¿Es inevitable la desigualdad?: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
989 palabras 159 pal./min

Descripción del video: El video explica cómo el índice de Gini mide la desigualdad económica, qué limitaciones tiene esa medida y cómo las decisiones públicas pueden reducirla. Concluye que la riqueza y el poder se refuerzan mutuamente si no se frena su concentración. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. comparing the income or wealth distribution of a perfectly equal society to the actual income or wealth distribution. — Gramática y patrones oracionales: Aprende cómo comparing A to B introduce un punto de referencia en definiciones y explicaciones de investigación. La estructura permite seguir el cálculo de un índice abstracto al contrastar una distribución ideal con la real. 2. Personal income taxes in most countries are progressive. — Significado y registro del vocabulario: Reconoce el sentido fiscal específico de progressive: la tasa impositiva aumenta a medida que suben los ingresos; no significa simplemente «avanzado». Así podrás interpretar debates sobre impuestos y desigualdad después de impuestos. 3. Left to their own devices, — Modismos y expresiones figuradas: Entiende que significa «si se deja que algo siga su curso sin intervención», no que se hable de aparatos. Podrás usarlo para describir lo que personas, instituciones, mercados o sociedades tienden a hacer cuando ninguna fuerza externa los limita.

En esta lección

In South Africa,

0:09

En Sudáfrica,

one of the most unequal countries in the world, Gramática

0:10

uno de los países más desiguales del mundo,

the richest 1/10 of 1% owns almost 30% of all the country's wealth, Vocabulario

0:13

el 0,1 % más rico posee casi el 30 % de toda la riqueza del país,

Gramática

one of the most unequal countries in the world: uno de los países más desiguales del mundo

La estructura one of the + superlativo + sustantivo contable en plural indica que una persona o cosa pertenece al grupo situado en el extremo de una escala. Aquí se presenta a Sudáfrica como uno de los países con los niveles más altos de desigualdad. Después de one of se usa un sustantivo en plural: countries, no country. In the world delimita el grupo de comparación.

Práctica

Elige la oración gramaticalmente correcta que indica que el museo está entre los más populares de la ciudad.

  1. It is one of the most popular museums in the city.
  2. It is one of the most popular museum in the city.
  3. It is one of most popular museums in the city.
Ver respuesta

It is one of the most popular museums in the city.

Vocabulario

richest 1/10 of 1%: una décima parte del uno por ciento

1/10 of 1% significa una décima parte del 1 %. Al dividir 1 % entre 10 se obtiene 0,1 %, así que no significa 1 % ni 10 %. The richest 1/10 of 1% se refiere al 0,1 % más rico de la población. Se omiten las palabras of the population porque el contexto estadístico deja claro cuál es el grupo.

Práctica

Escucha la oración completa en inglés y elige las palabras que oyes. Distingue entre one tenth of one percent, one percent y ten percent.

  1. The report focuses on the richest one percent.
  2. The report focuses on the richest ten percent.
  3. The report focuses on the richest one tenth of one percent.
Ver respuesta

The report focuses on the richest one tenth of one percent.

more than double what the bottom 90% owns. Gramática

0:19

más del doble de lo que posee el 90 % más pobre.

Gramática

more than double what the bottom 90% owns: más del doble de la cantidad de referencia

More than double what the bottom 90% owns significa «más de dos veces la cantidad que posee el 90 % de la población con menos riqueza». More than sitúa la cantidad por encima de una proporción de dos a uno, mientras que double establece la comparación de dos veces. What the bottom 90% owns es una oración nominal que significa «la cantidad de riqueza que posee el 90 % con menos riqueza». Proporciona la base de comparación; aquí what no introduce una pregunta.

Práctica

Completa la oración con la estructura indicada: The old server handles 100 requests per second, and the new one handles 230. The new server handles ____ the old one does.

Ver respuesta

more than double what

Income and wealth inequality are not new.

0:24

La desigualdad de ingresos y de riqueza no es nueva.

In fact,

0:26

De hecho,

economists and historians who've charted economic inequality throughout history Vocabulario

0:27

los economistas e historiadores que han analizado la desigualdad económica a lo largo de la historia

haven't found a single society without it.

0:31

no han encontrado una sola sociedad sin ella.

Vocabulario

charted economic inequality: chart como verbo

En charted economic inequality, chart es un verbo que significa registrar y mostrar sistemáticamente cómo se desarrolla o cambia la desigualdad económica con el tiempo. La expresión sugiere una investigación basada en datos y pruebas históricas, no la simple observación de un solo gráfico. Chart suele llevar como objeto una tendencia o un fenómeno cambiante, como en chart growth, chart progress o chart changes.

Práctica

¿Qué significa charted economic inequality en esta oración?

  1. Miraron un solo gráfico sin estudiar los cambios a lo largo del tiempo.
  2. Registraron y siguieron sistemáticamente cómo cambió la desigualdad económica con el tiempo.
  3. Dividieron la riqueza en partes iguales.
Ver respuesta

Registraron y siguieron sistemáticamente cómo cambió la desigualdad económica con el tiempo.

Which raises a bleak question. Discurso

0:33

Lo cual plantea una pregunta desoladora.

Is inequality inevitable?

0:35

¿Es inevitable la desigualdad?

Discurso

Which raises a bleak question: enlazar un hecho anterior con una nueva pregunta

Al inicio de esta oración, Which retoma todo el hecho o la situación que se acaba de mencionar, no un solo sustantivo. Which raises a bleak question significa que el hecho anterior conduce a una pregunta inquietante y pesimista. Esta cláusula organiza el argumento al convertir la información anterior en el motivo de la siguiente pregunta. La oración posterior presenta la pregunta concreta: Is inequality inevitable?

Práctica

¿Qué función cumple Which en la oración destacada?

  1. Se refiere únicamente al sustantivo question que aparece después en la oración.
  2. Se refiere a todo el hecho que se acaba de expresar y lo convierte en la base de una nueva pregunta.
  3. Pide al público que elija cuál de varias preguntas es desalentadora.
Ver respuesta

Se refiere a todo el hecho que se acaba de expresar y lo convierte en la base de una nueva pregunta.

One way to estimate inequality Discurso

0:38

Una forma de estimar la desigualdad

is with a number called the Gini index,

0:39

es con un número llamado índice de Gini,

Discurso

One way to ... is with ... para presentar una herramienta

La estructura One way to + verbo en forma base nombra un objetivo y presenta un método posible. Aquí, to estimate inequality es el objetivo. Después, is with + sustantivo nombra la herramienta o medida utilizada: a number called the Gini index. With significa “usando” y no “junto con”. One way también deja abierta la posibilidad de que existan otros métodos. En el habla o la escritura explicativa, esta estructura lleva la exposición desde un problema o tema hasta un método, una herramienta o una medida.

Práctica

Completa la oración con la única palabra que introduce la herramienta: One way to check air pressure is ____ a barometer.

Ver respuesta

with

which is calculated by comparing the income or wealth distribution Gramática

0:42

que se calcula comparando la distribución de ingresos o de riqueza

of a perfectly equal society

0:45

de una sociedad perfectamente igualitaria

to the actual income or wealth distribution.

0:48

con la distribución real de ingresos o de riqueza.

Gramática

comparing A to B: introducir el punto de referencia de la comparación

En compare A to B, la palabra to introduce B como el segundo elemento o punto de referencia de la comparación. Aquí, A es la distribución de los ingresos o de la riqueza en una sociedad perfectamente igualitaria y B es la distribución real; to no expresa movimiento ni dirección. La secuencia by comparing... explica el método utilizado para calcular el índice. Después de by, la forma en -ing comparing nombra ese método.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente compare A to B para describir un método de evaluación?

  1. The analyst checked the model by comparing its forecast at the actual result.
  2. The analyst checked the model by comparing its forecast for the actual result.
  3. The analyst checked the model by comparing its forecast to the actual result.
Ver respuesta

The analyst checked the model by comparing its forecast to the actual result.

The area of this shape multiplied by two

0:51

El área de esta forma multiplicada por dos

is the Gini index.

0:53

es el índice de Gini.

A Gini of one indicates perfect inequality, Vocabulario

0:55

Un Gini de uno indica una desigualdad perfecta,

one person has everything

0:58

una persona tiene todo

and everyone else has nothing.

1:00

y todos los demás no tienen nada.

Vocabulario

A Gini of one indicates...: explicar el valor de un índice

En a Gini of one, el patrón indicador + of + valor da la lectura del indicador: el índice de Gini tiene el valor 1. One es el número 1, no una cantidad de índices de Gini. Indicates es un verbo formal frecuente al explicar qué muestran los datos o una medición. Aquí, el valor 1 representa el extremo teórico de desigualdad perfecta.

Práctica

Completa la oración con el patrón «indicador + of + valor + indicates + significado» y el valor zero: A risk score ____ no detected risk.

Ver respuesta

of zero indicates

You'd never see this in real life

1:02

Esto nunca se vería en la vida real

because everyone except that one person would starve. Gramática

1:03

porque todos, excepto esa persona, se morirían de hambre.

Gramática

everyone except that one person: excluir una excepción

Aquí, everyone except that one person significa todas las personas menos esa única persona. Except saca a esa persona del grupo al que se aplica would starve, por lo que la persona excluida es la única que no se describe como alguien que moriría de hambre. La estructura reutilizable everyone except + persona permite indicar de forma concisa que una regla o un resultado se aplica a todo un grupo salvo una excepción. La persona que aparece después de except queda fuera del alcance efectivo de everyone.

Práctica

¿Qué oración significa que Leo fue la única persona que no entregó el formulario?

  1. No one except Leo submitted the form.
  2. Everyone including Leo submitted the form.
  3. Everyone except Leo submitted the form.
Ver respuesta

Everyone except Leo submitted the form.

A Gini index of zero indicates perfect equality,

1:06

Un índice de Gini de cero indica igualdad perfecta,

everyone has exactly the same income or wealth.

1:10

todos tienen exactamente los mismos ingresos o riqueza.

But you also never see this in real life,

1:13

Pero esto tampoco se ve nunca en la vida real,

not even in communist countries,

1:14

ni siquiera en los países comunistas,

because for one thing, that would mean paying everyone, Discurso

1:16

porque por un lado, eso significaría pagarle a todos,

no matter how young, old, Gramática

1:19

sin importar cuán jóvenes o viejos sean,

what job they're in,

1:20

en qué trabajo estén,

or where they work,

1:21

o dónde trabajen,

the exact same wage.

1:22

exactamente el mismo salario.

Discurso

because for one thing: introducir una razón

En esta oración, because indica que viene una explicación y for one thing presenta el punto siguiente como una razón entre varias posibles. Organiza el razonamiento de esta manera: primero una afirmación y después una razón que la apoya. For one thing no significa literalmente para un objeto ni obliga al hablante a continuar con for another. Puede introducir una razón importante sin iniciar una lista numerada completa.

