Qué le pasa a tu cerebro durante una migraña - Marianne Schwarz: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
637 palabras 149 pal./min

Resumen del video: El video explica por qué la migraña es un trastorno neurológico y no simplemente un dolor de cabeza intenso. Recorre el proceso desde las señales de alerta y la actividad del hipotálamo hasta el aura y la sensibilización del nervio trigémino, y después aborda la influencia hormonal y genética y los vínculos aún inciertos con otras enfermedades. Puntos principales de inglés: 1. To trace a migraine's anatomy, — Discurso, narración y retórica: Aprende cómo un infinitivo de finalidad puede anunciar el recorrido analítico de una explicación y cómo anatomy se usa en sentido figurado para presentar la estructura y las etapas de un fenómeno complejo. 2. the threshold for provoking pain is lowered. — Bloques formulaicos y colocaciones: Comprende una fórmula médica formal que indica que hace falta menos estimulación para provocar dolor y reutiliza threshold for... is lowered al hablar de sensibilidad, riesgo o condiciones de activación. 3. or vice versa, — Expresiones idiomáticas y figuradas: Reconoce esta expresión concisa de origen latino como una forma de indicar que una relación también puede funcionar en sentido inverso, sobre todo al describir causalidad incierta o bidireccional.

En esta lección

A throbbing pounding headache, Frases

0:07

Un dolor de cabeza palpitante y punzante,

Frases

throbbing pounding headache: ritmo e intensidad del dolor

Throbbing y pounding modifican headache. Throbbing describe un dolor que pulsa o late repetidamente, a menudo con cierto ritmo; pounding añade que cada latido se siente fuerte e intenso. Juntos, los dos adjetivos describen un solo dolor de cabeza con más precisión que bad headache. No nombran dos enfermedades ni dos síntomas separados.

Práctica

¿Qué explicación corresponde mejor a throbbing pounding headache en esta oración?

  1. Un dolor de cabeza leve que permanece constante.
  2. Dos enfermedades distintas que ocurren al mismo tiempo.
  3. Un solo dolor de cabeza con pulsaciones o latidos fuertes y repetidos.
Ver respuesta

Un solo dolor de cabeza con pulsaciones o latidos fuertes y repetidos.

bright zigzagging lines across your field of vision, Frases

0:09

líneas brillantes en zigzag cruzando tu campo de visión,

Frases

bright zigzagging lines: luminosidad y forma

Bright y zigzagging modifican lines. Bright indica la luminosidad; zigzagging indica la forma o el recorrido: las líneas hacen giros marcados y repetidos en vez de ser rectas. El grupo reúne dos detalles visuales en un solo sintagma nominal. Zigzagging puede describir la forma de las líneas o el recorrido por el que parecen extenderse o moverse; por sí solo, no significa que el movimiento sea rápido.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a bright zigzagging lines?

  1. Líneas rectas y oscuras que permanecen en el borde de la vista.
  2. Objetos pequeños que no forman líneas.
  3. Líneas brillantes que forman o siguen un patrón de giros marcados y repetidos.
Ver respuesta

Líneas brillantes que forman o siguen un patrón de giros marcados y repetidos.

sensitivity to light, Frases

0:12

sensibilidad a la luz,

Frases

sensitivity to light: sensitivity to + estímulo

En sensitivity to light, sensitivity es un sustantivo que expresa el estado de reaccionar con intensidad o malestar. La preposición to introduce el estímulo que causa la reacción; aquí, ese estímulo es la luz. Usa el patrón reutilizable sensitivity to + sustantivo para indicar aquello ante lo que reacciona una persona o una parte del cuerpo, como en sensitivity to sound o sensitivity to certain foods.

Práctica

Usa la preposición habitual después de sensitivity para completar la oración: Some people have sensitivity ____ bright screens.

Ver respuesta

to

lingering fatigue, Frases

0:14

fatiga persistente,

Frases

lingering fatigue: cansancio que continúa

En lingering fatigue, lingering significa que algo continúa más tiempo de lo esperado o permanece después de que la enfermedad o el problema principal ha pasado. Describe un cansancio que todavía no ha desaparecido por completo. Lingering se centra en la duración, no en la intensidad. La fatiga puede ser leve o intensa; la idea clave es que continúa.

Práctica

¿Qué oración usa lingering fatigue para referirse al cansancio que continúa después de que ha terminado la enfermedad principal?

  1. After a full night's sleep, his tiredness disappeared completely.
  2. After the infection cleared, he still had lingering fatigue.
  3. She felt suddenly tired during the final sprint.
Ver respuesta

After the infection cleared, he still had lingering fatigue.

disrupted sleep. Frases

0:15

sueño interrumpido.

Frases

disrupted sleep: sueño interrumpido o alterado

Disrupted sleep se refiere a un sueño cuya continuidad, horario o ritmo normales se han visto alterados. Puede incluir despertarse repetidamente, tener dificultades para seguir dormido o dormir a horas irregulares. La idea central no es simplemente dormir pocas horas. Una persona puede pasar ocho horas en la cama y aun así tener disrupted sleep si se despierta muchas veces.

Práctica

¿Qué situación es el ejemplo más claro de disrupted sleep?

  1. Alguien se acuesta diez minutos más tarde de lo previsto, pero duerme con normalidad.
  2. Alguien duerme ocho horas, pero se despierta muchas veces.
  3. Alguien duerme sin interrupciones y se siente descansado por la mañana.
Ver respuesta

Alguien duerme ocho horas, pero se despierta muchas veces.

A migraine can include any of these symptoms.

0:17

Una migraña puede incluir cualquiera de estos síntomas.

While an incapacitating headache is one of the most common experiences of migraine,

0:21

Si bien un dolor de cabeza incapacitante es una de las experiencias más comunes de la migraña,

the word headache doesn't really capture the wide array of experiences a migraine can entail. Notas

0:25

la palabra "dolor de cabeza" realmente no captura la amplia gama de experiencias que una migraña puede conllevar.

Vocabulario

doesn't really capture: no representa del todo

Aquí, capture significa «representar, transmitir o resumir con precisión», no atrapar físicamente. Doesn't really capture indica que una palabra o descripción deja fuera partes importantes de la realidad. En esta oración, headache nombra una experiencia común de la migraña, pero no representa por completo las muchas experiencias que la migraña puede implicar. En esta formulación, really sugiere «no del todo o no adecuadamente»: la etiqueta no es totalmente incorrecta, pero sí incompleta.

Práctica

¿Qué oración usa capture con el significado de «representar o expresar con precisión»?

  1. The cage was designed to capture small animals safely.
  2. The police worked all night to capture the escaped prisoner.
  3. The short label doesn't really capture the complexity of the problem.
Ver respuesta

The short label doesn't really capture the complexity of the problem.

