El escape más afortunado del transbordador espacial: apuntes para aprender inglés

This is the space shuttle lifting off on what was about to become one of its most dangerous journeys into space. Gramática

Este es el transbordador espacial despegando en lo que estaba a punto de convertirse en uno de sus viajes más peligrosos al espacio.

Almost immediately, fuel started leaking out of its right engine.

Casi de inmediato, comenzó a filtrarse combustible de su motor derecho.

And just 5 seconds later,

Y solo 5 segundos después,

an electrical supply failed,

falló un suministro eléctrico,

knocking its engine control computers offline. Frases

desconectando las computadoras de control de sus motores.

Unaware of what was really going on beneath them, Phrasal verbs

Sin saber lo que realmente estaba pasando debajo de ellos,

the space shuttle crew spent the next 8 minutes just moments away from a catastrophic failure, Frases

la tripulación del transbordador espacial pasó los siguientes 8 minutos a escasos momentos de un fallo catastrófico,

when suddenly

cuando de repente

they ran out of liquid oxygen.

se quedaron sin oxígeno líquido.

The shuttle had experienced two major problems that should have ended the mission, Gramática

El transbordador había experimentado dos problemas importantes que deberían haber puesto fin a la misión,

but miraculously,

pero milagrosamente,

they happened in such a way that actually ended up saving the crew from complete disaster. Phrasal verbs

ocurrieron de tal manera que terminaron salvando a la tripulación de un desastre total.

We modeled the entire thing to show you the tiny objects that led to these huge problems

Modelamos todo el evento para mostrarte los diminutos objetos que provocaron estos enormes problemas

and how sheer luck and miraculous circumstances ended up saving the space shuttle.

y cómo la pura suerte y las circunstancias milagrosas terminaron salvando al transbordador espacial.

In order to understand why this flight was so dangerous in the first place, Frases

Para entender por qué este vuelo era tan peligroso en primer lugar,

we need to look inside the shuttle's payload bay. Cultura

necesitamos mirar dentro de la bahía de carga del transbordador.

It was carrying the Chandra Observatory telescope,

Llevaba el telescopio Chandra Observatory,

which was the largest and heaviest thing shuttle ever launched.

que era la cosa más grande y pesada que el transbordador había lanzado jamás.

This combination put the mission over the shuttle's weight limit.

Esta combinación puso la misión por encima del límite de peso del transbordador.

It had to shave off several tons before the flight, Phrasal verbs

Tuvo que reducir varias toneladas antes del vuelo,

and so the crew was limited to five people.

y por eso la tripulación se limitó a cinco personas.

A lighter external tank was used and all three main engines were swapped out for lighter ones. Phrasal verbs

Se usó un tanque externo más ligero y los tres motores principales se cambiaron por unos menos pesados.

One of these was engine 2019,

Uno de estos era el motor 2019,

which had already flown on 18 missions,

que ya había volado en 18 misiones,

making it one of the most used space shuttle engines.

lo que lo convertía en uno de los motores de transbordador espacial más utilizados.

Over time,

Con el tiempo,

cracks had started to show in a couple of its liquid oxygen posts.

habían comenzado a aparecer grietas en un par de sus conductos de oxígeno líquido.

These are the thin pipes that carry liquid oxygen into the combustion chamber.

Estas son las tuberías delgadas que llevan el oxígeno líquido a la cámara de combustión.

If one of these failed mid-flight,

Si una de estas fallaba en pleno vuelo,

it would rip the engine apart and destroy the entire vehicle.

destrozaría el motor y destruiría todo el vehículo.

Instead of replacing these,

En lugar de reemplazarlas,

NASA simply deactivated them by placing a small metal pin at the top,

la NASA simplemente las desactivó colocando un pequeño pasador de metal en la parte superior,

which stopped the liquid oxygen from flowing through.

lo que impidió que el oxígeno líquido fluyera a través de ellas.

This was common practice for NASA,

Esta era una práctica común para la NASA,

and it saved the engine from going through a lengthy refurbishment. Gramática

y evitaba que el motor pasara por una larga restauración.

