Este video te hará enojar: apuntes para aprender inglés

Hello Internet.

Hola, Internet.

Thoughts compete for space in your brain. Frases

Los pensamientos compiten por espacio en tu cerebro.

Cat photos, news stories, belief structures,

Fotos de gatos, noticias, sistemas de creencias,

funny GIFs, educational videos,

GIF divertidos, vídeos educativos,

not so educational videos,

vídeos no tan educativos,

and your thinking inventory is limited.

y tu inventario de pensamientos es limitado.

A thought without a brain, to think it dies.

Un pensamiento sin un cerebro que lo piense, muere.

Now, we can treat thoughts as though they're alive, Gramática

Ahora bien, podemos tratar a los pensamientos como si estuvieran vivos,

specifically alive like germs.

concretamente vivos como gérmenes.

That might sound weird, but stick with me. Phrasal verbs

Puede sonar raro, pero sígueme la corriente.

Take jokes.

Tomemos los chistes.

Jokes are thought germs that live in your brain,

Los chistes son gérmenes de pensamiento que viven en tu cerebro,

and when you tell the joke to another brain,

y cuando le cuentas el chiste a otro cerebro,

you help it to reproduce,

le ayudas a reproducirse,

just like when you have the flu and sneeze to help it reproduce.

igual que cuando tienes gripe y estornudas para ayudarla a reproducirse.

This germ gets into its host by snot through the mouth,

Este germen entra en su huésped por los mocos a través de la boca,

and this one by words through the ear,

y este por las palabras a través del oído,

but it's reproduction either way. Frases

pero en ambos casos es reproducción.

Logging on to your social media then is exposing yourself to everyone's mental sneezes, Frases

Iniciar sesión en tus redes sociales es, entonces, exponerte a los estornudos mentales de todos,

each post a glob of snot with a thought germ trying to get into your brain.

donde cada publicación es un pegote de moco con un germen de pensamiento intentando entrar en tu cerebro.

If not for permanent residence, Gramática

Si no es para quedarse de forma permanente,

then at least long enough to get you to press the share button and sneeze it with everyone you know. Gramática

al menos sí el tiempo suficiente para que presiones el botón de compartir y lo estornudes a todos tus conocidos.

In this analogy then,

En esta analogía, entonces,

a funny cat photo with a perfect caption is a super flu.

una foto de un gato gracioso con el texto perfecto es una súper gripe.

Now, just as germs exploit weak points in your immune system,

Ahora, igual que los gérmenes explotan los puntos débiles de tu sistema inmunológico,

so do thought germs exploit weak points in your brain,

los gérmenes de pensamiento explotan los puntos débiles de tu cerebro,

aka emotions.

es decir, las emociones.

Once inside, thought germs that press emotional buttons get their hosts to spread them more, Modismos

Una vez dentro, los gérmenes de pensamiento que tocan los botones emocionales hacen que sus huéspedes los propaguen más,

measurably more.

de forma mensurablemente mayor.

Well, except sadness.

Bueno, excepto la tristeza.

Sad thoughts don't get very far. Modismos

Los pensamientos tristes no llegan muy lejos.

Awe is pretty good,

El asombro funciona bastante bien,

which is why websites that construct thought germs like biological weapons

por eso los sitios web que construyen gérmenes de pensamiento como si fueran armas biológicas

arm them with titles like seven whatevers that will blow your mind Modismos

los arman con títulos como "siete lo que sea que te volarán la cabeza"

or the shocking secret behind this thing.

o "el impactante secreto detrás de esta cosa".

But anger is the ultimate edge for a thought germ. Vocabulario

Pero la ira es la ventaja definitiva para un germen de pensamiento.

Anger bypasses your mental immune system

La ira elude tu sistema inmunológico mental

and compels you to share it like nothing else.

y te obliga a compartirlo como ninguna otra cosa.

Being aware of your brain's weak spots is necessary for good mental hygiene

Ser consciente de los puntos débiles de tu cerebro es necesario para una buena higiene mental,

like knowing how to wash your hands.

igual que saber cómo lavarse las manos.

Because even without intentional construction,

Porque incluso sin ser construido intencionadamente,

any thought germ on the internet can, on its own, Frases

cualquier germen de pensamiento en internet puede, por sí solo,

grow more infectious as it spreads.

volverse más infeccioso a medida que se propaga.

To talk about why,

Para hablar del porqué,

let's forget anger for a moment and go back to that cat photo.

olvidemos la ira por un momento y volvamos a esa foto del gato.

Every photo ever taken is a thought germ,

Cada foto que se haya tomado es un germen de pensamiento,

and most die a quick death

y la mayoría mueren rápidamente

like the bazillion cat photos or baby photos posted on the internet that are never shared.

como los miles de millones de fotos de gatos o bebés publicadas en internet que nunca se comparten.

But a mildly funny cat photo can grow into so much more

Pero una foto de gato medianamente graciosa puede crecer hasta ser mucho más

because just as transatlantic flights were the best thing to happen to germ germs, Gramática

porque al igual que los vuelos transatlánticos fueron lo mejor que le pudo pasar a los gérmenes reales,

so the internet is the best thing to happen to thought germs.

internet es lo mejor que le ha pasado a los gérmenes de pensamiento.

