Transformaciones lineales tridimensionales | Capítulo 5, La esencia del álgebra lineal: apuntes para aprender inglés

3Blue1Brown

Dificultad de aprendizaje
661 palabras 186 pal./min

Descripción del video: La lección lleva las transformaciones de 2D a 3D. Explica cómo una matriz 3x3 mueve vectores y por qué su multiplicación representa rotaciones sucesivas. Puntos principales de inglés: 1. carry over — Verbos frasales: una idea sigue aplicándose en otro contexto, sin transporte físico; las ideas de 2D funcionan en dimensiones superiores. 2. can be thought of as — Gramática y patrones oracionales: una estructura pasiva propone un modelo; las coordenadas se ven como instrucciones de escala, no como algo literalmente idéntico. 3. break them down — Verbos frasales: dividir un proceso complejo en partes manejables; una rotación 3D difícil se vuelve varias rotaciones simples.

En esta lección

Hey folks, I've got a relatively quick video for you today,

0:13

Hola a todos, hoy tengo un video relativamente corto para ustedes,

just sort of a footnote between chapters. Notas

0:16

solo una especie de nota al pie entre capítulos.

Intención

just sort of: suavizar una descripción

En esta oración, sort of significa «más o menos» o «en cierto modo», no «un tipo de». Hace que footnote sea una etiqueta aproximada, no una clasificación firme. Just añade una segunda atenuación: el hablante presenta el video como algo pequeño e informal. Juntas, just sort of indican que la etiqueta no debe tomarse de manera demasiado literal o absoluta.

Práctica

En “It is just sort of a footnote”, ¿qué función cumple just sort of?

  1. Indica que el video pertenece a un tipo de nota al pie con nombre propio.
  2. Indica que el hablante colocó una nota impresa real al pie de una página.
  3. Presenta footnote como una etiqueta aproximada y deliberadamente modesta.
Ver respuesta

Presenta footnote como una etiqueta aproximada y deliberadamente modesta.

Modismos

a footnote between chapters: una metáfora para un breve añadido

Literalmente, una footnote es una nota breve que añade información fuera del texto principal. Aquí, el hablante la usa como metáfora para un video corto que no constituye un capítulo completo, pero aporta algo útil. Between chapters sitúa este contenido adicional dentro de una secuencia mayor. La metáfora organiza el contenido según su importancia: los capítulos llevan la línea principal y esta pieza es un breve inciso.

Práctica

En “This short update is a footnote between the main sessions”, ¿qué significa footnote?

  1. La sesión más importante del programa.
  2. Una nota que debe aparecer al pie de una página impresa.
  3. Un añadido breve y secundario al material principal.
Ver respuesta

Un añadido breve y secundario al material principal.

In the last two videos, I talked about linear transformations and matrices,

0:19

En los últimos dos videos, hablé sobre transformaciones lineales y matrices,

but I only showed the specific case of transformations

0:22

pero solo mostré el caso específico de las transformaciones

that take two-dimensional vectors to other two-dimensional vectors.

0:25

que llevan vectores bidimensionales a otros vectores bidimensionales.

In general throughout this series, we'll work mainly in two dimensions,

0:29

En general, a lo largo de esta serie, trabajaremos principalmente en dos dimensiones,

mostly because it's easier to actually see on the screen and wrap your mind around. Modismos

0:32

principalmente porque es más fácil de ver en la pantalla y de comprender.

Modismos

wrap your mind around something: comprender algo difícil

Wrap your mind around something significa llegar a comprender una idea que parece difícil, abstracta o sorprendente. Around forma parte de la expresión completa; no describe un movimiento físico. En esta oración, lo que se entiende es el tema anterior, representado por it en "it's easier ..." En inglés se puede usar la estructura "something is easy to wrap your mind around", por lo que el objeto queda sobreentendido y la expresión puede terminar de manera natural en around.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa wrap your mind around?