Práctica

Completa la oración con for one thing para introducir una de varias razones posibles: The plan needs revision. ____, it costs too much.

Ver respuesta

For one thing

Gramática

no matter how ... what ... where: condiciones que no cambian el resultado

No matter introduce una condición concesiva: el resultado principal no cambia aunque cambie el dato que aparece después. No significa literalmente que no exista ningún asunto o problema. En esta lista, how presenta la edad como una escala, what introduce la categoría del trabajo y where introduce el lugar. Las tres condiciones quedan bajo el alcance de no matter, así que ninguna cambia el resultado de pagar a todos exactamente el mismo salario.

Práctica

Completa la oración con no matter how, no matter what y no matter where, usando cada expresión una vez: The support is available to every employee, ____ busy they are, ____ role they have, or ____ they work.

Ver respuesta

no matter how · no matter what · no matter where

Typical after-tax Ginis in developed countries today Vocabulario

1:24

Los índices Gini típicos después de impuestos en los países desarrollados de hoy

are around .3,

1:27

están alrededor de 0,3,

though there's a wide range Gramática

1:28

aunque hay un amplio rango

from pretty equal to pretty unequal.

1:29

desde bastante igualitarios hasta bastante desiguales.

Vocabulario

Typical after-tax Ginis: medidas representativas de desigualdad después de impuestos

Un after-tax Gini es un coeficiente de Gini, una medida de desigualdad, calculado con los ingresos después de deducir los impuestos. After-tax es un adjetivo compuesto con guion que modifica Ginis, por lo que indica la base de cálculo y no un momento posterior. Typical significa representativo o habitual, y el plural Ginis se refiere a los distintos valores de Gini de varios países. Por tanto, la frase completa significa valores de Gini representativos calculados sobre una base posterior a impuestos.

Práctica

En un informe económico, ¿qué significa Typical after-tax Ginis?

  1. Valores de Gini representativos calculados con ingresos después de deducir los impuestos
  2. Valores de Gini medidos un tiempo determinado después de introducir un nuevo impuesto
  3. Valores de Gini representativos calculados con ingresos antes de deducir los impuestos
Ver respuesta

Valores de Gini representativos calculados con ingresos después de deducir los impuestos

Gramática

though there's a wide range from...to...: matizar una cifra general

La oración subordinada que comienza con though añade una concesión: acepta la cifra general de alrededor de 0,3 y, al mismo tiempo, señala que los distintos países aún pueden diferir mucho. Matiza la primera afirmación en vez de contradecirla. En a wide range from A to B, A y B marcan los dos extremos de la variación. Aquí, pretty significa «bastante», por lo que el rango va de bastante igualitario a bastante desigual.

Práctica

¿Qué función cumple la oración con though en la frase?

  1. Matiza la cifra general al añadir que hay grandes diferencias entre países.
  2. Explica cómo se calcula el índice de Gini.
  3. Dice que la cifra es falsa en todos los países desarrollados.
Ver respuesta

Matiza la cifra general al añadir que hay grandes diferencias entre países.

Before we go any further, Discurso

1:33

Antes de continuar,

you should know what the Gini index Discurso

1:34

debes saber lo que el índice de Gini

or any other measure of economic inequality

1:36

o cualquier otra medida de desigualdad económica

doesn't tell us.

1:38

no nos dice.

Discurso

Before we go any further: hacer una pausa para dar información necesaria

Before we go any further significa «antes de continuar con esta conversación». Aquí, go further es metafórico: lo que avanza es el tema, no las personas que hablan. La expresión detiene momentáneamente la explicación principal para que el hablante pueda dar información que debe entenderse primero, como una limitación, una advertencia, una definición o un supuesto. Indica que el punto siguiente afectará la forma de interpretar lo que viene después.

Práctica

En una reunión, ¿qué indica la expresión inicial Before we go any further?

  1. El hablante pide que todos caminen una distancia mayor.
  2. El hablante ha terminado la conversación de forma permanente.
  3. El hablante quiere hacer una pausa y dar información necesaria antes de continuar.
Ver respuesta

El hablante quiere hacer una pausa y dar información necesaria antes de continuar.

Discurso

what ... doesn't tell us: marcar un límite de la evidencia

What ... doesn't tell us significa «la información que algo no revela». Aquí, what introduce una interrogativa indirecta, y toda la cláusula funciona como objeto de know. La cláusula incrustada mantiene el orden enunciativo: what + sujeto + doesn't tell us. Como marco para organizar la información, desplaza la atención de lo que una medida puede mostrar hacia sus límites: una evidencia útil aún puede dejar preguntas importantes sin respuesta.

Práctica

¿Qué opción completa correctamente la oración? Before relying on the chart, consider ____.

  1. what the chart doesn't tell us
  2. what the chart doesn't tells us
  3. what doesn't the chart tell us
Ver respuesta

what the chart doesn't tell us

It gives no information about how income and wealth Frases

1:40

No da información sobre cómo los ingresos y la riqueza

are distributed across genders, races, Vocabulario

1:42

se distribuyen por géneros, razas,

educational backgrounds, or other demographics.

1:45

antecedentes educativos u otros datos demográficos.

Frases

It gives no information about ...: indicar que un tema no está cubierto

Give no information about + tema significa que una fuente no proporciona nada sobre ese asunto. En la oración, about introduce el ámbito que la medida no cubre, no al destinatario de la información. No vuelve negativa la frase nominal y aquí equivale a not ... any: It gives no information about X = It does not give any information about X.

Práctica

Usa give en presente y la expresión no information about para completar la oración: The dataset ____ household debt.

Ver respuesta

gives no information about

Vocabulario

be distributed across + grupos o categorías

En be distributed across + grupos o categorías, distributed describe cómo se reparte o varía algo, mientras que across señala el conjunto de categorías que se toma en cuenta. Aquí la expresión se refiere al patrón de los ingresos y la riqueza entre grupos de género, raza, nivel educativo y otros grupos demográficos. En este uso, across no es espacial. Significa que el análisis abarca varias categorías; no implica que todos los grupos reciban la misma cantidad. La pasiva are distributed mantiene el foco en el patrón o resultado, no en quien realiza la distribución.

Práctica

En “The survey compares how library use is distributed across neighborhoods,”, ¿qué significa across neighborhoods?

  1. El uso de la biblioteca se desplaza físicamente por cada vecindario.
  2. Todos los vecindarios tienen exactamente el mismo nivel de uso de la biblioteca.
  3. El patrón se analiza entre varios vecindarios.
Ver respuesta

El patrón se analiza entre varios vecindarios.

It doesn't tell us how easy or difficult it is Gramática

1:48

No nos dice lo fácil o difícil que es

to escape poverty,

1:51

escapar de la pobreza,

Gramática

how easy or difficult it is to + verbo

La secuencia how easy or difficult it is to escape poverty es una interrogativa indirecta con wh después de tell us. Expresa el grado de dificultad, pero forma parte de una afirmación más amplia, por lo que usa el orden enunciativo how + adjetivo + it is, no el orden de pregunta directa how + adjetivo + is it. It funciona como sujeto formal; la acción evaluada aparece en el infinitivo to escape poverty. El patrón reutilizable es how easy/difficult it is to + verbo.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una cláusula interrogativa indirecta después de The report shows?

  1. The report shows how difficult it is to find affordable housing.
  2. The report shows how difficult is it to find affordable housing.
  3. The report shows how is difficult it to find affordable housing.
Ver respuesta

The report shows how difficult it is to find affordable housing.

and it also gives no insight Frases

1:52

y tampoco da ninguna pista

as to how a particular society arrived Frases

1:54

sobre cómo una sociedad en particular llegó

at its present level of inequality.

1:56

a su nivel actual de desigualdad.

Frases

and it also gives no insight as to ...: añadir otra cuestión que no se explica

Give no insight as to + una pregunta indirecta significa no aportar una comprensión más profunda ni una explicación de esa pregunta. Aquí, as to introduce el tema que se está tratando, y how a particular society... indica qué es lo que la medida no puede explicar; as to no expresa dirección. And it also añade esta limitación a otra mencionada antes. La expresión completa sirve para decir que unas pruebas o una medida pueden describir un resultado sin explicar cómo o por qué se produjo.

Práctica

¿Qué significa "The report gives no insight as to how the error occurred"?

  1. El informe demuestra que no ocurrió ningún error.
  2. El informe no ayuda a explicar cómo ocurrió el error.
  3. El informe proporciona la causa exacta del error.
Ver respuesta

El informe no ayuda a explicar cómo ocurrió el error.

Frases

arrived at its present level of inequality: alcanzar un nivel abstracto

Arrived at its present level of inequality usa arrive at con un punto de llegada abstracto. Significa que la sociedad alcanzó su grado actual de desigualdad mediante un proceso de cambio, no que se desplazara físicamente hasta un lugar. Este patrón abstracto también aparece con resultados como arrive at a conclusion, a decision o an estimate. Arrive at presenta el estado o resultado como el punto final de un proceso.

Práctica

Completa la oración con la forma de dos palabras en pasado de arrive que significa «alcanzó un resultado abstracto»: After several meetings, the committee finally ____ a decision.

Ver respuesta

arrived at

Economic inequality is deeply entangled Frases

1:59

La desigualdad económica está profundamente entrelazada

with other types of inequality.

2:01

con otros tipos de desigualdad.

Frases

Economic inequality is deeply entangled with ...: la desigualdad económica está profundamente entrelazada con...

En esta oración, is deeply entangled with significa que la desigualdad económica y otras desigualdades están conectadas de una manera compleja y no pueden entenderse ni abordarse por separado. La imagen de cosas enredadas es metafórica, no física. La estructura reutilizable es A + be + deeply entangled with + B. Deeply intensifica el grado de conexión, mientras que entangled indica que los factores se influyen mutuamente de formas difíciles de separar.

Práctica

¿Qué oración usa deeply entangled with para mostrar una relación compleja que es difícil de separar?

  1. The city's traffic problem is completely independent of commuting patterns.
  2. The city's traffic problem is briefly listed after housing costs.
  3. The city's traffic problem is deeply entangled with housing costs and commuting patterns.
Ver respuesta

The city's traffic problem is deeply entangled with housing costs and commuting patterns.

For example,

2:03

Por ejemplo,

generations of discrimination, imperialism,

2:04

generaciones de discriminación, imperialismo,

and colonialism created deeply rooted Frases

2:06

y colonialismo crearon desigualdades de poder y de clase

power and class inequalities

2:09

profundamente arraigadas

that persist to this day. Frases

2:11

que persisten hasta el día de hoy.

