Cómo prepararse para la próxima recesión global: apuntes para aprender inglés
The Economist
Presentación del video: El análisis compara el riesgo de recesión con 2008-2009 y vincula las vulnerabilidades emergentes y europeas con el escaso margen político y la débil coordinación. Principales puntos de inglés: 1. it's been a decade since: Gramática y patrones oracionales. Entiende cómo el present perfect conecta pasado y presente y mide el tiempo transcurrido. 2. quantitative easing: Cultura, medios y contexto real. Reconoce el término para las compras de bonos de un banco central cuando queda poco margen para bajar tipos. 3. most important of all,: Discurso, narración y retórica. Usa este marcador para priorizar la recomendación final e identificar la conclusión central.
En esta lección
It's been a decade since: tiempo transcurrido desde un suceso pasado
La estructura it has been + período de tiempo + since + suceso pasado mide el tiempo transcurrido desde ese suceso hasta ahora. En esta oración, it's significa it has y a decade significa diez años. since introduce el suceso pasado que inicia el conteo del tiempo. Aquí es un marcador temporal, no la palabra causal con el sentido de because.
Práctica
Completa con la estructura contraída it's been + duración + since: The museum reopened five years ago. ____ the museum reopened.
Ver respuesta
It's been five years since
and some interesting and worrying vulnerabilities are also popping up at the moment. Phrasal verbs
0:07y algunas vulnerabilidades interesantes y preocupantes también están surgiendo en este momento.
Popping up: aparecer de repente o inesperadamente
Popping up es la forma en -ing del verbo frasal pop up y significa aparecer o hacerse visible de repente, a menudo de manera inesperada. Aquí, las vulnerabilidades son puntos débiles que empiezan a revelarse; nada está saltando literalmente hacia arriba.
Práctica
En “New security warnings keep popping up on my screen,” ¿qué significa popping up?
- Están subiendo mediante un salto físico.
- Están desapareciendo por completo.
- Están apareciendo de repente o de manera inesperada.
Ver respuesta
Están apareciendo de repente o de manera inesperada.
crisis. This time the economic vulnerabilities aren't quite as large. Gramática
0:19bastante desagradable. Esta vez las vulnerabilidades económicas no son tan grandes.
The dominoes were really set up como metáfora de una reacción en cadena
The dominoes were really set up es una metáfora: ya estaban dadas las condiciones para una reacción en cadena perjudicial. Como en una fila de fichas de dominó, un fallo podía desencadenar el siguiente. La frase señala el riesgo antes de que la reacción en cadena se desarrolle por completo. Set up aquí no significa simplemente «listo», y no hay fichas de dominó reales.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué implica "the dominoes were really set up"?
- Se daban varias condiciones para que un fallo desencadenara otro.
- Unas personas habían preparado una exhibición de dominó real.
- La crisis ya había terminado.
Ver respuesta
Se daban varias condiciones para que un fallo desencadenara otro.
Aren't quite as large: una comparación negativa moderada
Not quite as + adjetivo + as significa que algo no alcanza el nivel de comparación y suele presentar la diferencia como moderada. Aquí, aren't quite as large indica que las vulnerabilidades son menores que las anteriores, pero el hablante no afirma que se hayan reducido de forma drástica. La parte final as + elemento de comparación se omite porque la crisis anterior ofrece un referente evidente. En esta estructura, quite matiza la comparación de igualdad; no significa «muy».
Práctica
Completa la oración en presente con not quite as + large + as y una contracción: The new firm's debts ____ those of the old firm.
Ver respuesta
aren't quite as large as
They're large enough that we could see a slowdown in GDP growth, Gramática
0:23Son lo suficientemente grandes como para que podamos ver una desaceleración en el crecimiento del PIB,
large enough that: patrón adjetivo + enough + oración con that
El patrón adjetivo + enough + oración con that conecta un grado con un resultado que se vuelve posible al alcanzar ese nivel. Aquí, large enough that indica que el tamaño llega al umbral a partir del cual podría producirse una desaceleración. Enough no significa «lo bastante bueno» aquí; solo expresa suficiencia, y el resultado puede ser negativo. El modal could presenta la desaceleración como una posibilidad, no como una certeza.
Práctica
Completa la oración con long + enough + that para indicar un umbral y un resultado posible: The delay is ____ we may miss the last train.