  1. cubrir físicamente algo
  2. mirar alrededor de la pantalla
  3. comprender una idea difícil
Ver respuesta

comprender una idea difícil

But more importantly than that, Discurso

0:36

Pero más importante que eso,

Discurso

more importantly than that: más importante aún que eso

More importantly than that sirve para ordenar ideas por importancia. That remite al motivo anterior y después indica al oyente que el motivo siguiente merece más atención. En el ejemplo, But marca el cambio desde el primer motivo hacia otro de mayor peso. Importantly es un adverbio oracional: comenta la importancia de toda la idea que viene a continuación. No describe la manera en que se realiza una acción. La expresión queda incompleta a propósito porque después aparece la idea más importante.

Práctica

Una persona da un motivo y después quiere indicar que el siguiente es más importante. ¿Qué transición encaja mejor?

  1. But more importantly than that,
  2. For example,
  3. At the same time,
Ver respuesta

But more importantly than that,

once you get all the core ideas in two dimensions,

0:37

una vez que comprendes todas las ideas principales en dos dimensiones,

they carry over pretty seamlessly to higher dimensions. Phrasal verbs

0:40

se trasladan casi sin problemas a dimensiones superiores.

Phrasal verbs

carry over: Seguir siendo aplicable en un contexto nuevo

Aquí, carry over significa «seguir siendo verdadero, útil o efectivo en una situación nueva». Las ideas fundamentales aprendidas en dos dimensiones siguen siendo aplicables en dimensiones superiores; nada se traslada físicamente. En este patrón intransitivo, una idea, regla, habilidad o efecto carries over to o carries over into otro contexto. El sujeto es aquello que sigue siendo aplicable.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal que significa «seguir siendo útil en un contexto nuevo»: The planning skills you learn in this game will ____ to other team projects.

Ver respuesta

carry over

Nevertheless, it's good to peek our heads outside of flatland now and then Notas

0:43

Sin embargo, es bueno asomarnos fuera de este mundo plano de vez en cuando

to, you know, see what it means to apply these ideas

0:46

para ver, ya sabes, qué significa aplicar estas ideas

in more than just those two dimensions. Gramática

0:49

en más que solo esas dos dimensiones.

Discurso

Nevertheless: Marcar una concesión y un giro

Nevertheless indica: «lo que acabo de decir es cierto, pero el siguiente punto también sigue siendo cierto». Acepta las razones anteriores para trabajar en dos dimensiones y después introduce una razón para mirar más allá de ellas. Como conector discursivo, organiza el argumento en lugar de describir un suceso. Marca una concesión seguida de un punto contrario, no una simple adición.

Práctica

Un viaje es caro, pero aun así decides ir. ¿Qué conector completa mejor la oración? “The tickets cost a lot. ____, we decided to go.”

  1. For example
  2. Nevertheless
  3. Moreover
Ver respuesta

Nevertheless

Frases

now and then: «de vez en cuando»

“Now and then” es una expresión temporal fija que significa «de vez en cuando» u «ocasionalmente». Describe algo que sucede más de una vez, pero con poca frecuencia y sin un horario regular. La frase completa se entiende como una sola unidad. En esta oración, indica que conviene salir ocasionalmente de la perspectiva bidimensional habitual; no describe una secuencia de «ahora» a «entonces».

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta nota que significa «de vez en cuando»: I call my grandparents ____.

Ver respuesta

now and then

Gramática

more than just + sintagma nominal

“More than just + sintagma nominal” indica que algo supera el límite o la descripción mencionados. El sintagma nominal después de just sigue estando incluido, pero no cuenta toda la historia. Aquí, “more than just those two dimensions” significa aplicar las ideas más allá de solo dos dimensiones. En este uso, just significa «solamente», no «recientemente» ni «exactamente».

Práctica

Completa la oración con el patrón de tres palabras de esta nota que indica que la descripción es verdadera pero demasiado limitada: A coach is ____ someone who teaches skills.

