Bluey Episodio Completo | Avistamiento de ballenas | T3 E22 | @disneyjr: apuntes para aprender inglés

Disney Jr.

Dificultad de aprendizaje
855 palabras 160 pal./min

Resumen del video: Tras acostarse tarde por una fiesta de Año Nuevo, dos padres agotados aceptan a regañadientes jugar con sus hijas a una excursión para ver ballenas. El decepcionante paseo imaginario se vuelve espectacular cuando la madre salta sobre el «barco», invierte el chiste del reembolso y luego los padres recuperan la calma. Puntos principales de inglés: 1. make a much better boat than me. — Gramática y patrones oracionales: Comprender que make + sustantivo puede significar «resultar adecuado para un papel», no fabricar algo. Permite valorar quién sería buen profesor, líder, compañero o intérprete, y captar la comparación humorística del juego familiar. 2. gone through; braved — Discurso, narración y retórica: Reconocer cómo estos verbos condensan varias dificultades en un resumen dramático. Se aprende a enumerar obstáculos antes de una pregunta o queja para crear contraste entre una travesía agotadora y un resultado decepcionante. 3. Here's my money back. — Discurso, narración y retórica: Observar cómo la niña invierte la promesa de reembolso anterior cuando la experiencia por fin resulta emocionante. Ayuda a reconocer y crear un remate que recupera palabras conocidas, pero cambia quién las dice, la dirección del dinero y su sentido.

En esta lección

Mum!

0:08

¡Mamá!

Dad.

0:14

Papá.

Bingo.

0:20

Bingo.

Bluey.

0:25

Bluey.

Oh, oh man.

0:28

Oh, madre mía.

I don't ever want to leave this couch. Gramática

0:30

No quiero moverme de este sofá nunca más.

Gramática

don't ever want to: no querer hacer algo en absoluto

En don't ever want to + verbo en forma base, ever forma parte de la idea negativa creada por don't. Aporta el sentido de «en cualquier momento», por lo que la estructura completa expresa una falta de ganas mucho más intensa que don't want to. Aquí, la persona está agotada y usa la estructura como una exageración cómica: en ese momento no tiene ninguna gana de dejar el sofá, pero no necesariamente quiere decir que vaya a quedarse allí para siempre.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección para mostrar una resistencia muy fuerte: After that frightening flight, I ____ fly in a storm again.

Ver respuesta

don't ever want to

Where are the kids?

0:33

¿Dónde están las niñas?

They're on the phone to Muffin. Frases

0:34

Están hablando por teléfono con Muffin.

Frases

on the phone to someone: estar hablando por teléfono con alguien

be on the phone to someone significa «estar hablando por teléfono con esa persona». En They're on the phone to Muffin., to Muffin identifica a la persona que está al otro lado de la llamada. La expresión describe una llamada que ya está en curso. No significa literalmente estar encima de un teléfono ni darle un teléfono a alguien.

Práctica

En una conversación en inglés australiano, ¿qué oración significa de forma más natural que Mia está hablando por teléfono con Leo en este momento?

  1. Mia is on the phone for Leo.
  2. Mia is on the phone to Leo.
  3. Mia is on Leo's phone.
Ver respuesta

Mia is on the phone to Leo.

Oh, Happy New Year's.

0:36

Oh, feliz año nuevo.

Yeah.

0:38

Sí.

I do not have the energy for games today. Frases

0:39

Hoy no tengo energía para juegos.

Frases

have the energy for: tener fuerzas para una actividad

Have the energy for + un sustantivo o una forma en -ing significa tener suficiente fuerza física o mental para una actividad. En esta oración, la forma negativa indica que quien habla está demasiado cansado o sin ánimos para jugar hoy. For introduce la actividad que exigiría esa energía, como en energy for homework o energy for cooking. No indica de dónde viene la energía.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «sentirse capaz de afrontar algo»: After the long hike, I don't ____ cooking dinner.

Ver respuesta

have the energy for

This way, customer. Frases

0:42

Por aquí, cliente.

Frases

This way: indicar a alguien que vaya en esta dirección

This way es una expresión breve y fija que se usa al mostrarle a alguien en qué dirección debe ir. Significa «Venga o vaya por aquí». En esta frase, quien habla guía a un cliente, así que way se refiere a una dirección física, no a un método. A menudo se omiten las palabras Please come. Un gesto o el movimiento de quien habla suele dejar clara la dirección.

Práctica

Un anfitrión de restaurante guía a una familia hasta su mesa. Completa con la expresión de dos palabras que significa «vengan en esta dirección»: ____, please.

Ver respuesta

This way

Oh man.

0:44

Oh, vaya.

This will be the most amazing trip you've ever been on. Gramática

0:45

Este será el viaje más increíble de tu vida.

Gramática

you've ever been on después de un superlativo

En esta oración, you've ever been on aparece después del superlativo the most amazing trip. Delimita el grupo de comparación: todos los viajes que la persona ha hecho hasta ahora. Ever amplía el período a cualquier momento de su vida hasta el presente. You've es la contracción de you have, y been on se combina con trip: be on a trip significa hacer o vivir un viaje. No significa estar de pie encima de un viaje.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo: This is the best trip you've ____.

Ver respuesta

ever been on

Or I get my money back. Frases

0:47

O me devuelven el dinero.

Frases

get my money back: recibir un reembolso

Get my money back significa recibir un reembolso: recuperar dinero que ya se había pagado. El posesivo cambia según la persona, como en get your money back y get our money back. La expresión se centra en el resultado del reembolso, no en recibir exactamente las mismas monedas o billetes. En Or I get my money back, la persona presenta el reembolso como la alternativa si no se cumple lo prometido.

Práctica

Usa get one's money back para completar la frase del cliente: The headphones don't work, so I want to ____.

Ver respuesta

get my money back

On you get. Watch your step. Frases

0:49

Sube. Cuidado por donde pisas.

Frases

On you get: una invitación informal a subir

On you get. es una indicación informal que significa «Sube» o «Súbete». Aquí invita a alguien a subir a bordo. Get expresa movimiento, no el acto de recibir algo. La estructura es palabra de dirección + sujeto + get: on + you + get. Colocar on al principio hace que la frase suene como una indicación breve que suele animar a la otra persona a empezar a moverse.

Práctica

¿Qué significa On you get. en este contexto?

  1. Es una indicación amistosa para subir a bordo o trepar a algo.
  2. Pregunta qué ha recibido el oyente.
  3. Le dice al oyente que encienda algo.
Ver respuesta

Es una indicación amistosa para subir a bordo o trepar a algo.

Frases

Watch your step: una advertencia para pisar con cuidado

Watch your step. es una advertencia de seguridad fija que significa «Ten cuidado donde pisas». Aquí, watch significa prestar atención, no mirar algo como entretenimiento. Se usa cerca de escaleras, huecos, superficies resbaladizas, suelos irregulares u obstáculos que podrían causar un tropiezo o una caída. La persona no tiene que quedarse mirando sus pies; la idea es que avance con cuidado.

Práctica

La entrada tiene el suelo irregular. ¿Qué hace una persona al decir Watch your step.?

  1. Pide a alguien que cuente cuántos pasos da.
  2. Advierte a alguien que tenga cuidado donde pone los pies.
  3. Invita a alguien a ver un espectáculo.
Ver respuesta

Advierte a alguien que tenga cuidado donde pone los pies.

Hey, ow.

0:51

Oye, ay.

What's going on?

0:52

¿Qué está pasando?

Oh, yeah.

0:53

Oh, claro.

Dad, can you be our boat?

0:54

Papá, ¿puedes ser nuestro barco?

Aw, can't your mum do it?

0:56

Oh, ¿no puede hacerlo mamá?

Hey.

0:57

Oye.

You're already on the floor.

0:58

Tú ya estás en el suelo.

Sorry, I haven't got it in me today. Modismos

1:00

Lo siento, hoy no me quedan fuerzas.