Frases

wide array of experiences ... can entail: variedad y elementos implicados

La expresión a wide array of experiences significa muchos tipos distintos de experiencias, no solo una gran cantidad del mismo tipo. Wide array destaca la variedad y la amplitud. The experiences a migraine can entail significa las experiencias que una migraña puede implicar o incluir. El pronombre relativo that se omite después de experiences. Can indica posibilidad, así que la expresión no afirma que cada migraña incluya todas las experiencias.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural la expresión objetivo para decir que un proyecto puede implicar muchos tipos distintos de tareas?

  1. The project can entail a wide array of tasks.
  2. The project can entail repeating one task all day.
  3. The report can detail a wide array of tasks.
Ver respuesta

The project can entail a wide array of tasks.

No two are alike Frases

0:32

No hay dos iguales

Frases

No two are alike: cualquier par es diferente

No two are alike significa que, si eliges dos miembros cualesquiera de un grupo, no son exactamente iguales. Alike significa «parecidos entre sí». Two no significa que el grupo contenga solamente dos elementos, sino que representa cualquier par del grupo. Aquí, el grupo sobreentendido son las experiencias o los casos de migraña, por lo que la expresión destaca la variación entre personas.

Práctica

Completa la expresión fija en este nuevo contexto: Every handmade tile has a different pattern. No two are ____.

Ver respuesta

alike

and some don't even involve a headache. Frases

0:33

y algunas ni siquiera involucran dolor de cabeza.

Frases

don't even involve: destacar una ausencia inesperada

Aquí, involve significa «incluir como parte o característica». Algunas migrañas no incluyen el dolor de cabeza entre sus síntomas; no significa que se le pida a alguien que participe. Even refuerza la negación. don't even involve indica que falta un elemento que normalmente se esperaría, por lo que esa ausencia resulta sorprendente.

Práctica

Completa la oración con la frase de la lección que presenta como sorprendente la ausencia de trabajo de laboratorio: Some science projects ____ any lab work; they use existing data.

Ver respuesta

don't even involve

So what then is a migraine? Discurso

0:36

Entonces, ¿qué es exactamente una migraña?

What's happening in the brain to cause it?

0:39

¿Qué sucede en el cerebro para causarla?

Discurso

So what then is ...?: volver a centrar la pregunta principal

So conecta la pregunta con la información que acaba de darse, y then significa aquí «en ese caso» o «dado eso». No señala lo que ocurre después en el tiempo. La estructura So what then is ...? convierte una corrección o un dato sorprendente en una nueva pregunta central. En una explicación, indica que la suposición anterior no basta y que ahora se buscará la definición, la causa o el asunto real.

Práctica

Un hablante acaba de demostrar que el precio no es el problema. ¿Qué pregunta aprovecha mejor la información anterior para volver a centrar la atención en la verdadera causa?

  1. Is the price written on the sign?
  2. What happened after the store closed?
  3. So what then is stopping customers from buying?
Ver respuesta

So what then is stopping customers from buying?

To trace a migraine's anatomy, Discurso

0:42

Para rastrear la anatomía de una migraña,

Discurso

To trace a migraine's anatomy: anunciar un análisis

Al comienzo, To trace a migraine's anatomy es un infinitivo de finalidad: indica por qué hace falta el paso siguiente. La oración principal que viene después dirá qué debe hacerse para realizar ese análisis. anatomy se usa aquí de forma metafórica. Se refiere a las partes, etapas y funcionamiento de un fenómeno complejo, no a una disección física. Todo el inicio prepara una explicación paso a paso.

Práctica

¿Qué función cumple la apertura To trace a migraine's anatomy?

  1. Anuncia el propósito y el punto de vista de la explicación que sigue.
  2. Dice que el análisis ya se ha completado.
  3. Da instrucciones para diseccionar físicamente una migraña.
Ver respuesta

Anuncia el propósito y el punto de vista de la explicación que sigue.

we have to begin in the days and hours leading up to a migraine, Phrasal verbs

0:44

tenemos que comenzar en los días y horas previos a una migraña,

Phrasal verbs

leading up to: el período anterior a un evento

In the days and hours leading up to a migraine significa «durante los días y las horas anteriores al comienzo de una migraña». leading up to es una frase de participio que modifica days and hours. lead up to presenta un período o proceso que se acerca a un acontecimiento posterior. Aquí no indica que esos días y horas causen la migraña.

Práctica

Completa la oración con la frase de tres palabras de esta nota que expresa el período anterior a un evento: The team practiced every day in the weeks ____ the championship game.

Ver respuesta

leading up to

when people often identify warning signs

0:47

cuando las personas a menudo identifican señales de advertencia

ranging from fatigue or mood changes Gramática

0:50

que van desde fatiga o cambios de humor

to bursts of yawning, sleep disruption, nausea, Frases

0:52

hasta episodios de bostezos, interrupción del sueño, náuseas,

Frases

bursts of yawning: episodios breves y repentinos

Bursts of yawning significa períodos breves en los que los bostezos empiezan de repente y se repiten varias veces muy seguidas. El plural bursts sugiere que puede ocurrir más de uno de estos episodios. Aquí, burst es un sustantivo contable que nombra un período repentino de actividad, no una explosión. La estructura a burst of o bursts of + sustantivo también se usa con actividades y sonidos como laughter o applause.

Práctica

¿Qué oración describe períodos breves y repentinos de bostezos repetidos?

  1. During the lecture, she stayed alert and never yawned.
  2. During the lecture, she gave one yawn at the beginning.
  3. During the lecture, she had bursts of yawning.
Ver respuesta

During the lecture, she had bursts of yawning.

light and sound sensitivity,

0:55

sensibilidad a la luz y al sonido,

or even increased thirst.

0:57

o incluso aumento de la sed.

Gramática

ranging from ... to ...: organizar una amplia variedad de ejemplos

Ranging from A to B organiza ejemplos variados como un rango: significa «desde A hasta B, con otras posibilidades incluidas». Aquí, la frase modifica warning signs y reúne fatigue, mood changes, yawning, sleep disruption, nausea y las señales posteriores en una sola lista amplia. Aquí, las palabras from y to no indican movimiento. En una lista de ejemplos que no son números, A y B no tienen que ser los puntos mínimo y máximo exactos; la estructura muestra principalmente lo amplio que es el conjunto.

Práctica

Usa ranging from ... to ... para completar la oración: The club offers activities ____ chess ____ outdoor games.

