; no afirma que las sustancias sean entretenidas. Recreational no implica que algo sea seguro, inocuo o legal. Según el contexto, la categoría puede incluir tanto drogas ilegales como sustancias legales o de prescripción utilizadas fuera de su finalidad médica prevista.
Práctica
En un informe de salud pública, ¿qué describe con mayor precisión “recreational drugs”?
- Sustancias utilizadas principalmente para efectos no médicos, como el placer o la relajación
- Medicamentos tomados exactamente según las indicaciones para un tratamiento
- Solo sustancias que son ilegales en todos los países
Ver respuesta
Sustancias utilizadas principalmente para efectos no médicos, como el placer o la relajación
including types of physical, psychological, and social harm.
0:57entre ellos distintos tipos de daños físicos, psicológicos y sociales.
For example, a drug may cause physical damage but not be lethal. Gramática
1:01Por ejemplo, una droga puede causar daños físicos sin ser letal.
“may cause X but not be Y” con may compartido
May se aplica a los dos complementos coordinados: a drug may cause physical damage but [may] not be lethal. En inglés se puede omitir el modal repetido después de but cuando el mismo sujeto y el mismo modal rigen ambas partes. La oración permite que la droga cause daño físico sin que ese daño sea mortal. Not se aplica únicamente a be lethal; no niega cause physical damage.
Práctica
Completa el contraste con la estructura que omite el modal repetido: The storm may cause travel delays but ____ severe enough to close the airport.
Ver respuesta
not be
It could cause you to become completely dependent. Gramática
1:05También podría hacer que te vuelvas totalmente dependiente de ella.
cause + objeto + to become: provocar un cambio de estado
En esta oración, cause you to become completely dependent significa hacer que entres en un estado de dependencia total. Aquí, dependent se refiere a depender de la droga, no simplemente a necesitar ayuda en general. Como la oración dice could cause, presenta el resultado como una posibilidad, no como algo seguro. El patrón reutilizable es cause + objeto + infinitivo con to: cause someone to become + adjetivo. El objeto, you, es la persona afectada, y to become marca el cambio al nuevo estado. Se debe mantener to antes de become.
Práctica
Completa la oración con cause + objeto + to become y usa the patient: Long-term misuse could cause ____ completely dependent on the medication.
Ver respuesta
the patient to become
It can be more likely to cause loss of relationships or decreased mental functioning,
1:07Además, puede provocar con mayor facilidad la pérdida de relaciones o el deterioro de las funciones mentales,
they concluded that the most dangerous drug to an individual is heroin. Vocabulario
1:15concluyeron que la droga más peligrosa para una persona es la heroína.
Using these criteria, ...: presentar primero la base
Using these criteria es una frase de participio inicial que indica qué criterios respaldan la conclusión. These remite a las medidas de daño físico, psicológico y social mencionadas previamente. Colocar esta frase al principio presenta primero la base y después el hallazgo principal. El sujeto sobrentendido de using es they: ellos usan los criterios y ellos llegan a la conclusión. Este tipo de inicio debe conectarse lógicamente con el sujeto de la oración principal.
Práctica
¿Qué oración indica correctamente que los investigadores son quienes usan los criterios?
- Using these criteria, the researchers identified the highest-risk drug.
- Using these criteria, the highest-risk drug was identified by the researchers.
Ver respuesta
Using these criteria, the researchers identified the highest-risk drug.
la droga más peligrosa para un individuo
En esta oración, to an individual señala a la persona que experimenta el peligro o el daño de la droga. La frase pregunta qué droga es la más peligrosa desde el punto de vista personal de un solo usuario; no significa que la droga se entregue a esa persona. Este alcance es más limitado que el de una clasificación general. Una comparación más amplia puede incluir el daño a otras personas y los costos sociales, mientras que esta frase evalúa solo el efecto en un individuo.
Práctica
Indica si es verdadero o falso: En la oración, to an individual limita la clasificación al efecto en una persona, no al costo social más amplio.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Verdadero
Heroin can be injected, snorted, or smoked and enters the brain rapidly,
1:19La heroína puede inyectarse, esnifarse o fumarse, y llega rápidamente al cerebro,
particularly when injected into the bloodstream.
