La última luz antes de la oscuridad eterna – Enanas blancas y enanas negras: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción: El video sigue a las enanas blancas desde la muerte de las estrellas hasta su densidad, habitabilidad, enfriamiento y futuro como enanas negras. Puntos principales de inglés: 1. Gramática y patrones: con «as long as», distingue una condición de supervivencia de una duración extrema según lo que aparezca después. 2. Gramática y patrones: en «Only on its outer layer can it escape into space.», reconoce la inversión tras una expresión inicial con only y úsala para destacar el único lugar o condición posible. 3. Bloques fijos y colocaciones: «it might as well not happen at all.» trata un hecho muy lejano como equivalente, en la práctica, a que no ocurra, sin declararlo imposible.
En esta lección
Humans can survive in this universe as long as we have an energy source. Gramática
0:01Los humanos pueden sobrevivir en este universo mientras tengamos una fuente de energía.
El as long as condicional
Aquí, as long as significa siempre que o con tal de que. Introduce la condición que hace posible la idea principal: los seres humanos solo pueden sobrevivir si tienen una fuente de energía. La estructura es oración principal + as long as + oración condicional. En este uso, la expresión conecta un resultado con el requisito necesario para lograrlo; no indica cuánto dura la supervivencia.
Práctica
¿Qué oración usa as long as para introducir una condición?
- The blue ribbon is as long as the red ribbon.
- You can use the tablet as long as you return it before dinner.
- I waited as long as the store stayed open.
Ver respuesta
You can use the tablet as long as you return it before dinner.
It will happen slowly over many billions of years,
0:09Ocurrirá lentamente a lo largo de miles de millones de años,
stars like our sun will be gone in no time. Modismos
0:16las estrellas como nuestro sol desaparecerán en muy poco tiempo.
La expresión idiomática in no time
In no time es una expresión idiomática que significa muy pronto o muy rápidamente. No significa literalmente que el tiempo no exista. Aquí, la rapidez se mide frente a la escala temporal extremadamente larga del universo. Las estrellas no van a desaparecer de inmediato en términos cotidianos; sus vidas solo parecen cortas desde una perspectiva cósmica.
Práctica
¿Qué oración usa in no time con el sentido de muy rápidamente?
- We have no time left before the doors close.
- She arrived in time for the opening song.
- The mechanic fixed the loose chain in no time.
Ver respuesta
The mechanic fixed the loose chain in no time.
Luckily, there are places that will exist practically forever from a human perspective. Frases
0:19Afortunadamente, hay lugares que existirán prácticamente para siempre desde una perspectiva humana.
from a human perspective: desde una perspectiva humana
From a human perspective significa que algo se juzga según la experiencia humana y la escala temporal de las personas. Limita la afirmación practically forever: esos lugares no son literalmente eternos, pero duran tanto que a las personas les parecen casi permanentes. El patrón from a/an + sustantivo + perspective indica qué persona, grupo o escala aporta el punto de vista. Enmarca la afirmación; no describe la perspectiva visual.
Práctica
En la oración 'From a human perspective, this cave may last almost forever,' ¿qué función cumple la frase inicial?
- Demuestra que la cueva existirá eternamente.
- Limita la afirmación a la experiencia y las escalas temporales humanas.
- Dice que los humanos pueden ver la cueva desde todas las direcciones.
Ver respuesta
Limita la afirmación a la experiencia y las escalas temporales humanas.
They could be humanity's last home right before the death of the universe.
0:29Podrían ser el último hogar de la humanidad justo antes de la muerte del universo.
How long stars live varies drastically,
0:49El tiempo de vida de las estrellas varía drásticamente,
depending on how massive they are: según cuánta masa tienen
Depending on introduce el factor que hace variar el resultado anterior. Aquí, la vida de una estrella cambia según su masa; en astronomía, massive significa que tiene mucha masa, no simplemente que parece grande. Después de on, how massive they are es una cláusula con how integrada en otra estructura y significa el grado de masa que tienen. Una cláusula integrada mantiene el orden enunciativo, sujeto + verbo (they are), y no el orden de pregunta directa (are they).
Práctica
Completa la oración con depending on + how y las palabras entre paréntesis: Delivery time varies ____. (far away / the address / be)
Ver respuesta
depending on how far away the address is
really massive stars burn hot and fast,
0:55las estrellas realmente masivas arden con mucho calor y rapidez,
dying violently in supernovae a few million years after birth.
0:58muriendo violentamente en supernovas unos millones de años después de nacer.
97% of all stars will end their existence as white dwarfs.