Ver respuesta

ranging from · to

These warning signs point to a particular part of the brain, Frases

1:00

Estas señales de advertencia apuntan a una parte particular del cerebro,

Frases

warning signs point to: indicios que sugieren una conclusión

En esta oración, warning signs point to a particular part of the brain significa que las señales aportan pruebas que hacen de esa zona del cerebro un lugar probable para investigar. Aquí point to se usa en sentido figurado; nadie está haciendo el gesto de señalar. Cuando el sujeto de point to son pruebas, señales, resultados o hechos, la expresión presenta algo como una causa, respuesta o conclusión probable. Sugiere una dirección para el razonamiento, pero es más débil que afirmar que la conclusión ha sido demostrada.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «sugiere como causa probable»: All the evidence ____ a fault in the power supply.

Ver respuesta

points to

the hypothalamus.

1:04

el hipotálamo.

The hypothalamus normally controls the systems behind these symptoms, Vocabulario

1:06

Normalmente, el hipotálamo controla los sistemas detrás de estos síntomas:

Vocabulario

the systems behind these symptoms: los mecanismos subyacentes

Aquí, behind expresa una relación abstracta, no una ubicación. En the systems behind these symptoms, el sintagma preposicional behind these symptoms describe los sistemas como los mecanismos menos visibles que ayudan a producir o explicar los síntomas. El patrón the X behind Y relaciona un resultado, suceso o producto observable con su causa, mecanismo, idea o fuerza responsable subyacente. El contexto indica qué relación se quiere expresar.

Práctica

Completa la oración con la preposición que significa «responsable de algo o que lo explica»: Researchers are studying the mechanism ____ the repeated system failures.

Ver respuesta

behind

our body's internal hormonal balances, Vocabulario

1:10

el equilibrio hormonal interno de nuestro cuerpo,

Vocabulario

our body's internal hormonal balances: estados coordinados de las hormonas

En esta oración, la expresión our body's internal hormonal balances se refiere a la coordinación de los niveles y las interacciones de las hormonas dentro del cuerpo. Aquí balance es un sustantivo abstracto: nombra un estado regulado, no la acción de equilibrar algo ni la capacidad física de mantenerse de pie. La forma plural balances presenta varios sistemas de regulación hormonal, cada uno con su propio estado coordinado. Cuando se considera el sistema hormonal del cuerpo como una sola condición general, también es común el singular hormonal balance.

Práctica

¿Qué significado tiene balance en our body's internal hormonal balances?

  1. los estados coordinados de los niveles y las interacciones hormonales dentro del cuerpo
  2. la capacidad del cuerpo para mantenerse erguido sin caerse
  3. pesos utilizados para medir cada hormona
Ver respuesta

los estados coordinados de los niveles y las interacciones hormonales dentro del cuerpo

circadian rhythms, Vocabulario

1:12

los ritmos circadianos

Vocabulario

circadian rhythms: ciclos biológicos de unas 24 horas

Circadian rhythms son ciclos biológicos naturales que se repiten aproximadamente cada 24 horas. Ayudan a organizar patrones diarios como el sueño y la vigilia, la temperatura corporal y la liberación de hormonas. Aquí, la palabra rhythms se refiere a ciclos fisiológicos que se repiten de forma regular, no a ritmos musicales. El plural puede referirse a varios procesos diarios; circadian rhythm es común cuando esos procesos se consideran un solo ciclo general.

Práctica

Completa la oración con el término científico para los ciclos biológicos de aproximadamente 24 horas: The body's roughly 24-hour cycles are called ____.

Ver respuesta

circadian rhythms

and water regulation.

1:13

y la regulación del agua.

It has wide connections throughout the brain Frases

1:15

Tiene amplias conexiones en todo el cerebro

and is more active than usual in the days before a migraine. Gramática

1:18

y está más activo de lo habitual en los días previos a una migraña.

Frases

wide connections throughout the brain: conexiones amplias por todo el cerebro

En esta oración, wide describe el alcance de las conexiones: llegan a muchas partes distintas del cerebro. No significa que cada conexión sea físicamente ancha. Throughout the brain significa en todas las partes del cerebro o a lo largo de todo el cerebro. El patrón wide connections throughout + lugar puede describir una red cuyos vínculos están extendidos por una zona amplia.

Práctica

¿Qué significa wide connections throughout the brain en esta oración?

  1. Las conexiones llegan a muchas áreas distintas del cerebro.
  2. Las conexiones permanecen dentro de una pequeña zona del cerebro.
  3. Cada conexión es físicamente ancha.
Ver respuesta

Las conexiones llegan a muchas áreas distintas del cerebro.

Gramática

more active than usual: más activo de lo habitual

More active es una expresión comparativa: el nivel de actividad es mayor. Than usual establece como punto de comparación el estado normal o típico de la misma entidad, no otro órgano ni otra persona. La idea completa puede desarrollarse como more active than it usually is. Este patrón sirve para describir cambios en la salud, el comportamiento, los sistemas o los datos: forma comparativa + than usual.

Práctica

Completa la oración con una frase que use active y usual para comparar el nivel de hoy con el nivel normal: The server is ____ today.

Ver respuesta

more active than usual

Another common warning sign is the migraine aura,

1:22

Otra señal de advertencia común es el aura de la migraña,

which can take the form of transient visual changes, Notas

1:25

que puede tomar la forma de cambios visuales transitorios,

Frases

can take the form of: describir cómo se manifiesta algo

Take the form of + un sustantivo o sintagma nominal significa aparecer, existir o expresarse de una manera concreta. Aquí, el aura migrañosa puede manifestarse como cambios visuales transitorios. El modal can indica que se trata de una forma posible, no de algo que ocurra en todos los casos. En esta expresión, form significa la manera en que algo se presenta o se experimenta, no un formulario que se rellena.

Práctica

Completa la oración con la expresión formal de la lección que significa «puede manifestarse como»: A food allergy ____ a skin rash.

Ver respuesta

can take the form of

Vocabulario

transient visual changes: cambios en la visión que desaparecen pronto

En transient visual changes, transient modifica a visual changes e indica que los cambios duran poco tiempo y después desaparecen. Describe su duración, no un tipo específico de síntoma visual.

Práctica

¿Qué significa transient en la nota médica The patient experienced transient numbness?

  1. El entumecimiento duró poco tiempo y después desapareció.
  2. El entumecimiento estaba relacionado con el transporte.
  3. El entumecimiento era permanente.
Ver respuesta

El entumecimiento duró poco tiempo y después desapareció.

tingling or even trouble speaking. Frases

1:29

hormigueo o incluso dificultad para hablar.

Frases

trouble speaking: la estructura trouble + -ing

trouble speaking significa «dificultad para hablar». En una oración completa suele usarse have trouble speaking. Aquí se enumeran posibles síntomas, así que trouble speaking aparece solo como sintagma nominal. Después de trouble, se usa la forma en -ing para nombrar la actividad que resulta difícil: trouble sleeping, trouble concentrating y trouble speaking.