1:23sobre todo cuando se inyecta en el torrente sanguíneo.
se une a los receptores opioides
En esta oración, attaches to significa que la sustancia se conecta o se une a los receptores opioides. La estructura es sujeto + attaches to + objetivo: la sustancia es la que establece la conexión y los receptores son los sitios con los que entra en contacto. Aquí, attach describe una interacción molecular en un contexto biomédico; no es una instrucción para sujetar físicamente un objeto a otro. to forma parte del patrón: attach to a receptor.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente attach to para describir que una sustancia se conecta con sitios receptores?
- The compound attaches opioid receptors.
- The compound attaches to opioid receptors.
- The compound attaches with opioid receptors.
Ver respuesta
The compound attaches to opioid receptors.
creating a surge of pleasurable sensations. Frases
1:28lo que genera una oleada de sensaciones placenteras.
a surge of: un aumento repentino e intenso
“A surge of” introduce algo que aparece o aumenta de forma repentina e intensa. En esta oración, presenta las sensaciones placenteras como una ola potente que llega de golpe. El sustantivo que sigue a “of” indica qué aumenta o irrumpe: a surge of demand, energy, anger o cases. La expresión destaca un cambio brusco y de corta duración, no un crecimiento lento y constante.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa un aumento repentino e intenso: After the celebrity mentioned the small brand, its website received ____ orders within minutes.
Ver respuesta
a surge of
It's also highly addictive with intense withdrawal symptoms that begin within hours of a hit, Vocabulario
1:30Además, es muy adictiva y provoca intensos síntomas de abstinencia que empiezan apenas unas horas después de consumirla,
withdrawal symptoms: efectos tras dejar una sustancia adictiva
“Withdrawal symptoms” son efectos físicos o mentales que aparecen cuando una persona que ha desarrollado dependencia deja una sustancia adictiva o reduce mucho su consumo. Aquí se indica que comienzan pocas horas después de una dosis, por lo que la expresión señala que los efectos de la desaparición de la droga en el organismo pueden empezar rápidamente. En este término médico, “withdrawal” se refiere a la reacción del cuerpo y el cerebro cuando se elimina la sustancia, no al acto común de irse, retirarse o recuperar algo.
Práctica
Completa la oración con el término médico para los efectos causados por dejar o reducir una sustancia adictiva: After he suddenly stopped taking an addictive drug, he developed severe ____, including shaking and nausea.
Ver respuesta
withdrawal symptoms
“a hit” en un contexto de drogas
Aquí, a hit significa una ocasión en la que se consume una droga. Por tanto, within hours of a hit significa «en las horas posteriores al consumo de la droga», no después de recibir un golpe físico. Este sentido de hit es coloquial y depende del contexto. Las referencias cercanas a drogas, dosis, adicción o abstinencia indican esta interpretación.
Práctica
En “Withdrawal symptoms began two hours after a hit,”, ¿qué significa a hit?
- un golpe físico
- una canción o película de gran éxito
- una ocasión en la que se consume la droga
- una mejora repentina de la salud
Ver respuesta
una ocasión en la que se consume la droga
including insomnia, cold flashes, muscle and bone pain, nausea, and vomiting.
1:35como insomnio, escalofríos, dolor muscular y óseo, náuseas y vómitos.
Receptors in the brainstem are also affected,
1:40Los receptores del tronco encefálico también se ven afectados,
impacting important physiological processes such as breathing and blood pressure,
1:42lo que altera procesos fisiológicos importantes, como la respiración y la presión arterial;
which is why overdosing causes breathing to slow or stop entirely, Discurso
1:46por eso, una sobredosis hace que la respiración se ralentice o se detenga por completo,
“which is why” para enlazar una razón con su resultado
La cláusula anterior a which is why presenta la causa: los receptores del tronco encefálico afectan procesos como la respiración y la presión arterial. Which remite a toda esa idea, e is why introduce el resultado: una sobredosis puede ralentizar o detener la respiración. Usa el patrón «razón o mecanismo, which is why + resultado». Permite remitir a una explicación completa sin repetirla.
Práctica
Completa el enlace de causa a resultado con la expresión de tres palabras de la lección: The main server failed, ____ the website went offline.