Frases

deeply rooted power and class inequalities: desigualdades de poder y de clase profundamente arraigadas

Deeply rooted es un sintagma adjetival metafórico que significa que algo se ha establecido firmemente durante un período largo y, por ello, es difícil de eliminar o cambiar. Aquí no se refiere literalmente a las raíces de una planta. En deeply rooted power and class inequalities, deeply rooted modifica tanto las desigualdades de poder como las de clase. Las causas históricas mencionadas explican cómo estas desigualdades quedaron integradas en la estructura social y por qué aún persisten.

Práctica

¿Qué afirmación parafrasea mejor deeply rooted prejudice?

  1. El prejuicio apareció brevemente y luego desapareció.
  2. El prejuicio lleva décadas integrado en la institución y es difícil de eliminar.
  3. El prejuicio es fácil de eliminar porque no tiene historia en la institución.
Ver respuesta

El prejuicio lleva décadas integrado en la institución y es difícil de eliminar.

Frases

that persist to this day: que persisten hasta hoy

Persist to this day significa continuar desde un momento anterior hasta el presente. Persist añade la idea de que algo se ha mantenido pese al paso del tiempo o a los intentos de cambiarlo; es más fuerte que decir simplemente que existe ahora. En la oración, that introduce una oración de relativo que modifica power and class inequalities. Esta oración indica que esas desigualdades creadas históricamente no han desaparecido y siguen presentes hoy.

Práctica

¿Qué oración dice que una costumbre comenzó hace mucho tiempo y todavía continúa?

  1. The custom exists only today.
  2. The custom persists to this day.
  3. The custom ended years ago.
Ver respuesta

The custom persists to this day.

But we still need at least a rough measure Frases

2:13

Pero todavía necesitamos al menos una medida aproximada

of who gets how much in a country. Gramática

2:15

de quién obtiene cuánto en un país.

Frases

need at least a rough measure: necesitar al menos una medición aproximada útil

Need at least a rough measure significa que quizá no haya una cifra precisa o que esta no sea necesaria, pero aun así hace falta alguna forma aproximada de medición. Aquí, rough significa aproximado o no exacto, no grosero ni físicamente irregular. At least marca el estándar mínimo aceptable. Juntos, at least y rough suavizan la exigencia, pero mantienen la idea principal del hablante: el análisis todavía necesita información suficiente para mostrar quién recibe cuánto.

Práctica

Completa la oración con las palabras que faltan de la expresión destacada: We cannot run a full survey yet, but we need ____ of local demand before opening the clinic.

Ver respuesta

at least a rough measure

That's what the Gini index gives us.

2:17

Eso es lo que nos da el índice de Gini.

Gramática

of who gets how much: una interrogativa indirecta integrada

Aquí, of who gets how much indica qué mide esa medida aproximada: la distribución de los recursos, es decir, quién los recibe y qué cantidad recibe cada persona o grupo. Toda la cláusula funciona como término de la preposición of. Está integrada en una afirmación y no se formula como una pregunta independiente. Las interrogativas indirectas usan el orden de una afirmación: how much each group gets, no how much does each group get. En who gets how much, who es el sujeto de gets, por lo que el orden también coincide con el de la pregunta directa Who gets how much?

Práctica

¿Qué oración usa el orden normal de una interrogativa indirecta?

  1. We need to know how much does each group get.
  2. We need to know how much each group gets.
  3. We need to know how much each group get.
Ver respuesta

We need to know how much each group gets.

Some countries are economically much more unequal than others, Gramática

2:19

Algunos países son económicamente mucho más desiguales que otros,

and that's because a significant portion Discurso

2:23

y eso es porque una parte importante

of economic inequality is the result

2:25

de la desigualdad económica es el resultado

of choices that governments make.

2:27

de las decisiones que toman los gobiernos.

Gramática

much more unequal than others: intensificar una comparación

More unequal than others compara el grado de desigualdad económica de algunos países con el de otros países. Economically delimita la comparación al ámbito económico, y others significa otros países del mismo grupo de comparación. Much intensifica el comparativo more unequal. Indica que la diferencia es grande: estos países no son solo más desiguales, sino mucho más desiguales. Aquí, much modifica more unequal, no countries.

Práctica

Completa la oración con much + la forma comparativa de efficient: The new system is ____ than the old one.

Ver respuesta

much more efficient

Discurso

that's because ... is the result of ... para explicar causa y origen

That's because conecta una observación ya mencionada con su explicación. Dentro de esa explicación, is the result of identifica el origen que produjo la situación. Juntas, estas estructuras llevan el argumento de qué es cierto a por qué es cierto y de dónde viene. A significant portion significa una parte grande, pero no la totalidad. Choices that governments make se refiere aquí a decisiones políticas e institucionales de los gobiernos, no a decisiones privadas de las personas.

Práctica

Completa el marco causal con that's because ... is the result of ...: The two schools have different schedules, and ____ much of the difference ____ decisions made by local boards.

Ver respuesta

that's because · is the result of

Let's talk about some of these choices. Discurso

2:30

Hablemos de algunas de estas decisiones.

Discurso

Let's talk about ... como transición a otro tema

Let's talk about ... es una transición oral que cierra una idea general y abre el tema siguiente. Guía la atención del público en lugar de dar una orden tajante. En la frase some of these choices, these remite a unas decisiones ya mencionadas; aquí se trata de decisiones políticas e institucionales de los gobiernos. Esta referencia permite continuar sin repetir el sintagma nominal completo.

Práctica

Completa la transición oral de tema con la expresión estudiada: We've reviewed the budget. ____ the timeline.

Ver respuesta

Let's talk about

First,

2:32

Primero,

what kind of economy to use. Discurso

2:33

qué tipo de economía usar.

Discurso

what kind of economy to use como encabezado de una lista

La frase what kind of economy to use sigue el patrón what kind of + sustantivo + infinitivo con to. Da nombre a una elección que debe considerarse: qué tipo de economía debería utilizarse. La persona o institución que toma la decisión se sobreentiende por el contexto. Después de First, la frase funciona como un encabezado breve de una lista, no como una pregunta directa completa. Organiza la explicación al presentar el primer asunto, así que no pide al público una respuesta oral inmediata.

Práctica

En First, what kind of economy to use, ¿qué función cumple la frase destacada?

  1. Pide al público que responda de inmediato a una pregunta directa completa.
  2. Informa de que un país ya ha cambiado su economía.
  3. Nombra el primer asunto que se va a tratar.
Ver respuesta

Nombra el primer asunto que se va a tratar.

In the 20th century,

2:35

En el siglo XX,

some countries switched to socialism or communism Frases

2:36

algunos países cambiaron al socialismo o al comunismo

for a variety of reasons, Frases

2:40

por una variedad de razones,

including reducing economic inequality.

2:41

incluyendo la reducción de la desigualdad económica.

Frases

switch to socialism or communism: pasar a un sistema nuevo

Switch to significa dejar de usar o seguir una opción y empezar a usar o seguir otra. En some countries switched to socialism or communism, some countries es el sujeto que realiza el cambio y socialism or communism nombra el nuevo sistema. En la estructura switch to + sintagma nominal, to es una preposición que señala la nueva opción o estado; no es una marca de infinitivo con el sentido de in order to. Si se nombran ambos extremos, se usa switch from X to Y.

Práctica

Completa la oración con el pasado de switch y la preposición correcta: After testing several tools, the team ____ a cloud-based system.

Ver respuesta

switched to

Frases

for a variety of reasons, including ...: mencionar una causa entre varias

For a variety of reasons indica que un resultado tiene más de una causa. En esta oración, evita explicar el cambio histórico por un único motivo. Including introduce un elemento de ese conjunto más amplio. Aquí, reducing economic inequality es uno de los motivos, no una lista completa. Como including funciona como preposición, aquí va seguido del grupo de gerundio reducing economic inequality.

Práctica

¿Qué significa esta oración? “The company redesigned the package for a variety of reasons, including reducing waste.”

  1. La empresa rediseñó el envase aunque reducir los residuos no era un motivo.
  2. Reducir los residuos era el único motivo de la empresa.
  3. La empresa tenía varios motivos y reducir los residuos era uno de ellos.
Ver respuesta

La empresa tenía varios motivos y reducir los residuos era uno de ellos.

And these changes did dramatically reduce Gramática

2:44

Y estos cambios redujeron drásticamente

economic inequality in the two largest

2:46

la desigualdad económica en las dos mayores

non-capitalist economies, China and the Soviet Union, Vocabulario

2:48

economías no capitalistas, China y la Unión Soviética,

especially in the Soviet Union.

2:52

especialmente en la Unión Soviética.

Gramática

did dramatically reduce: did enfático + verbo en forma base

En esta oración afirmativa, did añade énfasis a reduce. El hablante confirma con fuerza que la reducción realmente ocurrió; aquí se presenta como un hecho que debe reconocerse. Dramatically añade que la magnitud de la reducción fue grande. Did lleva el tiempo pasado, por lo que el verbo principal permanece en su forma base: did dramatically reduce, no did dramatically reduced. Aquí, did no significa “realizó” ni nombra una acción separada.

Práctica

Escucha la oración completa en inglés y elige la que oyes. Fíjate en si aparece did y si lleva énfasis.

  1. The policy did dramatically reduce waiting times.
  2. The policy did not dramatically reduce waiting times.
  3. The policy dramatically reduced waiting times.
Ver respuesta

The policy did dramatically reduce waiting times.

Vocabulario

non-capitalist economies: non- y economy como unidad económica

En non-capitalist, el prefijo non- significa «no» o «fuera de esa categoría». Describe economías que no son capitalistas, pero la palabra por sí sola no identifica un sistema alternativo concreto. Aquí, economies es el plural de economy y se refiere a un país o una región considerados en función de todo su sistema y actividad económica. No significa «formas de ahorrar dinero».

Práctica

En la oración, ¿qué significa non-capitalist economies?

  1. empresas que fabrican productos de bajo costo
  2. el estudio académico de cómo ahorra dinero la gente
  3. países o regiones cuyos sistemas económicos no son capitalistas
Ver respuesta

países o regiones cuyos sistemas económicos no son capitalistas

But neither country prospered as much Gramática

2:54

Pero ninguno de los dos países prosperó tanto

as the world's leading economies.

2:56

como las principales economías del mundo.

Gramática

neither country ... as much as ...: ambos quedan por debajo del punto de comparación

Neither country significa «ninguno de los dos países». Como neither ya contiene la negación, abarca a ambos países y aquí va seguido del sustantivo singular country. Prospered as much as the world's leading economies establece un punto de comparación de igual grado. Con neither, la oración dice que cada uno de los dos países quedó por debajo de ese nivel de prosperidad; no dice que solo el segundo país lo hiciera.

