Un día en la vida del dictador norcoreano Kim Jong-un: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción del video: Con medios norcoreanos controlados y testimonios externos, el reportaje examina las tareas de Kim Jong-un, la represión, su imagen familiar y sus lujos. Principales puntos de inglés: 1. Gramática y patrones: it's been seven years since mide el tiempo desde un hecho pasado; aquí it's significa it has, no it is. 2. Bloques formulaicos y colocaciones: give the impression indica que visitas o publicidad crean una percepción sin demostrar que sea verdadera. 3. Modismos y expresiones figuradas: lives high on the hog describe de forma informal y crítica una vida lujosa, contrapuesta a la desnutrición generalizada.
En esta lección
Even though: una concesión basada en un hecho
Even though introduce una oración concesiva: presenta un hecho real que normalmente podría llevar a esperar otro resultado. Aquí han pasado siete años, pero la oración principal dice que Kim Jong-un sigue siendo difícil de comprender. El patrón es Even though + oración, oración principal. La oración con even though presenta el obstáculo o el hecho contrario; la principal expresa el resultado que aun así se mantiene.
Práctica
El plazo venció ayer, pero el equipo todavía acepta solicitudes. ¿Qué oración presenta el vencimiento de ayer como un hecho que no cambió el resultado?
- Even though the deadline passed yesterday, the team is still accepting applications.
- Because the deadline passed yesterday, the team is still accepting applications.
- Even if the deadline passed yesterday, the team is still accepting applications.
Ver respuesta
Even though the deadline passed yesterday, the team is still accepting applications.
it's been seven years since para medir el tiempo transcurrido
En it's been seven years since, it's es la contracción de it has, no de it is. El patrón de presente perfecto It has been + periodo de tiempo + since + hecho pasado mide el tiempo transcurrido desde ese hecho hasta ahora. El verbo después de since normalmente va en pasado simple para nombrar el hecho inicial: he assumed power. No significa que ese hecho se repitiera durante los siete años.
Práctica
La última vez que vi a Leo fue hace tres años. Completa la oración con el patrón contraído de la explicación: ____ I saw Leo.
Ver respuesta
It's been three years since
assumed power: comenzar a ejercer la autoridad
Aquí, assumed power significa que empezó a ejercer el control político o la autoridad oficial. En esta colocación, assume no significa suponer. La estructura es assume power. Suele aparecer en relatos formales sobre el comienzo del mandato de un líder, un gobierno u otro órgano de poder.
Práctica
Completa la oración con la colocación formal que usa assume: After the previous cabinet resigned, the temporary council ____.
Ver respuesta
assumed power
state ideology of Juche: una doctrina política con nombre propio
En esta frase, Juche es un nombre propio: la romanización inglesa de un nombre coreano utilizado para la ideología estatal de Corea del Norte. Suele glosarse como autosuficiencia, pero aquí se refiere a toda la doctrina política oficial, no solo a la idea cotidiana de actuar de manera independiente. La estructura state ideology of Juche identifica Juche como una doctrina institucional vinculada al Estado.
Práctica
En la frase state ideology of Juche, ¿a qué se refiere Juche?
- El nombre propio de la ideología estatal de Corea del Norte
- Una palabra inglesa común para la independencia personal
- El título de una oficina gubernamental
- Un verbo que significa gobernar
Ver respuesta
El nombre propio de la ideología estatal de Corea del Norte
However, como marcador de contraste dentro de la oración
Aquí, however es un adverbio conjuntivo parentético. Indica que lo afirmado sobre el mundo occidental contrasta con la explicación anterior sobre cómo se le considera en Corea del Norte. Su posición dentro de la oración permite nombrar primero la nueva perspectiva, In the Western world, y marcar después el giro. Las comas muestran que however comenta la relación entre dos afirmaciones, en vez de modificar viewed.
Práctica
¿Qué indica however en esta oración? In the Western world, however, he is viewed much differently.
- Marca un contraste con la perspectiva anterior.
- Significa 'por muy' o 'sin importar cuán'.
- Introduce la razón de la afirmación anterior.
Ver respuesta
Marca un contraste con la perspectiva anterior.
He has been described as a nuclear lunatic in one news article Vocabulario
0:13Ha sido descrito como un lunático nuclear en un artículo de noticias
Nuclear lunatic como etiqueta mediática incendiaria
En nuclear lunatic, nuclear evoca las armas o la política nuclear, mientras que lunatic presenta a una persona como irracional y peligrosamente fuera de control. Juntas, las palabras forman una etiqueta sensacionalista y muy despectiva, no una descripción neutral. La estructura pasiva has been described ... in one news article atribuye la etiqueta a una fuente. Informa al público de quién utilizó esa caracterización sin presentarla automáticamente como un juicio factual del narrador.
Práctica
Juzga la afirmación: En un informe de investigación neutral, es apropiado llamar nuclear lunatic a un dirigente político sin comillas ni atribución.
- No apropiado
- Apropiado
Ver respuesta
No apropiado
and an overweight madman with a funny haircut in another.
0:17y como un loco con sobrepeso y un corte de pelo gracioso en otro.
Though al final para un contrapunto conversacional
En esta pregunta, though al final desvía el hilo de las etiquetas negativas recién mencionadas: a pesar de esas afirmaciones, el hablante quiere saber cómo es realmente la persona. La pregunta queda como una repregunta conversacional con un leve contrapunto. Aquí, though es un adverbio que comenta toda la pregunta, no una conjunción que introduce una oración concesiva completa. Un patrón reutilizable consiste en exponer una opinión y después añadir un comentario o una pregunta en contraste con though al final.
Práctica
En 'The reviews are harsh. What is the restaurant actually like, though?', ¿qué función cumple el though final?
- Convierte la pregunta en una oración completa con although.
- Añade un contraste conversacional con las críticas duras.
- Pregunta qué aspecto tiene el restaurante desde fuera.
Ver respuesta
Añade un contraste conversacional con las críticas duras.
describes as one of the most repressive authoritarian states in the world?
0:24describe como uno de los estados autoritarios más represivos del mundo?
What is it like to + verbo para preguntar por una experiencia
What is it like to + verbo en forma base pregunta por la experiencia, las condiciones o las exigencias de hacer algo. En esta oración, pregunta por la realidad vivida de gobernar un Estado así, no por su aspecto. It funciona como pronombre anticipador, y el infinitivo con to nombra la actividad sobre la que se pregunta, como en What is it like to work...?. Las respuestas suelen describir qué se siente al vivir esa experiencia o qué implica.
Práctica
Completa la pregunta sobre una experiencia con el patrón de cinco palabras de la lección: '____ work the night shift?'
Ver respuesta
What is it like to
That's what we'll find out: pasar de una pregunta a la investigación
La cláusula remite a una pregunta aún sin resolver: that significa «la respuesta a la pregunta que se acaba de plantear». En la estructura That's what..., what representa la información que se va a descubrir. We'll find out significa «averiguaremos la respuesta investigando o comprobando». En conjunto, la frase lleva al público desde la pregunta inicial hasta la parte del episodio que la investigará.
Práctica
Un presentador pregunta: “Why are the lights going out every night?” ¿Qué transición indica con mayor claridad que el episodio descubrirá la respuesta?