Ver respuesta
which is why
leading to the accumulation of CO2 in the blood and ultimately death. Frases
1:50lo que causa la acumulación de CO2 en la sangre y, finalmente, la muerte.
leading to: Añadir una consecuencia
En esta oración, leading to introduce el resultado de la situación que se acaba de describir: la respiración más lenta o detenida hace que se acumule dióxido de carbono, y la muerte es el desenlace final. La cláusula en -ing se refiere al suceso anterior completo y hace avanzar la explicación hacia sus consecuencias. Aquí, lead to significa «causar» o «dar lugar a», no guiar a una persona hasta un lugar.
Práctica
Completa la oración con la expresión de resultado de la lección: The pipe burst, ____ serious water damage.
Ver respuesta
leading to
it is especially difficult for users to know the strength of the dose, Notas
1:56a los consumidores les resulta especialmente difícil saber la potencia de cada dosis,
since: Presentar una razón como contexto
Aquí, since introduce una oración causal: la heroína no está regulada. Ese hecho se presenta primero como contexto para la idea principal: a los usuarios les resulta especialmente difícil conocer la potencia de una dosis. Este uso de since organiza una explicación de causa y resultado, y su significado se aproxima al de because. No indica tiempo, porque la oración no contiene ningún punto inicial desde el que se mida el tiempo.
Práctica
En “Since the roads were icy, the school opened late,” ¿qué expresa since?
- La razón por la que la escuela abrió tarde
- El momento en que la escuela abrió por primera vez
- Un contraste entre las carreteras y la escuela
Ver respuesta
La razón por la que la escuela abrió tarde
It is especially difficult for users to know: el it anticipatorio y la estructura for ... to
En esta estructura, it es un sujeto vacío o anticipatorio; no remite a heroin. El contenido real aparece en el infinitivo con to: to know the strength of the dose. El patrón it is difficult for someone to do something presenta una acción como difícil y usa for + persona o grupo para indicar quién experimenta esa dificultad. Especially intensifica el grado: los usuarios afrontan una dificultad excepcionalmente alta.
Práctica
¿Qué función gramatical cumple it en 'it is especially difficult for users to know'?
- It se refiere a dose e indica que la dosis en sí es difícil.
- It es un sujeto vacío que introduce la dificultad; el infinitivo con to expresa la acción real.
- It se refiere a heroin e indica que a los usuarios les resulta difícil identificar la heroína.
Ver respuesta
It es un sujeto vacío que introduce la dificultad; el infinitivo con to expresa la acción real.
The strength of the dose: strength con el sentido de potencia farmacológica
Aquí, strength significa potencia: lo potente que es la droga contenida en una dosis concreta, a menudo debido a la cantidad de sustancia activa que contiene esa dosis. No significa fuerza física. Dose es la cantidad que se toma de una vez; su strength indica la potencia de esa cantidad. Dos dosis pueden tener un tamaño o volumen parecido pero distinta potencia, por lo que una droga no regulada genera riesgo.
Práctica
Un aviso de seguridad dice que la cantidad consumida es una tableta, pero que esta puede ser mucho más potente de lo esperado. ¿Qué palabra nombra la propiedad incierta?
- concentration
- strength
- dose
Ver respuesta
strength
ODing: verbo informal para sufrir una sobredosis
ODing es la forma informal en -ing de la abreviatura OD y significa estar sufriendo o experimentar una sobredosis. Aquí nombra el suceso peligroso cuyo riesgo es alto. En el inglés informal, las abreviaturas a veces pueden funcionar como verbos: OD se convierte en ODing. Interpreta las mayúsculas como la abreviatura O-D, no como la palabra común odd.
Práctica
¿Qué opción usa ODing de forma natural y con un registro informal apropiado?
- Un amigo escribe: «We should check on him—he may be ODing.»
- Una enfermera usa «He is ODing.» para decir que tomó una dosis normal.
- Un artículo de investigación formal dice: «Participants were ODing.»
Ver respuesta
Un amigo escribe: «We should check on him—he may be ODing.»
Additionally, the drug can be mixed with other compounds like fentanyl,
2:01Además, la droga puede mezclarse con otros compuestos, como el fentanilo,
meaning it penetrates our fatty brain more easily.
2:12es decir, penetra con mayor facilidad en nuestro cerebro, rico en grasa.