Ver respuesta
long enough that
a slowdown in trade and things of that nature. Frases
0:26una desaceleración en el comercio y cosas por el estilo.
things of that nature como expresión para cerrar una lista
Things of that nature es una expresión fija que significa «otras cosas del mismo tipo general». Permite presentar ejemplos representativos sin nombrar todos los elementos relacionados. Aquí, nature significa tipo o carácter, no el mundo natural. La expresión cierra una lista y mantiene la categoría deliberadamente amplia.
Práctica
Elige la expresión que completa naturalmente la oración con el sentido de «y otros asuntos similares»: We discussed budgets, staffing, and _____.
- things of that nature
- the natural things
- things from nature
Ver respuesta
things of that nature
into something much larger and much more difficult to deal with Phrasal verbs
0:38en algo mucho más grande y mucho más difícil de enfrentar
The real risk is that: destacar la preocupación principal
The real risk is that desplaza la atención hacia el peligro que el hablante considera más importante. Funciona como una señal de organización: la oración con that que sigue presenta la advertencia central. Aquí, real significa «la preocupación principal o subyacente», no «el único riesgo auténtico». La expresión sitúa el punto siguiente por encima de una preocupación más visible o inmediata.
Práctica
¿Qué oración usa The real risk is that para dirigir la atención hacia la preocupación más importante?
- This risk is real because it appears in the report.
- The risk happened yesterday, so it is real.
- Sales are down this week, but the real risk is that customers are losing trust in the brand.
Ver respuesta
Sales are down this week, but the real risk is that customers are losing trust in the brand.
turn what starts as ... into ...: mostrar un agravamiento
Turn A into B significa «hacer que A se convierta en B». En la oración, la falta de preparación y el poco margen para la cooperación mundial se presentan como las causas del cambio. What starts as kind of a minor downturn ocupa el lugar de A. Es una oración nominal que significa «algo que comienza como una desaceleración bastante leve», no una pregunta. Kind of hace que la descripción sea menos categórica, mientras que something much larger ocupa el lugar de B; así, la estructura conecta un comienzo pequeño con un resultado más grave.
Práctica
Completa la oración con turn ... into para mostrar que una condición hace que un problema inicialmente pequeño se vuelva más grave: Weak maintenance can ____ what starts as a minor leak ____ a major shutdown.
Ver respuesta
turn · into
deal with: manejar un problema o una situación
Deal with significa manejar, afrontar o tomar medidas ante un problema, una tarea, una situación o una persona. Aquí describe lo difícil que sería manejar la situación de mayor escala. En something ... to deal with, something es el objeto de with aunque aparezca antes. La idea completa es to deal with something; en inglés es común colocar una palabra indefinida antes del infinitivo con to que la describe.
Práctica
Completa la oración con el verbo de dos palabras que significa «manejar»: The support team will ____ the complaint today.
Ver respuesta
deal with
The last big global downturn began in the United States
0:44La última gran recesión global comenzó en los Estados Unidos
with the collapse of the housing bubble in the financial sector there. Cultura
0:47con el colapso de la burbuja inmobiliaria en el sector financiero allí.
housing bubble: precios de la vivienda inflados de forma insostenible
Housing bubble es una metáfora económica para un período en el que los precios de la vivienda suben hasta niveles insostenibles, a menudo por el crédito fácil y la especulación. Una burbuja puede “estallar” o “colapsar” cuando caen la confianza y los precios. Aquí, la expresión aporta el contexto necesario para entender la recesión mundial: en Estados Unidos, el colapso del mercado de la vivienda dañó las finanzas relacionadas con las hipotecas y contribuyó a desencadenar la crisis financiera de 2007-09.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como una housing bubble?
- Un propietario termina de pagar su hipoteca antes de lo previsto.
- Los precios de la vivienda suben muy por encima de lo que los ingresos y los alquileres pueden sostener, impulsados por la especulación.
- Los precios de la vivienda se mantienen estables mientras la ciudad construye más viviendas.
Ver respuesta
Los precios de la vivienda suben muy por encima de lo que los ingresos y los alquileres pueden sostener, impulsados por la especulación.