Práctica

Completa con neither y as much as para indicar que ambos corredores entrenaron menos que el campeón: ____ runner trained ____ the champion.

Ver respuesta

Neither · as much as

So, yes, people earned about as much Gramática

2:58

Así que, sí, la gente ganaba casi lo mismo

as their neighbors did,

2:59

que sus vecinos,

but that wasn't very much.

3:01

pero eso no era mucho.

Gramática

people earned about as much as their neighbors did: ingresos aproximadamente iguales a los de sus vecinos

En "earned about as much as their neighbors did", la estructura about as much as compara cantidades e indica que eran aproximadamente iguales. Aquí se compara el dinero ganado, y about hace que la comparación sea aproximada, no exacta. El did final sustituye a earned: their neighbors did significa their neighbors earned. Así se evita repetir el verbo principal y se mantiene equilibrada la comparación en pasado.

Práctica

¿Qué oración indica que los ingresos de Nora son aproximadamente iguales a los de Liam?

  1. Nora has about as many clients as Liam does.
  2. Nora earns about as much as Liam does.
  3. Nora earns much more than Liam does.
Ver respuesta

Nora earns about as much as Liam does.

This and many other issues contributed to the Soviet Union's collapse in 1991, Frases

3:02

Esto y muchos otros problemas contribuyeron al colapso de la Unión Soviética en 1991,

Frases

contributed to the Soviet Union's collapse: contribuyó al colapso de la Unión Soviética

Contributed to the Soviet Union's collapse significa que algo desempeñó un papel en provocar el colapso. Presenta el problema como una causa entre otras, no como la única causa; This and many other issues deja explícita esa causalidad compartida. En contribute to, to es una preposición. Puede ir seguida de un sintagma nominal, como en contribute to the collapse, o de una forma en -ing, como en contribute to reducing costs.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa «desempeñó un papel en provocar»: Heavy rain ____ the delay, along with several equipment problems.

Ver respuesta

contributed to

and China, to grow more quickly, Gramática

3:08

y China, para crecer más rápido,

shifted its economy towards capitalism Frases

3:10

cambió su economía hacia el capitalismo

starting in the late 1970s.

3:11

a partir de finales de la década de 1970.

Gramática

to grow more quickly: infinitivo de finalidad después del sujeto

To grow more quickly es un infinitivo de finalidad: indica el propósito de China al reorientar su economía, es decir, «para crecer más rápidamente». El sujeto implícito de grow es China. La frase está insertada entre el sujeto China y el verbo principal shifted, por eso queda delimitada por comas. Si se quita temporalmente, aparece la oración principal: China shifted its economy towards capitalism. To grow no es el objeto de shifted.

Práctica

¿Qué oración usa claramente un infinitivo después del sujeto para expresar la finalidad de ese mismo sujeto?

  1. The city, reducing traffic, expanded its subway system.
  2. The city to reduce, traffic expanded its subway system.
  3. The city, to reduce traffic, expanded its subway system.
Ver respuesta

The city, to reduce traffic, expanded its subway system.

Frases

shifted its economy towards capitalism: el patrón shift ... towards ...

Shift something towards something significa mover o reorientar algo en una dirección. Aquí, shifted es transitivo: its economy es lo que China modificó y towards capitalism indica la dirección del cambio. Towards presenta el capitalismo como dirección o tendencia, sin afirmar necesariamente una sustitución completa e inmediata. El patrón también se usa con políticas, atención, gasto o estrategias: shift something towards a new priority.

Práctica

¿Qué oración describe un cambio de dirección sin afirmar que el enfoque anterior fue sustituido por completo?

  1. The school canceled every project-based course.
  2. The school shifted its curriculum toward project-based learning.
  3. The school switched its entire curriculum to project-based learning.
Ver respuesta

The school shifted its curriculum toward project-based learning.

What about capitalist countries?

3:14

¿Qué pasa con los países capitalistas?

Can they choose to reduce economic inequality?

3:16

¿Pueden elegir reducir la desigualdad económica?

It's tempting to think,

3:18

Es tentador pensar,

"No,

3:20

"No,

because the whole point of capitalism Discurso

3:21

porque el objetivo fundamental del capitalismo

is to hoard enough gold coins Modismos

3:22

es acumular suficientes monedas de oro

to be able to dive into them

3:24

para poder bucear en ellas

like Scrooge McDuck." Cultura

3:26

como Scrooge McDuck".

Discurso

because the whole point of capitalism is to...: enmarcar un propósito central

En because the whole point of capitalism is to..., because introduce la razón del “No” citado. La estructura the whole point of X is to Y presenta Y como el propósito central de X, y whole hace que la afirmación suene amplia y enfática. Aquí, esta estructura reduce un sistema económico complejo a un único objetivo supuesto. Junto con It's tempting to think y la imagen absurda que sigue, indica que se presenta un estereotipo exagerado para examinarlo, no una definición neutral ni necesariamente la postura final del hablante.

Práctica

Completa la oración con la estructura the whole point of X is to Y: The ____ this fire drill ____ help everyone leave the building safely.

Ver respuesta

whole point of · is to

Modismos

hoard enough gold coins to be able to dive into them: hipérbole cómica sobre la riqueza

Hoard significa reunir y guardar una gran cantidad de algo, a menudo más de lo necesario, con una connotación negativa de codicia o falta de voluntad para compartir. En enough gold coins to be able to dive into them, enough + sustantivo + to do significa “una cantidad suficiente para hacer posible la acción”. La acción es una hipérbole cómica deliberadamente irreal: Scrooge McDuck es un pato millonario de dibujos animados famoso por zambullirse en un depósito lleno de dinero. La imagen caricaturiza el estereotipo de que el capitalismo consiste simplemente en acumular riqueza privada; no es una definición económica literal ni una acción práctica.

Práctica

En esta oración, ¿qué función cumple hoard enough gold coins to be able to dive into them?

  1. Da consejos literales sobre cómo guardar monedas y nadar en ellas.
  2. Ofrece una definición neutral y formal del capitalismo.
  3. Usa una exageración cómica para burlarse de una visión simplificada de la riqueza y el capitalismo.
Ver respuesta

Usa una exageración cómica para burlarse de una visión simplificada de la riqueza y el capitalismo.

Cultura

like Scrooge McDuck: una imagen cómica de riqueza extrema

Scrooge McDuck es un personaje ficticio de Disney famoso por ser enormemente rico y por tener una cámara llena de monedas. No es un economista real ni un capitalista histórico. Aquí, like Scrooge McDuck transforma la acumulación de riqueza en la imagen exagerada de alguien que se zambulle en una enorme pila de monedas de oro. La alusión conecta gold coins con dive into them y hace que la afirmación resulte humorística en vez de literal.

Práctica

¿Qué aporta a la oración la referencia a Scrooge McDuck?

  1. Identifica a un economista real que desarrolló una teoría del capitalismo.
  2. Explica que las monedas de oro se usan normalmente como equipo de natación.
  3. Crea una imagen exagerada y humorística de alguien que se zambulle en una enorme pila de monedas.
Ver respuesta

Crea una imagen exagerada y humorística de alguien que se zambulle en una enorme pila de monedas.

China seems to provide the textbook example of this. Frases

3:28

China parece proporcionar el ejemplo de libro de texto de esto.

Frases

provide the textbook example of: ofrecer un caso sumamente típico

En provide the textbook example of this, textbook significa que algo es extremadamente típico o claro, no que se haya tomado literalmente de un libro de texto. La frase completa significa «mostrar u ofrecer el caso especialmente representativo de esto». El patrón reutilizable es provide a textbook example of + un fenómeno o una idea. Usar the en lugar de a puede presentar algo como el ejemplo más destacado de la conversación.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que contiene textbook y significa «un caso muy típico»: The data breach is a ____ of weak password security.

Ver respuesta

textbook example

After it became more capitalist,

3:31

Después de volverse más capitalista,

its Gini index shot up Phrasal verbs

3:32

su índice de Gini se disparó

from under .4 to over .55. Gramática

3:34

de menos de 0,4 a más de 0,55.

Phrasal verbs

shot up para una subida rápida y drástica

En its Gini index shot up, shot up es el pasado del verbo frasal shoot up. Cuando el sujeto es una cifra o una medida, significa que “subió muy rápido”, a menudo en una cantidad grande o llamativa. Aquí no se refiere a disparar un arma. En comparación con los neutros rose o increased, shot up presenta el cambio como más repentino o drástico. Es habitual con precios, costos, tasas, temperaturas y otras tendencias medibles.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal objetivo en pasado para expresar una subida rápida y drástica: After the factory announced a shortage, battery prices ____ in one week.

Ver respuesta

shot up

Gramática

from under .4 to over .55: cruzar umbrales numéricos

From under .4 to over .55 presenta los rangos inicial y final del cambio. El patrón es from + rango inicial + to + rango final: el índice comenzó por debajo de 0,4 y terminó por encima de 0,55. Under y over modifican aquí umbrales numéricos, no posiciones físicas. La expresión indica límites, no valores exactos: el valor inicial no era necesariamente 0,4 ni el final era necesariamente 0,55.

Práctica

Completa la oración con el patrón de umbrales objetivo: In two years, membership grew ____ 1,000 people ____ 1,500.

Ver respuesta

from under · to over

Meanwhile, its per capita yearly income Vocabulario

3:38

Mientras tanto, su ingreso anual per cápita

jumped from the rough equivalent of $1,500 Frases

3:39

saltó de un equivalente aproximado de 1.500 dólares

to over $13,000.

3:42

a más de 13.000 dólares.

Vocabulario

its per capita yearly income: su ingreso anual per cápita

El grupo nominal its per capita yearly income significa el ingreso medio por persona durante un año. Per capita indica que se calcula un promedio por persona, yearly modifica a income e its remite al país o a otra entidad ya mencionada. Es un promedio de toda una población: se divide un total pertinente entre el número de personas. No significa que cada persona gane realmente esa cantidad.

Práctica

En un informe económico, ¿a qué se refiere its per capita yearly income?

  1. La suma de los ingresos anuales de todos los hogares
  2. El ingreso anual medio por persona de esa población
  3. El ingreso anual de una persona concreta
Ver respuesta

El ingreso anual medio por persona de esa población

Frases

jumped from the rough equivalent of ... to over ...: se disparó desde el equivalente aproximado de ... hasta más de ...

Jumped from A to B presenta un cambio numérico: from marca el punto inicial y to marca el punto final. Jumped indica un aumento grande o llamativo, por lo que tiene más fuerza que los neutrales rose o went up. The rough equivalent of $1,500 indica un valor aproximadamente igual a 1.500 dólares después de una conversión o comparación, no una cantidad exacta. Over $13,000 significa que la cifra final superó los 13.000 dólares.