Práctica

Completa la oración con trouble + la forma en -ing de speak: After the dental procedure, she had ____ clearly.

Ver respuesta

trouble speaking

These sensations come from a change in charge across cell membranes Frases

1:32

Estas sensaciones provienen de un cambio en la carga a través de las membranas celulares

that leads to spreading changes in brain activity and blood flow across the brain. Frases

1:36

que conduce a la propagación de cambios en la actividad cerebral y el flujo sanguíneo por el cerebro.

Frases

come from a change in charge across cell membranes: origen y causa

En A comes from B, A es el resultado o fenómeno y B es su origen o causa. Aquí, these sensations es el resultado, mientras que a change in charge across cell membranes es el mecanismo que las origina. En este contexto científico, charge significa «carga eléctrica», no un cobro ni una acusación. Across cell membranes indica que el cambio eléctrico afecta a los dos lados de las membranas celulares.

Práctica

Los científicos saben que una reacción química causa el cambio de color. ¿Qué oración expresa la dirección correcta entre causa y resultado?

  1. The color change comes from a chemical reaction.
  2. The chemical reaction comes from the color change.
  3. The color change leads to a chemical reaction.
Ver respuesta

The color change comes from a chemical reaction.

Frases

leads to spreading changes: conectar una causa con un resultado que se extiende

Lead to + sintagma nominal significa «causar un resultado». En esta oración, that señala la causa, mientras que spreading changes in brain activity and blood flow señala el resultado. Aquí, spreading modifica a changes: los cambios alcanzan más partes del cerebro. En lead to, to es una preposición, por lo que puede ir seguido de un sintagma nominal o una forma en -ing, no de un verbo en su forma base.

Práctica

Usa la expresión objetivo que significa «causar» para completar la oración: Poor ventilation can ____ moisture problems.

Ver respuesta

lead to

We don't know what triggers this change in charge, Vocabulario

1:41

No sabemos qué desencadena este cambio de carga,

but it can spread quickly over the surface of the brain,

1:44

pero puede propagarse rápidamente por la superficie del cerebro,

Vocabulario

what triggers this change in charge: preguntar qué inicia un cambio

Trigger es aquí un verbo que significa «hacer que una reacción o un cambio empiece». La cláusula what triggers this change in charge pregunta qué factor desconocido inicia el cambio eléctrico. Trigger señala el hecho o estímulo que pone en marcha un proceso. No siempre nombra la causa completa o más profunda. Aquí, charge significa «carga eléctrica».

Práctica

¿Qué oración usa trigger como verbo con el significado de «hacer que una reacción o un proceso empiece»?

  1. The technician tested the trigger on the device.
  2. The manual shows where the alarm trigger is located.
  3. A sudden temperature drop can trigger the alarm.
Ver respuesta

A sudden temperature drop can trigger the alarm.

causing different aura symptoms depending on the affected area. Frases

1:47

causando diferentes síntomas de aura según el área afectada.

Frases

depending on the affected area: cómo una condición cambia el resultado

Depending on introduce la condición que hace que un resultado varíe. Aquí, los síntomas del aura cambian según el área del cerebro afectada; no aparecen los mismos síntomas en todas las áreas. En affected area, affected es un participio pasado usado como adjetivo y significa «afectada o modificada por el proceso». No significa «emocionalmente conmovida».

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras resaltada: The field trip will be canceled or moved indoors ____ the weather.

Ver respuesta

depending on

If it inches over the visual cortex, for example, Vocabulario

1:51

Si se arrastra sobre la corteza visual, por ejemplo,

Vocabulario

it inches over: inch como verbo de movimiento lento

En it inches over, inches es un verbo, no la palabra que designa una unidad de medida. El verbo inch significa moverse muy lentamente y en etapas muy pequeñas. La frase muestra que la actividad que se propaga alcanza o atraviesa poco a poco la corteza visual. Over añade el recorrido hacia esa zona o a través de ella. La idea clave es el movimiento gradual, no una distancia medida en pulgadas.

Práctica

¿En qué oración se usa inches como verbo con el significado de «moverse muy lentamente en etapas pequeñas»?

  1. The queue inches forward while each ticket is checked.
  2. The shelf is two inches above the desk.
  3. Please move the chair an inch to the left.
Ver respuesta

The queue inches forward while each ticket is checked.

it may cause an image or blind spot to spread over the visual field. Notas

1:54

puede causar que una imagen o un punto ciego se extienda sobre el campo visual.

Gramática

cause an image or blind spot to spread: cause + objeto + infinitivo con to

La estructura cause + objeto + infinitivo con to significa que algo produce una acción o un cambio en otra cosa. Aquí, an image or blind spot es el objeto y to spread nombra el cambio resultante. May indica que el resultado es posible, no seguro; aquí no expresa permiso. Este patrón es frecuente en las explicaciones científicas de causa y efecto.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de expand: Heat can cause metal ____.

Ver respuesta

to expand

Vocabulario

blind spot: una zona limitada en la que falta la visión

En esta oración, blind spot tiene sentido literal: una zona limitada del campo visual en la que falta la visión. Spot indica un área local, así que la expresión no significa ceguera total. La misma expresión también tiene un uso figurado frecuente para referirse a una debilidad, un riesgo o una laguna de comprensión que alguien no detecta. El contexto visual indica que aquí corresponde el significado médico literal.

Práctica

En la oración "The exam found a blind spot near the center of her visual field," ¿qué significa blind spot?

  1. Una debilidad inadvertida en un plan
  2. Ceguera total en ambos ojos
  3. Una zona limitada en la que falta la visión
Ver respuesta

Una zona limitada en la que falta la visión

During the headache phase,

1:59

Durante la fase de dolor de cabeza,

the trigeminal nerve plays a key role. Frases

2:00

el nervio trigémino juega un papel clave.

Frases

play a key role: ser esencial en un proceso

Play a key role significa ser muy importante para que ocurra un proceso o resultado. Aquí, la expresión indica que el nervio trigémino es una parte esencial de lo que sucede durante la fase del dolor de cabeza. En esta expresión, play no significa «jugar» ni «tocar música». El patrón reutilizable es X plays a key role in Y o in doing Y. Key intensifica role: la contribución es crucial, no una mera participación.

Práctica

Completa la oración con la expresión estudiada: Clear communication can ____ preventing mistakes.

Ver respuesta

play a key role in

The trigeminal nerve normally transmits touch, temperature, and other sensations

2:03

Normalmente, el nervio trigémino transmite el tacto, la temperatura y otras sensaciones

from the skin to most of the face,

2:08

desde la piel hasta la mayor parte de la cara,

part of the scalp,

2:10

parte del cuero cabelludo,

and some of the blood vessels and layers covering the cerebral cortex.