But as space shuttle Columbia ignited its engines,

Pero cuando el transbordador espacial Columbia encendió sus motores,

one of these metal pins worked its way loose and shot itself into the combustion chamber at over 30 m/s. Modismos

uno de estos pasadores de metal se soltó y salió disparado hacia la cámara de combustión a más de 30 m/s.

In the blink of an eye, Modismos

En un abrir y cerrar de ojos,

it bounced off the chamber walls and punctured a hole in the delicate engine nozzle.

rebotó en las paredes de la cámara y perforó un agujero en la delicada tobera del motor.

This part of the engine is made up of over 1,000 thin tubes,

Esta parte del motor está compuesta por más de 1.000 tubos delgados,

which circulate the ultra-cold liquid hydrogen to stop the nozzle from melting.

que hacen circular el hidrógeno líquido ultrafrío para evitar que la tobera se derrita.

From here,

Desde aquí,

the hydrogen makes its way into the combustion chamber, Modismos

el hidrógeno se abre paso hacia la cámara de combustión,

where it ignites and produces thrust.

donde se enciende y produce empuje.

When the pin collided with the nozzle,

Cuando el pasador chocó con la tobera,

it ripped a hole in three of the pipes,

abrió un agujero en tres de los tubos,

and liquid hydrogen began pouring out of the engine.

y el hidrógeno líquido comenzó a salir a raudales del motor.

If just two more of these pipes had been damaged, Gramática

Si tan solo dos tubos más hubieran resultado dañados,

the nozzle would have melted,

la tobera se habría derretido,

causing a chain reaction that would have completely destroyed the vehicle.

provocando una reacción en cadena que habría destruido por completo el vehículo.

The space shuttle was just barely hanging on, Modismos

El transbordador espacial apenas se mantenía en pie,

but all of this went completely unnoticed, Frases

pero todo esto pasó completamente desapercibido,

since none of the sensors could detect the leak.

ya que ninguno de los sensores pudo detectar la fuga.

What the sensors did detect was a lower chamber pressure, Gramática

Lo que los sensores sí detectaron fue una menor presión en la cámara,

since less hydrogen was making its way into the combustion chamber.

ya que menos hidrógeno estaba llegando a la cámara de combustión.

In order to fix this,

Para solucionar esto,

the on-board computers automatically started pumping more liquid oxygen into the engine,

las computadoras de a bordo comenzaron automáticamente a bombear más oxígeno líquido al motor,

which brought the pressure back up to the correct amount.

lo que devolvió la presión a la cantidad correcta.

This meant that the shuttle was now burning through its liquid oxygen too quickly, Phrasal verbs

Esto significó que el transbordador ahora estaba consumiendo su oxígeno líquido demasiado rápido,

and if it continued like this,

y si continuaba así,

it would run out way before reaching orbit. Gramática

se agotaría mucho antes de alcanzar la órbita.

But while all this was going on,

Pero mientras todo esto sucedía,

a completely unrelated electrical problem had occurred in the vehicle,

había ocurrido un problema eléctrico completamente ajeno en el vehículo,

which put the shuttle offline,

que desconectó al transbordador,

and it was no longer vulnerable to hackers.

y ya no era vulnerable a los hackers.

Just kidding,

Es broma,

that isn't what happened.

eso no fue lo que pasó.

But did you know that Incogni,

¿Pero sabías que Incogni,

today's sponsor,

el patrocinador de hoy,

can protect you from hackers and spam emails?

puede protegerte de hackers y correos de spam?

We all get pointless spam emails and phone calls from things we never signed up for.

Todos recibimos inútiles correos de spam y llamadas telefónicas de cosas a las que nunca nos suscribimos.

This is because data brokers sell our personal information to marketing agencies,

Esto se debe a que los corredores de datos venden nuestra información personal a agencias de marketing,

who then make it their life goal to fill our inboxes with spam.

que luego hacen que sea el objetivo de sus vidas llenar nuestras bandejas de entrada con spam.

The problem is even worse,

El problema es aún peor,

since the databases that your info is stored on can easily be leaked or stolen by criminals.

ya que las bases de datos en las que se almacena su información pueden ser filtradas o robadas fácilmente por delincuentes.

Incogni reaches out to these marketing agencies on your behalf and gets them to delete any data they have about you. Notas

Incogni se pone en contacto con estas agencias de marketing en tu nombre y hace que eliminen cualquier dato que tengan sobre ti.