- That's where we'll find it.
- That's what we already know.
- That's what we'll find out.
Ver respuesta
That's what we'll find out.
Because North Korea is a closed society, Vocabulario
0:33Debido a que Corea del Norte es una sociedad cerrada,
information about Kim Jong-un's whereabouts is tightly controlled. Vocabulario
0:35la información sobre el paradero de Kim Jong-un está estrictamente controlada.
closed society en contextos políticos y periodísticos
Aquí, closed society se refiere a una sociedad en la que las autoridades o las instituciones limitan estrictamente la información, el contacto con el exterior, los viajes o el escrutinio público. Closed es figurado: la sociedad no está cerrada físicamente ni ha dejado de funcionar. La expresión explica por qué puede ser difícil obtener información fiable. Describe el grado de apertura de una sociedad hacia su propia población y el mundo exterior, no si una persona es callada o un círculo de amigos es privado.
Práctica
Un informe indica que el gobierno limita estrictamente los viajes, los medios extranjeros y el contacto con extranjeros. ¿Qué oración describe mejor esta situación?
- It is an open society.
- It is a close-knit community.
- It is a closed society.
Ver respuesta
It is a closed society.
whereabouts: la ubicación de una persona o cosa
Whereabouts significa el lugar donde se encuentra una persona o cosa. Cuando la ubicación exacta es incierta, también puede sugerir sus movimientos recientes; aquí se refiere a dónde está Kim Jong-un y posiblemente por dónde se ha desplazado. Aunque termina en -s, whereabouts es un sustantivo fijo y normalmente incontable, no un plural contable ordinario. Normalmente se usa sin a o an, y es frecuente la concordancia verbal en plural: His whereabouts are unknown. No se divide en where + about.
Práctica
¿Qué opción completa correctamente la oración con el sustantivo que indica una ubicación desconocida o incierta? The reporter could not confirm the witness's ___.
- where about
- a whereabouts
- whereabouts
Ver respuesta
whereabouts
What we know about his daily life is pieced together from North Korea's state-run media Notas
0:39Lo que sabemos sobre su vida diaria se ha reconstruido a partir de los medios estatales de Corea del Norte
“state-run media”: medios informativos administrados por el Estado
En esta oración, state-run media se refiere a organizaciones informativas gestionadas o controladas directamente por el gobierno. Aquí, run significa «gestionar u operar», no «correr». El guion une state y run para formar un adjetivo compuesto que modifica media. La expresión identifica quién controla la fuente y, por ello, puede plantear dudas sobre su independencia editorial.
Práctica
En la oración, ¿qué nos dice “state-run media” sobre la fuente informativa?
- Informa únicamente sobre competiciones deportivas.
- Está gestionado o controlado directamente por el gobierno.
- Es una cuenta de redes sociales que pertenece a una persona.
Ver respuesta
Está gestionado o controlado directamente por el gobierno.
and from accounts of people who know him personally. Vocabulario
0:43y de los relatos de personas que lo conocen personalmente.
be pieced together from: reconstruir información a partir de pistas
En is pieced together from, piece together es un verbo frasal en voz pasiva. Significa combinar pistas o fragmentos de información separados hasta formar una imagen más completa. From introduce las fuentes utilizadas para esa reconstrucción. Aquí la expresión es metafórica: no se está ensamblando ningún objeto físico. La oración indica que el conocimiento sobre su vida diaria se reconstruye indirectamente a partir de informes de los medios y relatos personales.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración e indica que se combinaron pistas separadas para formar un relato más completo? The timeline was ___ security footage, receipts, and phone records.
- based on
- pieced together from
- taken from
Ver respuesta
pieced together from
“accounts of people”: relatos de personas informadas
Aquí, accounts significa relatos, descripciones o testimonios proporcionados por personas que tienen información relevante. No significa cuentas bancarias, perfiles en línea ni registros contables. En accounts of people who know him personally, el contexto completo presenta a esas personas como las fuentes humanas de los relatos. El contexto selecciona el sentido periodístico y probatorio de account.
Práctica
¿Qué significa “accounts” en “accounts of people who know him personally”?
- Contraseñas utilizadas por esas personas.
- Registros financieros pertenecientes a esas personas.
- Relatos o testimonios proporcionados por esas personas.
Ver respuesta
Relatos o testimonios proporcionados por esas personas.
supreme leader como título político
En esta oración, supreme leader es una denominación política institucional para la persona que ocupa la posición de máxima autoridad en Corea del Norte. Supreme describe rango y poder, no lo admirable o competente que sea el dirigente. Al leer noticias o comentarios, hay que interpretar la expresión como una indicación de estatus dentro de un sistema político, no como un elogio del hablante.
Práctica
En esta oración, ¿qué comunica principalmente supreme leader?
- El funcionario que solo cumple funciones ceremoniales
- La posición de máxima autoridad política
- Un dirigente a quien el hablante admira personalmente
Ver respuesta
La posición de máxima autoridad política
devote part of his day to running: estructura devote + recurso + to + -ing
Devote part of his day to running significa destinar parte de su tiempo a la actividad de dirigir su país. Aquí, run significa administrar o gobernar, no desplazarse rápidamente a pie. El patrón reutilizable es devote + tiempo, energía o recursos + to + sustantivo o forma en -ing. En este patrón, to es una preposición, por lo que running es correcto; devote ... to run no sigue la misma estructura.
Práctica
Completa la oración usando devote en pasado y el recurso three months: The research team ____ testing the new safety procedure.
Ver respuesta
devoted three months to
he makes official visits to places throughout North Korea,
0:56realiza visitas oficiales a lugares en toda Corea del Norte,
including factories, farms, and construction sites.
0:59incluyendo fábricas, granjas y sitios de construcción.
Rodong Sinmun: el periódico oficial norcoreano
Rodong Sinmun es la romanización del nombre coreano del periódico oficial del Partido de los Trabajadores, el partido gobernante de Corea del Norte. En la oración identifica al medio de comunicación, no a una persona, un lugar ni una expresión corriente en inglés. Las palabras que siguen a la coma, “the state newspaper of North Korea”, forman una aposición: explican brevemente el nombre desconocido. Esta formulación simplifica para el público general el papel institucional del medio.
Práctica
¿A qué se refiere Rodong Sinmun en la oración?
- El nombre de una estrategia política
- Un término general para las actividades del líder supremo
- El nombre propio de un periódico oficial norcoreano
Ver respuesta
El nombre propio de un periódico oficial norcoreano
which a Vox article describes as developing both nuclear weapons
1:14que un artículo de Vox describe como el desarrollo equitativo tanto de armas nucleares
Byungjin: desarrollo paralelo de las armas nucleares y la economía
Byungjin es el nombre romanizado de una política coreana, no una persona ni un lugar. Aquí se refiere a una estrategia que busca desarrollar al mismo tiempo las armas nucleares y la economía. La oración de relativo que sigue explica el término con “developing both nuclear weapons and the economy equally”. Este contexto permite entender la política aunque el lector no conociera antes su nombre.
Práctica
En esta oración, ¿qué nombra Byungjin?