2:11

y algunos de los vasos sanguíneos y capas que cubren la corteza cerebral.

Once activated, Gramática

2:14

Una vez activado,

the trigeminal nerve transmits pain signals.

2:15

el nervio trigémino transmite señales de dolor.

Gramática

Once activated: una cláusula temporal-condicional reducida

Once activated es una cláusula temporal-condicional reducida que significa once the trigeminal nerve is activated, es decir, «una vez que se activa el nervio trigémino» o «en cuanto ocurre esa activación». Once funciona aquí como conjunción; no significa «una vez» en el sentido de una sola ocasión. El sujeto y la forma de be se omiten porque se entienden a partir de la cláusula principal: Once [the trigeminal nerve is] activated, the trigeminal nerve transmits pain signals. En el patrón Once + participio pasado, el sujeto de la cláusula principal debe ser quien recibe la acción.

Práctica

¿Qué oración es la forma completa de “Once activated, the sensor sends a signal”?

  1. Before the sensor is activated, it sends a signal.
  2. The sensor sends a signal only one time.
  3. Once the sensor is activated, it sends a signal.
Ver respuesta

Once the sensor is activated, it sends a signal.

During a migraine,

2:18

Durante una migraña,

this pain pathway becomes sensitized, Vocabulario

2:20

esta vía del dolor se vuelve sensible,

meaning the threshold for provoking pain is lowered. Frases

2:22

lo que significa que se reduce el umbral para provocar dolor.

Vocabulario

becomes sensitized: pasar a un estado más reactivo

En inglés médico y científico, becomes sensitized significa que algo cambia y empieza a responder con más facilidad o intensidad a un estímulo. Aquí, la vía del dolor comienza a reaccionar con mayor facilidad, por lo que un estímulo más débil puede provocar dolor; no significa simplemente que la vía tenga sensibilidad. La estructura become + participio pasado describe un cambio a un estado nuevo. Un nervio, una vía o un sistema puede become sensitized después de una estimulación repetida o intensa.

Práctica

Completa la oración con la expresión médica de dos palabras que significa «cambia y empieza a reaccionar con más facilidad»: After repeated irritation, the nerve pathway ____.

Ver respuesta

becomes sensitized

Frases

the threshold for ... is lowered: se necesita menos para activar una respuesta

Threshold es aquí un punto de activación abstracto, no una puerta ni un umbral físico. The threshold for provoking pain es la cantidad o intensidad de estímulo necesaria antes de que empiece el dolor. Si se reduce, un estímulo más débil puede causar dolor; no significa que el dolor en sí sea menos intenso. La estructura the threshold for + sustantivo o forma en -ing + is lowered presenta en voz pasiva la reducción del punto de activación. En voz activa, algo lowers the threshold for una respuesta.

Práctica

Completa la oración con la estructura the threshold for + -ing + is lowered: In hot weather, ____ canceling outdoor practice ____.

Ver respuesta

the threshold for · is lowered

Sensations that would usually be pain-free Gramática

2:26

Sensaciones que normalmente no causarían dolor,

such as coughing, bending over, Phrasal verbs

2:28

como toser, agacharse,

Phrasal verbs

bending over: inclinar el torso hacia delante desde la cintura

Bend over significa mover la parte superior del cuerpo hacia delante y hacia abajo desde la cintura. Bending over es la forma en -ing y aquí se usa para nombrar la acción. Después de such as, bending over aparece en paralelo con coughing dentro de una lista de acciones. Over forma parte de la expresión y ayuda a describir la posición inclinada; no significa «terminado».

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de bend over: To tie her shoe, Maya had to ____.

Ver respuesta

bend over

or light and sound can become painful.

2:31

o la luz y el sonido, pueden volverse dolorosas.

Gramática

would usually be pain-free: el resultado normalmente esperado

Would usually be pain-free significa «normalmente no causaría ni implicaría dolor». Aquí, would presenta el resultado esperado bajo una condición implícita, como «en circunstancias normales»; no sitúa la situación en el pasado. La oración de relativo that would usually be pain-free identifica las sensaciones. Se contrapone a can become painful para destacar un cambio fuera de lo normal.

Práctica

¿Qué oración usa would usually be para mostrar una expectativa normal que contrasta con una situación inusual actual?

  1. For Lena, a short walk would usually be easy, but her injured ankle makes it difficult today.
  2. For Lena, a short walk used to be easy before her injury.
  3. For Lena, a short walk is usually easy, and today is no exception.
Ver respuesta

For Lena, a short walk would usually be easy, but her injured ankle makes it difficult today.

Migraines are as common as they are diverse, Gramática

2:34

Las migrañas son tan comunes como diversas,

Gramática

as common as they are diverse: equilibrar dos rasgos

El patrón as + adjective + as + subject + be + adjective presenta dos cualidades como igualmente destacables en un mismo sujeto. Aquí, las migrañas son muy comunes y también muy diversas. Las dos cualidades no se miden como si fueran literalmente iguales. La construcción equilibrada con as ... as da un peso similar a ambos rasgos y hace que la descripción suene cuidada y enfática.

Práctica

¿Qué oración usa el patrón para equilibrar dos cualidades del mismo sujeto?

  1. The course is as demanding as the final exam.
  2. The course is as demanding as it is useful.
  3. The course is more demanding than useful.
Ver respuesta

The course is as demanding as it is useful.

affecting as many as 33% of women Frases

2:37

afectando hasta al 33% de las mujeres

and 13% of men in their lifetimes.

2:40

y al 13% de los hombres a lo largo de sus vidas.

Frases

affecting as many as 33%: destacar una cifra elevada

En affecting as many as 33% of women, as many as presenta el 33 % como una proporción notablemente alta. El autor quiere que el público repare en lo elevada que es la cifra. Aquí, as many as es una sola expresión de cantidad delante del número, no el patrón de igualdad as ... as. Como el porcentaje se refiere a un grupo contable de mujeres, many resulta natural. La expresión puede introducir una estimación alta, por lo que no garantiza por sí sola que la cifra sea exactamente del 33 %.

Práctica

Usa la expresión de tres palabras de esta lección para destacar una cantidad sorprendentemente alta: The museum welcomed ____ 5,000 visitors in one day.

Ver respuesta

as many as

Still, there's much we don't know about them. Discurso

2:43

Aún así, hay mucho que no sabemos sobre ellas.

Discurso

Still, como conector de contraste

Al comienzo de la oración, Still significa «aun así» o «a pesar de lo dicho». Acepta la información anterior y luego introduce una limitación: todavía quedan cosas importantes por saber. Como conector discursivo, hace que el razonamiento pase de la información conocida a una cuestión sin resolver. Aquí no significa «inmóvil» ni simplemente «seguir ocurriendo».