Modismos

haven't got it in me: no tener la energía ni la determinación

Aquí, haven't got it in me es una expresión idiomática que indica que el hablante no tiene la energía interior, la capacidad emocional, el valor o la determinación necesarios para hacer lo que se espera. No significa que falte un objeto físico dentro del hablante. La acción concreta puede omitirse cuando todos saben cuál es. Añadir today presenta el problema como algo temporal: el hablante no puede afrontarlo ahora, pero no está diciendo que nunca podrá hacerlo.

Práctica

Completa la oración con la expresión idiomática objetivo para indicar que Maya no tiene energía para realizar la tarea: After a twelve-hour shift, Maya says, "I ____ to cook a big dinner tonight."

Ver respuesta

haven't got it in me

Are you sick?

1:02

¿Estás enfermo?

Uh, no.

1:03

Eh, no.

Just um, uh, sleepy.

1:04

Solo, eh, tengo sueño.

Yeah, sleepy.

1:07

Sí, sueño.

We went to bed a bit late last night. Intención

1:08

Anoche nos acostamos un poco tarde.

Intención

a bit late: suavizar un hecho negativo

En a bit late, a bit modifica late y literalmente sugiere un grado pequeño. También hace que el hecho negativo suene menos directo y menos serio. En este contexto, el hablante puede estar restando importancia a la situación: la hora de acostarse fue bastante tardía, pero a bit la presenta de forma ligera. A bit no siempre equivale a very; el contexto y el tono indican si describe una cantidad realmente pequeña o una atenuación deliberada.

Práctica

Nina llegó una hora después de que empezara la película, pero dice: "I was a bit late." ¿Qué función cumple probablemente a bit aquí?

  1. Significa que llegó antes de que empezara la película.
  2. Suaviza la frase y resta importancia a cuánto se retrasó.
  3. Indica la cantidad exacta de tiempo que se retrasó.
Ver respuesta

Suaviza la frase y resta importancia a cuánto se retrasó.

Because you went to the New Year's party at Muffin's.

1:10

Porque fuisteis a la fiesta de fin de año en casa de Muffin.

She saw you dancing on her barbecue table. Gramática

1:13

Os vio bailar encima de la mesa de la barbacoa.

Gramática

saw you dancing: see + objeto + -ing

En saw you dancing, saw es el pasado de see, you es su objeto y dancing es un complemento en -ing que describe lo que estabas haciendo. Significa que ella te vio mientras estabas bailando; dancing no es el verbo principal en progresivo de la oración. La estructura see + objeto + -ing presenta la acción como una escena en curso o como la parte que observó la persona. No indica que viera la acción completa.

Práctica

¿Qué oración usa see + objeto + -ing para presentar una acción en curso?

  1. I saw Leo drawing a dragon when I entered the room.
  2. I asked Leo to draw a dragon after lunch.
  3. I saw that Leo drew a dragon after lunch.
Ver respuesta

I saw Leo drawing a dragon when I entered the room.

What?

1:16

¿Qué?

Why wasn't she asleep?

1:17

¿Por qué no estaba dormida?

She woke up when Uncle Stripe yelled "Cannonball!" and jumped into the pool. Notas

1:18

Se despertó cuando el tío Stripe gritó "¡Bomba!" y saltó a la piscina.

Phrasal verbs

woke up: el pasado de wake up

Wake up es un verbo frasal que significa dejar de dormir. Woke up es su forma irregular de pasado. En esta oración, She woke up cuenta lo que le ocurrió y la oración con when indica cuándo sucedió. Aquí up forma parte del verbo frasal y no indica una dirección. Cuando no hay objeto, la persona que se despierta es el sujeto: She woke up. Para indicar quién fue despertado, se puede decir The shout woke her up; un pronombre objeto se coloca entre wake y up.

Práctica

Completa la oración con el pasado de wake up: The thunder was loud, so I ____ at midnight.

Ver respuesta

woke up

Cultura

“Cannonball!” como grito antes de saltar a la piscina

En esta escena en la piscina, “Cannonball!” nombra y anuncia un salto juguetón: quien salta acerca las rodillas al cuerpo y cae al agua para levantar una gran salpicadura. Aquí no avisa de una bala de cañón real. La acción y el entorno de la piscina indican que es un grito antes de hacer este tipo de salto.

Práctica

En una piscina, alguien grita “Cannonball!” justo antes de saltar. ¿Qué está anunciando?

  1. Han encontrado un arma real en el agua.
  2. Van a saltar encogiendo el cuerpo para levantar una gran salpicadura.
  3. Quieren que todos salgan de la piscina en silencio.
Ver respuesta

Van a saltar encogiendo el cuerpo para levantar una gran salpicadura.

Ha!

1:23

¡Ja!

Classic Stripe. Intención

1:24

Típico de Stripe.

Intención

Classic + nombre de persona: “Classic Stripe.”

Classic + el nombre de una persona es una reacción oral breve que significa «Eso es muy típico de esa persona». Se refiere a una conducta que todos acaban de ver o de conocer. Aquí classic significa «fácilmente reconocible como típico», no «de tiempos antiguos» ni «relacionado con el arte clásico». La reacción suele expresar cariño divertido, broma o un poco de exasperación.

Práctica

Leo ha vuelto a olvidar las llaves. Completa la reacción amistosa con el patrón Classic + name: ____.

Ver respuesta

Classic Leo

Please, can you be our boat?

1:25

Por favor, ¿puedes ser nuestro barco?

Ugh, Chilli?

1:27

Ugh, ¿Chilli?

You make a much better boat than me. Gramática

1:28

Tú eres mucho mejor barco que yo.

Gramática

make a much better boat than me: make para expresar idoneidad para un papel

Aquí, make no significa «fabricar». En el juego de imaginación, You make a ... boat quiere decir que la persona sirve de barco o representa ese papel. El sujeto You es la persona evaluada y boat nombra el papel. La estructura «persona + make + palabra descriptiva + papel» indica lo adecuada que es una persona para un papel o lo bien que lo desempeñaría. much intensifica el comparativo better y than me señala con quién se compara. than me es natural en la conversación; than I do hace explícito el verbo omitido.

Práctica

Maya es paciente y explica las cosas con claridad. ¿Qué oración dice que sería una buena profesora?

  1. Maya would build a great teacher.
  2. Maya would make a desk for the teacher.
  3. Maya would make a great teacher.
Ver respuesta

Maya would make a great teacher.

Uh, fine.

1:31

Uf, está bien.

One boat game.

1:32

Un solo juego de barco.

Then you kids play by yourselves. Frases

1:33

Y luego jugáis vosotras solas.

Frases

play by yourselves: jugar sin la ayuda de otra persona

by yourselves significa que los niños deben jugar sin que el adulto participe ni ayude. Como se habla a varios niños, se usa la forma plural yourselves. Los niños todavía pueden jugar juntos; no significa necesariamente que cada uno juegue solo. El patrón reutilizable es by + pronombre reflexivo: by myself, by yourself, by ourselves y by yourselves. Puede indicar que alguien realiza una actividad de manera independiente.

Práctica

Escucha la oración en inglés y elige lo que oyes. Fíjate en la terminación de yourself o yourselves.

  1. Please finish the puzzle by yourself.
  2. Please finish the puzzle by yourselves.
Ver respuesta

Please finish the puzzle by yourselves.

Hooray!

1:35

¡Viva!

Enjoy.

1:36

Que os divirtáis.

Oh, and Mum, you're gonna be the whale.

1:37

Ah, y mamá, tú serás la ballena.

What?

1:39

¿Qué?

This episode of Bluey is called "Whale Watching".

1:40

Este episodio de Bluey se llama "Avistamiento de ballenas".

Wait, you have to pay me money for a ticket.

1:43

Espera, tienes que darme el dinero de la entrada.

Oh yes, here you go. Intención

1:45

Ah sí, aquí tienes.

Intención

here you go: decir «aquí tienes» al entregar algo

Here you go es una expresión oral fija que se usa al entregar a alguien algo que necesita o ha pedido. En esta oración, la persona la dice mientras entrega el dinero del boleto, así que significa «Esto es para ti» o «Toma». La palabra go no expresa movimiento aquí. Aprende la frase completa como la acción social de presentar o entregar algo.