Next time the trouble is much more likely to start elsewhere
0:50La próxima vez, es mucho más probable que el problema comience en otro lugar
Emerging economies are a much larger share of global output
0:55Las economías emergentes representan una parte mucho mayor de la producción mundial
than they used to be: una comparación compacta con el pasado
En than they used to be, than introduce el término pasado de la comparación. They se refiere a emerging economies, y used to be describe un estado que era cierto en el pasado, pero que ya no lo es de la misma manera. El complemento de be se omite porque la expresión anterior, a share of global output, proporciona esa información. Esta elipsis comparativa evita la repetición y contrapone la proporción actual con la anterior.
Práctica
Completa la oración con la comparación compacta que remite al estado anterior del pueblo: The town is much quieter now than ____.
Ver respuesta
it used to be
They've also gone on something of a borrowing binge over the last 10 years, Notas
0:59También se han entregado a una especie de frenesí de préstamos en los últimos 10 años,
something of a: una valoración moderada
Something of a se coloca delante de un sustantivo contable singular y significa “hasta cierto punto” o “bastante”. Aquí presenta borrowing binge como un patrón real y perceptible, pero hace que la etiqueta sea un poco menos absoluta. La expresión es un atenuador, no una combinación literal que signifique “una cosa perteneciente a otra”. Permite evaluar algo con cierta distancia, a menudo en análisis o críticas contenidas.
Práctica
¿Qué oración utiliza correctamente la estructura something of a + sustantivo contable singular?
- The delay was something of a problem for the organisers.
- The delay used to be a problem for the organisers.
- The delay was somewhat problematic for the organisers.
- The delay created a serious problem for the organisers.
Ver respuesta
The delay was something of a problem for the organisers.
La metáfora borrowing binge
En borrowing binge, borrowing indica qué actividad es excesiva y binge presenta esa actividad como inusualmente intensa y poco controlada. No se refiere a un solo préstamo normal. Aquí, la expresión valora un periodo prolongado de fuerte endeudamiento como excesivo y posiblemente insostenible. La metáfora da a la oración un tono crítico y de advertencia, no una descripción neutral de un aumento del endeudamiento.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que presenta el endeudamiento concentrado y excesivo como un binge: After several years of cheap credit, the firm went on a ____.
Ver respuesta
borrowing binge
which means that they could be due for a reckoning. Modismos
1:02lo que significa que podrían estar a las puertas de un ajuste de cuentas.
be due for a reckoning: se acercan las consecuencias
Be due for + sustantivo significa que se espera o es probable que alguien experimente algo pronto. A reckoning se usa en sentido no literal para un momento serio en el que se juzgan las acciones pasadas y hay que afrontar sus consecuencias. En conjunto, be due for a reckoning advierte que las consecuencias pueden llegar pronto. Could hace que la predicción sea prudente en vez de segura.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo de tres palabras que significa que es probable experimentar algo pronto: After years of ignoring safety warnings, the factory may ____ a reckoning.
Ver respuesta
be due for
There are also reasons to be concerned about the Euro area
1:05También hay razones para preocuparse por la zona euro
in particular: de un conjunto amplio a un foco principal
In particular reduce el tema desde un conjunto amplio hasta un caso destacado. La oración menciona primero la zona del euro y después señala a Italia como el miembro que merece especial atención. Organiza la información así: primero el tema amplio y después el foco principal. Italia no se añade como una región ajena a la zona del euro, ni tiene que ser la única causa de preocupación.
Práctica
Lee: Several rooms need repairs, and the kitchen in particular needs new wiring. ¿Qué función cumple in particular aquí?
- Solo la cocina necesita alguna reparación.
- La cocina se destaca como el ejemplo principal entre las habitaciones.
- La cocina se añade como un lugar ajeno al conjunto de habitaciones.
Ver respuesta
La cocina se destaca como el ejemplo principal entre las habitaciones.
and where markets have been feeling a bit jittery Vocabulario
1:11y donde los mercados se han sentido un poco nerviosos
a bit jittery: inquietud expresada con moderación
Jittery significa nervioso, inquieto y dispuesto a reaccionar ante pequeñas señales de peligro. Aquí, markets representa a los inversores y otros participantes del mercado; no significa que un mercado físico esté temblando literalmente. A bit suaviza la valoración. El hablante expresa la preocupación con cautela en lugar de afirmar que los mercados están en pánico, y la frase describe el ánimo, no demuestra que los precios se hayan desplomado.