Práctica

Elige el conector que mejor completa este contraste: The first trial looked promising. ___, more testing is needed.

  1. For example
  2. Therefore
  3. Still
Ver respuesta

Still

We can see that migraine is a neurological disorder Vocabulario

2:46

Podemos ver que la migraña es un trastorno neurológico

Vocabulario

a neurological disorder como clasificación médica

En a neurological disorder, neurological significa «relacionado con el cerebro, la médula espinal o los nervios», y disorder es el sustantivo médico principal para una afección que altera el funcionamiento normal. La frase clasifica la migraña como una afección del sistema nervioso, en vez de tratarla solo como un dolor de cabeza común. Aquí disorder no significa «desorden» ni «confusión».

Práctica

En un artículo médico, ¿qué significa a neurological disorder?

  1. Cualquier dolor de cabeza breve después de un día agotador.
  2. Una afección médica relacionada con el sistema nervioso.
  3. Una disposición desordenada de objetos en una habitación.
Ver respuesta

Una afección médica relacionada con el sistema nervioso.

affecting multiple parts of the brain,

2:49

que afecta múltiples partes del cerebro,

the brainstem, cerebral hemispheres,

2:51

el tronco encefálico, los hemisferios cerebrales

and the nerves themselves.

2:53

y los propios nervios.

But we don't know for sure what exactly triggers each step, Discurso

2:55

Pero no sabemos con seguridad qué desencadena exactamente cada paso,

Discurso

But we don't know for sure what exactly triggers each step: señalar la incertidumbre

But hace que la información pase de las observaciones ya expuestas al límite de lo que se puede concluir. we don't know for sure señala incertidumbre, mientras que what exactly triggers each step identifica la pregunta que sigue sin respuesta. Esta forma de organizar la información separa la evidencia conocida de un mecanismo desconocido. No significa que no se sepa nada, sino que la evidencia todavía no permite dar una respuesta definitiva sobre qué desencadena cada paso.

Práctica

Un informe dice: The data show a pattern, but we don't know for sure what causes it. ¿Qué función cumple la segunda cláusula?

  1. Demuestra que una sola causa explica todos los casos.
  2. Indica que la causa sigue siendo incierta sin negar el patrón observado.
  3. Rechaza todos los datos.
Ver respuesta

Indica que la causa sigue siendo incierta sin negar el patrón observado.

why some people get migraines and not others,

2:59

por qué algunas personas tienen migrañas y otras no,

why so many more women do than men,

3:02

por qué afecta a muchas más mujeres que a hombres,

or why people's migraine patterns sometimes change over their lifetimes.

3:04

o por qué los patrones de migraña de las personas a veces cambian a lo largo de sus vidas.

Hormonal fluctuations are thought to have a role in some of these things. Gramática

3:09

Se cree que las fluctuaciones hormonales tienen un papel en algunas de estas cosas.

Gramática

are thought to have a role: comunicar una conclusión incierta

are thought to have a role utiliza la estructura pasiva de reporte subject + be thought to + base verb. El sujeto plural Hormonal fluctuations lleva are; have a role in significa contribuir a algo o influir en ello. La estructura presenta una opinión basada en investigaciones sin nombrar a quien la sostiene y sin tratarla como algo totalmente probado. Aquí indica que las fluctuaciones hormonales pueden contribuir a algunos de los efectos, pero no presenta esa relación como cierta.

Práctica

Los primeros estudios sugieren una conexión, pero el papel todavía no está plenamente establecido. ¿Qué oración conserva mejor esa incertidumbre?

  1. Sleep quality guarantees recovery.
  2. Sleep quality is known to have a role in recovery.
  3. Sleep quality is thought to have a role in recovery.
Ver respuesta

Sleep quality is thought to have a role in recovery.

Some women experience a significant reduction in migraine frequency after menopause, Frases

3:13

Algunas mujeres experimentan una reducción significativa en la frecuencia de las migrañas después de la menopausia,

when sex hormone fluctuations are fewer.

3:18

cuando las fluctuaciones de las hormonas sexuales son menores.

Frases

experience a significant reduction in...: informar de una disminución medible

Aquí, experience significa 'experimentar' o 'pasar por' un cambio, no 'probar una actividad'. El sujeto se ve afectado por un cambio: algunas mujeres presentan una disminución notable en la frecuencia de las migrañas. La estructura formal es experience a significant reduction in + sustantivo. Reduction in indica qué disminuye y significant señala que la reducción es grande o lo bastante importante como para notarse.

Práctica

Completa la oración formal del informe con la estructura objetivo en pasado: After the safety update, the factory ____ workplace accidents.

Ver respuesta

experienced a significant reduction in

Meanwhile, just before menopause, Discurso

3:21

Mientras tanto, justo antes de la menopausia,

these fluctuations increase

3:23

estas fluctuaciones aumentan

Discurso

Meanwhile, just before menopause,...: pasar a un periodo contrastante

Meanwhile desplaza la explicación del periodo posterior a la menopausia al periodo relacionado que ocurre justo antes. Mantiene el mismo tema, pero invita a comparar tendencias opuestas: las fluctuaciones son menores después de la menopausia y aumentan justo antes. Aquí, meanwhile funciona como organizador del discurso; no afirma que ambos periodos ocurran exactamente al mismo tiempo. En una explicación puede introducir lo que sucede en otro momento, lugar o grupo y mantener esa información en paralelo con el punto anterior.

Práctica

¿Cuál es la función principal de Meanwhile en esta oración?

  1. Indica que las fluctuaciones hormonales causaron la menopausia.
  2. Cambia a otro periodo e invita a compararlo con la tendencia anterior.
  3. Marca un acontecimiento que sucede exactamente al mismo tiempo.
Ver respuesta

Cambia a otro periodo e invita a compararlo con la tendencia anterior.

and some women experience worsening or new headaches.

3:25

y algunas mujeres experimentan un empeoramiento o nuevos dolores de cabeza.

People with migraines are more likely to suffer from depression, Frases

3:30

Las personas con migrañas tienen más probabilidades de sufrir depresión,

panic disorder, sleep disorders,

3:33

trastorno de pánico, trastornos del sueño

and strokes, among other illnesses. Frases

3:35

y accidentes cerebrovasculares, entre otras enfermedades.

Frases

are more likely to suffer from: mayor probabilidad, no certeza

El patrón be more likely to + verbo en forma base indica que un suceso tiene una probabilidad mayor en un grupo que en un grupo de comparación pertinente. Aquí, are more likely to introduce el mayor riesgo y suffer from significa «padecer o experimentar una afección perjudicial, como una enfermedad». La afirmación describe una tendencia a nivel de grupo. No significa que todas las personas con migraña vayan a desarrollar alguna de las afecciones enumeradas.