Práctica

Una persona de la caja le entrega un recibo a un cliente. ¿Qué es lo más natural que puede decir en ese momento?

  1. Here is go.
  2. You go here.
  3. Here you go.
Ver respuesta

Here you go.

Thank you.

1:47

Gracias.

Here's your ticket.

1:48

Aquí está su entrada.

Ooh.

1:48

Ooh.

Now, if you aren't happy with your whale watching trip, Gramática

1:49

Ahora, si no queda satisfecha con su viaje de avistamiento de ballenas,

I'll give you your money back.

1:52

le devolveré su dinero.

Gramática

if you aren't happy with ... I'll give you your money back: una promesa de reembolso condicional

if you aren't happy with ... plantea una condición posible: puede que el cliente no esté satisfecho. I'll give you your money back expresa la promesa que se cumplirá si se da esa condición. Juntas, las dos partes forman una garantía de reembolso; la oración con if no dice que el cliente ya esté descontento. Para una condición futura posible, el inglés suele usar if + presente simple en la condición y will + verbo en forma base en el resultado. Aquí, happy with significa «estar satisfecho con».

Práctica

¿Qué oración ofrece de forma natural una garantía de reembolso para una clase?

  1. If you won't be happy with the class, we gave you your money back.
  2. If you aren't happy with the class, we'll take your money back.
  3. If you aren't happy with the class, we'll give you your money back.
Ver respuesta

If you aren't happy with the class, we'll give you your money back.

Lovely.

1:54

Estupendo.

But that won't happen.

1:55

Pero eso no pasará.

This will be the best whale watching tour you've ever been on. Frases

1:56

Será la mejor excursión de ballenas en la que haya estado.

Frases

whale watching tour: cómo se forma este grupo nominal

Whale watching tour significa un tour organizado para que la gente observe ballenas. El sustantivo principal es tour; whale watching indica qué tipo de tour es. Lee estos grupos nominales de derecha a izquierda: primero identifica el sustantivo principal y luego usa las palabras anteriores para entender el tipo o la actividad. Aquí, las personas observan a las ballenas; las ballenas no son quienes observan.

Práctica

Completa el nombre de la actividad colocando whale, watching y tour en el orden natural: We booked a ____ for Saturday morning.

Ver respuesta

whale watching tour

I don't know about that, kid.

2:00

No sé yo, pequeña.

All aboard. Cultura

2:01

¡Todos a bordo!

Cultura

All aboard!: llamada para subir antes de partir

All aboard! es un llamado tradicional que se hace justo antes de que parta un tren, un barco u otro transporte de pasajeros parecido. Les dice a todos los viajeros que suban ya y se preparen para salir. Aquí, aboard significa estar o subir a un vehículo o embarcación. El llamado también es común en cuentos y juegos de imitación cuando alguien hace de conductor o capitán.

Práctica

¿En qué situación suena natural All aboard!?

  1. Una familia se está sentando para cenar.
  2. Un tren está a punto de salir y el revisor llama a los pasajeros para que suban.
  3. Un profesor pide a la clase que abra sus libros.
Ver respuesta

Un tren está a punto de salir y el revisor llama a los pasajeros para que suban.

Oh, Bluey, that's too loud.

2:02

Oh, Bluey, estás gritando mucho.

Here we go!

2:04

¡Allá vamos!

Yay!

2:06

¡Yupi!

It's a lovely day to go boat riding.

2:07

Hace un día precioso para pasear en barco.

The sea is nice and calm.

2:10

El mar está agradable y tranquilo.

Yeah, it's smooth sailing today. Modismos

2:12

Sí, hoy la navegación es muy suave.

Modismos

smooth sailing: avanzar fácilmente y sin problemas

Smooth sailing significa literalmente navegar sobre aguas tranquilas sin dificultades. Como los personajes fingen estar en el mar, ese sentido también encaja en el juego. También es una expresión idiomática para una situación que avanza con facilidad y tiene pocos problemas. En it’s smooth sailing, describe cómo van las cosas, no la textura física del viaje.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta lección que significa “avanzar fácilmente y sin problemas”: Once we agreed on the plan, the rest was ____.

Ver respuesta

smooth sailing

Oh no, we've hit rough seas. Modismos

2:14

Oh no, hemos chocado con aguas turbulentas.

Modismos

hit rough seas: encontrarse de repente con dificultades

Hit rough seas significa literalmente entrar en una zona del mar con olas fuertes. Aquí, hit significa “llegar a” o “encontrarse de repente con”, no golpear algo. La frase también puede ser una metáfora de empezar a tener problemas serios. En el juego del mar, la aventura literal y los problemas figurados funcionan al mismo tiempo.

Práctica

Completa la oración con la metáfora marítima de esta lección que significa “empezó a tener problemas serios”: When our main computer failed, the project ____.

Ver respuesta

hit rough seas

What?

2:16

¿Qué?

Hold on, customer. Phrasal verbs

2:17

Agárrese, cliente.

Phrasal verbs

Hold on: agarrarse o mantener el equilibrio

Aquí, Hold on es una orden que significa «agarrarse a algo o estabilizar el cuerpo». El movimiento brusco deja claro el sentido físico: quien habla quiere evitar que la otra persona se caiga. Hold on también puede significar «espera». Usa la situación para elegir el sentido: el movimiento o el peligro apuntan a «agarrarse», mientras que una pausa en la conversación apunta a «esperar».

Práctica

Un autobús gira bruscamente. ¿Qué oración le dice a un amigo que mantenga el equilibrio?

  1. The bus stop is around the corner.
  2. Hold on a moment while I check the map.
  3. Hold on—the bus is turning!
Ver respuesta

Hold on—the bus is turning!

Here comes a big wave.

2:18

Ahí viene una ola gigante.

Dad, we hit rough seas.

2:23

Papá, hemos chocado con aguas turbulentas.

No, we hit smooth seas.

2:25

No, hemos chocado con aguas tranquilas.

And oh, look, we're at the whales.

2:26

Y oh, mirad, hemos llegado a las ballenas.

Uh, no you're not.

2:28

Eh, no, no habéis llegado.

The whales are ages away.

2:29

Las ballenas están superlejos.

And point of fact, the boat doesn't decide about rough seas, Discurso

2:31

Y de hecho, el barco no decide si hay aguas turbulentas,

the boat driver does. Gramática

2:35

lo decide el capitán.

Discurso

Point of fact: señalar una corrección factual formal

Aquí, point of fact funciona como una señal de lo que viene después: un marcador del discurso. Anuncia una corrección factual, de modo que presenta el contraste entre the boat y the boat driver como una corrección, no como información adicional. La frase suena más formal y argumentativa que una simple adición. En una conversación de juego, esa forma seria de hablar también puede hacer que quien habla parezca estar explicando oficialmente las reglas.

Práctica

¿Qué oración comienza con mayor claridad una corrección formal de un hecho?

  1. By the way, the museum has a new café.
  2. Point of fact, the museum closes at five, not six.
  3. For example, the museum has paintings upstairs.
Ver respuesta

Point of fact, the museum closes at five, not six.

Gramática

the boat driver does: does sustituye un sintagma verbal anterior

En the boat driver does, does sustituye el sintagma verbal anterior decide about rough seas. El sentido completo es «the boat driver decides about rough seas», pero en inglés se omiten las palabras repetidas. Así se crea un contraste directo: el barco no decide; quien lo conduce, sí. Este patrón es común al contrastar dos sujetos. En presente, se usa does con un sujeto de tercera persona del singular, do con I, you, we o they, y did para el pasado.

Práctica

Completa el contraste con el auxiliar que evita repetir el sintagma verbal: Leo doesn't like puzzles, but Mia ____.

Ver respuesta

does

Yeah.

2:36

Sí.

Uh, point of fact, whales can't talk.

2:37

Eh, de hecho, las ballenas no hablan.