Práctica

En la oración “The membership fee jumped from the rough equivalent of $40 to over $100,” ¿qué quiere decir el hablante?

  1. La cuota aumentó lentamente desde exactamente 40 dólares y terminó exactamente en 100 dólares.
  2. La cuota aumentó mucho desde un valor aproximadamente equivalente a 40 dólares hasta más de 100 dólares.
  3. La cuota bajó desde más de 100 dólares hasta aproximadamente 40 dólares.
Ver respuesta

La cuota aumentó mucho desde un valor aproximadamente equivalente a 40 dólares hasta más de 100 dólares.

But there are many counterexamples, Discurso

3:45

Pero hay muchos contraejemplos,

capitalist countries in which inequality Gramática

3:47

países capitalistas en los que la desigualdad

is actually holding steady or decreasing.

3:49

en realidad se mantiene estable o está disminuyendo.

Discurso

But there are many counterexamples: giro contra una generalización

But marca un cambio en la dirección del argumento. Después de un caso que parece apoyar una afirmación general, decir there are many counterexamples avisa al oyente de que hay otros casos que no encajan con esa afirmación. Un counterexample no es simplemente otro example. Es un caso que cuestiona o limita una regla o generalización, por lo que este giro evita tratar un solo patrón como si fuera universal.

Práctica

¿Qué función cumple principalmente But there are many counterexamples en este argumento?

  1. Añade más casos para demostrar que la generalización siempre es cierta.
  2. Pasa de un caso que apoya la idea a casos que limitan la generalización.
  3. Abandona el argumento y empieza a describir hechos en orden temporal.
Ver respuesta

Pasa de un caso que apoya la idea a casos que limitan la generalización.

Gramática

countries in which ...: una oración de relativo formal de lugar

Aquí, in which inequality is actually holding steady or decreasing es una oración de relativo que modifica capitalist countries. La relación básica es inequality is holding steady or decreasing in those countries, por lo que la preposición in se coloca delante del pronombre relativo which. Con un nombre de lugar como countries, in which suele poder sustituirse por where. In which es más formal y hace explícita la relación expresada por in. Después de in which se usa el orden normal de una afirmación: sujeto + verbo.

Práctica

Completa la oración con el equivalente formal de dos palabras de where: The report names two cities ____ public buses are free.

Ver respuesta

in which

France has kept its Gini index below .32 since 1979. Gramática

3:52

Francia ha mantenido su índice de Gini por debajo de 0,32 desde 1979.

Gramática

has kept ... below ... since ... para mantenerse por debajo de un límite

Has kept es la forma del pretérito perfecto de keep. En has kept its Gini index below .32, keep + objeto + below + límite significa mantener el objeto por debajo de ese límite. Since 1979 indica el punto de inicio. En conjunto, has kept ... since ... expresa que el estado empezó entonces y continuó hasta el momento del que se habla, normalmente el presente; no que ocurriera solo en 1979.

Práctica

Completa la oración con el patrón has kept ... below ... since ...: The factory ____ accident rates ____ two percent ____ 2021.

Ver respuesta

has kept · below · since

Ireland's Gini has been trending mostly downwards since 1995. Gramática

3:56

El Gini de Irlanda ha tenido una tendencia mayormente a la baja desde 1995.

Gramática

has been trending mostly downwards since ... para un descenso general en curso

Has been trending está en pretérito perfecto continuo. Aquí, trend significa moverse en una dirección general a lo largo del tiempo, no hacerse popular en internet. Since 1995 marca el comienzo de la tendencia que sigue en curso. Mostly downwards describe la dirección general, no una caída ininterrumpida. El índice pudo haber subido o haberse mantenido estable en algunos momentos y, aun así, haber bajado en términos generales durante todo el período.

Práctica

¿Cuál es el significado más natural de esta oración? The defect rate has been trending mostly downwards since January.

  1. La tasa de defectos ha bajado en todas las mediciones, sin excepción.
  2. La tasa de defectos bajó una vez en enero y no ha cambiado desde entonces.
  3. Desde enero, la tasa de defectos ha bajado en general, aunque puede haber fluctuado.
Ver respuesta

Desde enero, la tasa de defectos ha bajado en general, aunque puede haber fluctuado.

The Netherlands and Denmark

4:00

Los Países Bajos y Dinamarca

have kept theirs below .28

4:02

han mantenido el suyo por debajo de 0,28

since the 1980s.

4:04

desde la década de 1980.

How do they do it? Discurso

4:06

¿Cómo lo hacen?

One way is with taxes.

4:07

Una forma es a través de los impuestos.

Discurso

How do they do it? como transición del resultado a los métodos

Aquí, they se refiere a los países mencionados antes, y do it significa «lograr el resultado que se acaba de describir», no realizar una acción concreta. La pregunta desplaza la explicación del resultado a la manera de conseguirlo. One way is... inicia la respuesta e indica que después se presentarán uno o más métodos. Este patrón de pregunta y respuesta es un recurso habitual para introducir una explicación.

Práctica

¿Cuál es la función principal de How do they do it? en este pasaje?

  1. Preguntar qué acción física están realizando los países
  2. Poner en duda que el resultado anterior sea cierto
  3. Pasar del resultado a los métodos usados para conseguirlo
Ver respuesta

Pasar del resultado a los métodos usados para conseguirlo

Personal income taxes in most countries are progressive. Vocabulario

4:09

Los impuestos sobre la renta personal en la mayoría de los países son progresivos.

Vocabulario

Personal income taxes ... are progressive: el sentido fiscal de progressive

En el lenguaje fiscal, progressive describe una estructura de tipos impositivos: a medida que aumenta la renta imponible, las partes más altas de la renta tributan a tipos más elevados. Personal income taxes son los impuestos aplicados a los ingresos de las personas; la oración afirma que la mayoría de los países utiliza esta estructura escalonada. Aquí, progressive es una clasificación técnica, no un elogio con el sentido de «moderno» o «políticamente progresista». En un sistema por tramos, entrar en un tramo superior normalmente no hace que toda la renta tribute al tipo máximo; el tipo superior se aplica solo a la parte incluida en ese tramo.

Práctica

Completa la oración con el término de dos palabras usado en esta lección: A tax whose rate rises as taxable income rises is called a ____.

Ver respuesta

progressive tax

The more money you make, Gramática

4:12

Cuanto más dinero ganas,

the higher your tax rate.

4:13

mayor es tu tasa de impuestos.

Gramática

The more money you make, the higher your tax rate: cuanto más..., más...

The more money you make, the higher your tax rate usa la construcción comparativa correlativa the + cláusula comparativa, the + cláusula comparativa. Relaciona dos variables que cambian: a medida que aumenta la cantidad de dinero ganado, también aumenta la tasa impositiva. En esta construcción, los dos the son marcadores gramaticales, no artículos definidos normales. La primera cláusula usa more + sustantivo + sujeto + verbo; la segunda es una cláusula abreviada cuyo verbo sobrentendido es is: the higher your tax rate is.

Práctica

Usa more y high para completar la comparación correlativa: ____ hours you work, ____ your total pay.

Ver respuesta

The more · the higher

And the more progressive your tax system, Gramática

4:14

Y cuanto más progresivo sea tu sistema tributario,

the more it reduces inequality.

4:16

más reduce la desigualdad.

Gramática

the more progressive your tax system ... the more it reduces inequality: cuanto mayor es el grado, mayor es el efecto

The more progressive your tax system, the more it reduces inequality relaciona el grado de una cualidad con la magnitud de un efecto: una mayor progresividad se presenta como causa de una mayor reducción de la desigualdad. La primera parte es una cláusula reducida, equivalente a the more progressive your tax system is. En la segunda, al marcador comparativo le sigue una secuencia completa de sujeto y verbo: the more + it + reduces inequality. Esto muestra que more no tiene que ir seguido inmediatamente de un adjetivo. El And inicial solo enlaza esta afirmación con la anterior; no forma parte de la construcción comparativa.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente el mismo patrón: un adjetivo comparativo en la primera parte y the more + sujeto + verbo en la segunda?

  1. The more efficient the filter, it more removes harmful particles.
  2. The more efficient the filter, the more it removes harmful particles.
  3. More efficient the filter, the more it removes harmful particles.
Ver respuesta

The more efficient the filter, the more it removes harmful particles.

So, for example,

4:18

Así, por ejemplo,

while pre-tax income inequality in France Gramática

4:19

mientras que la desigualdad de ingresos antes de impuestos en Francia

is roughly the same as it is in the US,

4:22

es más o menos la misma que en Estados Unidos,

post-tax inequality in France

4:25

la desigualdad después de impuestos en Francia

is roughly 20% lower.

4:27

es aproximadamente un 20 % menor.

Gramática

while pre-tax ... post-tax ...: contraste entre dos medidas

Aquí, while introduce un contraste, no una relación temporal. La primera cláusula dice que Francia y Estados Unidos tienen aproximadamente el mismo nivel de desigualdad de ingresos antes de impuestos; la cláusula principal indica después que la desigualdad de Francia tras los impuestos es cerca de un 20 % menor que la de Estados Unidos. El patrón while A, B coloca dos hechos uno junto al otro para que B destaque por contraste con A. En textos sobre datos, puede comparar países, períodos o medidas; pre-tax y post-tax indican qué medida se está comparando.

Práctica

Lee esta oración: While both plans cost the same, the second includes more support. ¿Qué función tiene while?

  1. Indica que el segundo plan existía antes.
  2. Indica que los dos planes se están pagando al mismo tiempo.
  3. Contrasta los planes al oponer el mismo precio a un nivel de asistencia distinto.
Ver respuesta

Contrasta los planes al oponer el mismo precio a un nivel de asistencia distinto.

Meanwhile,

4:29

Mientras tanto,

inheritance taxes can reduce the amount of wealth Vocabulario

4:30

los impuestos sobre la herencia pueden reducir la cantidad de riqueza

that a single family can amass over generations. Vocabulario

4:33

que una sola familia puede amasar a lo largo de generaciones.

Vocabulario

inheritance taxes: impuestos sobre la riqueza heredada

Inheritance taxes son impuestos aplicados al dinero o los bienes que se transfieren a otras personas mediante una herencia después de la muerte de alguien. Aquí, inheritance se refiere a la riqueza heredada, no a las tradiciones culturales. La oración indica que estos impuestos pueden limitar la riqueza que una familia acumula a lo largo de varias generaciones. En debates generales de política fiscal, el plural taxes designa una categoría tributaria y no necesariamente varios cobros separados en un mismo caso.

Práctica

Lee esta oración: Inheritance taxes vary from one country to another. ¿Qué significa la expresión inheritance taxes?