Ver respuesta

more than just

For example, consider a linear transformation

0:52

Por ejemplo, considera una transformación lineal

with three-dimensional vectors as inputs

0:54

con vectores tridimensionales como entradas

and three-dimensional vectors as outputs.

0:57

y vectores tridimensionales como salidas.

We can visualize this by smooshing around all the points in three-dimensional space Vocabulario

1:00

Podemos visualizar esto aplastando todos los puntos en el espacio tridimensional

Vocabulario

La imagen informal de «smooshing around»

En esta oración, smooshing around ofrece una imagen informal de cambiar la posición de todos los puntos. Sugiere empujarlos, estirarlos y desplazarlos en distintas direcciones, no simplemente aplastarlos hacia dentro. La expresión hace que una transformación geométrica abstracta sea más fácil de imaginar. Es una descripción visual, no una definición matemática precisa.

Práctica

¿Qué significa “smooshing around” en esta oración?

  1. Mover y cambiar de forma los puntos de una manera libre y visual
  2. Aplastar todos los puntos hasta formar una sola capa plana
  3. Medir la distancia exacta entre cada par de puntos
Ver respuesta

Mover y cambiar de forma los puntos de una manera libre y visual

as represented by a grid in such a way that keeps the grid lines parallel and evenly spaced Gramática

1:05

representados por una cuadrícula de tal manera que las líneas de la cuadrícula sigan siendo paralelas y espaciadas uniformemente

Gramática

Manera y resultado con «in such a way that ...»

“In such a way that” conecta una acción o disposición con el resultado o la condición que define cómo se realiza. Aquí explica cómo se transforma la cuadrícula: la manera elegida mantiene sus líneas paralelas y separadas uniformemente. La estructura reutilizable es in such a way that + clause. La cláusula con that expresa la consecuencia o condición. En esta oración, that también funciona como sujeto de keeps, por lo que la cláusula aparece como that keeps the grid lines parallel and evenly spaced. Aquí, such remite a way; no funciona por sí solo como palabra de grado.

Práctica

Completa la instrucción con la estructura objetivo: Arrange the chairs ____ everyone can see the screen.

Ver respuesta

in such a way that

and which fixes the origin in place. Vocabulario

1:10

y que fije el origen en su lugar.

Vocabulario

fixes the origin in place: mantener fijo el origen

En esta oración, fixes significa «mantiene inmóvil» o «mantiene fijo», no «repara». El verbo describe lo que la transformación hace con el origen: el origen permanece en la misma posición. La expresión in place añade la idea de posición y de que no hay movimiento. En conjunto, fixes the origin in place significa que la transformación deja el origen fijo; es una condición geométrica, no una reparación.

Práctica

En la oración 'The transformation fixes the origin in place.', ¿qué significa fixes?

  1. repara un origen dañado
  2. mantiene el origen inmóvil
  3. mueve el origen a una nueva posición
Ver respuesta

mantiene el origen inmóvil

And just as with two dimensions,

1:13

Y al igual que en dos dimensiones,

every point of space that we see moving around is really just a proxy for a vector Vocabulario

1:14

cada punto del espacio que vemos moverse es en realidad solo un representante de un vector

Vocabulario

a proxy for: un sustituto visible de un vector

En esta frase, a proxy for significa un sustituto: el punto en movimiento aparece en lugar de un vector para que se pueda ver su comportamiento. El punto no es el vector; es el objeto visible que se usa para representarlo. La expresión a proxy for suele relacionar algo observable o práctico con algo menos visible, más difícil de manejar o más abstracto. Aquí explica cómo la animación hace visible un vector abstracto.

Práctica

Una aplicación meteorológica usa las ventas de paraguas para estimar la lluvia mensual. ¿Qué expresión describe mejor las ventas de paraguas?