1:04El 97% de todas las estrellas terminarán su existencia como enanas blancas.
burn out: agotar el combustible y dejar de arder
En esta oración, burn out significa que las estrellas pequeñas consumen poco a poco todo su combustible y dejan de arder o brillar. Describe el final de un proceso muy largo, no un incendio repentino. En el verbo frasal burn out, out aporta la idea de llegar al final por agotamiento. La misma idea central puede aplicarse cuando a una llama, una pieza de una máquina o una persona ya no le queda energía ni vida útil.
Práctica
¿Qué oración usa burn out con el sentido de dejar de arder después de agotar el combustible?
- The candle will burn outside before morning.
- The candle will burn out before morning.
- The candle will burn brighter before morning.
Ver respuesta
The candle will burn out before morning.
until they eventually quietly turn into white dwarfs. Phrasal verbs
1:16hasta que finalmente se convierten en silencio en enanas blancas.
turn into: convertirse en otra cosa o forma
En la estructura turn into + sintagma nominal, el sustantivo que aparece después de into nombra el resultado de un cambio. Aquí, they se refiere a las estrellas pequeñas y white dwarfs es aquello en lo que finalmente se convierten. Usa el patrón X turns into Y cuando X cambia de estado, forma o identidad y se convierte en Y. Into forma parte de la expresión de cambio; turn por sí solo suele describir movimiento o dirección.
Práctica
Completa ambos espacios con las preposiciones correctas: When Leo needs advice, he turns ____ his coach; in the story, his coach turns ____ a dragon.
Ver respuesta
to · into
Medium-sized stars like our sun are more interesting.
1:19Las estrellas de tamaño mediano, como nuestro sol, son más interesantes.
Imagine the sun as a huge pressure cooker: la estructura de analogía Imagine A as B
Imagine A as B es una estructura para presentar una analogía. Invita al oyente a construir un modelo mental temporal: aquí, A es el Sol y B es una enorme olla a presión. La palabra as asigna al Sol un papel dentro de la comparación; no significa because ni while. El Sol no es literalmente un utensilio de cocina. La comparación destaca cómo una enorme presión hacia dentro ayuda a crear las condiciones necesarias para la actividad de su núcleo.
Práctica
Completa la analogía con la estructura Imagine A as B: ____ a cell ____ a tiny factory where every part has a job.
Ver respuesta
Imagine · as
The fusion of elements releases extreme amounts of energy
1:30La fusión de elementos libera cantidades extremas de energía
that pushes outwards and stabilizes the star,
1:33que empuja hacia afuera y estabiliza la estrella,
in a delicate balance: en un equilibrio frágil
In a delicate balance significa que unas fuerzas opuestas o competidoras están equilibradas por el momento, pero incluso un pequeño cambio podría alterar ese estado. Aquí, la energía dirigida hacia fuera y la gravedad dirigida hacia dentro se contrarrestan. Delicate describe lo frágil que es el equilibrio, no algo bonito o decorado con elegancia. La expresión puede describir sistemas físicos, ecológicos, económicos o sociales que solo permanecen estables mientras las fuerzas o necesidades importantes se mantienen estrechamente ajustadas.
Práctica
Completa con la expresión de la lección que significa «estable pero fácil de alterar»: The reef ecosystem exists ____.
Ver respuesta
in a delicate balance
and the sun will begin to burn helium into heavier elements.
1:42y el sol comenzará a quemar helio en elementos más pesados.
While doing so: referencia a una acción simultánea
While indica que dos hechos ocurren al mismo tiempo. Doing so sustituye una acción ya mencionada; aquí significa convertir helio en elementos más pesados. La frase añade un hecho paralelo sin repetir la acción anterior. Aquí, so sustituye la acción. No es la conjunción so con el sentido de «por lo tanto». La relación debe entenderse como «durante ese proceso», no como «como resultado».
Práctica
Elige la frase que introduce correctamente la segunda oración: Leo checked every label. ___, he put damaged boxes aside. Las dos acciones ocurrieron al mismo tiempo.
- After doing so
- While doing so
- By doing so
Ver respuesta
While doing so
Shed its outer layers: shed como verbo
Aquí, shed es un verbo que significa «perder o liberar material del exterior». La estrella es la que pierde el material, y its outer layers es lo que pierde. Se trata de un proceso natural, no de la acción deliberada de quitarse una cubierta. Shed es irregular: el infinitivo sin to, el pasado y el participio son shed. El sustantivo shed significa «pequeño cobertizo», pero ese sentido no encaja en la posición verbal de esta oración.