50 to 100 times as strong: estructura de comparación multiplicativa
La estructura number + times as + adjective expresa un multiplicador. 50 to 100 times as strong significa que la intensidad equivale a entre 50 y 100 veces la del punto de referencia. La estructura completa es A + be + number + times as + adjective + as + B. En esta oración se omite la frase comparativa final as heroin porque heroin, mencionado justo antes, ya establece la referencia. La versión completa sería Fentanyl is 50 to 100 times as strong as heroin.
Práctica
Completa la oración con la estructura number + times as + adjective + as: The new motor is four ____ the old one.
Ver respuesta
times as powerful as
it's much more dangerous than heroin to users.
2:17es mucho más peligroso que la heroína para quienes lo consumen.
in terms of lethality alone: limitar una comparación a la letalidad
In terms of lethality establece la letalidad como criterio de comparación. Aquí, letalidad significa la capacidad o probabilidad de causar la muerte. Alone limita la conclusión a ese único criterio. La oración afirma que la droga es más peligrosa si se evalúa solo su letalidad; no hace una afirmación general sobre todos los tipos de daño. Alone tampoco describe aquí a usuarios que estén solos.
Práctica
¿Qué significa la frase resaltada en esta oración?
- Considerando todos los tipos de daño que la droga puede causar
- Considerando a las personas que consumen la droga estando solas
- Considerando solo la probabilidad de que la droga cause la muerte
Ver respuesta
Considerando solo la probabilidad de que la droga cause la muerte
It was initially used as a prescription pain reliever, Vocabulario
2:20Al principio se utilizaba como analgésico con receta,
a prescription pain reliever: analgésico que requiere receta
A pain reliever es un medicamento que reduce o controla el dolor. Prescription modifica todo el sintagma nominal, por lo que a prescription pain reliever es un analgésico que debe recetar un profesional sanitario cualificado, en vez de comprarse como un medicamento común sin receta. La expresión describe tanto la finalidad del medicamento como su forma de acceso. No significa que la receta en sí alivie el dolor.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo para un analgésico que requiere receta: After the operation, the doctor gave Maya ____.
Ver respuesta
a prescription pain reliever
it was mostly used in end-of-life cases. Vocabulario
2:24se utilizaba sobre todo en cuidados al final de la vida.
end-of-life cases: casos al final de la vida
En end-of-life cases, end-of-life es un modificador compuesto que describe situaciones médicas de personas que se encuentran en la etapa final de la vida. Cases se refiere a las situaciones clínicas de los pacientes, no simplemente a ejemplos abstractos. La expresión es una forma clínica y relativamente delicada de hablar sobre cuidados, tratamientos o decisiones cercanos a la muerte. Aquí limita el uso del fármaco a ese contexto médico; no se refiere a un producto que llega al final de su vida útil.
Práctica
Completa la oración con el modificador compuesto habitual para la atención prestada cerca de la etapa final de la vida: The hospital expanded its ____ care program.
Ver respuesta
end-of-life
It has since emerged as a recreational drug Frases
2:27Más adelante, empezó a usarse como droga recreativa,
has since emerged as a recreational drug: desde entonces se ha convertido en una droga recreativa
Has since emerged as combina el presente perfecto has emerged con el adverbio since. Since remite a un momento o hecho anterior ya mencionado y significa «después de ese momento»; emerged as significa que algo se desarrolló hasta asumir una función nueva o llegó a ser reconocido en ella. En esta oración, la sustancia más tarde se consolidó como una droga consumida por placer y no con fines terapéuticos. La expresión comunica un cambio a lo largo del tiempo que sigue siendo pertinente después de aquel punto anterior; no afirma que el consumo recreativo sea seguro ni aceptable.
Práctica
Una herramienta de elaboración de informes antes solo era utilizada por especialistas. ¿Qué oración expresa mejor que después llegó a convertirse en un recurso público ampliamente reconocido?
- It has since emerged as a widely used public resource.
- It was compared with a widely used public resource.
- It had always been a widely used public resource.
Ver respuesta
It has since emerged as a widely used public resource.
where the number of reported fentanyl-related overdoses has increased seven times from 2012 to 2014 in the US
2:29y en EE. UU. el número de sobredosis notificadas relacionadas con el fentanilo se multiplicó por siete entre 2012 y 2014,
and continues to see more widespread use worldwide.