  1. un detalle del mes que no tiene relación
  2. un indicador indirecto de la lluvia del mes
  3. lo mismo que la lluvia del mes
Ver respuesta

un indicador indirecto de la lluvia del mes

who has its tip at that point

1:19

que tiene su punta en ese punto

and what we're really doing is thinking about input vectors moving over to their corresponding outputs. Discurso

1:21

y lo que realmente estamos haciendo es pensar en los vectores de entrada moviéndose a sus salidas correspondientes.

Discurso

what we're really doing is: reformular la actividad subyacente

El marco what we're really doing is ... desplaza la atención de una descripción visible o superficial hacia la acción o idea subyacente. Aquí, el movimiento de los puntos en la pantalla se reformula como la correspondencia entre vectores de entrada y sus salidas. Gramaticalmente, la cláusula con what nombra la actividad e is introduce la reformulación más clara. Really enfatiza una manera más profunda de entender la misma actividad; no insinúa que la afirmación anterior fuera mentira.

Práctica

¿Qué señala el marco what we're really doing is en esta oración? The shapes appear to spin, but what we're really doing is changing the camera angle.

  1. Reformula el efecto visible como la acción subyacente.
  2. Introduce una segunda actividad sin relación.
  3. Dice que la primera descripción era falsa de manera deliberada.
Ver respuesta

Reformula el efecto visible como la acción subyacente.

And just as with two dimensions,

1:27

Y al igual que con las dos dimensiones,

one of these transformations is completely described by where the basis vectors go. Frases

1:29

una de estas transformaciones se describe completamente por hacia dónde van los vectores base.

Frases

is completely described by: caracterización técnica completa

En el patrón X is completely described by Y, Y aporta toda la información necesaria para especificar X. Aquí, saber adónde van los vectores de la base basta para determinar toda la transformación. La forma pasiva is described by coloca primero el objeto caracterizado y, después de by, la información suficiente. Completely es importante: la afirmación es más fuerte que mencionar solo unos rasgos o dar una descripción aproximada.

Práctica

Completa la oración con la expresión académica que significa 'is fully characterized by'. In this model, each state ____ two numbers.

Ver respuesta

is completely described by

But now, there are three standard basis vectors that we typically use.

1:34

Pero ahora, hay tres vectores base estándar que usamos habitualmente.

The unit vector in the x direction, i-hat,

1:37

El vector unitario en la dirección x, i-hat,

the unit vector in the y direction, j-hat,

1:40

el vector unitario en la dirección y, j-hat,

and a new guy, Vocabulario

1:43

y un tipo nuevo,

Vocabulario

a new guy como personificación juguetona

Aquí, a new guy se refiere al vector de base k-hat recién introducido. Guy suele referirse a una persona, pero el hablante trata en tono juguetón al vector como si fuera un miembro nuevo que se une a un grupo. Esta personificación informal hace que la explicación técnica resulte cercana y fácil de seguir. En otros contextos, a new guy suele significar un hombre que acaba de llegar o de ser presentado, así que el sentido no humano depende del contexto matemático.

Práctica

En esta explicación matemática, ¿a qué se refiere a new guy?

  1. Un hombre que se ha incorporado a la clase
  2. El vector de base recién introducido, descrito de forma juguetona
  3. Un punto situado junto a los ejes
Ver respuesta

El vector de base recién introducido, descrito de forma juguetona

the unit vector in the z direction, called k-hat.

1:43

el vector unitario en la dirección z, llamado k-hat.

In fact, I think it's easier to think about these transformations by only following those basis vectors

1:47

De hecho, creo que es más fácil pensar en estas transformaciones siguiendo solo esos vectores base

since the full 3D grid representing all points can get kind of messy.

1:52

ya que la cuadrícula 3D completa que representa a todos los puntos puede volverse un poco confusa.

By leaving a copy of the original axes in the background, Gramática

1:56

Dejando una copia de los ejes originales en el fondo,

we can think about the coordinates of where each of these three basis vectors lands. Vocabulario

1:59

podemos pensar en las coordenadas de donde aterriza cada uno de estos tres vectores base.