- Una sección del periódico sobre el líder supremo
- Una persona citada por el artículo de Vox
- Una política de desarrollo paralelo de las armas nucleares y la economía
Ver respuesta
Una política de desarrollo paralelo de las armas nucleares y la economía
Some of the construction sites he visits are for what a CNBC article calls expanded tourism Discurso
1:19Algunos de los sitios de construcción que visita son para lo que un artículo de CNBC llama un turismo expandido
what a CNBC article calls: atribuir una etiqueta a una fuente
En what a CNBC article calls expanded tourism, what introduce una oración de relativo fusionada, no una pregunta directa. La oración significa «la actividad que un artículo de CNBC denomina expanded tourism» y funciona en su totalidad como complemento de la preposición for. El patrón what + fuente + call(s) + etiqueta atribuye expresamente la etiqueta a esa fuente. Permite que un periodista distinga las palabras de la fuente de una caracterización que él mismo respalda.
Práctica
Completa la oración para atribuir la etiqueta a varios economistas: The policy may create ____ a two-speed recovery.
Ver respuesta
what several economists call
hard currency: moneda fiable y convertible internacionalmente
Hard currency se refiere al dinero denominado en una moneda ampliamente fiable, relativamente estable y fácil de aceptar o convertir en transacciones internacionales. Aquí, generate hard currency significa obtener divisas que puedan utilizarse para pagar bienes, servicios u obligaciones en el extranjero. Hard describe una cualidad financiera, no física: señala fiabilidad y utilidad internacional, no que las monedas sean sólidas al tacto.
Práctica
En un informe económico, ¿qué significa “The country needs hard currency to pay for imported fuel”?
- El país debe pagar de inmediato con efectivo físico.
- El país solo necesita monedas metálicas en vez de billetes.
- El país necesita dinero ampliamente aceptado y convertible para efectuar un pago internacional.
Ver respuesta
El país necesita dinero ampliamente aceptado y convertible para efectuar un pago internacional.
Another article describes how a model collective farm with 400 families Cultura
1:26Otro artículo describe cómo una granja colectiva modelo con 400 familias
model collective farm: una institución colectiva ejemplar
Una collective farm es una organización agrícola en la que la tierra, los recursos o la producción se gestionan colectivamente, en lugar de funcionar como explotaciones familiares independientes. Aquí, model es un adjetivo que significa «ejemplar» o «concebido como demostración». El reportaje presenta esta granja de 400 familias como ejemplo de los efectos de la reforma económica; no se refiere a una maqueta de granja ni a una modelo de moda.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere a model collective farm?
- Una granja donde viven y trabajan modelos de moda
- Cualquier granja familiar de propiedad privada
- Una granja gestionada colectivamente y presentada como ejemplo a seguir
- Una maqueta pequeña de una granja usada para exhibición
Ver respuesta
Una granja gestionada colectivamente y presentada como ejemplo a seguir
giving farmers control over: conceder autoridad para decidir
El patrón give someone control over something significa conceder a una persona la autoridad o la capacidad práctica para decidir, gestionar o dirigir algo. En giving farmers control over what they could produce and sell, control es un sustantivo, farmers es quien recibe esa autoridad y over introduce el ámbito de decisión. La estructura reutilizable es give + person + control over + noun or wh-clause: give users control over their data; give teams control over how they work.
Práctica
Completa la oración usando el patrón give someone control over something: The new settings give parents ____ what their children can download.
Ver respuesta
control over
as long as they could meet their state quotas first Notas
1:36siempre y cuando pudieran cumplir primero con sus cuotas estatales
as long as para expresar una condición
En esta oración, as long as introduce la condición que debe cumplirse antes de que se aplique la libertad o el permiso implícitos: los agricultores pueden ejercer ese control únicamente con la condición de que primero cumplan las cuotas estatales. La estructura es as long as + oración. Suele presentar un requisito haciendo que el acuerdo principal suene viable o aceptable. Aquí equivale a provided that, no a «durante el mismo tiempo que».
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada que significa «con la condición de que»: You may join the trip ____ you submit the form by Friday.
Ver respuesta
as long as
meet their state quotas: la combinación meet a quota
Meet their state quotas significa alcanzar las cantidades de producción o entrega exigidas por el Estado. Aquí meet tiene el sentido de «alcanzar»: una quota es una meta o cantidad obligatoria, no algo con lo que se encuentran. El patrón reutilizable es meet + quota/target/requirement/standard/deadline. Indica que se ha alcanzado el nivel exigido; their muestra a quién corresponden las cuotas y state indica qué autoridad las fijó.
Práctica
Completa la oración con el verbo estudiado que significa «alcanzar la cantidad exigida»: The factory must ____ its monthly production quota.
Ver respuesta
meet
Reliable information about the impact of his economic reforms is difficult to obtain,
1:41Es difícil obtener información confiable sobre el impacto de sus reformas económicas,
but economists estimate North Korea growth rates of between 1 to 2% Gramática
1:46pero los economistas estiman tasas de crecimiento en Corea del Norte de entre 1 y 2%
between 1 to 2%: usa between ... and ...
La expresión resaltada mezcla dos estructuras estándar para indicar un intervalo. En inglés escrito cuidado, se usa between 1% and 2%, no between 1 to 2%. Between se combina con and. También se puede decir from 1% to 2%. Mantén completa una de las dos estructuras: between ... and ... o from ... to .... Aquí ambas indican los límites inferior y superior de la estimación.
Práctica
Completa la oración con la palabra que se combina correctamente con between: The repair will cost between $10 ____ $15.
Ver respuesta
and
give the impression that: crear una apariencia sin afirmar un hecho
Give the impression that + oración significa hacer que la gente piense o sienta que el contenido de esa oración es verdadero. Describe la imagen o creencia que se crea, no un hecho demostrado. Aquí, las visitas se presentan como una forma de crear la imagen pública de que Kim Jong-un está dedicado a su pueblo. La expresión permite que el informe describa esa apariencia sin confirmar que sea genuina.
Práctica
Completa con la expresión de esta lección que significa «hacer que la gente forme una creencia concreta»: The polished photos can ____ the apartment is larger than it really is.
Ver respuesta
give the impression that
spending most of the country's wealth on the military,
2:04gastando la mayor parte de la riqueza del país en el ejército,
and creating a cushy life for himself and his elite inner social circle. Vocabulario
2:09y creando una vida cómoda para sí mismo y su círculo social íntimo de élite.
cushy life: facilidad y privilegio en un registro informal
En esta oración, cushy life significa una vida muy cómoda, fácil y llena de ventajas, con pocas dificultades o poco esfuerzo. Aquí, cushy no es neutral. Tiene un tono informal y valorativo que ayuda a criticar la facilidad privilegiada de la que disfrutan esa persona y su círculo de élite.
Práctica
Un columnista considera que algunos ejecutivos reciben beneficios generosos y realizan muy poco trabajo difícil. ¿Qué frase expresa mejor esa valoración crítica e informal?
- a comfortable life
- a cushy life
- a private life
Ver respuesta
a cushy life
20% of the state's budget is spent just for his thoroughbred horses.
2:14el 20% del presupuesto del estado se gasta solo en sus caballos pura sangre.