2:36mientras que su consumo continúa extendiéndose por todo el mundo.
Though crack cocaine and methamphetamine top the list of harm to an individual just after heroin, Frases
2:42Aunque el crack y la metanfetamina ocupan, justo después de la heroína, los primeros puestos en cuanto al daño individual,
top the list: encabezar una clasificación
Aquí, top es un verbo que significa ocupar el primer puesto o uno de los puestos más altos de una clasificación. La expresión sitúa la cocaína crack y la metanfetamina cerca de la cabeza de la clasificación por daño al individuo; just after heroin indica que la heroína está por delante de ellas. La estructura reutilizable es X tops/top the list, a veces seguida de una categoría como of priorities o de un criterio como for customer satisfaction. Presenta a X como el elemento mejor clasificado o uno de los mejor clasificados, no simplemente como algo que aparece en una lista.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de top the list: In the customer survey, fast delivery ____.
Ver respuesta
topped the list
and also looking at the harm they place on others.
2:51y analizar también el daño que causan a otras personas.
Finding ... involved studying: dos cláusulas en -ing
En Finding the most dangerous drug overall, la cláusula en -ing que comienza con Finding funciona como sujeto: nombra la tarea de la que se habla. El verbo conjugado principal es involved. La secuencia involved studying utiliza el patrón a task involves/involved doing something. Aquí, involved significa que algo era necesario o formaba parte del proceso; por tanto, identificar la droga más peligrosa exigía estudiar 20 drogas y sus efectos sobre otras personas. No describe a una persona que se ve envuelta en un suceso.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el patrón en el que una tarea requiere o incluye una actividad?
- Preparing the report was involved checking every figure.
- Preparing the report involved checking every figure.
- Preparing the report involved to check every figure.
Ver respuesta
Preparing the report involved checking every figure.
crime, degradation to families and communities,
2:57delincuencia, deterioro de familias y comunidades,
it turns out the most dangerous drug in the world is alcohol.
3:02resulta que la droga más peligrosa del mundo es el alcohol.
In the end, it turns out: cerrar el razonamiento y revelar el hallazgo
In the end señala el punto en que el hablante llega a la conclusión final después de las pruebas o los acontecimientos anteriores; aquí organiza la oración como el desenlace del razonamiento, no simplemente como un momento posterior. It turns out (that) introduce un resultado que se ha descubierto o demostrado, a menudo posiblemente distinto de lo esperado. Juntas, las dos expresiones cierran el argumento y luego revelan el hallazgo; aquí, el hallazgo es la afirmación de que el alcohol es la droga más peligrosa. Turns out no describe un giro físico.
Práctica
¿Qué oración cierra de forma más natural un proceso de investigación y revela el resultado?
- At the end of the report, the archive is mentioned.
- In the end, it turns out the missing file was in the archive.
- Before the investigation began, the archive was closed.
Ver respuesta
In the end, it turns out the missing file was in the archive.
a European group attempted the same process,
3:09un grupo europeo intentó aplicar el mismo proceso,
To ensure this wasn't simply a UK phenomenon: indicar un propósito de verificación
To ensure + oración es una estructura de infinitivo que expresa finalidad. Colocada antes de la oración principal, indica por qué el grupo europeo intentó seguir el mismo proceso: para comprobar que el resultado anterior no se limitaba al Reino Unido. Aquí, this se refiere al resultado anterior de la investigación y simply significa meramente o solamente, no de una manera fácil. La estructura inicial presenta la repetición del estudio como una comprobación de su alcance geográfico, no como una acción nueva sin relación.
Práctica
Completa la oración con la expresión de finalidad de dos palabras estudiada aquí: ____ the result wasn't simply a local phenomenon, the team repeated the trial in another city.
Ver respuesta
To ensure
putting more emphasis on individual harm and less on economic harm. Gramática
3:11dando más peso al daño individual y menos al daño económico.
putting more emphasis on X and less on Y: poner más énfasis en X y menos en Y
El patrón paralelo putting more emphasis on X and less on Y asigna cambios en direcciones opuestas a dos criterios distintos. Aquí, el daño individual recibe más peso, mientras que el daño económico recibe menos. La repetición de la preposición on mantiene cada comparación unida a su propio objeto: more ... on individual harm y less ... on economic harm. Es una forma compacta de explicar un cambio de prioridades o de ponderación.