Gramática

By leaving ... we can ... para conectar un método con un resultado

La frase By leaving usa By + la forma en -ing para indicar el método: conservar una copia de los ejes originales en el fondo. La oración principal que empieza con we can indica lo que ese método hace posible. El patrón reutilizable es By doing A, we can do B: «Al hacer A, podemos hacer B». Aquí by significa «por medio de» y no «al lado de», y leaving significa dejar algo en su sitio, no marcharse.

Práctica

Completa la oración usando by y la forma en -ing de compare: ____ the two charts, we can see the main difference.

Ver respuesta

By comparing

Vocabulario

lands: acabar en un resultado o una posición

Aquí, lands significa que algo “acaba” o “queda” en una posición determinada después de un proceso. El vector base se transforma y su nuevo extremo tiene ciertas coordenadas; no hay un aterrizaje físico. Este uso presenta un resultado abstracto como si fuera un destino. La misma idea sirve cuando un punto, un valor, una puntuación o un resultado termina en una posición o un nivel.

Práctica

En “After the transformation, the arrow lands at (2, 1),” ¿qué significa lands?

  1. acaba en esa posición
  2. empieza a moverse desde esa posición
  3. baja volando y toca el suelo
Ver respuesta

acaba en esa posición

Record the coordinates of these three vectors as the columns of a 3x3 matrix.

2:05

Registra las coordenadas de estos tres vectores como las columnas de una matriz de 3x3.

This gives a matrix that completely describes the transformation using only nine numbers.

2:11

Esto nos da una matriz que describe completamente la transformación usando solo nueve números.

As a simple example,

2:17

Como un ejemplo simple,

consider the transformation that rotates space 90 degrees around the y-axis.

2:19

considera la transformación que rota el espacio 90 grados alrededor del eje y.

So that would mean that it takes i-hat to the coordinates 0 0 -1 on the z-axis. Vocabulario

2:24

Eso significaría que lleva i-hat a las coordenadas 0 0 -1 en el eje z.

Vocabulario

take A to B: asociar una entrada con una salida

En este patrón matemático, take A to B significa “hacer corresponder A con B” o “enviar A a B”. El sujeto es una transformación, A es la entrada y B es la imagen o salida. Aquí, la rotación envía i-hat al punto de coordenadas (0, 0, -1). Lee el orden de izquierda a derecha: take A to B comienza con A y produce B como resultado. No significa llevar físicamente A a algún lugar.

Práctica

Completa la oración con el patrón take A to B. Usa la forma correcta de take y la palabra to: The reflection ____ the point (2, 0) ____ (-2, 0).

Ver respuesta

takes · to

It doesn't move j-hat,

2:30

No mueve a j-hat,

so it stays at the coordinates 0 1 0,

2:32

por lo que se queda en las coordenadas 0 1 0,

and then k-hat moves over to the x-axis at 1 0 0.

2:34

y luego k-hat se mueve hacia el eje x en 1 0 0.

Those three sets of coordinates become the columns of a matrix that describes that rotation transformation.

2:41

Esas tres series de coordenadas se convierten en las columnas de una matriz que describe esa transformación de rotación.

To see where a vector with coordinates x y z lands,

2:50

Para ver dónde aterriza un vector con coordenadas x y z,

the reasoning is almost identical to what it was for two dimensions. Frases

2:53

el razonamiento es casi idéntico al de las dos dimensiones.

Frases

almost identical to: casi exactamente igual

“Almost identical to” indica que dos cosas coinciden en casi todos los aspectos importantes, aunque todavía puede haber una pequeña diferencia. Almost reduce el sentido absoluto de identical, por lo que la expresión no afirma que sean exactamente iguales. La estructura es A is almost identical to B. En el ejemplo, compara el razonamiento empleado en dos casos e indica que se usa el mismo enfoque básico, con cambios mínimos.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «casi exactamente igual que»: The new procedure is ____ the old one, except for one extra check.