Práctica
Un informe dice: “Investors are a bit jittery before the announcement.” ¿Qué significa?
- Los precios ya han caído a cero.
- Están completamente tranquilos y seguros.
- Se sienten algo inquietos y pueden reaccionar rápidamente.
Ver respuesta
Se sienten algo inquietos y pueden reaccionar rápidamente.
pay that back: posición del pronombre en un phrasal verb separable
En esta oración, that se refiere a public debt. Pay that back significa «pagar esa deuda», así que la preocupación es si el país puede devolver el dinero que debe. Pay back es un phrasal verb separable. Un pronombre de objeto como that o it normalmente va entre pay y back: pay that back, pay it back. Un sintagma nominal completo puede ir en cualquiera de las dos posiciones: pay the debt back o pay back the debt.
Práctica
Completa la oración usando pay back y el pronombre it: I borrowed ten pounds from Mia, so I need to ____ tomorrow.
Ver respuesta
pay it back
and that could relaunch the Euro area debt crisis
1:15y eso podría reactivar la crisis de la deuda de la zona euro
The tools governments normally use to fight a recession
1:22Las herramientas que normalmente utilizan los gobiernos para combatir una recesión
that they normally are the next time around. Frases
1:26en que normalmente lo están la próxima vez.
the next time around: cuando una situación similar vuelve a ocurrir
The next time around significa «cuando vuelve a ocurrir el mismo tipo de situación» o «en la próxima ocasión». Around añade la idea de otra ronda dentro de una secuencia repetida; aquí no significa «cerca». En esta oración, la expresión sitúa la acción en una futura recesión: cuando vuelva a haber una, quizá las herramientas habituales no estén disponibles de la misma manera.
Práctica
Ordena correctamente las cuatro palabras around, next, the y time para completar la oración: We learned a lot from this project, so ____, we will set a more realistic schedule.
Ver respuesta
the next time around
and so we normally rely on central banks to do interest rate cutting
1:30y, por lo tanto, normalmente dependemos de los bancos centrales para reducir las tasas de interés
El uso transitivo de perk up en perk up spending y perk up growth
En esta oración, perk up es transitivo: bajar los tipos de interés pretende hacer que el gasto y el crecimiento se reactiven o mejoren. Spending y growth son los dos objetos del patrón paralelo perk up spending, perk up growth. Perk up también puede ser intransitivo cuando una persona o situación se anima o mejora por sí sola, como en Sales perked up. Aquí, la actuación de los bancos centrales causa la mejora; no significa que alguien se anime a sí mismo.
Práctica
¿Qué oración usa perk up de forma transitiva con el sentido de «hacer que una actividad económica mejore»?
- Analysts are discussing business investment.
- Lower borrowing costs may perk up business investment.
- Business investment may perk up later this year.
Ver respuesta
Lower borrowing costs may perk up business investment.
they're gonna have to turn to less tested methods. Phrasal verbs
1:37tendrán que recurrir a métodos menos probados.
Turn to less tested methods cuando la opción habitual es limitada
Aquí, turn to significa empezar a usar una alternativa o apoyarse en ella porque el enfoque habitual no está disponible o no basta. El objeto es less tested methods, así que se trata de un cambio de estrategia, no de un giro físico. El patrón reutilizable es turn to + persona, cosa o enfoque. Suele implicar una necesidad, un problema o la falta de opciones mejores: se puede turn to a alguien para pedir ayuda o turn to un método para encontrar una solución.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de la lección que significa «pedir ayuda a alguien o empezar a depender de algo»: The main supplier closed, so the shop had to ____ a smaller local company for help.
Ver respuesta
turn to
quantitative easing was something that was used last time. Cultura
1:42la flexibilización cuantitativa fue algo que se usó la última vez.
Quantitative easing: compras de activos del banco central
Quantitative easing, a menudo abreviado como QE, es una política de un banco central que se utiliza para apoyar la economía cuando las herramientas habituales de tipos de interés pueden no ser suficientes. El banco central crea reservas electrónicas y compra bonos u otros activos, con lo que añade liquidez al sistema financiero y normalmente reduce los costes de financiación a más largo plazo. Aquí, “Money printing to buy bonds” es una explicación simplificada. La expansión cuantitativa no suele significar que un gobierno imprima billetes y los entregue directamente al público; la política funciona mediante compras del banco central en los mercados financieros.