Second point of fact,

2:39

Y en segundo lugar,

today there are no rough seas.

2:41

hoy no hay aguas turbulentas.

Well, I'm gonna find some rough seas.

2:43

Bueno, pues voy a buscar algunas aguas turbulentas.

Sail, sail.

2:46

Navega, navega.

Here we are, rough seas.

2:47

Aquí estamos, aguas turbulentas.

Nope.

2:50

No.

Well, I'm just gonna sail around till I find them. Gramática

2:51

Bueno, seguiré navegando hasta que las encuentre.

Gramática

sail around till I find them: continuar hasta alcanzar un objetivo

sail around significa desplazarse en barco en distintas direcciones o de un lugar a otro, sin indicar una única ruta. till I find them marca el punto final: la navegación continúa hasta el momento en que el hablante los encuentra. Aquí, them se refiere a la expresión rough seas mencionada antes. El patrón reutilizable es acción continua + till + resultado. Aunque el resultado esté en el futuro, la oración introducida por till normalmente lleva presente simple: till I find them, no till I will find them.

Práctica

¿Qué oración significa que la búsqueda continuará hasta encontrar la llave?

  1. I'll find my key before I start looking around.
  2. I'll look around till I find my key.
  3. I'll look around because I found my key.
Ver respuesta

I'll look around till I find my key.

Ugh! okay, fine.

2:54

¡Ugh! Vale, de acuerdo.

Hold on to your breakfast. Modismos

2:56

Agárrate fuerte el desayuno.

Modismos

Hold on to your breakfast: una advertencia en tono de broma

Aquí, Hold on to your breakfast no es una instrucción literal para agarrar la comida. Es una broma exagerada que significa que el trayecto está a punto de ponerse muy movido, así que hay que intentar no vomitar lo que se ha comido. La broma trata el desayuno que está en el estómago como si fuera algo que se pudiera sujetar. En otras escenas de trayectos con muchos movimientos, entiéndelo como una advertencia juguetona de que alguien podría marearse.

Práctica

¿Qué quiere decir en tono de broma la persona que dice "Hold on to your breakfast"?

  1. Come otro desayuno antes del trayecto.
  2. Prepárate para un trayecto con muchos movimientos que podría marearte.
  3. Sujeta la caja del desayuno con las dos manos.
Ver respuesta

Prepárate para un trayecto con muchos movimientos que podría marearte.

Here we go.

2:57

Allá vamos.

Hold on. customer.

2:58

Agárrese, cliente.

Sorry, customer.

3:01

Lo siento, cliente.

We have seem to accidentally wandered into some rough seas. Modismos

3:02

Parece que nos hemos metido por accidente en aguas turbulentas.

Modismos

wandered into some rough seas: entrar por accidente en una dificultad

Wander into + un lugar o una situación significa entrar allí sin haberlo planeado. Aquí, wandered into some rough seas indica que llegaron por accidente a una zona con olas fuertes. Rough seas también puede representar una situación difícil. Por eso, la frase puede sugerir tanto una parte agitada del mar como un problema inesperado.

Práctica

¿Qué oración usa wandered into para mostrar que una situación se desarrolló sin haber sido planeada?

  1. We planned the argument carefully before it began.
  2. We left as soon as the argument started.
  3. We wandered into an argument while talking about chores.
Ver respuesta

We wandered into an argument while talking about chores.

Accidentally?

3:06

¿Por accidente?

Please don't go to the lunch food thing before the storm is over. Gramática

3:10

Por favor, no vaya al bufé hasta que pase la tormenta.

Gramática

before the storm is over: establecer un límite temporal

Before + una oración subordinada establece un límite temporal. Aquí, the storm is over significa que la tormenta ha terminado; over no significa «encima». Con Please don't go..., la instrucción impide ir allí durante la tormenta y solo lo permite cuando esta haya terminado. Cuando una oración con before se refiere al futuro, en inglés normalmente se usa el presente simple: before the storm is over, no will be over.

Práctica

¿Qué oración indica correctamente que hay que esperar a que termine la película antes de irse?

  1. Don't leave before the movie is over.
  2. Don't leave after the movie is over.
  3. Don't leave before the movie will be over.
Ver respuesta

Don't leave before the movie is over.

Well, the storm's over.

3:14

Bueno, la tormenta ya ha pasado.

And look, we're at the whales.

3:15

Y mire, hemos llegado a las ballenas.

Watch out, Snapping turtles. Phrasal verbs

3:17

Cuidado, tortugas mordedoras.

Phrasal verbs

Watch out!: una advertencia inmediata de peligro

Watch out! es una advertencia fija que significa «Ten cuidado: hay peligro». Watch out funciona como una unidad; no le pide a alguien que observe algo. En esta escena, las tortugas mordedoras son el peligro, así que quien habla quiere una reacción inmediata. Para nombrar el peligro con una frase completa, se usa watch out for + sustantivo.

Práctica

Una pelota vuela directamente hacia tu amigo. ¿Qué deberías gritar?

  1. Watch out!
  2. Watch the game!
  3. Watch your step.
Ver respuesta

Watch out!

Oh yeah, snappy turtles.

3:19

Oh sí, tortugas mordedoras.

Oh, for all right.

3:21

Oh, está bien.

Snap, snap, snap, snap, snap, snap, snap.

3:23

Ñam, ñam, ñam, ñam, ñam, ñam, ñam.

Phew!

3:31

¡Uf!

And now we're at the... Tidal wave! Vocabulario

3:32

Y ahora nos enfrentamos a... ¡un maremoto!

Vocabulario

Tidal wave!: una ola enorme y peligrosa

En esta frase, tidal wave significa una ola enorme y peligrosa. Tidal está relacionado con las mareas, pero la expresión completa no significa una marea diaria normal. El grito repentino hace que la aventura marina imaginaria parezca más dramática y peligrosa.

Práctica

¿Qué significa Tidal wave! en esta aventura imaginaria?

  1. Un barco pequeño funciona gracias a la marea.
  2. La marea está baja y el agua está tranquila.
  3. Se acerca una ola enorme y peligrosa.
Ver respuesta

Se acerca una ola enorme y peligrosa.

Oh man.

3:34

Oh, vaya.

Oh, man.

3:40

Oh, madre mía.

Are you okay, customer?

3:42

¿Se encuentra bien, cliente?

Yes, I'm fine.

3:44

Sí, estoy bien.

You don't want your money back?

3:45

¿No quiere que le devuelva su dinero?

No, this is fun. Intención

3:46

No, esto es muy divertido.

Intención

this is fun: una razón positiva para continuar

Aquí, this is fun es más que una descripción de la actividad. Da una razón positiva para decir No a la oferta de un reembolso. En conversaciones parecidas, un comentario positivo puede rechazar con suavidad una oferta de parar, arreglar algo o compensarlo. También tranquiliza a la otra persona al mostrar que quieres continuar.

Práctica

Alguien ofrece detener un juego y devolverte el dinero, pero te estás divirtiendo y quieres continuar. ¿Qué respuesta encaja mejor?

  1. No, this is broken. I want my money back.
  2. No, this is fun. Let's keep playing.
  3. Yes, please stop. I am not enjoying this.
Ver respuesta

No, this is fun. Let's keep playing.

But are we almost at the whales?

3:48

¿Pero ya casi hemos llegado a las ballenas?

Yes.

3:51

Sí.

No.

3:51

No.

Look over there.

3:52

Mire allí.

A whale.

3:56

Una ballena.

Weak! Vocabulario

4:00

¡Qué aburrido!

Vocabulario

Weak! con el sentido informal de «poco impresionante»

En esta reacción de una sola palabra, Weak! significa «Eso fue malo, poco impresionante o nada emocionante». Juzga una actuación o un resultado frente a lo que esperaba quien habla; no describe la fuerza física. Dicha sola, es una crítica negativa y tajante. Puede expresar decepción y también sonar burlona.

Práctica

Un niño ve un truco de magia aburrido y dice «Weak!». ¿Qué significa «Weak!» aquí?