All you need to do is sign up,

Todo lo que tienes que hacer es registrarte,

sit back,

sentarte y relajarte,

and watch Incogni do their work.

y ver cómo Incogni hace su trabajo.

Since signing up with Incogni,

Desde que me registré en Incogni,

my info is no longer in the hands of any of these companies, Modismos

mi información ya no está en manos de ninguna de estas empresas,

and my inbox is much cleaner.

y mi bandeja de entrada está mucho más limpia.

To protect your personal information and get rid of spam in your life, Phrasal verbs

Para proteger tu información personal y deshacerte del spam en tu vida,

visit incogni.com/primalspace

visita incogni.com/primalspace

and use the code PRIMALSPACE to get 60% off.

y usa el código PRIMALSPACE para obtener un 60% de descuento.

Space shuttle Columbia had just left the launch pad and was already on the verge of a complete disaster. Frases

El transbordador espacial Columbia acababa de salir de la plataforma de lanzamiento y ya estaba al borde de un desastre total.

Its right engine was burning through too much liquid oxygen,

Su motor derecho estaba consumiendo demasiado oxígeno líquido,

and if it ran out,

y si se agotaba,

the shuttle might not have made it into orbit, Gramática

el transbordador podría no haber llegado a la órbita,

or even worse,

o peor aún,

the engines could have ripped themselves apart.

los motores podrían haberse destrozado a sí mismos.

Amazingly,

Sorprendentemente,

a completely separate problem was about to save the day. Modismos

un problema completamente diferente estaba a punto de salvar el día.

Inside the payload bay were a series of electrical wires that carried power to instruments all over the vehicle. Gramática

Dentro de la bahía de carga había una serie de cables eléctricos que llevaban energía a los instrumentos de todo el vehículo.

One of these wires ran alongside a small screw that had been overtightened and had a very sharp edge.

Uno de estos cables corría a lo largo de un pequeño tornillo que había sido apretado demasiado y tenía un borde muy afilado.

Over the course of many flights, Frases

A lo largo de muchos vuelos,

this wire had rubbed against the screw,

este cable se había frotado contra el tornillo,

and its insulation had been slowly worn away. Phrasal verbs

y su aislamiento se había desgastado lentamente.

5 seconds into the flight,

A los 5 segundos de vuelo,

the exposed wire arced onto the screw, Vocabulario

el cable expuesto formó un arco eléctrico en el tornillo,

causing a short circuit and setting a number of instruments offline.

causando un cortocircuito y desconectando varios instrumentos.

This immediately set off all kinds of warnings inside the cockpit, Phrasal verbs

Esto activó de inmediato todo tipo de advertencias dentro de la cabina,

one of which was a fuel cell warning.

una de las cuales era una advertencia de la celda de combustible.

The fuel cells aboard shuttle used hydrogen and oxygen to produce all of the electricity for the vehicle.

Las celdas de combustible a bordo del transbordador usaban hidrógeno y oxígeno para producir toda la electricidad del vehículo.

If one of these went wrong,

Si una de estas fallaba,

the results would be catastrophic.

los resultados serían catastróficos.

Luckily,

Afortunadamente,

this was just a faulty reading,

esto fue solo una lectura defectuosa,

and there was nothing wrong with the fuel cells.

y no había nada malo con las celdas de combustible.

The real problem was lurking down below. Modismos

El verdadero problema acechaba debajo.

Two computers in charge of controlling the shuttle's engines had been knocked offline thanks to the electricity shortage.

Dos computadoras encargadas de controlar los motores del transbordador se habían desconectado gracias a la escasez de electricidad.

Each engine had a main computer and a backup computer,

Cada motor tenía una computadora principal y una computadora de respaldo,

which would take over if something went wrong. Phrasal verbs

que tomaría el control si algo salía mal.

The right engine,

El motor derecho,

which was leaking fuel,

que estaba goteando combustible,

had just lost its backup computer,

acababa de perder su computadora de respaldo,

and the center engine lost its main computer.

y el motor central perdió su computadora principal.

This caused a unique problem that actually turned into a solution.