While some North Koreans may dislike the way he runs the country,
2:19Aunque a algunos norcoreanos puede no gustarles la forma en que dirige el país,
According to a 2013 Human Rights Watch report, Discurso
2:24Según un informe de 2013 de Human Rights Watch,
According to + fuente: atribuir información
According to + una fuente identificada introduce información procedente de esa fuente. Aquí, According to a 2013 Human Rights Watch report indica al público dónde se comunicaron la afirmación o las pruebas que siguen. Esta estructura organiza la información al separar al hablante o autor actual de la fuente citada. Indica atribución, no conformidad automática ni una prueba de que la afirmación sea cierta.
Práctica
Completa la oración con la frase de dos palabras que atribuye el pronóstico a su fuente: ____ the weather service, the storm will arrive tonight.
Ver respuesta
According to
North Korea operates a vast network of informants Vocabulario
2:27Corea del Norte opera una vasta red de informantes
Network of informants en reportajes sobre seguridad
En este reportaje, network significa un sistema organizado de personas conectadas, no una red informática. Los informants son personas que transmiten en secreto o en privado información sobre otras personas a una autoridad. En conjunto, network of informants describe a informantes que actúan en distintos lugares o grupos sociales como parte de un sistema de vigilancia más amplio. La expresión destaca la escala y la organización, no simplemente a varias personas sin relación entre sí que conocen ciertos datos.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como una network of informants?
- Varios periodistas entrevistan por separado a residentes para un artículo público.
- Los vecinos intercambian abiertamente noticias locales en un chat comunitario.
- Personas situadas en varios barrios informan en secreto a un organismo de seguridad sobre las actividades de los residentes.
Ver respuesta
Personas situadas en varios barrios informan en secreto a un organismo de seguridad sobre las actividades de los residentes.
fellow citizens they suspect of criminal or subversive behavior. Vocabulario
2:32sobre conciudadanos de los que sospechan de comportamiento criminal o subversivo.
Subversive behavior como acusación política
Subversive describe una conducta que se considera dirigida a debilitar, socavar o derrocar un gobierno o un orden político establecido. Es más fuerte y políticamente más específica que decir simplemente que algo es ilegal, perturbador o desobediente. Como la oración dice que sospechan que ciertas personas muestran esa conducta, la etiqueta comunica una acusación o sospecha, no un hecho probado. El lector debe mantener esa distinción al interpretar afirmaciones oficiales o institucionales.
Práctica
Juicio: ¿Se usa subversive con cuidado en esta oración? 'The newspaper criticized the tax policy, so its reporting was unquestionably subversive.'
- No, el uso no es cuidadoso.
- Sí, el uso es cuidadoso.
Ver respuesta
No, el uso no es cuidadoso.
Human Rights Watch reported that the government continued to generate fearful obedience from citizens
2:36Human Rights Watch informó que el gobierno continuaba generando una obediencia temerosa de los ciudadanos
detention, and forced labor under harsh, sometimes fatal, conditions. Cultura
2:44detenciones y trabajo forzado bajo condiciones duras, a veces fatales.
by means of: introducir el método utilizado
En esta oración, by means of introduce los métodos que el gobierno empleó para generar una obediencia basada en el miedo. Significa “mediante el uso de” o “usando”, y el sintagma nominal que sigue nombra el mecanismo. La estructura es: resultado o acción + by means of + sustantivo o forma en -ing. Means es el sustantivo que significa “método” en esta expresión fija y mantiene la forma means; no se cambia por mean.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de tres palabras que significa “usando un método concreto”: Access was granted ____ a one-time code.
Ver respuesta
by means of
forced labor: trabajo impuesto mediante coacción
Forced labor es el trabajo que una persona se ve obligada a realizar bajo amenaza, detención, violencia, castigo u otra forma de coacción, sin una capacidad real de negarse o marcharse. En esta oración, es un término jurídico y de derechos humanos que aparece junto a la ejecución y la detención. No debe rebajarse a “trabajo difícil” o “un empleo que no le gusta a alguien”; lo determinante es la coacción y la falta de libertad de elección.
Práctica
¿Qué situación se describe correctamente como forced labor?
- Cualquier trabajo que resulte físicamente agotador
- Trabajo realizado bajo coacción sin una posibilidad real de negarse
- Trabajo voluntario no remunerado elegido libremente
Ver respuesta
Trabajo realizado bajo coacción sin una posibilidad real de negarse
out of public view: fuera de la observación pública
Out of public view significa fuera de la observación del público en general. Aquí puede incluir el hecho de que ni los ciudadanos ni los medios estén mirando, no solo que algo quede físicamente oculto a los ojos de alguien. Al aparecer al principio, la frase establece que toda la oración siguiente sucede lejos de la observación pública. En noticias y relatos, suele facilitar el paso de los acontecimientos públicos a la actividad entre bastidores.
Práctica
En “Out of public view, the committee continued its work,”, ¿qué significa “out of public view”?
- En un evento al aire libre abierto al público
- Sin ser observado por el público general
- Después de recibir la aprobación del público
Ver respuesta
Sin ser observado por el público general
he spends the day attending to other state business. Phrasal verbs
2:49pasa el día atendiendo a otros asuntos de estado.
attending to: ocuparse de un asunto
En attending to other state business, attending to significa ocuparse de esas obligaciones oficiales y prestarles la atención necesaria. Es la forma en -ing de attend to, y el complemento nombra a la persona o el asunto que necesita cuidado o una acción. Para expresar este sentido, to es obligatorio. Attend seguido directamente por un complemento suele significar estar presente en un evento, por lo que eliminar to cambia la estructura y el significado.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de attend y la preposición obligatoria: Please ____ this urgent request before noon.
Ver respuesta
attend to
which is still up and running despite recent negotiations with the United States. Modismos
2:54que sigue en funcionamiento a pesar de las recientes negociaciones con Estados Unidos.
Up and running: estar funcionando con normalidad
En esta oración, up and running significa que el programa nuclear está operativo y sigue funcionando. No describe literalmente el hecho de ponerse de pie o correr. El patrón reutilizable es be + up and running. Puede describir un sistema, servicio, organización o proyecto que ha empezado a funcionar o ha vuelto a operar con normalidad; informa sobre su estado operativo, no expresa aprobación.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa “plenamente operativo”: After the maintenance window, the booking site is ____ again.
Ver respuesta
up and running
A recently published Foreign Affairs article reports that he is not cheating on his agreement with the United States
2:58Un artículo reciente de Foreign Affairs informa que no está haciendo trampa en su acuerdo con Estados Unidos
because he never promised to stop producing nuclear weapons or ballistic missiles. Gramática
3:04porque nunca prometió dejar de producir armas nucleares o misiles balísticos.
Never promised to stop: negar la promesa
En never promised to stop, never niega promised: nunca se hizo una promesa de dejar de hacerlo. Esto es distinto de promised not to stop, donde sí se hizo una promesa y su contenido era continuar. La posición de la negación cambia si la oración niega la promesa o niega la acción de detenerse.
Práctica
¿Qué oración significa que la empresa no asumió ningún compromiso de dejar de usar el software?
- The company never promised to stop using the software.
- The company promised not to stop using the software.
- The company promised to stop using the software.
Ver respuesta
The company never promised to stop using the software.