Práctica
En un informe económico, ¿a qué se refiere con mayor precisión “quantitative easing”?
- Que un banco comercial suba todos los tipos de las hipotecas
- Que un gobierno imprima billetes y los entregue directamente a todos los ciudadanos
- Que un banco central compre bonos u otros activos para añadir dinero al sistema financiero
Ver respuesta
Que un banco central compre bonos u otros activos para añadir dinero al sistema financiero
than some of the tools that are ordinarily used.
1:50que algunas de las herramientas que se utilizan normalmente.
Politically contentious: susceptible de provocar disputa política
En politically contentious, contentious significa que algo probablemente cause un fuerte desacuerdo o debate. Politically limita la idea a conflictos relacionados con partidos políticos, instituciones públicas, votantes o decisiones de política pública. La oración presenta dos evaluaciones distintas: uncertain describe lo difícil que es predecir los efectos de la política, mientras que politically contentious describe el desacuerdo sobre si debe utilizarse o cómo hacerlo.
Práctica
Los resultados de una política son bastante previsibles, pero los partidos políticos discrepan mucho sobre su uso. ¿Qué oración es la más precisa?
- The policy is uncertain.
- The policy is politically contentious.
- The policy is politically uncontroversial.
Ver respuesta
The policy is politically contentious.
the problem is that uh government is much more polarized.
1:57el problema es que el gobierno está mucho más polarizado.
Across the world you have many more populist parties,
2:01En todo el mundo hay muchos más partidos populistas,
Within countries, ... Across the world: cambio de alcance
Within countries fija el alcance en el nivel nacional: la afirmación que sigue trata sobre lo que ocurre dentro de cada país. Ayuda al oyente a situar la polarización del gobierno en el primer nivel del argumento. Across the world amplía después el alcance a una tendencia mundial que afecta a muchos países. Aquí, across significa «por todo» o «en muchos lugares», no un movimiento físico de un lado del mundo al otro. Juntas, estas dos expresiones iniciales señalan el paso de las condiciones nacionales a una tendencia internacional más amplia.
Práctica
¿Qué función cumplen los marcadores de alcance en este ejemplo? Within each school, teachers set daily routines. Across the district, the same safety rules apply.
- Pasan del ámbito de cada escuela al distrito, que es más amplio.
- Indican que ambas afirmaciones solo se aplican dentro de un aula.
- Describen un desplazamiento físico de una escuela a otra.
Ver respuesta
Pasan del ámbito de cada escuela al distrito, que es más amplio.
that is necessary to launch big spending programs
2:06que es necesario para lanzar grandes programas de gasto
reach the agreement: una combinación natural de verbo y sustantivo
En reach the agreement, reach significa «conseguir con éxito», no «llegar a un lugar». Reach an agreement es la combinación habitual de verbo y sustantivo para indicar que dos o más partes consiguen tomar una decisión compartida. Se usa el artículo the en vez de an porque that is necessary to launch big spending programs identifica un acuerdo concreto. Usa an agreement al presentar un acuerdo no especificado y the agreement cuando ambas partes pueden identificar de qué acuerdo se trata.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de reach an agreement: After three meetings, the two sides finally ____ about the schedule.
Ver respuesta
reached an agreement
Then you also have disagreements across countries,
2:10Luego, también hay desacuerdos entre países,
which means that it's much more likely you have contentious policies,
2:13lo que significa que es mucho más probable que haya políticas polémicas,
as countries struggle to deal with the next downturn.
2:19a medida que los países luchan por lidiar con la próxima recesión.
currency wars como término económico
El término currency wars se refiere a un conflicto de políticas en el que varios países intentan debilitar sus propias monedas, normalmente para abaratar sus exportaciones y obtener una ventaja comercial. Aquí, wars es una metáfora de una competencia política que se intensifica, no de un conflicto armado. Al aparecer junto a la subida de aranceles, la expresión muestra cómo la respuesta de los países a una recesión puede crear tensiones internacionales.
Práctica
En un informe económico, ¿qué significa probablemente currency wars?