Esto causó un problema único que en realidad se convirtió en una solución.

You see, Discurso

Verás,

under normal circumstances,

en circunstancias normales,

both computers run simultaneously.

ambas computadoras funcionan simultáneamente.

The data from both computers is compared and averaged out, Phrasal verbs

Los datos de ambas computadoras se comparan y se promedian,

and this is what is used to control the engines.

y esto es lo que se usa para controlar los motores.

This means that if a sensor on one of the computers is reading abnormally high or low,

Esto significa que si un sensor en una de las computadoras está leyendo anormalmente alto o bajo,

it won't have such a big effect on the engine.

no tendrá un efecto tan grande en el motor.

As it turned out, Discurso

Como resultó,

the pressure sensor on the backup computer was reading incorrectly

el sensor de presión en la computadora de respaldo estaba leyendo incorrectamente

and it was sending back an abnormally high pressure reading.

y estaba enviando de vuelta una lectura de presión anormalmente alta.

Since the main computer wasn't there to cancel this out,

Como la computadora principal no estaba allí para cancelar esto,

it tricked the engine into thinking the pressure was too high. Gramática

engañó al motor haciéndole creer que la presión era demasiado alta.

Because of this,

Debido a esto,

the engine started pumping less liquid oxygen into the engine to reduce the pressure.

el motor comenzó a bombear menos oxígeno líquido en él para reducir la presión.

This now meant that although the right engine was guzzling through too much oxygen,

Esto ahora significaba que, aunque el motor derecho estaba engullendo demasiado oxígeno,

the center engine was using less than normal,

el motor central estaba usando menos de lo normal,

and so the problems canceled each other out.

y así los problemas se cancelaron entre sí.

If the center engine didn't have a faulty sensor,

Si el motor central no hubiera tenido un sensor defectuoso,

or if the electrical supply hadn't failed,

o si el suministro eléctrico no hubiera fallado,

the whole shuttle would have run out of liquid oxygen much sooner. Phrasal verbs

todo el transbordador se habría quedado sin oxígeno líquido mucho antes.

And it wouldn't have reached orbit.

Y no habría alcanzado la órbita.

Had this actually happened, Gramática

Si esto hubiera sucedido realmente,

the crew would have had to make an aborted landing back on Earth, Gramática

la tripulación habría tenido que hacer un aterrizaje abortado de regreso en la Tierra,

still carrying the enormous telescope on their backs.

todavía llevando el enorme telescopio a sus espaldas.

By sheer coincidence, Frases

Por pura coincidencia,

two completely separate problems occurred that perfectly canceled each other out, Phrasal verbs

ocurrieron dos problemas completamente separados que se cancelaron perfectamente entre sí,

allowing shuttle to reach orbit just 5 m/s off its desired speed.

permitiendo que el transbordador alcanzara la órbita a solo 5 m/s de su velocidad deseada.

In the end,

Al final,

the shuttle was able to make up for this by using its OMS engines, Notas

el transbordador pudo compensar esto usando sus motores OMS,

and the Chandra telescope was successfully deployed.

y el telescopio Chandra se desplegó con éxito.

Since its main engines weren't needed for the rest of the mission,

Dado que sus motores principales no fueron necesarios para el resto de la misión,

the shuttle and its crew safely made it back to Earth without any issues.

el transbordador y su tripulación regresaron a salvo a la Tierra sin ningún problema.

Now,

Ahora,

time for the Primal Space giveaway.

es la hora del sorteo de Primal Space.

The winner of the previous giveaway is Eric.

El ganador del sorteo anterior es Eric.

Congrats.

Felicidades.

In the next video,

En el próximo video,

we'll be giving away this custom Primal Space design shuttle poster,

regalaremos este póster de transbordador con diseño personalizado de Primal Space,

available in our store.

disponible en nuestra tienda.

All you need to do is sign up at the link below,

Todo lo que tienes que hacer es registrarte en el enlace de abajo,

like the video,

dar me gusta al video,

and leave a comment saying what you think about the space shuttle.

y dejar un comentario diciendo lo que piensas sobre el transbordador espacial.

Thank you very much for watching,

Muchas gracias por mirar,

and I'll see you in the next video.

y nos vemos en el próximo video.