He also probably spends part of his day keeping track of his enemies Frases
3:08Probablemente también pasa parte de su día rastreando a sus enemigos
keeping track of: mantenerse continuamente al tanto
Aquí, keeping track of his enemies significa vigilar continuamente dónde están sus enemigos, qué hacen o cómo cambia su situación. En este contexto, sugiere la vigilancia de personas consideradas amenazas, no simple curiosidad. La estructura es keep track of + sustantivo o pronombre. Significa mantener información o un registro actualizado para no perder el control de los datos relevantes; es más activo y continuo que simplemente recordar algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «vigilar continuamente sin perder la visión general»: I use a spreadsheet to ____ my monthly expenses.
Ver respuesta
keep track of
and figuring out new terrifying ways to deal with them.
3:11e ideando nuevas formas aterradoras de lidiar con ellos.
His brutal treatment toward those who plot to overthrow him is well known.
3:14Su trato brutal hacia aquellos que planean derrocarlo es bien conocido.
A New York Times article reports that in the first six years as leader,
3:17Un artículo de The New York Times informa que en sus primeros seis años como líder,
he has ordered the executions of at least 340 people.
3:21ha ordenado las ejecuciones de al menos 340 personas.
Some of these executions made headlines because they involved members of his own family, Modismos
3:24Algunas de estas ejecuciones llegaron a los titulares porque involucraron a miembros de su propia familia,
made headlines: recibió gran atención mediática
En esta oración, made headlines significa convertirse en una noticia importante o recibir una amplia cobertura mediática. Las ejecuciones atrajeron una atención pública inusual porque involucraron a miembros de su propia familia. La estructura es persona o acontecimiento + make headlines. Es una expresión idiomática: el sujeto se convierte en una noticia destacada o genera una cobertura prominente; no escribe ni diseña literalmente titulares de periódico, y puede referirse a medios impresos, audiovisuales o digitales.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «se convirtió en una noticia importante»: The unexpected discovery ____ around the world.
Ver respuesta
made headlines
he had his half-brother Kim Jong-nam killed with a chemical weapon Gramática
3:36hizo matar a su medio hermano Kim Jong-nam con un arma química
had his half-brother Kim Jong-nam killed: la estructura causativa con have
En had his half-brother Kim Jong-nam killed, had es el pasado del have causativo. La estructura es have + persona o cosa + participio pasado: his half-brother Kim Jong-nam es el objeto y killed describe lo que se hizo que le ocurriera. Esta formulación atribuye la muerte a la orden, la organización o la responsabilidad del sujeto gramatical sin afirmar que este la ejecutara personalmente. No es pretérito pluscuamperfecto: had es aquí el verbo principal conjugado y killed funciona como complemento del objeto.
Práctica
Reescribe usando la forma causativa en pasado de have: A mechanic checked Maya's brakes at her request. Maya ____ her brakes checked before the trip.
Ver respuesta
had
a move that removed one of his last remaining rivals for power in the bloodline. Discurso
3:41una medida que eliminó a uno de sus últimos rivales por el poder en su línea de sangre.
a move that removed: etiquetar un hecho e indicar su resultado
Aquí, a move no significa movimiento físico. Es una etiqueta retrospectiva para todo el acto anterior y presenta ese hecho como una decisión estratégica. La oración de relativo that removed ... indica inmediatamente el resultado de esa decisión. El patrón hecho anterior, a move that + resultado permite que la redacción periodística y analítica pase de informar de lo ocurrido a explicar su consecuencia.
Práctica
En la oración 'The company closed two offices, a move that cut costs by 20%,' ¿qué función cumple 'a move that cut costs by 20%'?
- Etiqueta la acción anterior como una decisión y explica su resultado.
- Dice que las oficinas cambiaron físicamente de ubicación.
- Introduce un hecho anterior que no está relacionado.
Ver respuesta
Etiqueta la acción anterior como una decisión y explica su resultado.
we can safely say that they are a regular part of his routine to maintain power.
3:48podemos decir con seguridad que son una parte regular de su rutina para mantener el poder.
Aunque no sabemos si... podemos afirmar con bastante seguridad que...
Este marco organiza una afirmación prudente en dos pasos. “While we don't know if ...” reconoce primero que un detalle concreto es incierto; aquí, no hay pruebas de que el hecho ocurra todos los días. “We can safely say that ...” presenta después una conclusión más limitada que la evidencia disponible permite sostener con una confianza razonable. “Safely” indica que la afirmación es defendible, no que alguien esté físicamente a salvo. Este patrón separa un detalle no confirmado de una conclusión general bien respaldada.
Práctica
¿Qué oración usa mejor el marco para distinguir un detalle incierto de una conclusión general bien respaldada?
- While we don't know if every resident heard the warning, we can safely say that the message reached most neighborhoods.
- While we don't know if every resident heard the warning, we know for certain that every resident understood it.
- We can safely say that every resident heard the warning because we have no information about who heard it.
Ver respuesta
While we don't know if every resident heard the warning, we can safely say that the message reached most neighborhoods.
a softer side: un lado más tierno
“A softer side” es una metáfora para las cualidades más amables, cálidas o afectuosas de una persona, especialmente cuando contrastan con una imagen pública dura o severa. La expresión señala un aspecto de la persona, no constituye un juicio completo sobre su carácter. “Too” indica que este aspecto contrastante se añade al retrato de la persona.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta lección que significa «un aspecto más amable del carácter de alguien»: The strict coach showed ____ when she comforted the injured player.
Ver respuesta
a softer side
She is supposedly a former cheerleader and singer, Discurso
3:58Supuestamente es una ex animadora y cantante,
supposedly: una afirmación transmitida sin confirmar
Supposedly indica que la afirmación es algo que dice la gente o sostiene una fuente, no un hecho que el hablante haya confirmado. Aquí distancia al hablante de la descripción 'a former cheerleader and singer' y también puede insinuar duda. En este patrón, supposedly va después de be y antes de la descripción. De forma más general, señala que hay que separar una afirmación transmitida del grado en que el hablante se compromete con su veracidad.
Práctica
Un compañero repite un rumor de la empresa, pero deja claro que no está confirmado. ¿Qué oración expresa mejor esa idea?
- The company is definitely moving downtown next year.
- The company is supposedly moving downtown next year.
- The company moved downtown last year.
Ver respuesta
The company is supposedly moving downtown next year.
but a Business Insider article reports that little is known about the life Ri led before marrying Kim. Discurso
4:01pero un artículo de Business Insider informa que poco se sabe sobre la vida que Ri llevaba antes de casarse con Kim.
little is known about: informar que hay poca información
Little is known about X es una estructura pasiva de estilo informativo que significa que existe muy poca información fiable o disponible públicamente sobre X. En esta frase señala con cautela una falta de información; no afirma que no se sepa absolutamente nada. Sin artículo, little tiene sentido negativo: casi nada. La pasiva is known mantiene el foco en el tema y en el conocimiento disponible, no en las personas que carecen de ese conocimiento.
Práctica
Completa esta afirmación prudente de investigación con la frase de cuatro palabras que significa que casi no hay información disponible: ____ the long-term effects of the treatment.