- Turistas que cambian efectivo en varios países
- Países que utilizan fuerzas militares para apoderarse de dinero extranjero
- Países que debilitan sus monedas de forma competitiva para obtener una ventaja económica
Ver respuesta
Países que debilitan sus monedas de forma competitiva para obtener una ventaja económica
taking some steps: actuar con un propósito
Taking some steps significa empezar a tomar acciones o medidas deliberadas para alcanzar un objetivo. Aquí, steps no se refiere a caminar, sino a cosas prácticas que se pueden hacer. Some deja las medidas sin especificar: el hablante dice que los gobiernos deberían actuar ahora, pero no enumera todas las acciones. Una estructura habitual es take steps to + verbo en forma base, como en take steps to prepare.
Práctica
Completa la oración con la forma de take steps que indica acciones ya en curso: The city is ____ to protect homes from flooding.
Ver respuesta
taking steps
They should be changing their central bank policy targets.
2:29Deberían estar cambiando los objetivos de política de sus bancos centrales.
What we've learned is that: presentar una conclusión basada en la experiencia
Aquí, What we've learned is that es una estructura enunciativa, no una pregunta. La oración What we've learned funciona como sujeto, e is la une con una oración introducida por that que contiene la conclusión. Esta estructura mira hacia atrás, a las pruebas o la experiencia, y después presenta la lección principal. Ayuda a pasar de una revisión a una conclusión clara: What we've learned is that + conclusión.
Práctica
Completa la afirmación de revisión con la estructura exacta de cinco palabras de la lección: ____ shorter check-ins catch problems earlier.
Ver respuesta
What we've learned is that
give someone enough room to do something: dar suficiente margen para actuar
En give central banks enough room to fight recessions, room se usa en sentido figurado. Significa libertad, capacidad o margen de actuación suficiente, no un espacio físico. La estructura es give + persona o grupo + enough room + infinitivo con to. La persona o el grupo recibe ese margen, y la oración con to indica qué acción permite realizar. Fight recessions significa tomar medidas contra las recesiones, no luchar físicamente contra ellas.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de tres palabras de la lección que significa tener suficiente libertad para actuar: The coach gives young players ____ make their own decisions.
Ver respuesta
enough room to
El sentido de interest rates fall to zero
En este contexto de política monetaria, interest rates fall to zero significa que la tasa oficial llega aproximadamente al 0 %. No significa que desaparezcan las tasas ni los datos sobre ellas. Cuando las tasas están en cero, un banco central casi no tiene margen para estimular la economía mediante recortes convencionales. Por eso una meta de inflación baja puede dificultar la lucha contra las recesiones con la política monetaria convencional.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa interest rates fall to zero para un banco central?
- Las tasas llegan al 0 %, por lo que casi no queda margen para más recortes convencionales.
- Dejan de publicarse los datos sobre las tasas de interés.
- Todos los préstamos pasan inmediatamente a ser gratuitos.
Ver respuesta
Las tasas llegan al 0 %, por lo que casi no queda margen para más recortes convencionales.
They should also be getting their budgets ready,
2:39También deberían estar preparando sus presupuestos,
so that they don't have to have fights in parliament
2:47para que no tengan que tener peleas en el parlamento
La estructura whether or not to + verbo base
Whether or not to + verbo base presenta una decisión aún no resuelta sobre una acción. Significa elegir entre hacerla y no hacerla; aquí, la elección es ampliar o no el gasto. Las palabras or not hacen explícita la alternativa negativa en lugar de dejarla implícita.
Práctica
¿Qué oración presenta una decisión aún no resuelta sobre una acción e incluye explícitamente ambas posibilidades?
- The committee is discussing whether or not to delay the vote.
- The committee has decided to delay the vote.
- The committee will meet regardless of whether the vote is delayed.
Ver respuesta
The committee is discussing whether or not to delay the vote.
When the time comes: el momento futuro previsto para actuar
When the time comes es una expresión fija que significa cuando la situación prevista por fin se hace realidad y es necesario actuar. Aquí apunta al momento futuro en que las condiciones económicas exijan aplicar la respuesta preparada; no habla de que un reloj marque una hora concreta. La expresión permite referirse a una condición futura ya entendida sin repetirla por completo. Aunque el significado es futuro, después de when se usa el presente simple comes.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de cuatro palabras formada con when, time y comes: "We have an emergency plan, and we will use it ____."
Ver respuesta
when the time comes
governments need to coordinate their responses with each other. Frases
2:54es que los gobiernos necesitan coordinar sus respuestas entre sí.