Práctica
Completa la oración con el pasado del verbo objetivo que significa «perder una cubierta exterior»: Last summer, the lizard ____ its old skin.
Ver respuesta
shed
more than half of the sun's mass will be lost into space
1:50más de la mitad de la masa del sol se perderá en el espacio
El patrón de tamaño millions of kilometers across
Aquí, millions of kilometers across indica el ancho o el diámetro de la nebulosa. Across aparece después de la medida, por lo que describe el tamaño del objeto de un lado al otro; no expresa un desplazamiento hacia otro lugar. El patrón reutilizable es medida + across: The lake is two kilometers across. Esta expresión de tamaño colocada después de la medida es especialmente común en textos científicos, noticias y descripciones objetivas.
Práctica
Completa la oración usando kilometers y across en el patrón de tamaño: The moon is about 3,475 ____.
Ver respuesta
kilometers across
What remains como oración sujeto
What remains significa «la cosa o las cosas que quedan». Es una oración de relativo libre, y toda la oración funciona como sujeto de will be. Remains es un verbo en presente dentro de la oración. What ya incluye tanto la idea de «la cosa o las cosas» como la función de enlace. No añadas un sustantivo separado delante: usa What remains..., no The thing what remains....
Práctica
Completa la frase usando What y remains como una oración sujeto de dos palabras: ____ will be donated.
Ver respuesta
What remains
While ... now ... para contrastar el pasado y el presente
Aquí, While introduce el estado anterior de la estrella y lo contrapone a la oración principal que empieza con now. Equivale a whereas o «en cambio», no a «durante el tiempo en que». El patrón While + estado anterior, now + estado actual organiza un contraste claro entre antes y ahora. La oración con while aporta el contexto y la oración con now presenta el resultado posterior al cambio.
Práctica
¿Qué relación señala While en esta oración? “While the old phone could store 100 photos, now this one can store thousands.”
- Contrasta un estado anterior con el estado actual.
- Indica que dos acciones ocurrieron al mismo tiempo.
- Explica la causa del estado actual.
Ver respuesta
Contrasta un estado anterior con el estado actual.
but still with about half of its former mass.
2:11pero todavía con aproximadamente la mitad de su masa anterior.
A teaspoon of white dwarf is about as massive as a car. Gramática
2:17Una cucharadita de enana blanca es tan masiva como un coche.
about as massive as: igualdad aproximada de masa
En about as massive as a car, la estructura as + adjetivo + as compara dos cosas que alcanzan aproximadamente el mismo grado. Aquí massive se refiere a la masa, por lo que una cucharadita de materia de una enana blanca tiene más o menos la misma masa que un coche; no tiene el mismo tamaño. About hace que la comparación sea aproximada, no exacta. Hay que mantener los dos as: about as massive as + término de comparación.
Práctica
Completa la comparación científica usando massive y la estructura as ... as: The satellite is about ____ a grand piano.
Ver respuesta
as massive as
Its surface gravity is over 100,000 times higher than Earth's. Gramática
2:21Su gravedad superficial es más de 100.000 veces mayor que la de la Tierra.
La comparación over 100,000 times higher than Earth's
Over modifica 100.000, por lo que la oración indica que la gravedad superficial es más de 100.000 veces el valor de comparación. El patrón número + times + adjetivo comparativo + than compara una cantidad medida con un valor de referencia. Earth's es una forma posesiva que sustituye a Earth's surface gravity. En inglés se suele omitir una frase nominal repetida después de un posesivo, así que se compara la gravedad superficial del objeto con la gravedad superficial de la Tierra.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué representa Earth's después de higher than?
- El número 100.000
- La gravedad superficial de la Tierra
- La superficie física de la Tierra
Ver respuesta
La gravedad superficial de la Tierra
you'd immediately be compressed into a steaming puddle.
2:29serías comprimido inmediatamente en un charco humeante.
If you tried ..., you'd ... para una hipótesis remota
La oración usa if + pasado simple (tried) y would + verbo en forma base (would be, contraído como you'd be) para describir una situación presente o futura remota o irreal y su resultado imaginado. Aquí, la forma pasada tried marca distancia respecto de la realidad; no relata un aterrizaje pasado. El resultado está en voz pasiva: be compressed centra la atención en lo que la gravedad extrema le haría a la persona. Into a steaming puddle nombra el estado final imaginado y hace más vívida la advertencia.
Práctica
¿Qué oración presenta el aterrizaje como una hipótesis remota y no como una posibilidad futura abierta?
- You tried to land there, and you were in danger.
- If you tried to land there, you'd be in danger.
- If you try to land there, you'll be in danger.