Ver respuesta
Little is known about
and has recently appeared more frequently by his side at public events
4:09y recientemente ha aparecido con más frecuencia a su lado en eventos públicos
as part of his image makeover to be seen as a normal leader. Vocabulario
4:12como parte de su cambio de imagen para ser visto como un líder normal.
image makeover: reformular la percepción pública
Aquí, image makeover significa un esfuerzo deliberado por cambiar la manera en que el público percibe a una persona. Puede incluir apariciones públicas, comportamiento, mensajes o asociaciones, y no se limita a cambios cosméticos. La expresión suele presentar los cambios visibles como una gestión estratégica de la reputación. Sugiere un intento de crear una imagen pública más favorable, pero no demuestra por sí sola que la persona haya cambiado interiormente.
Práctica
En una noticia, ¿qué significa probablemente image makeover en esta oración? The candidate began an image makeover before the election.
- Una clase privada para aprender a maquillarse
- Un esfuerzo planificado para cambiar cómo el público percibe al candidato
- Un cambio accidental en la apariencia del candidato
Ver respuesta
Un esfuerzo planificado para cambiar cómo el público percibe al candidato
It is widely reported that ...: amplia difusión sin confirmación
It is widely reported that es una estructura impersonal y pasiva para presentar información atribuida. El it anticipatorio introduce la proposición de la cláusula con that, mientras que no se identifica a quienes informan, de modo que la atención recae en la información y no en sus fuentes. Widely describe lo extendida que está la cobertura de la afirmación, no su grado de certeza. La estructura permite al autor mantener distancia respecto de la evidencia: una afirmación puede aparecer en muchos informes sin estar confirmada oficialmente.
Práctica
¿Qué indica It is widely reported that en esta oración? It is widely reported that the talks will resume next week.
- La información ha sido confirmada oficialmente y no puede cuestionarse
- El autor presenció personalmente el hecho
- Muchas fuentes lo han informado, pero el autor no lo presenta como algo confirmado oficialmente
Ver respuesta
Muchas fuentes lo han informado, pero el autor no lo presenta como algo confirmado oficialmente
source of insight into: una fuente para comprender mejor
Aquí, source es una persona o cosa que da acceso a conocimiento, mientras que insight significa una comprensión más profunda y no solo una lista de hechos. La relación personal de Dennis Rodman lo convierte en una persona inesperada a través de la cual otros pueden conocer mejor la vida familiar de Kim Jong-un. El patrón reutilizable es a source of insight into + tema. Into introduce el asunto que se llega a comprender mejor.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «algo que permite comprender mejor»: Her letters are a valuable ____ life during the war.
Ver respuesta
source of insight into
The Sun reports he confirmed that the second of Kim Jong-un's children
4:28The Sun informa que él confirmó que el segundo de los hijos de Kim Jong-un
Would Rodman provide such a glowing review of the dictator Notas
4:38¿Daría Rodman una opinión tan entusiasta del dictador
glowing review: un elogio más intenso que positive review
En esta oración, glowing review significa una valoración extremadamente entusiasta y favorable. Glowing se usa en sentido figurado: la reseña no emite luz literalmente, sino que presenta a la persona de una manera claramente admirativa. Como la expresión comunica una aprobación más intensa que positive review, la pregunta transmite escepticismo: se cuestiona si seguirían ofreciéndose elogios tan entusiastas al conocer información preocupante.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa una valoración extremadamente entusiasta y favorable: The local paper gave the new restaurant a ____ after praising every dish.
Ver respuesta
glowing review
as a family man if he knew about his extramarital sexcapades? Vocabulario
4:41como un hombre de familia si supiera de sus aventuras sexuales extramatrimoniales?
Would ... if ... knew ...?: pregunta hipotética sobre el presente
Esta es una pregunta hipotética sobre el presente. Would + sujeto + verbo en forma base expresa el resultado imaginado, e if + sujeto + pasado simple presenta la condición. La pregunta plantea si el elogio de Rodman seguiría igual en una situación imaginaria en la que dispusiera de esa información. Aquí, knew no sitúa el conocimiento en el pasado. La forma de pasado crea distancia hipotética y sugiere que el hablante cree que Rodman quizá no lo sabe; por eso la pregunta suena escéptica y no totalmente neutral.
Práctica
¿Qué oración usa un patrón hipotético sobre el presente y sugiere que Maya quizá no conozca ahora el costo total?
- Did Maya change her decision when she learned the full cost?
- Will Maya change her decision if she learns the full cost?
- Would Maya change her decision if she knew the full cost?
Ver respuesta
Would Maya change her decision if she knew the full cost?
family man: entrega a la familia, no solo situación familiar
En esta oración, family man es una descripción social favorable de un hombre considerado entregado a su familia, especialmente a su pareja e hijos, y que da prioridad a sus responsabilidades familiares. No significa simplemente un hombre que tiene una familia. La pregunta pone en duda esa imagen favorable: la supuesta conducta fuera de la relación se presenta como prueba de que la etiqueta quizá no sea adecuada.
Práctica
¿Qué descripción refleja mejor el significado de family man?
- Cualquier hombre legalmente casado
- Cualquier hombre que tenga al menos un hijo
- Un hombre conocido por valorar a su familia y darle prioridad
Ver respuesta
Un hombre conocido por valorar a su familia y darle prioridad
A North Korean defector claims that Kim Jong-un has sex slaves. Cultura
4:44Una desertora norcoreana afirma que Kim Jong-un tiene esclavas sexuales.
El sentido político de North Korean defector
En este contexto político, a North Korean defector es una persona que salió de Corea del Norte y rompió con su Estado o sistema político, normalmente para llegar a otro bando o alinearse con él. Defector destaca un cambio de lealtad, no un simple cambio de residencia. Aquí la etiqueta identifica la fuente y explica por qué podría tener experiencia desde dentro, pero no demuestra que su afirmación sea cierta. El verbo periodístico claims atribuye la declaración a ella en vez de presentarla como un hecho comprobado.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a a North Korean defector en esta oración?
- Una persona que se muda a otro país, independientemente de su lealtad política
- Una persona que obtiene automáticamente la condición jurídica formal de refugiado
- Una persona que abandona un país, organización o bloque político y se pasa a otro bando
Ver respuesta
Una persona que abandona un país, organización o bloque político y se pasa a otro bando
pulled out of school to work at one of his hundreds of homes in Pyongyang.
4:54sacadas de la escuela para trabajar en una de sus cientos de casas en Pyongyang.
recalls seeing ... classmates pulled out of school
Recall + -ing se usa para recordar un hecho que la persona experimentó o presenció. En recalls seeing, el hecho recordado es el acto de ver, por lo que lo que sigue se presenta como un recuerdo personal. See + objeto + participio pasado significa presenciar que el objeto recibe una acción. En classmates pulled out of school, classmates es el objeto de seeing y pulled es un participio pasado que describe lo que les hicieron. No significa que las compañeras decidieran marcharse, y pulled no es un segundo verbo principal coordinado con recalls.
Práctica
Completa la oración con recalls seeing y el participio pasado de escort para mostrar un hecho presenciado y recordado en el que el visitante recibe la acción: The guard ____ the visitor ____ out of the building.
Ver respuesta
recalls seeing · escorted
but also to give him massages and sex as well.
5:01sino también para darle masajes y tener relaciones sexuales.