Most important of all: señalar la máxima prioridad
Most important of all es un marcador del discurso: avisa al oyente de que el punto que sigue tiene la prioridad más alta entre los ya mencionados. Aquí introduce la coordinación entre gobiernos como la principal recomendación del hablante. Of all se refiere a ese conjunto concreto de recomendaciones, no a todos los asuntos posibles del mundo. Colocada antes de la oración principal y seguida de una pausa, la expresión hace que la jerarquía se perciba con claridad.
Práctica
Una persona dice: "First, secure the building. Next, contact the staff. _____, check that everyone is safe." ¿Qué expresión marca la recomendación final como la de mayor prioridad?
- Most important of all
- For example
- At the same time
Ver respuesta
Most important of all
Coordinar sus respuestas entre sí
Coordinate their responses with each other significa que los gobiernos deben hacer que sus medidas funcionen juntas de manera deliberada, por ejemplo, alineando sus tiempos, objetivos o efectos. Their responses son las medidas adoptadas por los distintos gobiernos, y with each other indica cooperación recíproca, no acciones separadas. El patrón reutilizable es coordinate an action with someone: el objeto nombra el plan, la actividad o la respuesta que se coordina, y with introduce a la persona o al grupo con quien debe encajar.
Práctica
¿Qué significa 'The two hospitals coordinate their emergency plans with each other'?
- Terminan sus planes el mismo día por casualidad.
- Hacen deliberadamente que sus planes funcionen juntos.
- Redactan sus planes de forma independiente.
Ver respuesta
Hacen deliberadamente que sus planes funcionen juntos.
that we don't enter a scenario like we did in the 1930s Cultura
2:59que no entremos en un escenario como el que tuvimos en los años 30,
Hacer mucho más probable que...
En makes it much more likely that, make significa «provocar un cambio» e it es un objeto anticipatorio: no se refiere a una cosa concreta. La oración introducida por that nombra el resultado cuya probabilidad cambia. More likely compara ese resultado con una situación anterior o alternativa, y much intensifica la comparación: el aumento es grande. Aquí, el resultado que se vuelve más probable es toda la oración negativa we don't enter ..., por lo que la frase indica que la acción anterior aumenta mucho la posibilidad de evitar esa situación.
Práctica
Usa el patrón make it much more likely that para completar la oración: Saving a copy online will ____ you can recover the document.
Ver respuesta
make it much more likely that
La década de 1930: barreras arancelarias, guerras de divisas y devaluaciones competitivas
Aquí, the 1930s se refiere al periodo de la Gran Depresión, cuando los gobiernos de muchos países elevaron las tariff barriers: impuestos y otras restricciones que encarecían los productos importados o dificultaban su venta. La expresión currency wars no se refiere a guerras militares, sino a países que intentan obtener una ventaja económica debilitando sus monedas. Competitive devaluations describe el patrón relacionado en el que varios países reducen repetidamente el valor de sus monedas en respuesta unos a otros. En conjunto, estos términos evocan un ciclo perjudicial de conflicto económico internacional.
Práctica
¿Qué resumen explica mejor la advertencia contenida en las referencias a the 1930s, tariff barriers, currency wars y competitive devaluations?
- Los países restringieron el comercio e intentaron debilitar sus monedas para obtener una ventaja.
- Los países libraron guerras militares principalmente para controlar monedas extranjeras.
- Los países eliminaron las barreras comerciales y acordaron mantener estables los tipos de cambio.
Ver respuesta
Los países restringieron el comercio e intentaron debilitar sus monedas para obtener una ventaja.
ultimately that led to: señalar la consecuencia final
That remite a toda la cadena de acontecimientos que se acaba de mencionar, no solo a un sustantivo cercano. Led to convierte esa cadena anterior en la causa e introduce su resultado. Ultimately sitúa el resultado al final de un proceso más largo. El patrón reutilizable consiste en describir varios acontecimientos y después usar ultimately that led to + resultado para cerrar la cadena con su consecuencia final. No significa que el resultado ocurriera inmediatamente.
Práctica
Completa el resumen con el marco causal de cuatro palabras que significa que, al final, toda la situación causó algo: Costs rose, supplies ran short, and ____ the project being cancelled.
Ver respuesta
ultimately that led to