Ver respuesta
If you tried to land there, you'd be in danger.
Life around a white dwarf is very unlikely,
2:34La vida alrededor de una enana blanca es muy improbable,
Most of them that exist now were former stars that,
2:38La mayoría de las que existen ahora fueron antiguas estrellas que,
which probably ruined any planets they once had.
2:42lo que probablemente arruinó cualquier planeta que alguna vez tuvieron.
El well parentético antes de died
Aquí, well es un marcador discursivo parentético. Le da al hablante un momento antes de decir el hecho directo died y presenta ese hecho duro de forma informal y ligeramente humorística. No describe cómo murieron las estrellas. En general, well puede introducir una respuesta o un hecho cuando el hablante quiere vacilar, suavizar la forma de decirlo o mostrar una actitud hacia lo que viene.
Práctica
¿Qué función cumple well antes de died en esta oración?
- Prepara brevemente al oyente para un hecho incómodo o duro.
- Indica que el hablante está corrigiendo died y sustituyéndolo por una palabra más formal.
- Significa que las estrellas murieron de una manera hábil o exitosa.
Ver respuesta
Prepara brevemente al oyente para un hecho incómodo o duro.
That's not all como transición
That's not all es una transición que indica a los oyentes que el punto anterior era solo una parte de la información. Aquí, mantiene el avance de la explicación y señala que se añadirá otra cuestión importante. No rechaza ni corrige lo anterior. Crea expectación al abrir un nuevo espacio en la lista.
Práctica
Completa con la transición fija que indica que viene más información: That's ____.
Ver respuesta
not all
than Earth is to the sun to have liquid water.
2:51de lo que la Tierra está del sol para tener agua líquida.
would need to ... to have liquid water: requisito y objetivo
En esta explicación hipotética, would need to orbit expresa una condición necesaria: el planeta solo podría tener agua líquida si su órbita estuviera mucho más cerca. Would presenta la situación como imaginada o condicional, mientras que need to introduce la acción o el estado requerido. El to have liquid water posterior es un infinitivo que indica el resultado buscado: explica qué permitiría esa órbita más cercana. Los dos to cumplen funciones distintas: need to + verbo expresa el requisito, mientras que el to + verbo final expresa el objetivo.
Práctica
Usa would need to para el requisito hipotético y to para el objetivo: In that climate, the building ____ use thick insulation ____ stay cool.
Ver respuesta
would need to · to
ups and downs: aspectos buenos y malos
Ups and downs es una expresión idiomática que se refiere a los aspectos buenos y malos de una situación, o a sus períodos mejores y peores. En This proximity has ups and downs, significa que estar tan cerca trae beneficios e inconvenientes; no habla de un movimiento físico hacia arriba y abajo. La expresión puede resumir efectos mixtos sin enumerarlos todavía. También suele describir cómo cambia una experiencia con el tiempo, como una amistad o una carrera profesional.
Práctica
Un amigo dice: "Starting a new school has its ups and downs." ¿Qué quiere decir?
- Tiene aspectos buenos y malos.
- El edificio de la escuela sube y baja.
- Todo en esa experiencia es malo.
Ver respuesta
Tiene aspectos buenos y malos.
«For one,» para introducir el primer argumento de apoyo
«For one,» introduce la primera razón o el primer ejemplo que eliges mencionar. Aquí, one significa «un punto», no una persona ni un objeto. Organiza la explicación al iniciar una lista de argumentos de apoyo. Suele sugerir que podrían seguir más puntos, pero el hablante no tiene que numerarlos ni mencionarlos todos.
Práctica
¿Qué indica «For one,» aquí?
- Cierra la conversación con una conclusión final.
- Afirma que interviene exactamente una persona.
- Introduce una razón y sugiere que pueden existir otras.
Ver respuesta
Introduce una razón y sugiere que pueden existir otras.
giving it a permanent day and permanent night.
2:59dándole un día permanente y una noche permanente.
But white dwarfs have a very stable energy output,
3:08Pero las enanas blancas tienen una producción de energía muy estable,
safer to live around than...: especificar la seguridad en una comparación
Safer ... than forma la comparación: safer expresa la valoración de mayor seguridad y than introduce aquello con lo que se comparan las enanas blancas. La frase de infinitivo con to, to live around, indica la actividad o situación en la que son más seguras. Aquí, around expresa una relación de lugar: vivir en la región que rodea una estrella, por ejemplo, en un planeta cercano que la orbita. Around modifica live; no forma un verbo compuesto independiente ni significa vivir en la superficie de la estrella. Puedes reutilizar la estructura adjetivo comparativo + infinitivo con to + than para comparar opciones en un aspecto específico, como en easier to use than, harder to repair than o safer to visit than.