Práctica

¿Qué significa la oración “People with migraines are more likely to suffer from sleep disorders”?

  1. Está demostrado que los trastornos del sueño causan migrañas.
  2. Las personas con migraña tienen una probabilidad mayor de sufrir trastornos del sueño que el grupo de comparación.
  3. Todas las personas con migraña desarrollarán trastornos del sueño.
Ver respuesta

Las personas con migraña tienen una probabilidad mayor de sufrir trastornos del sueño que el grupo de comparación.

Frases

among other illnesses: una lista incompleta

Among other illnesses aparece después de unos ejemplos para indicar que la lista está incompleta: las enfermedades que se acaban de mencionar son solo algunos elementos de un conjunto mayor. Other illnesses se refiere a enfermedades adicionales que no se nombran, no a una enfermedad concreta. El patrón reutilizable es lista de ejemplos + among other + sustantivo plural de categoría, como en among other reasons o among other activities.

Práctica

Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que indica que la lista está incompleta: The community center offers painting, dance, and drama, ____ activities.

Ver respuesta

among other

The relationship with these diseases is likely complex, Gramática

3:38

La relación con estas enfermedades es probablemente compleja,

Gramática

is likely complex: un juicio probable, no seguro

En is likely complex, likely significa probablemente. Presenta la complejidad como la conclusión mejor respaldada, pero deja abierta la posibilidad de que sea incorrecta. Este tipo de formulación se llama atenuación o hedging. La escritura científica y analítica la usa para distinguir una interpretación basada en pruebas de un hecho plenamente demostrado.

Práctica

Las pruebas preliminares apuntan a una causa complicada, pero el estudio aún no ha terminado. ¿Qué oración encaja mejor?

  1. The cause is likely complex.
  2. The cause cannot be complex.
  3. The cause is definitely complex.
Ver respuesta

The cause is likely complex.

possibly reflecting the effect of migraine on those diseases or vice versa, Modismos

3:41

reflejando posiblemente el efecto de la migraña en esas enfermedades o viceversa,

Modismos

or vice versa: invertir la dirección de una relación

Vice versa significa que la relación recién mencionada puede entenderse intercambiando sus dos partes. Aquí sustituye la posibilidad más larga de que esas enfermedades afecten a la migraña. Como la expresión va introducida por or, la dirección inversa se presenta como una alternativa; no se afirma que ambas direcciones sean verdaderas. En otros contextos, and vice versa puede indicar que se cumplen las dos direcciones.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que indica que la dirección de causa y efecto puede invertirse: The delay may have caused the error, or ____.

Ver respuesta

vice versa

or reflecting their shared genetic basis. Frases

3:46

o reflejando su base genética compartida.

Frases

shared genetic basis: base genética compartida

“Shared genetic basis” significa que dos o más afecciones o rasgos pueden estar influidos por algunos de los mismos factores biológicos hereditarios. “Shared” modifica a “genetic basis”, por lo que indica que comparten esa influencia genética subyacente. Aquí, “basis” es un fundamento o un origen abstracto, no una base física. La expresión sugiere raíces genéticas que se solapan; por sí sola, no afirma que un único gen lo explique todo ni que la genética sea la única causa.

Práctica

¿Qué significa que dos afecciones have a shared genetic basis?

  1. Sugiere que algunos de los mismos factores hereditarios pueden influir en ambas afecciones.
  2. Demuestra que un gen es la única causa de ambas afecciones.
  3. Significa que las afecciones se estudian en el mismo edificio.
Ver respuesta

Sugiere que algunos de los mismos factores hereditarios pueden influir en ambas afecciones.

Genetics almost certainly play a role, Frases

3:49

La genética casi con seguridad juega un papel,

Frases

almost certainly play a role: casi con toda seguridad desempeñar un papel

“Almost certainly” expresa un grado de confianza muy alto, pero deja un pequeño margen de incertidumbre. Es más fuerte que “probably”, aunque un poco menos absoluto que “certainly”. “Play a role” significa contribuir a un resultado o ser uno de los factores que influyen. En conjunto, la expresión indica que es muy probable que la genética intervenga, sin afirmar que sea la única causa.

Práctica

¿Qué oración expresa una confianza muy alta en que el coste fue uno de los factores que influyeron, pero todavía deja un poco de incertidumbre?

  1. Cost probably played a role in the delay.
  2. Cost almost certainly played a role in the delay.
  3. Cost certainly caused the delay by itself.
Ver respuesta

Cost almost certainly played a role in the delay.

although with a few exceptions, Gramática

3:51

aunque, con algunas excepciones,

there's no single gene that causes migraines. Gramática

3:53

no hay un solo gen que cause migrañas.

Gramática

although with a few exceptions: matizar una generalización

Although introduce la cláusula que sigue como una concesión: indica que este punto contrasta con otro punto del razonamiento o lo limita. Aquí no funciona por sí solo como sinónimo de however. With a few exceptions matiza la afirmación general que viene después. La afirmación se presenta como válida en general, pero se dejan fuera unos pocos casos; esas excepciones no anulan la afirmación principal.

Práctica

¿Qué función cumple although with a few exceptions en esta oración?

  1. Presenta la generalización siguiente como una concesión y admite que unos pocos casos quedan fuera de ella.
  2. Afirma que la generalización siguiente no tiene excepciones.
  3. Afirma que las excepciones refutan por completo la generalización siguiente.
Ver respuesta

Presenta la generalización siguiente como una concesión y admite que unos pocos casos quedan fuera de ella.

Gramática

there's no single gene that causes: descartar una explicación basada en un solo gen

El esquema there is no single + sustantivo + that... rechaza la idea de que un solo elemento, por sí mismo, realice la acción de la oración de relativo. Aquí, that causes migraines identifica el tipo de gen del que se habla. En este contexto científico, la oración descarta una explicación de la migraña basada en un único gen; no dice que los genes sean irrelevantes. Varios genes todavía pueden contribuir, junto con otros factores.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a There is no single gene that causes the condition?

  1. Varios genes pueden contribuir, pero un gen por sí solo no constituye toda la explicación.
  2. Exactamente un gen causa todos los casos de la afección.
  3. Los genes no tienen ninguna relación con la afección.
Ver respuesta

Varios genes pueden contribuir, pero un gen por sí solo no constituye toda la explicación.

Certain genes control how easily our brains' neurons are excited by environmental stimuli Gramática

3:56

Ciertos genes controlan la facilidad con la que las neuronas de nuestro cerebro son excitadas por los estímulos ambientales

and how readily they transmit painful signals.

4:02

y la facilidad con la que transmiten señales de dolor.