  1. Impuestos sobre la riqueza o los bienes recibidos mediante una herencia.
  2. Impuestos descontados del salario habitual de un trabajador.
  3. Tarifas pagadas para conservar tradiciones culturales.
Ver respuesta

Impuestos sobre la riqueza o los bienes recibidos mediante una herencia.

Vocabulario

amass wealth over generations: acumular riqueza a lo largo de generaciones

La oración de relativo that a single family can amass over generations describe la riqueza de la que se está hablando. That es el objeto de amass, por lo que la oración se refiere a la riqueza que una familia puede formar gradualmente. Amass es un verbo bastante formal que significa acumular una gran cantidad de algo valioso o que da poder. Over generations indica que el proceso abarca varias generaciones sucesivas y que el total crece con el tiempo, no que sucede dentro de una sola generación.

Práctica

¿Qué oración describe de manera natural la acumulación de una gran cantidad de riqueza a lo largo de varias generaciones?

  1. The family picked up a few coins during lunch.
  2. The family amassed considerable wealth over three generations.
  3. The family inherited one painting last Tuesday.
Ver respuesta

The family amassed considerable wealth over three generations.

Germany and many other European countries

4:36

Alemania y muchos otros países europeos

have inheritance or estate taxes Vocabulario

4:38

tienen impuestos sobre la herencia o el patrimonio

that kick in at a few thousand Phrasal verbs

4:40

que entran en vigor a partir de unos pocos miles

to a few hundred thousand Euros,

4:41

a unos pocos cientos de miles de euros,

depending on who's inheriting. Gramática

4:43

dependiendo de quién herede.

Vocabulario

have inheritance or estate taxes: tener impuestos sobre herencias o patrimonios sucesorios

En have inheritance or estate taxes, have indica que estos países incluyen esos impuestos en sus sistemas tributarios. Or agrupa dos nombres de políticas relacionados que se usan en distintos sistemas jurídicos; no implica necesariamente que todos los países tengan ambos. Aquí, inheritance se refiere a los bienes recibidos de una persona fallecida. Estate significa el conjunto de bienes dejados por la persona fallecida, no una gran casa de campo. Por tanto, la expresión se refiere en sentido amplio a impuestos relacionados con la transferencia de bienes después de la muerte.

Práctica

¿Qué afirmación sobre inheritance tax y estate tax es la más precisa?

  1. Estate tax significa un impuesto por visitar una gran casa de campo.
  2. Siempre tienen exactamente la misma definición jurídica en todos los países.
  3. Ambos se relacionan con bienes transferidos después de la muerte, pero la base imponible jurídica puede ser diferente.
Ver respuesta

Ambos se relacionan con bienes transferidos después de la muerte, pero la base imponible jurídica puede ser diferente.

Phrasal verbs

that kick in at: empezar a aplicarse a partir de un umbral

En el segmento that kick in at, that introduce una oración de relativo que describe los impuestos. Kick in significa «empezar a aplicarse o funcionar», y at introduce el umbral numérico a partir del cual comienza esa aplicación. Aquí, la frase indica que los impuestos empiezan a aplicarse cuando la herencia alcanza una cantidad determinada. El mismo patrón puede describir una tarifa, una cobertura de seguro, una tasa u otra regla que comienza en un momento o nivel concreto.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que contiene kick y significa «empezar a aplicarse a partir de un umbral»: The higher rate will ____ a balance of $10,000.

Ver respuesta

kick in at

Gramática

depending on who's inheriting: indicar la condición que hace variar el resultado

Depending on who's inheriting añade la condición que hace variar el umbral mencionado anteriormente. Depending on indica que el resultado puede cambiar según el factor que aparece después, por lo que la cantidad no es igual en todos los casos. Who's es la contracción de who is. Who's inheriting es una interrogativa incrustada después de on: identifica a la persona desconocida que hereda, en lugar de hacerle una pregunta directa al oyente. Como who es el sujeto, el orden de las palabras coincide en este caso con el de la pregunta directa Who is inheriting?

Práctica

¿Qué oración dice correctamente que el precio final cambia según la ubicación del comprador?

  1. The final price changes depending where the buyer lives.
  2. The final price changes depending on where does the buyer live.
  3. The final price changes depending on where the buyer lives.
Ver respuesta

The final price changes depending on where the buyer lives.

The US, on the other hand, Discurso

4:45

Estados Unidos, por otro lado,

lets you inherit $12 million Gramática

4:47

te permite heredar 12 millones de dólares

without paying any federal tax.

4:49

sin pagar ningún impuesto federal.

Discurso

The US, on the other hand: introducir el caso contrastante

On the other hand es un conector discursivo que señala un contraste. Después de hablar de otro lugar o de otra política, The US identifica el nuevo punto de comparación, y el conector avisa de que su situación es diferente. Puede introducir el segundo lado aunque antes no se haya dicho on the one hand. Aquí significa «en contraste» y no hace referencia literal a una mano.

Práctica

Un informe dice primero que alquilar una vivienda en el centro es cómodo. ¿Qué oración introduce mejor la desventaja contrastante?

  1. In other words, it is much more expensive.
  2. For example, it is much more expensive.
  3. On the other hand, it is much more expensive.
Ver respuesta

On the other hand, it is much more expensive.

Gramática

lets you inherit ... without paying: let + objeto + verbo base y without + -ing

lets you inherit usa la estructura let + objeto + verbo en forma base: you es el objeto e inherit permanece en su forma base, sin to. Como The US es un sujeto singular, let se convierte en lets en presente. Aquí el país representa sus leyes o su sistema, de modo que son las normas las que permiten la acción. without paying usa without + -ing para indicar que la primera acción ocurre sin necesidad de realizar la segunda. El patrón reutilizable es let someone do something without doing something.

Práctica

Usa las formas correctas de enter y pay: This pass lets visitors ____ the gallery without ____ an extra fee.

Ver respuesta

enter · paying

Another way is with transfers, Discurso

4:52

Otra forma es mediante transferencias,

when the government takes tax revenues Gramática

4:54

cuando el gobierno toma los ingresos fiscales

from one group of people

4:55

de un grupo de personas

and gives it to another.

4:56

y se los da a otro.

Discurso

Another way is with ... para introducir otro método

Another way indica que el hablante ya ha mencionado un método y ahora añade uno diferente. Así organiza la explicación como una secuencia, en vez de presentar datos desconectados. En la estructura Another way is with + sustantivo, el sustantivo después de with nombra el instrumento o método. Aquí, transfers significa transferencias del gobierno, no el traslado físico de un objeto.

Práctica

Completa la segunda oración con la frase exacta que introduce un método adicional y usa with antes de un sustantivo: We have discussed tax credits. ____ direct grants.

Ver respuesta

Another way is with

Gramática

take ... from ... and give it to ... para indicar una transferencia

Esta cláusula con when explica lo que ocurre en la política de transferencias. El patrón reutilizable take something from A and give it to B marca el origen con from y el destinatario con to; the government es el sujeto de ambas acciones. El pronombre it retoma el dinero expresado por tax revenues, mientras que another sustituye a another group of people. En escritura cuidada, la concordancia de número queda más clara con tax revenue ... it o tax revenues ... them.

Práctica

Completa el patrón de origen y destinatario con las dos preposiciones: The coordinator takes equipment ____ the warehouse and gives it ____ each team.

Ver respuesta

from · to

For example,

4:58

Por ejemplo,

Social Security programs tax people who work Cultura

4:59

los programas de seguridad social cobran impuestos a quienes trabajan

and use the revenue to support retirees.

5:02

y utilizan esos ingresos para mantener a los jubilados.

Cultura

Social Security programs como sistema público de apoyo a la jubilación

Social Security programs se refiere a sistemas administrados por el Estado que recaudan impuestos o cotizaciones obligatorias y pagan prestaciones, especialmente de jubilación. En esta oración, la expresión identifica el sistema público que canaliza parte de los ingresos de los trabajadores hacia los jubilados. Aquí, Social Security es el nombre de una institución. Social no significa relacionado con conversar o con las redes sociales; en conjunto, social security se refiere a la protección pública frente a la pérdida de ingresos en situaciones como la jubilación.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere Social Security programs?

  1. Configuración de seguridad de cuentas de redes sociales
  2. Programas públicos que recaudan impuestos o cotizaciones y ofrecen prestaciones como ingresos de jubilación
  3. Guardias privados contratados para proteger lugares de trabajo
Ver respuesta

Programas públicos que recaudan impuestos o cotizaciones y ofrecen prestaciones como ingresos de jubilación

In Italy,

5:04

En Italia,

about a quarter of Italians' Vocabulario

5:05

alrededor de una cuarta parte de los ingresos

disposable household income

5:07

familiares disponibles de los italianos

comes from government transfers. Frases

5:08

provienen de transferencias del gobierno.

Vocabulario

aproximadamente una cuarta parte de la renta disponible de los hogares italianos

About a quarter of significa aproximadamente una cuarta parte, es decir, cerca del 25 % del total indicado después de of. Italians' es la forma posesiva plural, por lo que la expresión mide la renta perteneciente a los hogares italianos. En las estadísticas económicas, disposable household income es la renta de la que disponen los hogares para consumir o ahorrar después de los impuestos directos y las cotizaciones sociales, e incluye prestaciones monetarias y otras transferencias. Aquí, disposable significa disponible para usar, no desechable.

Práctica

¿Qué significa about a quarter of Italians' disposable household income en esta oración?

  1. Exactamente el 25 % de todos los ingresos de Italia antes de impuestos
  2. Aproximadamente el 25 % de lo que los hogares italianos gastan en productos desechables
  3. Aproximadamente el 25 % de la renta que los hogares italianos pueden gastar o ahorrar
Ver respuesta

Aproximadamente el 25 % de la renta que los hogares italianos pueden gastar o ahorrar

Frases

comes from government transfers: indicar una fuente

Come from + fuente significa tener ese origen o proceder de esa fuente. En esta oración, esa parte de los ingresos del hogar se recibe mediante transferencias del gobierno; no se describe un movimiento físico. Government transfers se refiere a pagos o prestaciones que el gobierno proporciona a los hogares. El sujeto representa una porción del nombre incontable income, por eso el verbo en presente es comes. El mismo patrón puede indicar el origen de dinero, datos, ideas o efectos.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de come from: Most of the scholarship money ____ alumni donations.

Ver respuesta

comes from

That's a lot,

5:10

Eso es mucho,

especially relative to the US, Frases

5:11

especialmente en comparación con Estados Unidos,

where the figure is just over 5%. Gramática

5:13

donde la cifra es poco más del 5 %.