  1. El comentario es un cumplido cortés.
  2. El truco fue poco impresionante.
  3. El mago es físicamente débil.
Ver respuesta

El truco fue poco impresionante.

The whale isn't doing much.

4:01

La ballena no hace gran cosa.

Yeah, come on, Whaley. Intención

4:03

Sí, vamos, ballenita.

Intención

come on para apremiar y animar

Aquí, come on no es una petición literal para que alguien se acerque a quien habla. Es un impulso informal que significa «haz algo», «ponte en marcha» o «esfuérzate más». Combina ánimo con una leve impaciencia porque quien habla quiere que Whaley empiece a actuar. El tono y el contexto determinan su función: come on puede animar, apremiar o, en otras frases, expresar incredulidad.

Práctica

¿Qué frase usa come on para apremiar y animar a alguien a actuar, en vez de rechazar una idea o pedirle que se acerque?

  1. Oh, come on! That story makes no sense.
  2. Come over here and look at this.
  3. Come on, Sam—you can finish the climb!
Ver respuesta

Come on, Sam—you can finish the climb!

Uh, all right.

4:05

Eh, de acuerdo.

The old girl's not very lively today. Vocabulario

4:10

La abuela no está muy animada hoy.

Vocabulario

The old girl's: old girl afectuoso e is contraído

Old girl es una manera afectuosa o humorística de referirse a una persona o animal de sexo femenino con quien hay familiaridad, o a una máquina muy usada que se trata como compañera. Aquí personifica a la ballena hembra del juego; girl no significa una niña pequeña. En The old girl's not..., girl's es la contracción de girl is, así que la estructura es The old girl is not very lively. Esta elección hace que la ballena parezca un personaje conocido, en vez de referirse a ella de forma neutral como the whale.

Práctica

Acabas de conocer a una mujer adulta en un evento formal. ¿Es apropiado dirigirte a ella como old girl?

  1. No es apropiado: puede sonar condescendiente o como una broma sobre su edad.
  2. Es apropiado: es un título cortés para cualquier mujer adulta.
Ver respuesta

No es apropiado: puede sonar condescendiente o como una broma sobre su edad.

Maybe let's try feeding it.

4:13

A lo mejor podemos intentar darle de comer.

Oh yeah, that might help, actually. Intención

4:15

Oh sí, eso podría funcionar, la verdad.

Intención

That might help, actually: reconsiderar una sugerencia

That might help acepta o considera una sugerencia con cautela. Might deja abierta la posibilidad de que funcione, por lo que el hablante responde de manera positiva sin prometer un resultado. Actually al final de la oración señala un pequeño cambio en lo que piensa el hablante, aproximadamente ahora que lo pienso. Aquí muestra que la sugerencia parece más útil después de considerarla; no tiene únicamente el sentido factual de de hecho.

Práctica

Completa la respuesta con might + help para aceptar la sugerencia con cautela: It is getting dark, so Maya suggests a flashlight. A flashlight? That ____, actually.

Ver respuesta

might help

What do whales eat?

4:17

¿Qué comen las ballenas?

Something very healthy and green.

4:18

Algo muy sano y verde.

Usually, but today this one wants corn chips.

4:21

Normalmente sí, pero hoy esta quiere nachos.

Oh, okay.

4:25

Oh, vale.

I'll be right back. Frases

4:25

Vuelvo enseguida.

Frases

be right back: ausentarse un momento y volver enseguida

Be right back es una expresión fija que indica que alguien se ausenta por poco tiempo y espera regresar muy pronto. Aquí, right refuerza el sentido temporal de «inmediatamente» o «muy pronto»; no significa la dirección «derecha». La oración completa habitual es I'll be right back. Le asegura a la otra persona que la interacción actual continuará después de una breve pausa.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija de esta lección: Wait here. I'll ____.

Ver respuesta

be right back

Oh, and some sour cream.

4:27

Oh, y un poco de crema agria.

You got it. Intención

4:28

Marchando.

Intención

You got it: aceptar una petición y prometer cumplirla

You got it es una respuesta oral amistosa que puede aceptar una petición y significar «Sí, yo me encargo». En este uso, el hablante acepta y promete actuar, por lo que es común al ayudar a alguien o atender a un cliente. Estas palabras pueden tener otros sentidos en otros contextos, pero después de una petición no afirman literalmente que el oyente ya posee algo. La petición inmediatamente anterior indica que la respuesta es un acuerdo para actuar.

Práctica

Un amigo pregunta: «Could you bring me a glass of water?» ¿Qué respuesta acepta claramente la petición y promete actuar?

  1. I understand why you're thirsty.
  2. Did you bring me some water?
  3. You got it. I'll bring one now.
Ver respuesta

You got it. I'll bring one now.

Good move. Vocabulario

4:30

Buena jugada.

Vocabulario

Good move: elogio de una decisión inteligente

En Good move., move es un sustantivo que significa una acción, elección o táctica. En este contexto no significa un movimiento físico. La frase breve elogia lo que alguien decidió hacer porque fue inteligente o eficaz. Este sentido de move se usa cuando una acción cambia una situación, por ejemplo, en un juego, un plan o una decisión cotidiana.

Práctica

¿Qué oración usa move con el sentido de una decisión inteligente?

  1. Saving a copy first was a good move.
  2. The dancer practiced the final move slowly.
  3. Please move the box near the door.
Ver respuesta

Saving a copy first was a good move.

Wow, whales eat a lot.

4:36

Hala, las ballenas comen muchísimo.

They can eat up to five bags a day. Gramática

4:38

Pueden comer hasta cinco bolsas al día.

Gramática

up to five bags a day: una cantidad máxima diaria

Up to + un número establece un máximo e incluye ese máximo. Up to five bags significa que se permiten cinco bolsas, pero la cantidad real puede ser menor; no significa que tengan que ser exactamente cinco. A day indica la unidad de tiempo del límite. En conjunto, up to five bags a day significa un máximo de cinco bolsas en un día.

Práctica

Usa el patrón up to + un número para completar la regla: Each child can borrow ____ books a week.

Ver respuesta

up to three

These are very bad for you.

4:40

Esto es muy malo para la salud.

Okay, kids?

4:44

¿Entendido, niñas?

Only whales should eat these. Intención

4:45

Solo las ballenas deberían comer esto.

Intención

Only whales should: usar una regla imaginaria para marcar un límite real

Only limita a quién se aplica la regla: las ballenas, y nadie más, deberían comer estas cosas. Should presenta la acción como aceptable o recomendable, no como una predicción. En el juego de roles, las ballenas son personajes imaginarios; no se está hablando de biología. El adulto usa una regla ficticia para disuadir a los niños de comer la comida sin dejar de jugar. Así, una regla de ficción puede comunicar un límite real.

Práctica

Durante un juego, ¿qué está haciendo realmente el adulto al decir “Only whales should eat these”?

  1. Usar una regla imaginaria para disuadir a los niños de comer la comida
  2. Explicar qué comen normalmente las ballenas reales
  3. Invitar a todos a compartir la comida con una ballena
Ver respuesta

Usar una regla imaginaria para disuadir a los niños de comer la comida

Oh, so good.

4:49

Oh, qué rico.

Okay, here we go.

4:52

Vale, allá vamos.

The whale's been fed now. Gramática

4:53

Ya hemos alimentado a la ballena.

Gramática

been fed en has been fed: la pasiva del presente perfecto

Aquí, The whale's significa The whale has. Been fed completa la estructura pasiva del presente perfecto has been + participio pasado. Fed es el participio pasado de feed, y la ballena recibe la acción en lugar de realizarla. Esta forma indica que la alimentación ya terminó y que el resultado importa ahora: la ballena ya recibió comida. La estructura reutilizable has/have been + participio pasado describe algo que ya se le ha hecho al sujeto.

Práctica

Usa el presente perfecto pasivo de feed para completar la oración: The dog doesn't need dinner; it ____ already.