Práctica
Completa la oración con el patrón doble de énfasis de la lección para indicar mayor atención a la seguridad y menor atención a la rapidez: The revised policy is putting ____ safety and ____ speed.
Ver respuesta
more emphasis on · less on
the two groups found largely the same result.
3:17ambos grupos obtuvieron prácticamente el mismo resultado.
even with + sintagma nominal para expresar concesión
Even with the different weightings es una apertura concesiva: presenta un factor que razonablemente podría haber producido un resultado diferente. La palabra even refuerza la idea de que ese factor era lo bastante importante como para influir. La oración principal presenta después el resultado que siguió siendo muy similar: los dos grupos obtuvieron prácticamente el mismo resultado. Esta estructura organiza el argumento como “primero una posible dificultad o diferencia; después, el resultado que se mantiene”.
Práctica
¿Qué oración usa even with para presentar el nuevo horario como un factor que podría haber cambiado el resultado y, a la vez, indicar que el resultado se mantuvo igual?
- With the new schedule, the team reached the same conclusion.
- Even with the new schedule, the team reached the same conclusion.
- Even though the schedule was new, the team reached the same conclusion.
Ver respuesta
Even with the new schedule, the team reached the same conclusion.
A large contributor to the danger of alcohol is its wide use. Gramática
3:20Un factor importante en la peligrosidad del alcohol es su consumo generalizado.
A Large Contributor to X Is Y: señalar un factor importante
En esta oración, contributor significa un factor que ayuda a producir un resultado. No significa una persona que escribe para una publicación ni alguien que dona dinero. La estructura A contributor to X is Y presenta Y como un factor importante detrás de X, no necesariamente como su única causa directa. Aquí, wide use se identifica como un factor principal del peligro del alcohol.
Práctica
¿Qué oración presenta mejor el resplandor de la pantalla como un factor importante de la fatiga visual sin afirmar que sea la única causa?
- Screen glare is the single direct cause of all eye strain.
- A large contributor to eye strain is screen glare.
- A large contributor of eye strain is screen glare.
Ver respuesta
A large contributor to eye strain is screen glare.
The majority of the world does drink and drink a lot Gramática
3:23La mayoría de la población mundial bebe alcohol, y bebe mucho:
does drink: Does enfático en una oración afirmativa
En esta oración afirmativa, does no forma una pregunta ni una negación. Añade énfasis: el hablante confirma con fuerza que la acción de beber realmente ocurre, a menudo para responder a una duda o destacar el hecho. Después del does enfático, se usa la forma base del verbo: does drink, no does drinks. Does lleva el tiempo verbal y la concordancia de tercera persona.
Práctica
Completa la oración con el does enfático y el verbo know para confirmar el hecho con fuerza: She ____ the answer, even though everyone doubts her.
Ver respuesta
does know
with an average of 17 liters of pure alcohol consumed per person per year.
3:26en promedio, se consumen 17 litros de alcohol puro por persona al año.
The World Health Organization found 3.3 million deaths worldwide were caused by dangerous alcohol consumption in 2012,
3:31La Organización Mundial de la Salud determinó que el consumo peligroso de alcohol causó 3,3 millones de muertes en todo el mundo en 2012,
meaning alcohol kills one person every 10 seconds. Discurso
3:39lo que significa que el alcohol mata a una persona cada 10 segundos.
meaning + cláusula para convertir una estadística en una frecuencia clara
Aquí, meaning introduce el resultado o la interpretación práctica de toda la afirmación anterior. No define una palabra. La cifra anual de 3,3 millones de muertes se reformula como aproximadamente una muerte cada diez segundos. Esta cláusula en -ing organiza la información: primero presenta la gran cifra y luego la convierte en una frecuencia que el lector puede imaginar rápidamente. En textos informativos, una coma seguida de meaning + cláusula suele indicar «esto significa que...».
Práctica
¿Qué función cumple “meaning alcohol kills one person every 10 seconds” en la oración?
- Define la palabra “alcohol” con términos médicos.
- Corrige la cifra de muertes mencionada anteriormente.
- Convierte el total anual de muertes en una frecuencia temporal más fácil de entender.