La estructura not only to serve ... but also to give ... as well
La construcción correlativa not only ... but also une dos sintagmas de infinitivo paralelos: to serve him food y to give him massages and sex. Ambos completan el sentido de are trained y nombran actividades para las que esas personas reciben formación. El as well final repite el sentido aditivo que ya aporta but also. Puede añadir énfasis en la conversación, pero la oración sigue completa sin él.
Práctica
Completa la oración con not only ... but also: The internship trains participants ____ to write clear reports ____ to present them confidently.
Ver respuesta
not only · but also
It's not easy to be a sex slave to a 290-lb dictator
5:04No es fácil ser una esclava sexual para un dictador de 290 libras
who could make you disappear if you do not please him. Modismos
5:07que podría hacerte desaparecer si no lo complaces.
make you disappear como eufemismo amenazante
En make you disappear, make tiene una función causativa: va seguido de un objeto, you, y del verbo en forma base disappear. Por tanto, la frase significa provocar que alguien desaparezca, no que esa persona se marche voluntariamente. En esta amenaza, disappear es un eufemismo deliberadamente impreciso para indicar que alguien será retirado por la fuerza, secuestrado, detenido o asesinado. No especifica el desenlace exacto, pero señala un peligro grave y un desequilibrio extremo de poder.
Práctica
Lee esta oración: The gang leader warned that he could make the witness disappear. ¿Qué implica con mayor probabilidad make the witness disappear?
- Podría enseñarle al testigo un truco de magia.
- Podría retirar en secreto al testigo mediante violencia o coacción.
- Podría pedirle al testigo que saliera un momento.
Ver respuesta
Podría retirar en secreto al testigo mediante violencia o coacción.
to marry a high-ranking official after Kim Jong-un discards them. Vocabulario
5:13de casarse con un funcionario de alto rango después de que Kim Jong-un las desecha.
El significado sarcástico de hazard pay
Literalmente, hazard pay es el dinero adicional que se paga por un trabajo que implica un peligro inusual o un esfuerzo físico especialmente duro. Aquí, el narrador llama sarcásticamente hazard pay a la oportunidad posterior de casarse con un funcionario de alto rango. La supuesta compensación no es dinero ni hace aceptable la explotación; el término laboral convierte la oración en una crítica amarga, no en una descripción neutral de un sistema salarial real.
Práctica
En la oración original, ¿qué da a entender hazard pay?
- Un ascenso concedido por casarse con un funcionario
- Una bonificación salarial real exigida por una política laboral formal
- Una forma de compensación amargamente irónica por la explotación y el peligro
- Un pago hecho directamente por las mujeres al funcionario
Ver respuesta
Una forma de compensación amargamente irónica por la explotación y el peligro
Discard someone: tratar a una persona como algo desechable
Discard normalmente significa tirar o deshacerse de algo que ya no se quiere o que ha dejado de ser útil. Con el objeto humano them, el verbo trata deliberadamente a las personas como objetos desechables. Presenta el rechazo como algo frío, unilateral y basado en la utilidad, no como una manera neutral de decir que una relación terminó.
Práctica
¿Qué paráfrasis conserva mejor la actitud de discards them?
- Se despide de ellas cortésmente cuando termina su trabajo.
- Las envía temporalmente a otro lugar.
- Las aparta fríamente como si ya no fueran útiles.
- Las protege cuidadosamente de la atención pública.
Ver respuesta
Las aparta fríamente como si ya no fueran útiles.
While his wife is probably not happy about the sex slaves,
5:17Aunque su esposa probablemente no esté contenta con las esclavas sexuales,
they have 17 palaces scattered throughout the state
5:24tienen 17 palacios dispersos por todo el estado
Newsweek reports that his main palace at Ryongsong covers 4.6 square miles
5:29Newsweek informa que su palacio principal en Ryongsong cubre 4.6 millas cuadradas
MSN also lists other expensive items he owns,
5:40MSN también enumera otros artículos caros que posee,
El juego de palabras en Air Force Un
Air Force Un es un apodo humorístico creado a partir de Air Force One, el indicativo que se usa cuando el presidente de Estados Unidos viaja a bordo de una aeronave de la Fuerza Aérea estadounidense. Aquí, One se sustituye por Un, la parte final del nombre Jong-un, para referirse en tono de broma a su jet privado. El chiste depende de reconocer el nombre conocido y de la semejanza visual y sonora aproximada entre One y Un. Aquí Un forma parte de un nombre propio; no es un número inglés ni un término de aviación.
Práctica
En esta oración, ¿qué comunica Air Force Un?
- Una broma no oficial basada en Air Force One y el nombre Jong-un
- El término inglés para un avión militar de una sola persona
- Un indicativo internacional oficial para jets privados
Ver respuesta
Una broma no oficial basada en Air Force One y el nombre Jong-un
that is estimated to cost around $1.5 million,
5:47que se estima cuesta alrededor de 1.5 millones de dólares,
and a $1.7 million armored car for state visits.
5:50y un coche blindado de 1.7 millones de dólares para visitas de estado.
Perhaps the biggest part of his daily routine is drinking and eating.
5:54Tal vez la mayor parte de su rutina diaria es beber y comer.
MSN reports that he spends an average of $30 million each year on imported liquor.
5:57MSN informa que gasta un promedio de 30 millones de dólares cada año en licor importado.
Among his drinks of choice are whiskey, cognac, and snake wine, Frases
6:02Entre sus bebidas de elección están el whisky, el coñac y el vino de serpiente,
drinks of choice y el patrón sustantivo + of choice
En drinks of choice, of choice significa preferidas o elegidas habitualmente. La frase indica que el whisky, el coñac y el vino de serpiente están entre las bebidas que suele escoger, no que sean simplemente bebidas disponibles para elegir. El patrón reutilizable es sustantivo + of choice: el sustantivo nombra la categoría y la expresión señala la opción preferida de una persona o un grupo dentro de ella. Suele sonar algo más elaborado o propio de una descripción que favorite.
Práctica
Completa la expresión fija X of choice: For quick prototypes, Figma is our design tool ____.
Ver respuesta
of choice
an aphrodisiac which comes with a dead cobra in the bottle,
6:06un afrodisíaco que viene con una cobra muerta en la botella,
A former chef for the Kim family claims that Kim Jong-un could drink two entire bottles of Cristal champagne
6:10Un exchef de la familia Kim afirma que Kim Jong-un podía beber dos botellas enteras de champán Cristal
In one sitting: una sola sesión continua
En esta oración, in one sitting significa durante una única sesión continua de bebida: se afirma que podía terminar las dos botellas sin una pausa larga. La expresión destaca la cantidad terminada en esa sesión, no la postura de la persona. En general, presenta una actividad como comer, beber, leer, escribir o ver algo como una sola sesión sostenida de principio a fin.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa durante una única sesión continua: Maya read the 250-page report ____ without taking a long break.