For once on board,

Porque una vez a bordo,

that cat photo can leap into other brains,

esa foto de gato puede saltar a otros cerebros,

and those brains might share it,

y esos cerebros podrían compartirla,

and here's the key point, Discurso

y aquí está la clave,

occasionally change it.

ocasionalmente, cambiarla.

A photoshopped here, a tweaked caption there.

Un retoque con Photoshop aquí, un texto ajustado allá.

Most changes are terrible,

La mayoría de los cambios son horribles,

but some make the thought germ even funnier,

pero algunos hacen que el germen de pensamiento sea aún más divertido,

getting more brains to share it,

logrando que más cerebros lo compartan,

which results in more changes and a shot at superstardom. Frases

lo que resulta en más cambios y en una oportunidad de alcanzar el superestrellato.

Thus, a lowly cat photo can achieve global brain domination,

Así, una humilde foto de un gato puede lograr la dominación cerebral mundial,

at least for a few hours.

al menos durante unas horas.

The internet with its unparalleled ability to share

Internet, con su inigualable capacidad para compartir

and randomly change thought germs

y cambiar aleatoriamente los gérmenes de pensamiento,

can't help but make them stronger. Gramática

no puede evitar hacerlos más fuertes.

With jokes, that's awesome,

Con los chistes, eso es increíble,

but with angry germs, not always so awesome,

pero con los gérmenes de ira, no siempre es tan increíble,

no.

no.

Angry germs, the more they're shared,

Los gérmenes de ira, cuanto más se comparten,

undergo the same process,

pasan por el mismo proceso,

changing and distorting to be more aggravating.

cambiando y distorsionándose para ser más irritantes.

These have a better chance of spreading than their possibly more accurate, Gramática

Estos tienen más posibilidades de propagarse que sus posibles rivales más precisos,

but probably also more boring rivals.

pero que probablemente también son más aburridos.

But like plagues, thought germs can burn through a population too quickly. Phrasal verbs

Pero como las plagas, los gérmenes de pensamiento también pueden arrasar con una población demasiado rápido.

Just watch your favorite meme-generating machine for a week,

Solo observa tu máquina generadora de memes favorita durante una semana,

and you'll see the life cycle fly by. Phrasal verbs

y verás pasar su ciclo de vida volando.

However, some thought germs have found a way around burnout. Frases

Sin embargo, algunos gérmenes de pensamiento han encontrado una forma de evitar agotarse.

Now, I must warn you,

Ahora, debo advertirte que,

depending on which thought germs live in your head

dependiendo de qué gérmenes de pensamiento vivan en tu cabeza

and which you fight for,

y por cuáles luches tú,

the next section might sound horrifying.

la siguiente sección podría sonar horripilante.

So, please keep in mind we're talking about Frases

Así que, por favor, ten en cuenta que estamos hablando de

what makes some thought germs successful,

qué hace que algunos gérmenes de pensamiento tengan éxito,

particularly angry ones,

en particular los de ira,

and not how good or how bad the thoughts themselves are.

y no de lo buenos o malos que sean los pensamientos en sí mismos.

Deep breath, calm.

Respira profundo, calma.

Thought germs can burn out because once everyone agrees, Notas

Los gérmenes de pensamiento pueden agotarse porque una vez que todos están de acuerdo,

it's hard to keep talking and thus thinking about them.

es difícil seguir hablando y, por lo tanto, pensando en ellos.

But if there's an opposing thought germ,

Pero si hay un germen de pensamiento opuesto,

an argument,

una discusión,

then the thinking never has to stop.

entonces el pensamiento nunca tiene que detenerse.

The disagreement doesn't have to be angry, Gramática

El desacuerdo no tiene por qué ser de enojo,

but again, angry helps.

pero de nuevo, la ira ayuda.

The more visible an argument gets, Gramática

Cuanto más visible se vuelve una discusión,

the more bystanders it draws in, Phrasal verbs

a más espectadores atrae,

which makes it more visible,

lo que la hace aún más visible,

which is why every group from the most innocuous internet forum Gramática

que es la razón por la que cualquier grupo, desde el foro de internet más inofensivo

to the national conversation

hasta la conversación nacional,

can turn into a double rage storm across the sky in no time. Notas

puede convertirse en una tormenta de rabia doble cruzando el cielo en un abrir y cerrar de ojos.

Wait, these thought germs aren't competing, Discurso

Espera, estos gérmenes de pensamiento no están compitiendo,

they're cooperating.

están cooperando.

Working together,

Trabajando juntos,

they reach more brains and hold their thoughts longer than they could alone. Gramática

llegan a más cerebros y mantienen sus pensamientos durante más tiempo del que podrían por sí solos.

Thought germs on opposite sides of an argument can be symbiotic. Frases

Los gérmenes de pensamiento de lados opuestos en una discusión pueden ser simbióticos.

One tool symbiotic anger germs in particular can employ is

Una herramienta que los gérmenes de ira simbióticos en particular pueden emplear es el

your-with-us-or-against-us. Modismos

"estás-con-nosotros-o-contra-nosotros".