Gramática

control how easily ... and how readily ...: cláusulas paralelas con how

Después de control, la oración coloca en paralelo dos cláusulas con how: how easily ... are excited y how readily they transmit .... Ambas funcionan como objetos de control e indican el grado o la facilidad sobre los que influyen los genes. Son cláusulas subordinadas, no preguntas directas, así que llevan el orden de una oración afirmativa. and anuncia una segunda información con la misma estructura: control how + adverbio + sujeto + verbo, and how + adverbio + sujeto + verbo.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente dos cláusulas paralelas con how después de controls?

  1. The app controls notifications appear how often and they sound how loudly.
  2. The app controls how often do notifications appear and how loudly do they sound.
  3. The app controls how often notifications appear and how loudly they sound.
Ver respuesta

The app controls how often notifications appear and how loudly they sound.

It's possible that the neurons in the brains of people who experience migraines

4:06

Es posible que las neuronas en el cerebro de las personas que experimentan migrañas

are more easily triggered by environmental stimuli Frases

4:10

sean desencadenadas más fácilmente por los estímulos ambientales

Frases

more easily triggered by: un umbral de activación más bajo

En are more easily triggered by environmental stimuli, are triggered es una construcción pasiva: los estímulos ambientales pueden activar la respuesta de las neuronas. More easily establece una comparación: la respuesta empieza con menos estimulación o en más circunstancias que en el grupo de comparación. En explicaciones médicas y de riesgos, trigger suele significar «provocar un episodio o una reacción». Por sí solo no afirma que el desencadenante sea la causa subyacente ni la única causa.

Práctica

Un informe dice que la luz intensa puede provocar ataques de migraña, pero no establece la causa subyacente. ¿Qué oración refleja mejor esa afirmación?

  1. For some patients, migraine attacks are more easily caused by bright light.
  2. For some patients, migraine attacks are more easily triggered by bright light.
  3. For some patients, bright light is more easily triggered by migraine attacks.
Ver respuesta

For some patients, migraine attacks are more easily triggered by bright light.

and less likely to block painful signals. Gramática

4:14

y sean menos propensas a bloquear las señales de dolor.

Gramática

less likely to block painful signals: una probabilidad relativa menor

Less likely to + verbo en forma base indica que una acción tiene menos probabilidades de ocurrir que en otro grupo o situación de comparación. Aquí señala que las neuronas mencionadas tienen menos probabilidades de bloquear las señales de dolor. Less expresa una comparación relativa, no una imposibilidad. Block painful signals significa detener o reducir la transmisión de señales de dolor, no ocultar emociones dolorosas.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo que significa «tiene menos probabilidades de»: Compared with the older model, this battery is ____ overheat.

Ver respuesta

less likely to

While there's no simple way to explain what happens in our brains with this complex disorder, Discurso

4:18

Si bien no hay una manera sencilla de explicar lo que sucede en nuestro cerebro con este complejo trastorno,

Discurso

While there's no simple way...: presentar una concesión antes de la idea principal

Aquí, while significa although, es decir, «aunque», y no «durante el tiempo en que». La cláusula inicial reconoce una limitación: no hay una forma sencilla de explicar lo que este complejo trastorno hace en el cerebro. Colocar primero esta concesión prepara al lector para la cláusula principal que viene después. El patrón «reconocer una limitación y luego presentar la idea principal» permite ofrecer una conclusión clara sin fingir que el tema es sencillo.

Práctica

¿Qué función de organización de la información cumple While en el subtítulo?

  1. Dice que dos acontecimientos suceden al mismo tiempo.
  2. Indica la causa del trastorno.
  3. Reconoce que el tema es complejo antes de presentar una idea principal.
Ver respuesta

Reconoce que el tema es complejo antes de presentar una idea principal.

one thing is for sure. Frases

4:24

una cosa es segura.

Frases

one thing is for sure: introducir una conclusión segura

One thing is for sure es un marcador fijo que significa «al menos un punto es seguro». Indica al oyente que el hablante va a expresar la conclusión de la que está más seguro. Aquí, for sure intensifica la certeza; no pide a nadie que confirme nada. La expresión ayuda a organizar la información al separar una conclusión firme de otros detalles complejos o inciertos.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cinco palabras que significa «al menos un punto es seguro»: We may disagree about the route, but ____: we must leave before dark.

Ver respuesta

one thing is for sure

Migraine is much more than a headache. Discurso

4:26

La migraña es mucho más que un dolor de cabeza.

Discurso

much more than a headache: corregir una definición demasiado limitada

Much more than a headache no compara cantidades. Rechaza la idea limitada de que la migraña es solo un dolor de cabeza: sus efectos y mecanismos van más allá de ese único síntoma. En X is much more than Y, more than amplía la definición de X y much aporta un énfasis fuerte. Aquí, la estructura convierte la explicación anterior en la idea central de que la migraña no se puede reducir a un solo síntoma.

Práctica

Completa la oración con la estructura enfática de tres palabras que significa «mucho más allá de»: A good coach is ____ someone who gives orders.

Ver respuesta

much more than

But what then is a headache? Discurso

4:30

Pero, ¿qué es entonces un dolor de cabeza?

Discurso

But what then is...?: una transición basada en el razonamiento

But conecta la pregunta con la idea anterior y señala un giro. Aquí, then significa «en ese caso» o «entonces». Hace avanzar una conclusión y no se refiere a un momento. En conjunto, But what then is...? funciona como una transición guiada. Convierte el resultado de la explicación anterior en la siguiente pregunta que debe considerar el público.

Práctica

¿Qué función principal tiene then en But what then is a headache?

  1. Indica que la persona que habla ya sabe que la pregunta no tiene respuesta.
  2. Ordena los hechos cronológicamente.
  3. Hace avanzar el razonamiento anterior e introduce la siguiente pregunta.
Ver respuesta

Hace avanzar el razonamiento anterior e introduce la siguiente pregunta.

Doctors have identified 150 types,

4:32

Los médicos han identificado 150 tipos,

each with different causes, symptoms, and treatments. Gramática

4:35

cada uno con diferentes causas, síntomas y tratamientos.

Gramática

each with... para describir de forma concisa cada elemento

Después de 150 types, each se refiere a cada tipo por separado, no a doctors. El grupo que comienza con with indica las características que corresponden a cada tipo. each with + sintagma nominal es un complemento breve colocado después de un conjunto plural. Evita repetir una oración completa como and each type has different causes, symptoms, and treatments, por lo que las listas y clasificaciones resultan más concisas.

Práctica

Completa la oración con each y la preposición correcta: The hotel has four meeting rooms, ____ a large screen.

Ver respuesta

each with

Learn more with this video.

4:38

Aprende más con este video.