Práctica
Completa la comparación con safer y than: This park is ____ to walk around at night ____ the empty car park.
Ver respuesta
safer · than
still speculation at this point: todavía es una especulación por ahora
“Still speculation” indica que la idea sigue siendo una inferencia no confirmada, no un hecho establecido. Still recalca que su estado aún no ha cambiado. “At this point” limita la afirmación a la etapa actual de la investigación o la conversación. En conjunto, la expresión presenta la idea con cautela y deja abierta la posibilidad de que nuevas pruebas cambien la conclusión; point se refiere a una etapa temporal, no a un lugar.
Práctica
¿Qué situación corresponde mejor al significado de “still speculation at this point”?
- Un resultado se ha demostrado por completo y no cambiará.
- Una persona está señalando un lugar exacto en un mapa.
- Se está debatiendo una idea, pero todavía no hay pruebas suficientes para confirmarla.
Ver respuesta
Se está debatiendo una idea, pero todavía no hay pruebas suficientes para confirmarla.
with the right conditions to settle around,
3:18con las condiciones adecuadas para establecernos alrededor,
we could have a home for many billions of years.
3:20podríamos tener un hogar durante muchos miles de millones de años.
But why do they shine so much longer than other star types?
3:24Pero, ¿por qué brillan tanto más que otros tipos de estrellas?
up to 40 times hotter than our sun: hasta 40 veces la temperatura de nuestro Sol
“Up to” fija un límite máximo: la temperatura puede ser menor, pero el máximo declarado es 40 veces el valor de referencia. “Than our sun” identifica al Sol como base de comparación. En esta oración, “40 times hotter than” pretende decir que la temperatura es aproximadamente 40 veces la del Sol. Por tanto, el fragmento expresa una temperatura relativa máxima, no una cifra exacta ni mínima.
Práctica
A new furnace can get up to 40 times hotter than a household oven. ¿Qué significa esta afirmación?
- Su temperatura es como mínimo 40 veces la del horno doméstico.
- La temperatura máxima indicada es aproximadamente 40 veces la del horno doméstico.
- Su temperatura siempre es exactamente 40 veces la del horno doméstico.
Ver respuesta
La temperatura máxima indicada es aproximadamente 40 veces la del horno doméstico.
ranking among the hottest objects in the universe.
3:33ubicándose entre los objetos más calientes del universo.
has nowhere to go: no tener adónde ir ni salida
En esta oración, has nowhere to go significa que el calor no tiene ningún lugar por donde escapar. El sujeto es All the heat, un sintagma nominal incontable y singular, por eso have cambia a has. Go describe que el calor se dispersa o escapa, no un viaje intencional. La estructura have/has nowhere to go puede describir algo atrapado físicamente. Con personas, también puede indicar que no hay un lugar, una opción o un siguiente paso disponible.
Práctica
Usa la expresión have nowhere to go en la forma correcta del pasado: The smoke was trapped under the lid and ____.
Ver respuesta
had nowhere to go
Only on its outer layer can it escape into space. Gramática
3:41Solo en su capa exterior puede escapar al espacio.
Only on its outer layer can it escape into space: only adelantado e inversión
Only on its outer layer es un sintagma restrictivo de lugar: indica que el escape es posible en la capa exterior y no en zonas más profundas. Colocar este sintagma con only al principio da un fuerte énfasis a ese límite. Cuando se adelanta una frase que empieza por only y no es el sujeto, el inglés normalmente usa inversión entre sujeto y auxiliar: can va antes del sujeto it. El orden neutro es It can escape into space only on its outer layer. La inversión se aplica porque only modifica la frase de lugar adelantada, no el sujeto.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una frase de lugar con only adelantada?
- Only through this door can enter visitors the lab.
- Only through this door can visitors enter the lab.
- Only through this door visitors can enter the lab.
Ver respuesta
Only through this door can visitors enter the lab.
so heat can't be transferred by conduction.
3:46por lo que el calor no se puede transferir por conducción.
The only way energy can escape is by radiation. Gramática
3:49La única forma en que la energía puede escapar es por radiación.
The only way ... is by ...: la única manera
El patrón The only way + oración + is by + método indica que un método es la única vía para conseguir un resultado. Aquí, el resultado es que la energía escape y el método es la radiación. By introduce el medio o método, no la persona o cosa que realiza una acción. Después de by, usa un sintagma nominal como radiation o una forma en -ing como using less power.