Frases

especially relative to the US: establecer un punto de comparación

Aquí, relative to the US significa en comparación con Estados Unidos. Convierte a Estados Unidos en el punto de referencia para considerar que la proporción es alta: la cifra estadounidense, apenas superior al 5 %, hace que la proporción italiana parezca especialmente grande. El patrón relative to + sintagma nominal establece un punto de comparación. Especially destaca que esta comparación concreta refuerza la valoración.

Práctica

Completa la oración con relative to: The fee is low ____ similar programs.

Ver respuesta

relative to

Gramática

where the figure is just over 5%: relacionar un lugar con su dato

En esta oración, where introduce una oración de relativo explicativa sobre Estados Unidos. Equivale a y en Estados Unidos y relaciona ese lugar con el dato correspondiente. The figure significa la cifra o el porcentaje que se está comparando, no una persona ni una forma. Just over 5% significa un poco más del 5 %, no exactamente el 5 %.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente where para añadir el dato correspondiente a un lugar?

  1. The rate is lower in Canada, where the shape is 8%.
  2. The rate is lower in Canada, where the figure is 8%.
  3. The rate is lower in Canada, which the figure is 8%.
Ver respuesta

The rate is lower in Canada, where the figure is 8%.

A third way is to ensure Frases

5:16

Una tercera forma es asegurar

that everyone has access

5:17

que todos tengan acceso

to things like education and healthcare.

5:18

a cosas como la educación y la atención médica.

Frases

ensure that everyone has access to: expresar un objetivo de política pública

Ensure that + clause significa hacer que una situación quede garantizada. Aquí, everyone has access to ... es la oración que describe el resultado que la política debe asegurar. Have access to + noun significa poder obtener o utilizar un recurso o servicio. Puede abarcar el precio, el permiso, la disponibilidad o la capacidad práctica, por lo que va más allá de tener una entrada física.

Práctica

¿Qué oración expresa correctamente que un programa garantiza el acceso a un recurso?

  1. The program ensures that every student has access to a laptop.
  2. The program ensures that every student has access a laptop.
  3. The program ensures every student to have access to a laptop.
Ver respuesta

The program ensures that every student has access to a laptop.

A highly educated, healthy workforce Vocabulario

5:21

Una fuerza laboral altamente educada y sana

can command a higher salary on the market, Vocabulario

5:23

puede exigir un salario más alto en el mercado,

thus reducing inequality.

5:25

reduciendo así la desigualdad.

Vocabulario

A highly educated, healthy workforce: una fuerza laboral con alto nivel educativo y saludable

El núcleo workforce es un sustantivo colectivo: presenta como un solo grupo a los trabajadores de una empresa, un sector, una región o una economía. En este contexto de políticas públicas, se refiere al conjunto de trabajadores del ámbito correspondiente, no a un equipo pequeño asignado a una tarea. Highly educated y healthy modifican ambos a workforce. El artículo A y la forma singular workforce presentan al grupo como un recurso amplio que puede tener más valor en el mercado laboral.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere workforce?

  1. los trabajadores considerados como un grupo
  2. los edificios y equipos utilizados para trabajar
  3. un equipo pequeño formado para un solo proyecto
Ver respuesta

los trabajadores considerados como un grupo

Vocabulario

command a higher salary on the market: obtener un salario más alto gracias al valor de mercado

En can command a higher salary, command significa «poder obtener o justificar ese nivel salarial gracias al valor o a la demanda». No significa dar una orden. Can lo presenta como una capacidad, y la educación y la salud de la fuerza laboral hacen que los empleadores estén dispuestos a pagar más. On the market sitúa esa capacidad en las condiciones del mercado laboral. La expresión describe el potencial de ingresos o el poder de negociación; no afirma necesariamente que cada trabajador ya reciba ese salario.

Práctica

Completa la oración con el verbo objetivo que significa «tener suficiente valor de mercado para obtener»: Specialists with rare skills can ____ a higher salary.

Ver respuesta

command

A fourth way is addressing the digital divide, Vocabulario

5:28

Una cuarta forma es abordar la brecha digital,

the gap between those who have access to the internet Gramática

5:30

la distancia entre aquellos que tienen acceso a internet

and those who do not.

5:32

y los que no lo tienen.

Vocabulario

addressing the digital divide: actuar frente al acceso desigual a internet

Aquí, addressing significa tomar medidas para afrontar un problema. Es la forma en -ing de address y nombra el cuarto enfoque. The digital divide es la brecha social entre las personas que tienen acceso a internet y las que no; divide es aquí un sustantivo, no el verbo que significa separar. Addressing the digital divide no afirma que la brecha ya haya desaparecido. Presenta el acceso digital desigual como un problema sobre el que hay que actuar.

Práctica

Completa la oración con la expresión de política pública de la lección: By lending Wi-Fi hotspots, the library is ____.

Ver respuesta

addressing the digital divide

Gramática

the gap between those who ... and those who do not: contrastar la brecha entre dos grupos

El patrón the gap between A and B identifica los dos lados de una diferencia. Aquí, ambos lados son grupos de personas: those who have access to the internet y those who do not. En those who ..., those significa las personas, y who introduce la información que permite identificarlas. En el segundo grupo, those who do not se entiende como those who do not have access to the internet. Se omite el sintagma verbal repetido para evitar la repetición, mientras que la estructura paralela mantiene claros los dos grupos.

Práctica

¿Qué opción completa la oración con un contraste equilibrado mediante between ... and ...? The new policy widened the gap between those who could work from home and ...

  1. who those could not
  2. those could not who
  3. those who could not
Ver respuesta

those who could not

A fifth way is dealing with extreme wealth. Frases

5:34

Una quinta forma es lidiar con la riqueza extrema.

Frases

dealing with extreme wealth: abordar la riqueza extrema

Aquí, dealing with significa actuar para abordar un asunto difícil. Extreme wealth se refiere a fortunas personales excepcionalmente grandes; en este análisis de la desigualdad, la frase presenta la concentración y los efectos de esas fortunas como un problema de política pública. El grupo en -ing dealing with extreme wealth aparece después de A fifth way is y nombra el foco del quinto enfoque. No indica qué medida concreta, como impuestos o regulación, se utilizará.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «actuar para abordar»: Local governments need to ____ rising housing costs.

Ver respuesta

deal with

Multi-billionaires can buy social media platforms,

5:37

Los multimillonarios pueden comprar plataformas de redes sociales,

news outlets, policy think-tanks, Vocabulario

5:41

medios de comunicación, centros de estudios políticos,

perhaps even politicians,

5:43

tal vez incluso políticos,

and bend them to their will, Modismos

5:44

y doblegarlos a su voluntad,

threatening the very fabric of democracy. Modismos

5:46

amenazando el tejido mismo de la democracia.

Vocabulario

policy think-tanks: centros de estudios de políticas públicas

Policy think-tanks son organizaciones que estudian asuntos públicos, evalúan opciones políticas y publican investigaciones o recomendaciones capaces de influir en el debate y la toma de decisiones. Think tank es un sustantivo compuesto fijo, no un tanque literal. Policy especifica el campo de investigación. En esta oración, los centros de estudios de políticas públicas figuran entre las instituciones mediante las cuales una persona muy rica podría influir en la vida pública; el término no significa por sí mismo que sean organismos gubernamentales.

Práctica

En un artículo de noticias, ¿a qué se refiere probablemente a policy think tank?

  1. Una oficina gubernamental que recauda impuestos
  2. Una organización que investiga asuntos públicos y desarrolla propuestas de política pública
  3. Una empresa que fabrica vehículos militares
Ver respuesta

Una organización que investiga asuntos públicos y desarrolla propuestas de política pública

Modismos

bend them to their will: obligarlos a someterse a su voluntad

Bend someone or something to one's will es una expresión figurada: significa usar poder, presión o control para hacer que una persona o institución siga los deseos de alguien. Es más fuerte que simplemente persuadir. En esta oración, them se refiere a las plataformas, los medios de comunicación, los centros de estudios y quizá los políticos; their se refiere a los multimillonarios. La expresión presenta la riqueza y la propiedad como herramientas para controlarlos.

Práctica

Completa la oración con bend ... to someone's will: The ruler tried to ____.

Ver respuesta

bend the courts to his will

Modismos

the very fabric of democracy: la estructura fundamental de la democracia

The fabric of democracy es una metáfora de las instituciones, normas, relaciones y la confianza pública entrelazadas que permiten que la democracia funcione. Threatening that fabric significa poner en peligro los cimientos del sistema, no dañar una tela. En the very fabric, very significa la esencia misma y añade énfasis. El participio threatening presenta el peligro para la democracia como consecuencia del control mencionado antes.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa the very fabric of democracy?

  1. las instituciones, normas, relaciones y la confianza que mantienen unida la democracia
  2. la tela utilizada para hacer banderas y pancartas electorales
  3. un problema pequeño y temporal en un sistema democrático
Ver respuesta

las instituciones, normas, relaciones y la confianza que mantienen unida la democracia

Now, we are just barely scratching the surface Modismos

5:49

Ahora bien, aquí apenas estamos rascando la superficie

of inequality here.

5:52

de la desigualdad.

Modismos

just barely scratching the surface of ...: apenas rozar la superficie de...

Scratch the surface of un tema significa cubrir solo una parte pequeña e introductoria, mientras queda mucho por explorar. Es una metáfora, no una acción física de rascar. Aquí, just barely refuerza esa limitación: se ha hablado muy poco de la desigualdad.

Práctica

Completa el modismo que significa «abordar solo una parte muy pequeña»: After one short lesson, we've barely scratched the ____ of this subject.

Ver respuesta

surface

We haven't touched on the drastic divides Notas

5:53

No hemos tocado las drásticas divisiones

in who has wealth and who doesn't,

5:55

entre quién tiene riqueza y quién no,

the power structures that prevent Vocabulario

5:57

las estructuras de poder que impiden

social and economic mobility,

5:59

la movilidad social y económica,

Vocabulario

power structures that prevent social and economic mobility: estructuras de poder que impiden la movilidad social y económica

Power structures son las instituciones, reglas y relaciones que determinan quién controla los recursos, las decisiones y la influencia. La oración de relativo that prevent... identifica estas estructuras por el efecto que producen. En este contexto de las ciencias sociales, social and economic mobility es la capacidad de las personas o grupos para cambiar su estatus social o su posición económica, a menudo ascendiendo. No significa desplazamiento físico. La frase completa afirma que ciertos mecanismos arraigados bloquean ese cambio.

Práctica

¿Qué significa la expresión destacada en este contexto?

  1. Instituciones y relaciones que impiden que las personas cambien su posición social o económica
  2. Equipos de oficina que dificultan el movimiento físico
  3. Redes de transporte que impiden viajar entre ciudades
Ver respuesta

Instituciones y relaciones que impiden que las personas cambien su posición social o económica

and the drastic inequality between countries.