Whatever thought germ just leaped to the front of your brain, Modismos

Cualquier germen de pensamiento que acaba de saltar al frente de tu cerebro,

push it back.

empújalo hacia atrás.

This video isn't about that.

Este vídeo no va de eso.

We're just talking about this tool,

Solo estamos hablando de esta herramienta,

which makes it very hard for neutral brains to resist,

que hace que a los cerebros neutrales les resulte muy difícil resistirse,

and its divisiveness also grows its symbiotic partner.

y su carácter divisivo también hace crecer a su pareja simbiótica.

This explains why in some arguments

Esto explica por qué en algunas discusiones

gaining more allies also gains more enemies,

ganar más aliados también te hace ganar más enemigos,

because though the participants think they're involved in a fiery battle to the death Modismos

porque, aunque los participantes creen estar envueltos en una ardiente batalla a muerte,

from the anger germ's Frases

desde la perspectiva

perspective,

del germen de la ira,

one side is a field of flowers Gramática

un lado es un campo de flores

and the other a flock of butterflies.

y el otro una bandada de mariposas.

Of course, planting more flowers will get you more butterflies,

Por supuesto, plantar más flores te dará más mariposas,

and getting more butterflies will pollinate more flowers.

y tener más mariposas polinizará más flores.

If there is some argument that splits the population

Si hay alguna discusión que divida a la población

and lasts forever

y dure para siempre

and that even the most neutral people find difficult to avoid,

y que incluso a las personas más neutrales les resulte difícil de evitar,

you just might be looking at a super successful pair of symbiotic anger germs Gramática

podrías estar ante un par súper exitoso de gérmenes de ira simbióticos

that have reached ecological stability. Vocabulario

que han alcanzado la estabilidad ecológica.

Now, one final depressing thought,

Ahora, un último pensamiento deprimente,

uh, I mean one more awe-inspiring point Intención

eh, quiero decir otro punto asombroso

that will reveal the secrets of a,

que revelará los secretos de un...

actually no, it's just depressing.

en realidad no, es simplemente deprimente.

When opposing groups get big,

Cuando los grupos opuestos se hacen grandes,

they don't really argue with each other, Gramática

no discuten realmente entre ellos,

they mostly argue with themselves

discuten sobre todo consigo mismos

about how angry the other group makes them.

sobre lo mucho que les enfada el otro grupo.

We can actually graph fights on the internet to see this in action. Frases

De hecho, podemos graficar las peleas en internet para ver esto en acción.

Each becomes its own quasi-isolated

Cada uno se convierte en su propio internet

internet sharing thoughts about the other.

cuasi-aislado que comparte pensamientos sobre el otro.

You see where this is going, right? Intención

Ya ves a dónde va esto, ¿verdad?

Each group breeds thought germs about the other,

Cada grupo cría gérmenes de pensamiento sobre el otro,

and as before,

y como antes,

the most enraging,

los más enfurecedores,

but not necessarily the most accurate, Frases

pero no necesariamente los más precisos,

spread the fastest.

se propagan más rápido.

The group almost can't help but construct a totem

El grupo casi no puede evitar construir un tótem

of the other so

del otro que es tan

enraging they'll talk about it all the time,

enfurecedor que hablarán de él todo el tiempo,

which now that you know how thought germs grow, Gramática

lo que, ahora que sabes cómo crecen los gérmenes de pensamiento,

is exactly what makes the totem always perfectly maddening.

es exactamente lo que hace que el tótem sea siempre perfectamente enloquecedor.

Now, all this isn't to say there's no point in arguing. Notas

Ahora bien, todo esto no quiere decir que no tenga sentido discutir.

That's a different video.

Ese es un vídeo diferente.

Or that the internet isn't amazing,

O que internet no sea increíble,

or that there aren't things worth trying Gramática

o que no haya cosas por las que valga la pena intentar

to change people's minds about. Modismos

cambiar la opinión de la gente.

Thought germs of all kinds come and go, Phrasal verbs

Gérmenes de pensamiento de todo tipo van y vienen,

but it's useful to be aware of how thought Frases

pero es útil ser consciente de cómo el pensamiento

can use our emotions to spread,

puede usar nuestras emociones para propagarse,

and how the more rapidly a thought is able to spread,

y cómo cuanto más rápido pueda propagarse un pensamiento,

the more chances it has to become even better at spreading

más posibilidades tiene de volverse aún mejor a la hora de propagarse

through random changes that are made to it.

mediante los cambios aleatorios que se le hacen.

Sometimes that's great,

A veces eso es genial,

sometimes it's terrible.

a veces es terrible.

But if you want to maintain a healthy brain,

Pero si quieres mantener un cerebro sano,

it pays to be cautious of thoughts that have passed through a lot of other brains Gramática

vale la pena ser cauteloso con los pensamientos que han pasado por muchos otros cerebros

and that poke you where you're weakest. Modismos

y que te pinchan donde eres más débil.

It's your brain.

Es tu cerebro.

Be hygienic with it. Modismos

Sé higiénico con él.