Práctica
Completa la oración con el patrón que indica que no hay ninguna otra ruta posible: ____ we can reach the island ____ boat.
Ver respuesta
The only way · is by
that white dwarfs will take trillions of years to cool down, Phrasal verbs
3:55que a las enanas blancas les tomará billones de años enfriarse,
so inefficient that: un grado que produce un resultado
So + adjetivo + that + oración conecta un grado con su resultado. So intensifica inefficient, y la oración introducida por that indica la consecuencia de ese grado extremo. Aquí, This se refiere al mecanismo de enfriamiento descrito antes. El mecanismo es tan ineficiente que el enfriamiento tardará billones de años; that introduce un resultado, no una oración de relativo que describa inefficient.
Práctica
Completa el patrón de resultado con so ... that: The path was ____ muddy ____ we had to turn back.
Ver respuesta
so · that
cool down: enfriarse gradualmente
En esta oración, cool down significa «perder calor gradualmente y volverse menos caliente». Este proceso ocurre de manera extremadamente lenta en las enanas blancas, durante billones de años. Down es una partícula que indica una disminución de la temperatura, no un movimiento hacia un lugar más bajo. El mismo verbo frasal también puede usarse en sentido figurado: una persona puede cool down al calmarse y una situación tensa puede cool down al perder intensidad.
Práctica
¿Qué oración usa cool down con el sentido de «volverse gradualmente menos caliente», como en el subtítulo?
- The road goes down toward the river.
- After the oven is switched off, it takes hours to cool down.
- Leo needs a few minutes to cool down after the argument.
Ver respuesta
After the oven is switched off, it takes hours to cool down.
which may make them humanity's last refuge. Modismos
3:58lo que puede convertirlas en el último refugio de la humanidad.
humanity's last refuge: una última fuente de seguridad
Humanity's significa «de la humanidad», y humanity se refiere a todos los seres humanos. Last refuge es el último lugar o recurso seguro cuando ya no queda ninguna otra opción. Aquí la frase es una metáfora dramática: se imagina que las enanas blancas podrían ser una última fuente de supervivencia humana en un futuro extremadamente lejano. Expresa una posibilidad, no un plan de traslado confirmado, un refugio ya existente ni asilo legal.
Práctica
¿Qué significa humanity's last refuge en esta oración?
- Una posible fuente final de seguridad para todos los seres humanos
- Un edificio de refugio que la humanidad ya posee
- Asilo legal que ya se ha concedido a todas las personas
Ver respuesta
Una posible fuente final de seguridad para todos los seres humanos
They might be the last sources of light and energy
4:01Podrían ser las últimas fuentes de luz y energía
According to some estimates: citar una fuente general e incierta
According to some estimates presenta una afirmación como resultado de cálculos procedentes de fuentes no especificadas. La palabra some indica que no se identifica una única estimación, por lo que la cifra siguiente se presenta como aproximada y no como segura. Usa la expresión para atribuir información y mostrar cautela. No significa en mi opinión; according to normalmente remite a una fuente externa.
Práctica
¿Qué inicio introduce mejor una cifra basada en varios cálculos no especificados?
- According to some estimates,
- In my opinion,
- According to the annual report,
Ver respuesta
According to some estimates,
white dwarfs might shine as long as 100 billion billion years, Vocabulario
4:07las enanas blancas podrían brillar hasta 100 trillones de años,
as long as + un período de tiempo: duración, no condición
En esta oración, as long as significa durante un tiempo que puede llegar a la cantidad indicada: las enanas blancas podrían seguir brillando durante todo ese tiempo. El patrón es as long as + una duración, y might presenta esa duración extrema como una posibilidad, no como una certeza. No es el patrón condicional as long as + oración, que significa siempre que. La expresión de tiempo que aparece después indica que aquí se habla de duración.
Práctica
¿Qué oración usa as long as para expresar duración, como en el ejemplo?
- As long as the alarm is set, the door is secure.
- You can borrow the bike as long as you return it tonight.
- The museum may remain closed for as long as six months.
Ver respuesta
The museum may remain closed for as long as six months.
10 billion times longer than the universe has existed.
4:1210.000 millones de veces más de lo que ha existido el universo.
Futuro perfecto: will have evaporated
El grupo verbal will have evaporated está en futuro perfecto: will + have + participio pasado. Aquí, evaporated presenta el cambio como ya terminado en un punto extremadamente lejano del futuro. Imagina que te sitúas en ese punto futuro y miras hacia atrás. Usa esta forma cuando un hecho o estado futuro se completa antes de otro momento o hecho futuro; no significa que las galaxias ya se hayan evaporado ahora.