6:01

y la drástica desigualdad entre países.

Phrasal verbs

We haven't touched on ...: todavía no hemos abordado...

Touch on a topic significa mencionar o abordar brevemente un tema sin desarrollarlo en detalle. Se refiere al alcance de una exposición, no al contacto físico. We haven't touched on usa el presente perfecto en forma negativa para delimitar lo tratado hasta ahora: estos temas ni siquiera se han abordado brevemente.

Práctica

Completa la oración con la forma negativa contraída del presente perfecto de touch on: So far, we ____ the long-term costs.

Ver respuesta

haven't touched on

Vocabulario

drastic divides in who has wealth and who doesn't: profundas divisiones entre quienes poseen riqueza y quienes no

Aquí, divide es un sustantivo contable que expresa una separación grave entre grupos, especialmente de tipo social, económico o político. Drastic indica que esa separación es extrema, no pequeña. Las cláusulas who has wealth y who doesn't identifican los dos lados de la división. Son descripciones integradas en la oración, no preguntas directas; en who doesn't, doesn't sustituye a doesn't have wealth. Esta estructura permite contrastar un grupo que tiene algo con otro que no lo tiene.

Práctica

¿Qué oración usa divide para describir una separación social o económica grave entre grupos?

  1. The emergency created a deep divide between families who had savings and those who didn't.
  2. The two schedules show a small difference in starting time.
  3. The ruler leaves a five-millimeter gap between the marks.
Ver respuesta

The emergency created a deep divide between families who had savings and those who didn't.

The fact that, for example,

6:04

El hecho de que, por ejemplo,

just three Americans have $90 billion more dollars Gramática

6:05

solo tres estadounidenses tengan 90 mil millones de dólares más

than Egypt, a country of 100 million people.

6:09

que Egipto, un país de 100 millones de personas.

Gramática

90.000 millones de dólares más que Egipto, un país de 100 millones de habitantes

El patrón cantidad + more + sustantivo + than + punto de referencia indica el tamaño de una diferencia. Aquí se presenta la riqueza conjunta de los tres estadounidenses como 90.000 millones de dólares mayor que la cantidad atribuida a Egipto. La comparación trata de riqueza, no del número de personas. A country of 100 million people es una aposición: vuelve a identificar a Egypt y añade información sobre su escala. Colocar esa descripción después del punto de referencia intensifica el contraste entre solo tres personas y todo un país muy poblado.

Práctica

¿Qué afirmación explica correctamente el fragmento destacado?

  1. Compara a tres estadounidenses con 100 millones de egipcios únicamente por población.
  2. Dice que los tres estadounidenses tienen en total más de 90.000 millones de dólares y que Egipto tiene 100 millones de dólares.
  3. La comparación dice que la riqueza de los tres estadounidenses es 90.000 millones de dólares mayor que la cantidad atribuida a Egipto, y la aposición añade la escala de su población.
Ver respuesta

La comparación dice que la riqueza de los tres estadounidenses es 90.000 millones de dólares mayor que la cantidad atribuida a Egipto, y la aposición añade la escala de su población.

And here's one final thing to think about. Discurso

6:13

Y aquí hay una última cosa en la que pensar.

Discurso

Aquí va una última cosa sobre la que reflexionar

Here's dirige la atención hacia lo que viene a continuación, mientras que one final thing lo marca como el último punto principal antes del cierre. Juntas, estas partes funcionan como una señal organizativa que avisa al público de que la charla está a punto de terminar. To think about presenta la siguiente idea como algo que merece reflexión, no como un detalle adicional sin importancia. La expresión completa permite guiar al público hacia una conclusión final.

Práctica

Un hablante está a punto de introducir la última idea clave. Completa la señal organizativa con la expresión de la lección: And here's ____.

Ver respuesta

one final thing to think about

Power and wealth are self-reinforcing, Vocabulario

6:15

El poder y la riqueza se refuerzan mutuamente,

which means that equality is not. Discurso

6:18

lo que significa que la igualdad no lo hace.

Vocabulario

self-reinforcing: un proceso que se fortalece a sí mismo

Self-reinforcing describe un proceso de retroalimentación: un efecto vuelve al proceso que lo produjo y lo fortalece. En esta oración, el poder y la riqueza que ya existen ayudan a crear las condiciones para obtener aún más poder y riqueza. Self se refiere al proceso, no a una persona que se anima a sí misma. El adjetivo compuesto aparece después de are y describe power and wealth.

Práctica

Completa la oración con el adjetivo compuesto de esta lección: More users attract more developers, and more developers attract more users, so the cycle is ____.

Ver respuesta

self-reinforcing

Discurso

which means that equality is not: enlazar una conclusión y omitir palabras repetidas

Which means that remite a toda la afirmación anterior, no solo al sustantivo más cercano, wealth. Presenta la cláusula siguiente como una conclusión derivada de esa afirmación. En equality is not se omite el complemento self-reinforcing porque acaba de aparecer y puede recuperarse: equality is not self-reinforcing. Esta elipsis evita la repetición y hace que el contraste sea conciso y enfático.

Práctica

¿Qué significado completo se recupera después de 'equality is not' en el ejemplo?

  1. Equality is not related to power or wealth.
  2. Equality does not exist.
  3. Equality is not self-reinforcing.
Ver respuesta

Equality is not self-reinforcing.

Left to their own devices, Modismos

6:20

Dejadas a su suerte,

societies tend toward inequality, Frases

6:22

las sociedades tienden hacia la desigualdad,

unless we weaken the feedback loops Gramática

6:25

a menos que debilitemos los bucles de retroalimentación

Modismos

Left to their own devices: actuar o desarrollarse sin intervención

El modismo left to one's own devices significa que alguien o algo puede actuar o desarrollarse sin orientación, control ni intervención externos. Aquí, left to their own devices equivale a decir que se permite que las sociedades se desarrollen sin intervención; devices no se refiere a aparatos electrónicos. Left... es una cláusula de participio pasado cuyo sujeto implícito es societies. Establece una condición y puede desarrollarse como If societies are left to their own devices.

Práctica

Usa el modismo left to one's own devices para completar la oración: When the coach stepped away, the players were left ____.

Ver respuesta

to their own devices

Frases

societies tend toward inequality: las sociedades tienden hacia la desigualdad

La estructura tend toward + sustantivo describe una dirección habitual de cambio o desarrollo. En societies tend toward inequality, inequality es el estado hacia el que probablemente avanzan las sociedades, no un destino físico. Tend expresa una tendencia, no un resultado seguro ni universal. La oración presenta una afirmación general sobre lo que probablemente ocurra bajo la condición indicada.

Práctica

Completa con tend toward en la forma correcta: Without regular maintenance, complex systems ____ instability.

Ver respuesta

tend toward

of wealth and power concentration.

6:27

de la concentración de la riqueza y el poder.

Gramática

unless we weaken ...: una condición de excepción

Unless introduce la condición que impediría el resultado principal. Aquí, las sociedades tienden a la desigualdad si no se debilitan los ciclos de retroalimentación; debilitarlos es la excepción que puede frenar esa tendencia. En este patrón, unless + oración afirmativa suele equivaler a if ... not: unless we weaken ... = if we do not weaken .... Como unless ya aporta la condición negativa, añadir not invertiría la lógica pretendida.

Práctica

Completa la oración con la conjunción que significa «excepto si»: The reservoir will keep shrinking ____ the town reduces water use.

Ver respuesta

unless

But will capitalism allow Frases

6:30

Pero, ¿permitirá el capitalismo

for these kinds of adjustments,

6:32

este tipo de ajustes,

or is it fundamentally broken? Vocabulario

6:33

o está fundamentalmente roto?

Frases

allow for these kinds of adjustments: dar cabida al cambio

Allow for + sustantivo significa tener algo en cuenta o dejar espacio para ello. Aquí el sujeto es un sistema económico, así que la pregunta es si su estructura puede dar cabida a estos ajustes. No significa que el capitalismo dé permiso como si fuera una persona. La expresión describe si un plan, sistema, diseño o calendario tiene suficiente flexibilidad para un factor o cambio.

Práctica

¿Qué opción completa mejor la oración si el calendario debe dejar margen para posibles retrasos? A realistic schedule must ___ unexpected delays.

  1. allow for
  2. allow
  3. allow to
Ver respuesta

allow for

Vocabulario

fundamentally broken: un sistema que falla desde la base

Aquí, fundamentally broken describe un sistema cuyo problema está en su diseño básico o en sus principios de funcionamiento, no un objeto físico que ha sufrido daños. Sugiere que unos arreglos pequeños quizá no basten. La pregunta contrapone dos posibilidades: el capitalismo puede admitir estos ajustes o falla en un nivel básico. La segunda posibilidad es una valoración fuerte y crítica.

Práctica

¿Qué significa probablemente fundamentally broken cuando describe un sistema?

  1. Tiene un pequeño problema temporal que es fácil de arreglar.
  2. Su superficie exterior ha sufrido daños físicos.
  3. Su diseño básico o sus principios de funcionamiento tienen defectos graves.
Ver respuesta

Su diseño básico o sus principios de funcionamiento tienen defectos graves.

Explore the answer to this question Frases

6:35

Explora la respuesta a esta pregunta

with this video,

6:37

con este vídeo,

Frases

Explore the answer to this question: una invitación a investigar más

Aquí, explore significa investigar o aprender algo en profundidad, no recorrer físicamente un lugar. Su objeto es the answer to this question: se invita al espectador a usar el video para examinar cómo puede responderse la pregunta. El imperativo Explore... funciona como una llamada a la acción amistosa en contenidos educativos o promocionales. Destaca el proceso de averiguar algo, por lo que no promete necesariamente una respuesta rápida o sencilla.

Práctica

Completa esta llamada a la acción educativa con la expresión objetivo: Watch the next lesson to ____.

Ver respuesta

explore the answer to this question

or continue to expand your understanding Frases

6:38

o sigue ampliando tu comprensión

of economics on the World Economic Forum's

6:40

de la economía en el canal de YouTube

YouTube channel.

6:42

del Foro Económico Mundial.

Frases

or continue to expand your understanding: una invitación a seguir aprendiendo

Continue to expand your understanding significa seguir ampliando y profundizando unos conocimientos que ya existen. La estructura continue to + verbo en forma base indica que una acción continúa, mientras que expand your understanding of + tema significa aumentar los conocimientos y la comprensión de ese tema. Aquí, or conecta esta sugerencia con otro posible paso siguiente. La frase completa presenta una invitación amistosa a seguir aprendiendo, no una orden tajante.

Práctica

Completa la oración en inglés con la expresión objetivo: Use the research guide to ____ of urban planning.

Ver respuesta

continue to expand your understanding