Ver respuesta

almost identical to

Each of those coordinates can be thought of as instructions for how to scale each basis vector Notas

2:56

Cada una de esas coordenadas puede considerarse como instrucciones para saber cómo escalar cada vector base

Gramática

can be thought of as: una forma útil de presentar una idea

“Can be thought of as” introduce una manera útil de entender o describir algo. La estructura X can be thought of as Y significa que resulta útil ver X como Y; no afirma que X e Y sean literalmente lo mismo. Can presenta esta perspectiva como una posibilidad, no como la única descripción correcta. La pasiva be thought of as centra la atención en la interpretación y no en quién piensa de ese modo. En el ejemplo, las coordenadas se reformulan como instrucciones para facilitar la comprensión de una idea abstracta.

Práctica

Completa la oración con la expresión que presenta una manera útil de entender algo: A subway map ____ a simplified picture of the train network.

Ver respuesta

can be thought of as

Vocabulario

El significado matemático de “scale each basis vector”

En este contexto matemático, scale significa multiplicar un vector por un número, llamado escalar. Cada coordenada indica qué factor hay que aplicar a su vector de base correspondiente. Un factor mayor que 1 alarga el vector; uno entre 0 y 1 lo acorta; 0 lo convierte en el vector cero; y un factor negativo también invierte su dirección. Por eso, scale no significa simplemente «hacer más grande».

Práctica

En esta oración, ¿qué indica que debes hacer “scale each basis vector”?

  1. Calcular la longitud física de cada vector de la base sin modificarlo.
  2. Multiplicar cada vector de la base por su coordenada correspondiente.
  3. Convertir todos los vectores de la base en vectores unitarios.
Ver respuesta

Multiplicar cada vector de la base por su coordenada correspondiente.

so that they add together to get your vector.

3:02

para que se sumen y obtener tu vector.

And the important part, just like the 2D case, Discurso

3:06

Y la parte importante, al igual que en el caso 2D,

is that this scaling and adding process works both before and after the transformation. Gramática

3:08

es que este proceso de escalar y sumar funciona tanto antes como después de la transformación.

Discurso

“The important part ... is that ...” para señalar la idea principal

El marco The important part ... is that + una oración completa indica a los oyentes qué conclusión deben recordar. Aquí, part significa un punto o aspecto de la explicación, no una pieza física. En el ejemplo, just like the 2D case es una comparación parentética insertada dentro del marco. A pesar de la interrupción, The important part sigue conectado con is that y la oración que viene después. El marco devuelve la atención de los detalles de apoyo a la afirmación central.

Práctica

Usa The important part ... is that para completar la oración: ____, just as in the first trial, ____ the result is reliable.

Ver respuesta

The important part · is that

Gramática

both before and after: incluir las dos etapas

La estructura both A and B une dos elementos paralelos e indica que la afirmación se cumple para los dos. Aquí, both abarca before y after, por lo que el proceso de escalar y sumar funciona en dos momentos: antes de la transformación y después de ella. Las dos expresiones temporales comparten the transformation: las formas completas son before the transformation y after the transformation. Este patrón deja claro que se incluyen ambos momentos y evita que se entienda que solo se aplica a uno.

Práctica

Completa la oración con la expresión temporal completa con both ... and: The equipment is inspected ____ each flight.

Ver respuesta

both before and after

So to see where your vector lands,

3:16

Por lo tanto, para ver dónde aterriza tu vector,

you multiply those coordinates by the corresponding columns of the matrix Frases

3:18

multiplicas esas coordenadas por las columnas correspondientes de la matriz

Frases

multiply A by B: el patrón estándar de la operación

El patrón estándar es multiply A by B. A es la cantidad sobre la que se realiza la operación, y by introduce B, el segundo factor. En esta oración, A es those coordinates y B son las columnas correspondientes de la matriz. Usa by como parte de la expresión de la operación: multiply the coordinates by the columns. Aquí, multiply nombra una operación matemática; no significa que aumente el número de coordenadas.