Ver respuesta
Convierte el total anual de muertes en una frecuencia temporal más fácil de entender.
But experts don't recommend a prohibition stance on alcohol. Vocabulario
3:43Pero los expertos no recomiendan adoptar una postura prohibicionista frente al alcohol.
a prohibition stance on alcohol: apoyo a una prohibición general
El sintagma nominal a prohibition stance on alcohol significa una postura política que apoya una prohibición general del alcohol, no solo límites a su venta ni la recomendación de beber con moderación. Stance significa una posición adoptada ante un asunto, y on alcohol indica cuál es el asunto. El artículo a presenta esta como una de varias posiciones políticas posibles. En esta oración, los expertos no recomiendan esa postura, aunque la parte anterior reconoce los daños relacionados con el alcohol.
Práctica
¿Qué situación corresponde mejor a alguien que adopta a prohibition stance on alcohol?
- Evitan personalmente el alcohol, pero se oponen a prohibirlo para los demás.
- Apoyan controles de edad más estrictos, pero mantienen legal el alcohol.
- Apoyan que la producción y la venta de alcohol sean ilegales de manera general.
Ver respuesta
Apoyan que la producción y la venta de alcohol sean ilegales de manera general.
By all accounts, the war on drugs has been deemed a failure, Notas
3:46A todas luces, la guerra contra las drogas ha sido considerada un fracaso,
By all accounts, para introducir un acuerdo general basado en informes
By all accounts significa «según todos los informes o descripciones disponibles». Aquí, accounts se refiere a relatos, informes o versiones de los hechos, no a cuentas bancarias. Colocada antes de una afirmación, la expresión presenta la valoración como ampliamente compartida o respaldada por las pruebas disponibles. Destaca que no es solo la opinión personal del hablante, aunque no garantiza que la valoración sea cierta.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «según todos los informes disponibles»: ____, the new coach has earned the team's trust.
Ver respuesta
By all accounts
The war on drugs como denominación establecida de una política pública
The war on drugs es una denominación establecida para las políticas y campañas de aplicación de la ley con las que los gobiernos buscan frenar la producción, venta y consumo de drogas ilegales. Suele incluir leyes penales, actividades policiales, interdicción y castigos. War es metafórico aquí: la expresión nombra una campaña política sostenida, no normalmente una guerra literal entre países. En esta oración permite evaluar toda esa amplia campaña en conjunto.
Práctica
Completa la oración con la denominación política establecida para las campañas contra las drogas ilegales: The course examines the history of ____ and its effects on prisons.
Ver respuesta
the war on drugs
has been deemed a failure: evaluación formal en voz pasiva
Aquí, has been deemed a failure significa que algo ha sido juzgado o considerado formalmente como infructuoso. La frase presenta una evaluación de la guerra contra las drogas, no un hecho físico. El presente perfecto en voz pasiva has been deemed mantiene el foco en la política y en la relevancia actual del juicio, mientras deja sin mencionar a quienes lo emitieron.
Práctica
Completa la oración con el presente perfecto en voz pasiva de deem: After several independent reviews, the method ____ unreliable.
Ver respuesta
has been deemed
and nations who have stepped away from hardline policies and implemented decriminalization, Notas
3:49y los países que han abandonado las políticas de mano dura y han aplicado la despenalización,
stepped away from: abandonar una política o práctica
Aquí, stepped away from significa que se dejó de seguir o apoyar una línea de actuación. El uso es figurado: los países cambiaron de rumbo con respecto a las políticas de línea dura; no se alejaron físicamente. Step away from suele presentar el cambio como deliberado y, a veces, gradual, sin afirmar necesariamente que el enfoque anterior terminó de golpe. La estructura es step away from + sustantivo o forma en -ing.
Práctica
Elige la mejor expresión para completar la oración: The school wanted a less rigid approach, so it BLANK its strict discipline policy.
- stepped down from
- stepped away from
- stepped into
Ver respuesta
stepped away from
hardline policies: políticas de línea dura
En esta oración, hardline policies se refiere a políticas basadas en una postura muy estricta e intransigente. En este debate sobre políticas públicas, alude a normas centradas en la prohibición y el castigo penal. Hardline es una palabra valorativa, no meramente descriptiva: suele sugerir que la política deja poco margen para la flexibilidad, las excepciones o la negociación.