Ver respuesta

has been fed

Get your camera ready, passenger. Frases

4:55

Prepare su cámara, pasajera.

You're going to see the whale jump. Gramática

4:58

Va a ver saltar a la ballena.

Frases

Get your camera ready: get + objeto + ready

En get your camera ready, get significa «hacer que algo quede en cierto estado», no «obtener». La estructura get + objeto + ready significa preparar algo para poder usarlo pronto. Aquí, camera es el objeto y ready describe el estado final. La orden le indica al pasajero que prepare la cámara ahora.

Práctica

Usa get + objeto + ready con el objeto your boarding pass: Please ____ before you reach the gate.

Ver respuesta

get your boarding pass ready

Gramática

see the whale jump: see + objeto + verbo en forma base

En see the whale jump, see va seguido del objeto the whale y del verbo en forma base jump, sin to. La estructura es see + objeto + verbo en forma base. La forma base presenta el salto como un acontecimiento completo que verá el observador, en vez de centrarse solo en la acción mientras está ocurriendo.

Práctica

Usa la forma base de fly para indicar que se observó todo el vuelo: We watched the bird ____ across the lake.

Ver respuesta

fly

Jump?

5:00

¿Saltar?

Oh man.

5:01

Oh, vaya.

Ooh.

5:03

Ooh.

Oh.

5:05

Oh.

Don't whales usually jump out of the water? Frases

5:07

¿Las ballenas no suelen saltar fuera del agua?

Frases

jump out of the water: movimiento de dentro hacia fuera

En jump out of the water, jump nombra el movimiento y out of indica su trayectoria: la ballena empieza en el agua y sale por encima de la superficie. No significa simplemente que salta cuando ya está fuera del agua. El patrón reutilizable es jump out of + un lugar o recipiente. El lugar después de out of es el punto de partida del movimiento: jump out of a box, jump out of a car o jump out of bed.

Práctica

Completa la oración con el pasado de jump out of: When the door opened, the dog ____ the car and ran to the gate.

Ver respuesta

jumped out of

Yeah, that's not gonna happen today. Intención

5:10

Sí, pero hoy no va a pasar eso.

Intención

that's not gonna happen today: un límite informal

That's not gonna happen today hace algo más que predecir el futuro. En una conversación, puede rechazar directamente una expectativa o poner un límite: lo que la otra persona quiere o espera no va a suceder. Aquí, that's remite a la acción esperada y today limita el rechazo al día de hoy. No significa automáticamente que nunca sucederá. Gonna es la forma conversacional e informal de going to.

Práctica

Un amigo espera que hoy se realice un plan poco realista. ¿Qué respuesta informal rechaza directamente esa expectativa sin decir que nunca podrá suceder?

  1. That's not gonna happen today.
  2. That's never gonna happen.
  3. That didn't happen today.
Ver respuesta

That's not gonna happen today.

Oh, what?

5:12

Oh, ¿qué?

Yeah, what?

5:13

Sí, ¿qué?

Sorry.

5:14

Lo siento.

So this boat's gone through a huge storm, Notas

5:15

O sea, que este barco ha atravesado una tormenta enorme,

braved rough seas,

5:18

se ha enfrentado a aguas turbulentas,

Phrasal verbs

gone through a huge storm: experimentar algo difícil

Aquí, go through significa experimentar y soportar algo difícil. En this boat's gone through, 's significa has y gone es el participio pasado de go, por lo que el grupo verbal está en present perfect. Un barco también puede moverse físicamente a través de una tormenta. Sin embargo, en esta lista lo importante es la experiencia difícil que afrontó el barco, no solo su movimiento. Este significado también se usa con una época difícil o un proceso exigente: go through a hard time, go through training.

Práctica

Completa la oración con el present perfect de go through: The town ____ several floods over the last decade.

Ver respuesta

has gone through

a tidal wave,

5:19

a un maremoto,

and snapping turtles to see a whale who lies there eating corn chips? Gramática

5:20

¿y a tortugas mordedoras para ver a una ballena tumbada comiendo nachos?

Discurso

gone through ... braved: enumerar dificultades antes de un resultado decepcionante

En this boat's gone through, 's significa has. Gone through inicia una lista de cosas difíciles que experimentó el barco, y braved continúa la lista indicando que se enfrentó al peligro. Las dos formas verbales funcionan con has. La lista suena larga y dramática. Después, la pregunta revela la pequeña recompensa: ver a una ballena comer chips de maíz. Colocar muchas experiencias difíciles antes de un resultado corriente crea un contraste gracioso y hace que el hablante parezca sorprendido de que el viaje haya servido para tan poco.

Práctica

¿Por qué usa el hablante gone through ... braved para enumerar las dificultades del viaje?

  1. Dar instrucciones de seguridad paso a paso para sobrevivir a una tormenta.
  2. Acumular muchas dificultades antes de mostrar un pequeño resultado y crear una incredulidad graciosa.
  3. Mostrar que el viaje fue fácil y que no ocurrió nada.
Ver respuesta

Acumular muchas dificultades antes de mostrar un pequeño resultado y crear una incredulidad graciosa.

Gramática

lies there eating corn chips: postura y acción simultánea

Aquí, lies es la forma de presente de lie con el sentido de «estar tumbado en posición horizontal»; no significa «decir algo falso». En el patrón verbo de postura + there + forma en -ing, la postura y la acción en -ing ocurren al mismo tiempo: la ballena está tumbada allí mientras come chips de maíz. En esta pregunta expresada con decepción, there ayuda a presentar a la ballena como si simplemente permaneciera en el mismo sitio en vez de actuar. Ese matiz crítico de «estar ahí tumbada sin más» viene del contexto; en otra situación, el mismo patrón puede ser neutro.

Práctica

Usa el pasado simple de sit seguido de there para completar la oración: While everyone else was packing, Max ____ playing a video game.

Ver respuesta

sat there

It would seem so. Intención

5:25

Eso parece.

Intención

would seem so: una confirmación cautelosa y contenida

It would seem so significa «Eso parece». So sustituye toda la idea que acaba de mencionarse y evita repetirla. Aquí, would no expresa un futuro visto desde el pasado. Suaviza el juicio, por lo que la respuesta suena más cautelosa y contenida que un yes directo. En este contexto, esa formalidad contenida e intencional también produce un humor seco.

Práctica

La habitación está oscura y la puerta está cerrada con llave. Alguien pregunta: «Has everyone gone home?» ¿Qué significa aquí It would seem so.?

  1. Una confirmación cautelosa basada en lo que parece indicar la situación.
  2. Una negativa directa.
  3. Una predicción sobre lo que ocurrirá más adelante.
Ver respuesta

Una confirmación cautelosa basada en lo que parece indicar la situación.

Well, I guess we'll sail back home now. Intención

5:27

Bueno, supongo que navegaremos de vuelta a casa.

Intención

I guess we'll ...: suavizar la decisión sobre lo que sigue

En I guess we'll sail back home now, I guess suaviza la decisión que viene después. No expresa principalmente una conjetura sobre un hecho desconocido; el hablante acepta o anuncia con delicadeza lo que el grupo hará a continuación. La estructura I guess we'll + verbo en forma base significa algo parecido a «supongo que entonces...». Es especialmente útil cuando un plan termina o cambia.

Práctica

Empieza a llover durante un pícnic. ¿Qué frase acepta con suavidad que el grupo volverá a casa?

  1. I guessed where the treasure was.
  2. Go home right now!
  3. I guess we'll head home now.
Ver respuesta

I guess we'll head home now.

Aw.

5:29

Jo.

Oh, kids, look.

5:30

Oh, niñas, mirad.

Um, how about I put a show about whales on the TV? Intención

5:32

Um, ¿qué tal si pongo un programa sobre ballenas en la tele?

Intención

How about I put ... on the TV?: proponer una alternativa

How about I + verbo en forma base? es una manera conversacional de ofrecerte a hacer algo tú mismo. Aquí, el hablante propone una actividad diferente: poner un programa sobre ballenas. En put a show on the TV, put ... on significa reproducir o mostrar el programa en el televisor. No significa colocar físicamente el programa encima del aparato.