Práctica

Completa la instrucción matemática estándar con el patrón correcto de verbo y preposición: To double every value, ____ each value ____ two.

Ver respuesta

multiply · by

and then you add together the three results.

3:22

y luego sumas los tres resultados.

Multiplying two matrices is also similar.

3:29

Multiplicar dos matrices también es similar.

Whenever you see two 3x3 matrices getting multiplied together, Gramática

3:31

Siempre que veas dos matrices de 3x3 multiplicándose,

you should imagine first applying the transformation encoded by the right one, Vocabulario

3:36

debes imaginar primero aplicar la transformación codificada por la de la derecha,

Gramática

La estructura Whenever ... you should imagine ...

Whenever introduce una situación que puede repetirse. Significa «cada vez que ocurre esto», no «en algún momento desconocido». La expresión you should imagine presenta el paso mental recomendado para cada ocasión. El patrón reutilizable Whenever + situación, you should + verbo en forma base conecta un desencadenante recurrente con un consejo sobre qué hacer o cómo pensar.

Práctica

Completa la oración con el patrón Whenever ... you should imagine: ____ you read a graph, ____ tracing each line from left to right.

Ver respuesta

Whenever · you should imagine

Vocabulario

encoded by: representado mediante algo

En the transformation encoded by the right one, encoded by significa «representada en». La matriz de la derecha contiene los números que describen la transformación; no se está ocultando nada. Encoded by funciona aquí como un modificador pasivo abreviado: la forma completa es the transformation that is encoded by the right one. En general, X is encoded by Y significa que Y es la forma o el sistema que representa X.

Práctica

En la oración "The route is encoded by the sequence of arrows," ¿qué significa encoded by?

  1. Las flechas representan la ruta.
  2. Las flechas ocultan la ruta con una clave secreta.
  3. Las flechas borran la ruta.
Ver respuesta

Las flechas representan la ruta.

then applying the transformation encoded by the left one.

3:40

y luego aplicar la transformación codificada por la de la izquierda.

It turns out that 3D matrix multiplication is actually pretty important for fields like computer graphics and robotics Discurso

3:44

Resulta que la multiplicación de matrices en 3D es bastante importante en campos como los gráficos por computadora y la robótica,

Discurso

It turns out that ... para presentar un resultado descubierto

En It turns out that ..., it es un sujeto formal y no se refiere a una cosa concreta. El marco completo introduce el resultado que aparece a continuación. Se usa cuando una comprobación, un razonamiento o información posterior revela un hecho, sobre todo si ese resultado no era evidente. Aquí permite pasar de la explicación a una importancia práctica recién revelada: la multiplicación de matrices 3D es importante.

Práctica

Completa la oración con la expresión que introduce un hecho descubierto después de comprobarlo: We checked the forecast, and ____ the storm will miss us.

Ver respuesta

it turns out that

since things like rotations in three dimensions can be pretty hard to describe,

3:49

ya que cosas como rotaciones en tres dimensiones pueden ser bastante difíciles de describir,

but they're easier to wrap your mind around if you can break them down Phrasal verbs

3:54

pero son más fáciles de entender si puedes dividirlas

as the composition of separate, easier to think about rotations. Vocabulario

3:57

como una composición de rotaciones separadas y más fáciles de entender.

Phrasal verbs

break them down: dividir algo complejo en partes

Aquí, break ... down significa dividir algo complejo en partes más pequeñas para que sea más fácil de entender o manejar. them se refiere a las rotaciones tridimensionales. Este phrasal verb es separable. Cuando el objeto es un pronombre, debe ir entre break y down: break them down, no break down them.

Práctica

Completa la oración con break ... down en el orden correcto: The instructions look complicated, so let's ____ step by step.