Práctica
Completa la oración con el futuro perfecto de disappear: By the time the rescue ship arrives, the signal ____.
Ver respuesta
will have disappeared
Only then al inicio + inversión de sujeto y auxiliar
Only then se coloca al principio para enfatizar el límite temporal: el cambio no puede ocurrir antes de ese momento. Como esta expresión restrictiva inicia la oración, el inglés usa inversión entre sujeto y auxiliar: only then + will + sujeto + verbo en forma base. Por eso will aparece antes de the first white dwarf, mientras que turn se mantiene en la forma base. And solo conecta esta oración con la anterior; no provoca la inversión.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la inversión después de Only then al principio?
- Only then will the team announce the result.
- Only then the team will announce the result.
- Only then will announce the team the result.
Ver respuesta
Only then will the team announce the result.
die off: desaparición gradual de todo un grupo
Die off significa que los miembros de un grupo mueren o desaparecen uno tras otro hasta que no queda ninguno o casi ninguno. Presenta la desaparición como un proceso que afecta al grupo entero, no como una muerte aislada. Aquí, la expresión se aplica en sentido figurado a la última esperanza de vida: esa esperanza acabará desapareciendo. Estas palabras refuerzan el efecto sombrío y apocalíptico.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración si se quiere decir que los miembros de una población desaparecen gradualmente? If the disease spreads, the wild rabbits may ___ across the region.
- die off
- die down
- pass away
Ver respuesta
die off
Black dwarfs will be inactive spheres with no energy left to give.
4:31Las enanas negras serán esferas inactivas sin energía que dar.
Still massive enough to kill you if you get too close.
4:35Aún lo suficientemente masivas como para matarte si te acercas demasiado.
So ... that como fragmento dependiente del contexto
El patrón so + adjetivo + that + oración relaciona un grado extremo con su resultado. En esta frase, so cold expresa el grado, y that they'll be near the coldest possible temperature in the universe expresa el resultado. El sujeto y el verbo de enlace anteriores a so se omiten porque la frase anterior permite recuperarlos: Black dwarfs will be so cold that .... El fragmento da énfasis y crea una pausa breve y dramática, pero necesita ese contexto previo para estar gramaticalmente completo.
Práctica
Completa el patrón de grado y resultado: The box was ____ heavy ____ Mia needed help to lift it.
Ver respuesta
so · that
heat death: el estado termodinámico final del universo
Heat death, o muerte térmica, es un término de cosmología para un posible estado final del universo. Significa que el universo ha alcanzado el equilibrio termodinámico: la energía está distribuida de manera tan uniforme que no queda energía útil para alimentar estrellas, vida u otros cambios a gran escala. Aquí, heat no significa que el universo se caliente cada vez más hasta quemarse. El nombre procede de la termodinámica; el resultado es un universo oscuro, frío y casi sin cambios.
Práctica
¿Qué significa heat death en esta oración?
- Una explosión repentina que crea nuevas estrellas
- El universo calentándose hasta que todo se quema
- Un estado final en el que la energía está distribuida uniformemente y no queda energía útil
Ver respuesta
Un estado final en el que la energía está distribuida uniformemente y no queda energía útil
for sure: expresar certeza después de know
For sure es una locución adverbial que significa con certeza o sin duda. En We don't know for sure, modifica a know: el hablante puede tener alguna información, pero la respuesta no es segura. Suele aparecer después de verbos como know, say y tell. En una oración afirmativa también puede confirmar algo con fuerza, como en I know for sure.
Práctica
Elige la expresión que significa con certeza: I think Leo is coming, but I don't know ___.
- make sure
- be sure
- for sure
Ver respuesta
for sure
black dwarfs will slowly evaporate over many trillions of years.
5:11las enanas negras se evaporarán lentamente durante muchos billones de años.
black dwarfs will probably turn into spheres of pure ion
5:17las enanas negras probablemente se convertirán en esferas de ion puro
via quantum tunneling over a time span
5:20a través del efecto túnel cuántico en un lapso de tiempo
so obscenely gigantic that calling it forever is okay. Gramática
5:22tan obscenamente gigantesco que llamarlo eternidad está bien.
so obscenely gigantic that ... calling it forever: un grado tan extremo que permite llamarlo eterno
El patrón so + adjetivo + that presenta un grado extremo y su resultado. Aquí, so obscenely gigantic describe el lapso como increíblemente enorme, y la oración con that da la consecuencia: es razonable describirlo como forever. En calling it forever, calling es un gerundio, y toda la frase calling it forever funciona como sujeto de is okay. Call significa «describir o etiquetar», no «llamar por teléfono». Esta estructura permite indicar que una descripción resulta aceptable porque algo alcanza un grado extremo.