Práctica

Completa la propuesta con How about I put ... on the TV: ____ a nature show ____?

Ver respuesta

How about I put · on the TV

Yeah, TV.

5:36

Sí, la tele.

It's got to be done. Gramática

5:38

Hay que hacerlo.

Gramática

got to be done: necesidad en voz pasiva

En It's got to be done, It's significa It has, no It is. Has got to equivale a has to o must, y be done está en voz pasiva; por eso, el foco está en la acción que debe realizarse y no en la persona que la hará. En una conversación distendida, el hablante también puede usar esta necesidad fuerte de forma juguetona y presentar una opción que prefiere como si fuera inevitable.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva de has got to + sign: The permission form ____ before Friday.

Ver respuesta

has got to be signed

Oh, no argument here. Intención

5:39

Oh, no seré yo quien se oponga.

Intención

no argument here: decir que no tienes ninguna objeción

No argument here es una forma informal de decir I agree o I have no objection. En esta expresión, argument se refiere a un desacuerdo o una objeción; no significa que ya haya ocurrido una pelea. Here significa «por mi parte» o «de mi lado», no el lugar físico. El hablante muestra un acuerdo rápido y sin reservas con la sugerencia u opinión que acaba de escuchar.

Práctica

¿Qué significa No argument here después de que alguien hace una sugerencia?

  1. Estoy de acuerdo y no tengo ninguna objeción.
  2. No entendí la sugerencia.
  3. Quiero empezar una pelea.
Ver respuesta

Estoy de acuerdo y no tengo ninguna objeción.

Um, okay, customer.

5:41

Um, vale, cliente.

I'm sorry the whale trip was no good. Vocabulario

5:42

Siento que la excursión de ballenas no haya sido buena.

Vocabulario

was no good: valorar una experiencia como insatisfactoria

En was no good, no good significa que algo fue insatisfactorio o no dio resultado. El hablante valora la excursión para ver ballenas en conjunto y dice que no cumplió las expectativas. Después del verbo be, no good suele expresar una valoración negativa directa e informal de una cosa, un servicio, un resultado o una experiencia. Aquí evalúa la calidad y el resultado; no significa «sin bondad».

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección: The repair did not fix the leak, so it was ____.

Ver respuesta

no good

Here's your money back. Frases

5:44

Aquí tiene su dinero.

Frases

Here's your money back: entregar un reembolso

Here's your money back se dice mientras el hablante devuelve dinero a la otra persona. Here's es la contracción de here is, pero junto con la acción de entregar algo significa «te lo doy ahora», no simplemente «el dinero está en este lugar». Money back indica que se devuelve dinero que se había pagado antes. El patrón reutilizable Here's + determinante posesivo + sustantivo es habitual al entregar algo a alguien.

Práctica

Un cajero le está entregando a un cliente un reembolso en efectivo. ¿Qué sería lo más natural decir?

  1. Here's where your money is.
  2. Here's your money back.
  3. Your money came back by itself.
Ver respuesta

Here's your money back.

Thanks.

5:46

Gracias.

We're gonna watch TV now.

5:47

Ahora vamos a ver la tele.

What?

5:49

¿Qué?

On me?

5:49

¿Encima de mí?

Whales travel extremely long distances into warm waters to have their babies. Notas

5:50

Las ballenas viajan distancias extremadamente largas hasta aguas cálidas para tener a sus crías.

Frases

travel extremely long distances: describir qué tan lejos se mueve algo

Travel long distances significa moverse a través de una gran extensión. Distances indica qué tan lejos se desplazan las ballenas, no adónde van. Extremely intensifica long, por lo que la distancia es extraordinariamente grande. El patrón travel + una expresión de distancia también puede describir la migración de animales, los viajes de personas o el transporte de mercancías.

Práctica

¿Qué oración usa travel extremely long distances de forma natural?

  1. Some birds travel extremely long distances every winter.
  2. Some birds travel extremely long destinations every winter.
  3. Some birds travel extreme long distances every winter.
Ver respuesta

Some birds travel extremely long distances every winter.

Gramática

to have their babies: infinitivo para expresar propósito

En to have their babies, to + el verbo en forma base have forma un infinitivo de propósito. Responde por qué las ballenas viajan hasta aguas cálidas. Aquí, to introduce el objetivo del viaje; no es una preposición que señale un lugar. En este contexto, have their babies significa dar a luz a sus crías, no poseerlas. El patrón reutilizable es acción + to + verbo en forma base para explicar el propósito de una acción.

Práctica

Usa la expresión exacta to have their babies para completar la oración y mostrar propósito: The seals swim to a quiet beach ____.

Ver respuesta

to have their babies

Aw, so cute.

5:57

Oh, qué monas.

They stay with them all the way back to the colder waters. Frases

5:59

Se quedan con ellas durante todo el camino de vuelta a las aguas más frías.

Frases

all the way back: durante todo el trayecto de regreso

En esta oración, all the way back significa durante todo el trayecto de regreso, desde que empiezan a volver hasta que llegan a las aguas más frías. Indica que la compañía continúa durante todo el viaje. Back expresa la idea de regresar, mientras que all the way destaca toda la distancia o el proceso, no solo la dirección.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa durante todo el trayecto de regreso: After the game, Maya walked with me ____ to my front door.

Ver respuesta

all the way back

Gee, those whales sure are good mums. Intención

6:03

Caramba, esas ballenas sí que son buenas madres.

Intención

sure are: énfasis coloquial antes de be

En Gee, those whales sure are good mums, sure refuerza la afirmación are good mums. Equivale a “de verdad son” o “ciertamente son” y añade a la alabanza un énfasis cálido y admirado. El patrón es sujeto + sure + una forma de be: You sure are helpful; That sure is loud. Aquí sure funciona como un adverbio enfático informal, no como una pregunta sobre la certeza.

Práctica

Completa la oración con el patrón coloquial de dos palabras que significa realmente son: Those puppies ____ playful!

Ver respuesta

sure are

You can't help but admire that motherly bond. Notas

6:06

No puedes evitar admirar ese vínculo maternal.

Gramática

can't help but admire: una reacción inevitable

Can't help but admire significa que la admiración surge de forma natural o que resulta imposible evitarla. Aquí, help no significa ayudar; dentro de can't help se refiere a impedir o controlar una reacción. Se usa can't help but + verbo en forma base para una acción, un pensamiento o un sentimiento difícil de evitar.

Práctica

Completa la oración con la estructura exacta can't help but: Whenever the puppy wags its tail, I ____ smile.

Ver respuesta

can't help but

Vocabulario

motherly bond: una conexión afectiva y cariñosa

Un motherly bond es una conexión emocional cálida formada por el cuidado, la protección y la cercanía de una madre. Aquí, bond significa una relación fuerte entre personas, mientras que motherly describe su cualidad afectuosa. En expresiones como family bond y emotional bond, bond también significa una conexión humana estrecha, no un objeto físico.

Práctica

¿Qué significa motherly bond en esta oración?

  1. una regla que le dice a una madre qué debe hacer
  2. una conexión cálida y afectuosa entre una madre y su hijo
  3. un lugar donde se reúnen las madres
Ver respuesta

una conexión cálida y afectuosa entre una madre y su hijo

Dad, we can't hear the TV.

6:09

Papá, no podemos oír la tele.

There's nothing a whale mum wouldn't do for her children. Gramática

6:11

No hay nada que una mamá ballena no haría por sus hijos.

Gramática

nothing a whale mum wouldn't do: estar dispuesto a hacerlo todo

En nothing a whale mum wouldn't do, nothing es el objeto de wouldn't do. Significa que no existe ninguna acción que ella se negaría a realizar; por tanto, el sentido afirmativo natural es que haría cualquier cosa por sus hijos. El patrón reutilizable There's nothing + sujeto + wouldn't do + for/to someone sirve para expresar con énfasis un amor, una lealtad o un compromiso muy fuertes. Aquí wouldn't habla de una disposición hipotética, no de una negativa en el pasado.