Práctica
En la oración “The mayor abandoned the city's hardline housing policy,”, ¿qué sugiere principalmente hardline?
- La política estaba redactada con un lenguaje claro y sencillo.
- La política era temporal y fácil de revocar.
- La política era estricta y dejaba poco margen para llegar a acuerdos.
Ver respuesta
La política era estricta y dejaba poco margen para llegar a acuerdos.
decriminalization: despenalización
Decriminalization significa cambiar el tratamiento de una conducta para que deje de conllevar sanciones penales. No convierte automáticamente esa conducta en algo plenamente legal. En este contexto político, un país puede dejar de procesar o encarcelar a personas por cierta conducta y, al mismo tiempo, mantener multas civiles, límites, requisitos de licencia u otros controles.
Práctica
¿Qué política se describe mejor como decriminalization?
- Un país elimina las sanciones penales por poseer una pequeña cantidad de una sustancia, pero todavía puede imponer una multa civil.
- Un país hace que la producción y la venta sean plenamente legales mediante un sistema de licencias.
- Un país mantiene la posesión como delito y aumenta la pena de prisión.
Ver respuesta
Un país elimina las sanciones penales por poseer una pequeña cantidad de una sustancia, pero todavía puede imponer una multa civil.
harm reduction: reducir el daño sin exigir que la conducta cese de inmediato
La reducción de daños es un enfoque de salud pública cuyo objetivo es reducir los daños sanitarios y sociales vinculados a una conducta de riesgo, aunque esa conducta no cese de inmediato. En esta frase, aparece junto a la educación como una respuesta de política pública. No significa que la conducta sea segura ni que se la fomente; la atención se centra en reducir daños evitables.
Práctica
¿Qué política se describe mejor como harm reduction?
- Aumentar las sanciones legales para que todo consumo de drogas cese de inmediato
- Proporcionar material estéril y consejos sanitarios para reducir las infecciones entre quienes siguen consumiendo drogas
- Decir que el consumo de drogas no presenta riesgos para la salud
Ver respuesta
Proporcionar material estéril y consejos sanitarios para reducir las infecciones entre quienes siguen consumiendo drogas
have seen significant declines of drug abuse. Frases
3:56han registrado descensos significativos en el abuso de drogas.
have seen significant declines: informar de un cambio experimentado
En have seen significant declines, see no se refiere a ver con los ojos. Cuando el sujeto es un país, una ciudad, una organización o un sector, have seen significa “ha experimentado” o “ha tenido”. El present perfect presenta un cambio ocurrido durante un período que llega hasta el presente. Significant indica que el cambio es grande o lo bastante importante como para ser relevante. Para nombrar el indicador que disminuyó, el inglés estándar suele usar decline in: have seen significant declines in drug abuse.
Práctica
¿Qué oración usa see con el mismo sentido propio de un informe que en el ejemplo?
- I have seen the new safety poster by the door.
- Several cities have seen a sharp decline in traffic deaths.
- The inspectors have watched the machines all morning.
Ver respuesta
Several cities have seen a sharp decline in traffic deaths.
If you'd like to learn more about the failure of the war on drugs,
3:58Si quieres saber más sobre el fracaso de la guerra contra las drogas,
check out + un video: una recomendación informal
Aquí, check out significa ‘echar un vistazo a’ o ‘ver’. El complemento In A Nutshell's video muestra que el hablante está recomendando un contenido. Check out es un verbo frasal: out forma parte de la expresión y no indica una dirección literal. La misma estructura puede servir para recomendar otros contenidos, productos, actividades o lugares.
Práctica
Completa la recomendación informal con el verbo frasal de la lección: ____ this short documentary when you have ten minutes.
Ver respuesta
Check out
who so brilliantly helped us animate this video.
4:02cuyo equipo hizo un trabajo brillante al ayudarnos a animar este video.
and continuing to inspire us with their intelligent and well-designed videos.
4:07y por seguir inspirándonos con sus videos tan ingeniosos y bien diseñados.
if you'd like to learn more about the impact of specific drugs like marijuana, cocaine, and LSD on your brain.
4:12si quieres saber más sobre cómo afectan a tu cerebro drogas concretas como la marihuana, la cocaína y el LSD.