Sexismo: Las agricultoras se defienden ⏲️ 6 Minute English: apuntes para aprender inglés
BBC Learning English
Resumen del video: Las agricultoras de Bangladés y Perú sufren discriminación, dificultades para acceder al mercado y poco control sobre el dinero. El programa analiza cómo una aplicación de venta anónima permite obtener precios más justos por las verduras y cómo una cooperativa de ahorro y crédito puede financiar maquinaria mediante pequeñas aportaciones colectivas. Principales puntos de inglés: 1. If you've ever tried growing — Gramática y estructuras oracionales: Aprende a introducir un tema mediante una condición basada en una posible experiencia del interlocutor y a enlazarla con una conclusión compartida. Así, una explicación resulta más cercana y natural que si comenzara con una afirmación impersonal. 2. while the 3 cents extra might sound — Discurso, narración y retórica: Identifica cómo se admite primero que una ganancia puede parecer insignificante antes de explicar su efecto acumulado. Usa esta estructura para reconocer una objeción razonable y conducir después el argumento hacia una conclusión diferente. 3. pool their savings — Significado y registro del vocabulario: Comprende pool como verbo que significa reunir dinero u otros recursos para utilizarlos en común. Emplea esta combinación al hablar de finanzas cooperativas, fondos colectivos o grupos cuyos miembros aportan recursos para cubrir una necesidad individual o compartida.
En esta lección
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:07Hola, esto es 6 Minute English de BBC Learning English.
If you've ever tried growing ... you'll know ...: introducir una conclusión compartida mediante una experiencia
If you've ever tried + -ing invita a quien haya vivido esa experiencia a recordarla. Aquí, ever significa «en cualquier momento hasta ahora», por lo que la condición equivale, en esencia, a «si has tenido esta experiencia». A continuación, you'll know presenta la idea siguiente como una conclusión que reconocerá quien tenga esa experiencia. El patrón If you've ever..., you'll know... parte de una experiencia personal para introducir una observación compartida de forma más natural que una afirmación sin introducción.
Práctica
Completa la oración con la apertura basada en la experiencia de la lección y usa la contracción de you have: ____ repairing a bicycle, you'll know it takes patience.
Ver respuesta
If you've ever tried
Plus, you have to keep away weeds and insects. Phrasal verbs
0:20Además, tienes que mantener alejadas las malas hierbas y los insectos.
keep away weeds and insects: mantener alejadas cosas no deseadas
En esta oración, keep away significa impedir que las malas hierbas y los insectos se acerquen o causen problemas. Away aporta la idea de distancia, por lo que keep por sí solo no expresaría lo mismo. La oración coloca weeds and insects después de keep away. Se entiende, pero el orden más habitual en el uso cotidiano es keep weeds and insects away.
Práctica
¿Qué oración le dice a alguien que impida que los insectos se acerquen a la comida?
- Keep the insects away from the food.
- Keep the food near the insects.
- Keep away from the insects beside the food.
Ver respuesta
Keep the insects away from the food.
face a different problem: enfrentarse a un problema diferente
Aquí, face es un verbo transitivo que significa «tener que afrontar o experimentar algo». Lleva problem como objeto directo: someone faces a problem, challenge, difficulty, or risk. En face a different problem, different modifica a problem. Las agricultoras se enfrentan a otro tipo de problema; face no indica que ya lo hayan resuelto. Con este sentido, face a problem es la combinación natural. Sustituirla directamente por meet a problem suele sonar poco natural.
Práctica
Elige el verbo más natural para completar la oración: Small businesses often ___ serious problems when costs rise.
- meet
- face
- finish
Ver respuesta
face
usually that men are better than women.
0:36generalmente que los hombres son mejores que las mujeres.
Sexism: prejuicio y trato injusto por razón de sexo o género
Sexism significa prejuicio, discriminación o trato injusto basado en el sexo o el género de una persona. Tiene un sentido claramente negativo; no es una palabra neutral para hablar de diferencias entre los sexos. El resto de la oración define la idea: se trata mal a un sexo porque se cree que el otro es mejor. En el patrón habitual descrito aquí, se considera que los hombres son superiores a las mujeres.
Práctica
¿Qué oración usa sexism correctamente?
- Anotar cuántos hombres y mujeres asistieron es un caso de sexism.
- Tratar injustamente a una empleada cualificada porque es mujer es un caso de sexism.
- Describir una diferencia neutral entre dos grupos de una encuesta es un caso de sexism.
Ver respuesta
Tratar injustamente a una empleada cualificada porque es mujer es un caso de sexism.
based on the belief that como modificador pospuesto
Aquí, based on the belief that... es una frase de participio pasado que modifica mistreatment. Explica en qué creencia se basa ese maltrato y puede entenderse como mistreatment that is based on the belief that.... El patrón reutilizable es sustantivo + based on the belief that + oración completa. En el ejemplo, the other is better expresa el contenido de la creencia; based no es un nuevo verbo principal en voz activa.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta estudiada en esta nota: The policy was ____ every child deserves equal support.