Ver respuesta

break them down

Vocabulario

Composition como combinación ordenada de operaciones

En matemáticas, composition significa formar una operación aplicando dos o más operaciones en secuencia. Aquí, las rotaciones separadas se realizan una tras otra y se tratan como una sola rotación más compleja. El orden forma parte del significado: una composition no es solo una colección de partes, y cambiar el orden puede cambiar el resultado.

Práctica

En la oración "The final move is a composition of two rotations," ¿qué significa composition?

  1. Una operación formada al aplicar las rotaciones en secuencia
  2. Una lista de rotaciones sin orden ni efecto combinado
  3. Una redacción escrita sobre rotaciones
Ver respuesta

Una operación formada al aplicar las rotaciones en secuencia

Performing this matrix multiplication numerically is, once again,

4:04

Realizar numéricamente esta multiplicación de matrices es, una vez más,

pretty similar to the two-dimensional case.

4:08

muy similar al caso bidimensional.

In fact, a good way to test your understanding of the last video Gramática

4:10

De hecho, una buena forma de probar tu comprensión del último video

would be to try to reason through what specifically this matrix multiplication should look like, Phrasal verbs

4:13

sería intentar deducir cómo debería ser específicamente esta multiplicación de matrices,

Gramática

A good way to ... would be to ... para recomendaciones suaves

El patrón a good way to + verbo presenta una meta, y would be to + verbo introduce un método recomendado. En esta oración, la meta es comprobar tu comprensión y el método consiste en razonar la multiplicación de matrices. Would hace que la recomendación suene menos directa y más abierta que is. Aquí no indica una situación irreal; ayuda al hablante a orientar en lugar de dar una orden.

Práctica

Completa la recomendación suave con el patrón doble de la lección: ____ check the spelling of a word ____ look it up in a dictionary.

Ver respuesta

A good way to · would be to

Phrasal verbs

reason through: razonar paso a paso hasta llegar a una conclusión

En esta oración, reason through significa usar la lógica para examinar la multiplicación de matrices paso a paso hasta que quede clara la forma que debe tener. Through presenta el problema como un proceso que va desde la pregunta inicial hasta una conclusión; aquí no describe un movimiento físico. La estructura reutilizable es reason through + un problema, una decisión, un argumento o una serie de pasos.

Práctica

En “Let's reason through the evidence before we decide,”, ¿qué significa reason through?

  1. Examinar las pruebas de forma lógica, paso a paso.
  2. Pensar en las pruebas solo brevemente.
  3. Describir las pruebas sin intentar llegar a una conclusión.
  4. Atravesar físicamente las pruebas.
Ver respuesta

Examinar las pruebas de forma lógica, paso a paso.

thinking closely about how it relates to the idea of applying two successive transformations in space.

4:18

pensando detenidamente en cómo se relaciona con la idea de aplicar dos transformaciones sucesivas en el espacio.

In the next video,

4:32

En el próximo video,

I'll start getting into the determinant. Phrasal verbs

4:33

empezaré a hablar de los determinantes.

Phrasal verbs

getting into un tema: empezar a tratarlo en profundidad

En esta oración, start getting into the determinant significa comenzar a explicar o tratar el tema del determinante con cierta profundidad. Get into + un tema presenta el asunto como algo en lo que el hablante puede entrar y explorar; aquí no describe un movimiento literal. La estructura start + -ing marca el comienzo de esa actividad. Los hablantes suelen usar I'll start getting into... para anticipar la siguiente parte de una clase, charla o conversación.

Práctica

Un presentador dice: “Now I'll get into how the system handles errors.” ¿Qué está indicando?

  1. Solo mencionará el tema de pasada.
  2. Entrará físicamente en el sistema.
  3. De repente ha desarrollado una afición.
  4. Comenzará a tratar el tema con cierta profundidad.
Ver respuesta

Comenzará a tratar el tema con cierta profundidad.