Práctica
Completa el patrón de resultado so ... that: The delay was ____ tiny ____ calling it a problem would be silly.
Ver respuesta
so · that
These ion spheres will then travel completely alone
5:27Estas esferas de iones luego viajarán completamente solas
this is so far away that for our purposes today,
5:38está tan lejos que, para nuestros propósitos de hoy,
might as well not happen at all: equivalencia práctica con no suceder
Aquí, might as well expresa equivalencia práctica, no incertidumbre sobre si el suceso es posible. Como ocurrirá en un futuro inimaginablemente lejano, tratarlo como si nunca fuera a suceder produce el mismo resultado práctico para la gente de hoy. La frase negativa not happen at all está dentro de la construcción might as well. At all refuerza la negación. La oración no afirma que el suceso realmente no vaya a ocurrir; indica que la diferencia no importa para el propósito actual.
Práctica
Un mapa llegará cuando el viaje ya haya terminado, así que no tendrá ningún valor práctico. ¿Qué oración expresa equivalencia práctica y no incertidumbre?
- It will not arrive at all.
- It might as well not arrive at all.
- It might not arrive at all.
Ver respuesta
It might as well not arrive at all.
It doesn't matter what happens in a billion trillion years. Gramática
5:44No importa lo que ocurra dentro de mil trillones de años.
It doesn't matter what happens: no importa lo que ocurra
Usa It doesn't matter + una subordinada con palabra interrogativa para decir que la respuesta o el resultado no afecta a la decisión o la idea principal. Aquí, el hablante limita lo que tiene importancia práctica ahora; no afirma que el futuro lejano carezca de valor científico. What happens es una subordinada integrada, así que sigue el orden de una afirmación: what + happens. No añadas does como si fuera una pregunta directa. Este patrón también admite otras subordinadas interrogativas, como en It doesn't matter where we meet.
Práctica
Completa la oración usando It doesn't matter y el orden correcto de la subordinada: ____; our safety plan stays the same.
Ver respuesta
It doesn't matter what happens
happen to exist: existir por casualidad
En happen to + verbo en forma base, happen no significa “ocurrir” como una acción independiente. El patrón completo indica que algo es cierto o que alguien hace algo por casualidad, sin planearlo. Aquí, we happen to exist presenta nuestra existencia en este momento concreto como una coincidencia afortunada. El verbo después de to permanece en la forma base: happen to exist, happens to know, happened to find. El tiempo verbal se marca en happen.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de happen to para indicar un descubrimiento no planeado: I ____ find an empty seat on the crowded train.
Ver respuesta
happened to
able to be in awe about a universe filled with endless stars
5:51capaces de asombrarnos por un universo lleno de estrellas infinitas
Our music is finally available on Spotify and iTunes.
6:03Nuestra música finalmente está disponible en Spotify e iTunes.
It's composed by our good friends at Epic Mountain,
6:06Está compuesta por nuestros buenos amigos de Epic Mountain,
two guys with a studio who make music for a living. Frases
6:08dos chicos con un estudio que se ganan la vida haciendo música.
make music for a living: hacer música como trabajo, no como pasatiempo
Aquí, make music significa crear y producir música. for a living indica que así ganan dinero estas dos personas, por lo que la frase presenta la creación musical como su trabajo y no como un simple pasatiempo. El patrón reutilizable es actividad + for a living: significa realizar esa actividad como trabajo remunerado. La actividad puede cambiar, como en write for a living o teach for a living.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa como trabajo remunerado: Maya designs websites ____.
Ver respuesta
for a living
check them out: posición del pronombre en un phrasal verb separable
Aquí, check them out significa mirarlos o conocer mejor su trabajo, normalmente siguiendo el enlace o la recomendación. Se trata de una recomendación de contenido, no del sentido de check out relacionado con salir de un hotel. Check out es un phrasal verb separable. Como them es un pronombre de objeto, debe colocarse dentro del phrasal verb: check + them + out.
Práctica
¿Qué oración recomienda de forma natural mirar el trabajo de una banda nueva?
- You should check out them.
- You should check them in.
- You should check them out.
Ver respuesta
You should check them out.
If you need an excuse to delay work a little bit longer,
6:21Si necesitas una excusa para retrasar el trabajo un poco más,
here's a playlist with more space videos.
6:24aquí hay una lista de reproducción con más videos del espacio.