Práctica

¿Qué oración dice que Lina está dispuesta a hacer cualquier cosa por su hermano?

  1. Lina would do nothing for her brother.
  2. There's one thing Lina wouldn't do for her brother.
  3. There's nothing Lina wouldn't do for her brother.
Ver respuesta

There's nothing Lina wouldn't do for her brother.

That whale's more jumpy than the one we saw. Gramática

6:19

Esa ballena salta más que la que hemos visto nosotras.

Gramática

more jumpy than: comparación y juego con el significado

En more jumpy than, la estructura more + adjetivo + than compara en qué grado dos elementos poseen una cualidad. More marca el grado superior y than introduce el elemento de comparación. En el inglés habitual, jumpy significa nervioso o que se sobresalta con facilidad. Aquí se trata de forma juguetona como si significara propenso a saltar, porque el niño está hablando de saltos visibles. Ese sentido depende de la escena y no es el significado habitual de jumpy.

Práctica

¿Por qué more jumpy than suena juguetón en la oración original?

  1. Porque more solo puede comparar números.
  2. Porque than significa después en esta oración.
  3. Porque jumpy suele significar nervioso o que se sobresalta fácilmente, pero aquí se relaciona con jump.
Ver respuesta

Porque jumpy suele significar nervioso o que se sobresalta fácilmente, pero aquí se relaciona con jump.

They teach their young how to

6:22

Enseñan a sus crías cómo

Huh?

6:25

¿Eh?

The whale landed on the boat.

6:34

La ballena ha aterrizado en el barco.

Abandon ship! Cultura

6:35

¡Abandonen el barco!

Cultura

Abandon ship!: una orden de emergencia para dejar una embarcación

Abandon ship! es la orden fija de emergencia que indica a todos que deben salir de una embarcación de inmediato porque seguir a bordo es peligroso. Aquí, abandon significa dejar físicamente el barco, no simplemente renunciar a una idea o un plan. La orden omite el sujeto you. En esta expresión náutica fija se dice normalmente ship, no the ship. En un juego de imaginación o una historia de aventuras, la misma orden hace que un desastre imaginario suene urgente y dramático.

Práctica

¿En qué situación resulta natural decir Abandon ship!?

  1. Un profesor termina una clase con normalidad.
  2. Un capitán ordena a todos que salgan de un barco que se está hundiendo.
  3. Un niño decide elegir otro tentempié.
Ver respuesta

Un capitán ordena a todos que salgan de un barco que se está hundiendo.

This way, customer.

6:38

Por aquí, cliente.

That was amazing.

6:39

Eso ha sido increíble.

Here's my money back. Discurso

6:41

Toma tu dinero.

Discurso

Here's my money back: devolver un reembolso anterior

La estructura Here's + un sintagma nominal suele usarse mientras se entrega algo a otra persona. En este contexto, el hablante está devolviendo un dinero que había recibido antes como reembolso. Las palabras my money back repiten la expresión usada antes al hablar del reembolso, pero la dirección del dinero se invierte: el hablante ya no pide recibir su dinero, sino que devuelve el reembolso porque la experiencia terminó valiendo lo que costaba. Reutilizar las palabras en la dirección opuesta crea la referencia cómica. Este sentido depende del intercambio anterior; la oración por sí sola no muestra quién pagó o reembolsó primero.

Práctica

Alguien recibió un reembolso, después decidió que la experiencia sí valía lo que costaba y devolvió ese dinero. ¿Qué podría decir?

  1. I got my money back.
  2. I want my money back.
  3. Here's my money back.
Ver respuesta

Here's my money back.

Oh, are you sure?

6:42

Oh, ¿estás segura?

We'll have to live on this desert island. Gramática

6:43

Tendremos que vivir en esta isla desierta.

Gramática

have to live on + una isla: necesidad y lugar de residencia

Have to + verbo en forma base expresa una necesidad causada por una situación o una regla. En We'll have to, will sitúa esa necesidad en el futuro: quien habla presenta esta opción como el único plan práctico. En live on this desert island, on introduce el lugar donde se vive. Aquí live on no significa «subsistir gracias a algo»; ese sentido aparece cuando lo que sigue es comida, dinero u otro recurso.

Práctica

Completa la oración con have to live on: Our boat will not return until Friday, so we ____ the island for another week.

Ver respuesta

have to live on

Oh wow, okay.

6:46

Oh wow, de acuerdo.

Wait, you're gonna live there all by yourselves? Frases

6:48

Espera, ¿vais a vivir ahí vosotras solas?

Frases

all by yourselves: completamente sin ayuda ni compañía

By yourselves se refiere a dos o más personas a las que se habla como you y significa que no cuentan con la ayuda ni la compañía de otra persona. All refuerza esa idea: completamente por su cuenta. En esta pregunta, la preocupación es que los niños vivan allí sin un adulto que los acompañe. All no significa por sí solo «cada uno de ustedes»; intensifica la frase completa by yourselves.

Práctica

Estás hablando con dos niños. ¿Qué pregunta sirve para saber si completaron una tarea sin ninguna ayuda?

  1. Did they finish it all by themselves?
  2. Did you finish it all by yourself?
  3. Did you finish it all by yourselves?
Ver respuesta

Did you finish it all by yourselves?

Yes.

6:50

Sí.

So you don't need the whale or the boat anymore? Intención

6:51

¿Así que ya no necesitáis la ballena ni el barco?

Intención

don't need ... anymore: confirmar que una necesidad ya terminó

El patrón don't need + complemento + anymore indica que una necesidad existía, o podía haber existido, pero ya terminó. Anymore suele aparecer cerca del final de la oración negativa. En esta pregunta, quien habla confirma si ya pueden terminar los papeles de ballena y barco. La misma estructura permite confirmar que una ayuda, un objeto o un acuerdo ya no es necesario antes de ponerle fin.

Práctica

Completa la estructura objetivo: Since the map app works offline, we ____ the paper map ____.

Ver respuesta

don't need · anymore

No, I've had enough whales and boats, thank you. Intención

6:54

No, ya he tenido suficientes ballenas y barcos, gracias.

Intención

I've had enough ... thank you: un rechazo cortés pero firme

I've had enough + sustantivo significa que una cantidad o experiencia ha alcanzado el límite de quien habla, por lo que no quiere más. Según el contexto y el tono, puede expresar tranquilamente «para mí es suficiente» o, con más fuerza, «no aguanto más». Aquí, thank you cierra el rechazo de manera cortés; agradecer no es su función principal. Suaviza las palabras, pero el límite sigue siendo claro y firme.

Práctica

Un anfitrión te ofrece más pastel. ¿Qué respuesta dice de manera cortés pero clara que no quieres más?

  1. I haven't had enough cake, thank you.
  2. I've had enough cake, thank you.
  3. I've never had cake, thank you.
Ver respuesta

I've had enough cake, thank you.

Oh, a coconut.

6:57

Oh, un coco.

Ah, smooth seas. Discurso

6:59

Ah, un mar en calma.

Discurso

smooth seas: cerrar la escena con una imagen de mar en calma

Smooth seas significa literalmente un mar sin olas fuertes. Aquí también retoma el lenguaje relacionado con el mar y la navegación que apareció antes en la escena. Al aparecer al final, esta frase breve convierte la imagen repetida en una señal de cierre: los problemas han pasado y ha vuelto la calma. Ah añade una sensación de alivio y relajación, por lo que la frase funciona dentro del juego imaginario en el mar y también como un final ligero para el caos anterior.

Práctica

¿Qué función cumple smooth seas al final de esta escena?

  1. Convierte la escena en una lección objetiva sobre el clima oceánico.
  2. Indica que los problemas han terminado y lleva la imagen marítima a un cierre tranquilo.
  3. Advierte que está a punto de comenzar una tormenta más fuerte.
Ver respuesta

Indica que los problemas han terminado y lleva la imagen marítima a un cierre tranquilo.

Hmm.

7:02

Hmm.