Ver respuesta
in one sitting
MSN also estimates that he spends millions of dollars on fancy imported food,
6:16MSN también estima que gasta millones de dólares en comida elegante importada,
including top-quality pork from Denmark,
6:21incluyendo carne de cerdo de primera calidad de Dinamarca,
One of his favorite foods is Emmental cheese,
6:25Uno de sus alimentos favoritos es el queso Emmental,
Developed a taste for: una preferencia adquirida gradualmente
Aquí, developed a taste for significa que empezó a disfrutar gradualmente del queso emmental y que la preferencia se formó con la experiencia a lo largo del tiempo. Developed presenta un cambio de preferencia, no una mayor intensidad del gusto. El patrón develop a taste for + sustantivo también puede describir preferencias adquiridas por la música, el arte, las actividades o los estilos de vida. En esos usos, taste es figurado y no literal.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que muestra que la preferencia se formó gradualmente: After several weekend hikes, Omar ____ long walks in the mountains.
Ver respuesta
developed a taste for
He can frequently be seen at public appearances
6:35Frecuentemente se le puede ver en apariciones públicas
And no cheap drugstore brands will do for him. Vocabulario
6:39Y ninguna marca barata de farmacia es suficiente para él.
will do for him: ser aceptable o lo bastante bueno
En esta oración, will do significa «será aceptable» o «será lo bastante bueno». Ninguna marca barata de farmacia cumple los estándares de esa persona. Aquí, will no expresa principalmente una predicción sobre una acción futura, y do no sustituye una tarea omitida. La estructura something will do for someone indica que algo satisface las necesidades o los criterios de una persona.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «ser aceptable»: We do not need a larger room; this one ____ for our team.
Ver respuesta
will do
live high on the hog: vivir con grandes lujos
Live high on the hog es una expresión informal que significa vivir con mucha comodidad y gastando mucho, con alimentos de alta calidad u otros lujos en abundancia. No se refiere a un cerdo real. Aquí crea un contraste crítico: una persona disfruta de la abundancia mientras muchas otras no tienen suficiente comida. En general, la expresión suele sugerir que el lujo de alguien es excesivo o criticable.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «vivir con lujo»: When they won the lottery, they began to ____, booking suites and eating at expensive restaurants.
Ver respuesta
live high on the hog
that he does not always enjoy his luxurious existence.
6:55que no siempre disfruta de su lujosa existencia.
He lives in constant fear of being overthrown by others, Frases
6:59Vive con el miedo constante de ser derrocado por otros,
in constant fear of being overthrown: miedo continuo y forma pasiva
Live in constant fear of + sustantivo o forma en -ing significa permanecer continuamente angustiado ante la posibilidad de que ocurra algo. Constant presenta el miedo como duradero, no como una reacción breve. Aquí, being overthrown es una construcción pasiva en -ing: being + participio pasado. El sujeto teme que otras personas lo derroquen, es decir, que lo aparten del poder por la fuerza; no que él derroque a otros ni que simplemente se caiga.
Práctica
Completa la oración en inglés con la frase que expresa el temor continuo a un resultado pasivo: The ruler lives ____ by his rivals.
Ver respuesta
in constant fear of being overthrown
and this fear has caused him to suffer sleep deprivation,
7:01y este miedo le ha causado sufrir privación del sueño,
paying for his overindulgence: sufrir las consecuencias de sus excesos
Pay for se usa aquí en sentido metafórico: significa sufrir consecuencias desagradables por una elección o conducta anterior, no entregar dinero. La forma progresiva paying subraya que las consecuencias lo están afectando ahora. Overindulgence significa permitirse demasiado de algo placentero. His identifica de quién fue el exceso que causó las consecuencias; in + sustantivo puede indicar el ámbito del exceso, como en overindulgence in rich food.
Práctica
¿En qué oración significa pay for 'sufrir las consecuencias de una decisión anterior'?
- She is paying for the groceries at the checkout.
- He is paying his assistant for the extra hours.
- After ignoring the leak for months, the landlord is now paying for that decision.
Ver respuesta
After ignoring the leak for months, the landlord is now paying for that decision.
Lard, liquor, and ladies como lista aliterativa de tres elementos
En lard, liquor, and ladies, tres sustantivos reúnen distintos tipos de exceso en una lista compacta: comida grasa, alcohol y desenfreno sexual o romántico. La repetición del sonido /l/ inicial da ritmo a la lista de tres elementos y hace que sea fácil de recordar. Ese ritmo elaborado expresa una valoración y no es neutral. Convierte una descripción seria de los excesos en un resumen burlón, parecido a un eslogan; aquí ladies no es solo una referencia a las mujeres, sino parte de una forma anticuada de presentarlas como uno de los placeres de un hombre.
Práctica
En la oración, ¿cuál es la función principal de la expresión “lard, liquor, and ladies”?
- Ofrece un relato cronológico neutral de tres acontecimientos.
- Presenta tres diagnósticos confirmados médicamente.
- Convierte tres críticas en una lista aliterativa de tres elementos fácil de recordar.
Ver respuesta
Convierte tres críticas en una lista aliterativa de tres elementos fácil de recordar.
Experts speculate that como marcador de incertidumbre
La estructura experts speculate that presenta tanto la fuente como el grado de certeza antes de la afirmación. Experts identifica quién realiza la inferencia, mientras que speculate indica un razonamiento sin confirmación directa. Por tanto, todo lo que aparece después sigue siendo una posibilidad, no un diagnóstico ni un hecho establecido. La autoridad de los expertos puede hacer que la inferencia esté fundamentada, pero no elimina la incertidumbre expresada por speculate.
Práctica
¿Qué interpretación conserva mejor el grado de certeza de “experts speculate that”?
- Significa que la afirmación se hizo sin participación alguna de expertos.
- Presenta la afirmación como un diagnóstico médico confirmado.
- Atribuye la afirmación a expertos, pero sigue marcándola como incierta.
Ver respuesta
Atribuye la afirmación a expertos, pero sigue marcándola como incierta.
If an assassin's bullet does not do him in, Phrasal verbs
7:23Si la bala de un asesino no acaba con él,
El phrasal verb informal do him in
En esta oración, do him in significa matarlo o causarle la muerte. Es un phrasal verb informal, no el verbo corriente do seguido de algo que se hace por él. En la segunda mitad, his lavish life of excess probably will omite la repetición de do him in. El lector la completa mentalmente: su estilo de vida probablemente acabará con él. Así se evita repetir el mismo grupo verbal.
Práctica
En la oración, ¿qué significa do him in?
- Matarlo o causarle la muerte
- Hacer una tarea por él
- Llevarlo adentro
Ver respuesta
Matarlo o causarle la muerte
El orden de palabras en how long do you think ... will ...?
La expresión inicial how long pregunta por una duración, mientras que do you think añade el juicio del interlocutor. Aunque how long se refiere semánticamente a la predicción sobre Kim Jong-un, en inglés se coloca al principio de toda la pregunta. La inversión interrogativa solo aparece en la oración exterior: do you think. La oración siguiente mantiene el orden enunciativo: Kim Jong-un + will + be, no will + Kim Jong-un + be. El patrón reutilizable es How long do you think + sujeto + will + verbo en forma base o complemento?
Práctica
Usa las palabras Maya / will / be exactamente una vez para completar la pregunta de opinión: How long do you think ____ the manager?
Ver respuesta
Maya will be
called What Do North Koreans Think of Americans?
7:35titulado ¿Qué piensan los norcoreanos de los estadounidenses?
don't forget to like, share, and subscribe.
7:39no olviden darle me gusta, compartir y suscribirse.