Ver respuesta
based on the belief that
over 40% of farmers globally are women,
0:41más del 40% de los agricultores a nivel mundial son mujeres,
According to the United Nations: atribuir información a una fuente
According to + fuente significa que la información que sigue procede de esa fuente. En esta oración, atribuye el porcentaje a las Naciones Unidas en lugar de presentarlo como una estimación propia del hablante.
Práctica
¿Qué oración atribuye correctamente una estadística a una fuente externa?
- According to me, sales rose by 12%.
- According to the report, sales rose by 12%.
- Because of the report, sales rose by 12%.
Ver respuesta
According to the report, sales rose by 12%.
a number which rises to almost 50%: añadir una tendencia con which
En a number which rises to almost 50%, which rises to almost 50% es una oración de relativo que describe number. Permite mencionar una cifra y añadir en la misma oración lo que le ocurre, sin empezar otra oración. rise to + un valor indica el nivel alcanzado después del cambio. almost 50% significa que la cifra se acerca al 50 %, pero no lo alcanza.
Práctica
¿Qué oración utiliza una oración de relativo para indicar que el nivel final es de casi el 60 %?
- The report shows a figure which rises by almost 60% in rural areas.
- The report shows a figure which rises to almost 60% in rural areas.
- The report shows a figure which falls to almost 60% in rural areas.
Ver respuesta
The report shows a figure which rises to almost 60% in rural areas.
look after crops and sell their produce at markets, Phrasal verbs
0:54cuidan de los cultivos y venden sus productos en los mercados,
look after crops: cuidar y gestionar los cultivos
En look after crops, look after es un verbo frasal que significa «cuidar» o «hacerse responsable de». Aquí describe el trabajo habitual necesario para mantener los cultivos sanos y en crecimiento; no significa mirar detrás de ellos. La misma estructura se usa con personas, animales, plantas y cosas que necesitan cuidado: look after + sustantivo.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal destacado que significa «cuidar»: Could you ____ my plants while I'm away?
Ver respuesta
look after
Although ... female farmers face sexism: concesión antes de la idea principal
Although introduce una subordinada concesiva: presenta como cierto que estas mujeres realizan las tareas de gestionar explotaciones agrícolas, cuidar los cultivos y vender sus productos. La oración principal, female farmers face sexism, contiene la idea central. El patrón Although + oración subordinada, oración principal indica que el hecho de la oración principal resulta sorprendente o contrario a lo que el primer hecho podría hacernos esperar.
Práctica
¿Qué oración usa although correctamente para expresar un contraste inesperado?
- Although the shop was busy, but we received excellent service.
- Because the shop was busy, we received excellent service.
- Although the shop was busy, we received excellent service.
Ver respuesta
Although the shop was busy, we received excellent service.
are expected to: una expectativa o norma externa
En esta oración, are expected to significa que la sociedad u otras personas consideran que las mujeres deberían criar a los hijos y quedarse en casa. La forma pasiva pone en primer plano a quienes reciben esa expectativa y no menciona quién ejerce la presión. Be expected to también puede expresar una predicción, como en The train is expected to arrive at noon. Los contextos de roles, deberes y normas señalan el sentido normativo de «se espera o se exige que alguien haga algo», mientras que los contextos de sucesos y horarios suelen señalar un pronóstico.
Práctica
¿Qué oración indica que llegar a tiempo es una norma o expectativa externa, y no una expectativa de los propios empleados ni una afirmación de probabilidad?
- Employees are likely to arrive on time.
- Employees are expected to arrive on time.
- Employees expect to arrive on time.
Ver respuesta
Employees are expected to arrive on time.
helping female farmers in Bangladesh and Peru
1:06que ayudan a las agricultoras de Bangladesh y Perú
we'll be digging into: anuncio de un análisis en profundidad
Dig into se usa aquí en sentido figurado: significa examinar o tratar un tema en profundidad, no cavar en la tierra. Puede llevar como complemento un asunto, pruebas, motivos o ideas. En we'll be digging into, el futuro continuo anticipa la actividad que se desarrollará durante el programa. La introducción invita a explorar los detalles, en vez de prometer que el tema solo se mencionará.
Práctica
Usa dig into en futuro continuo para completar la introducción del pódcast: In today's episode, we'll be ____ how cities can reduce waste.
Ver respuesta
digging into
to earn a fair price: el vendedor recibe un valor justo
To earn a fair price significa que un vendedor o productor recibe un precio que recompensa de forma justa los bienes y el trabajo implicados. Fair describe un trato justo en la transacción; no significa simplemente que el precio sea alto o bastante bueno. La estructura es earn a fair price for + producto o trabajo. Aquí, to earn expresa el resultado que se pretende conseguir al ayudar a las agricultoras.
Práctica
¿Qué oración significa que los agricultores reciben una cantidad justa al vender sus cultivos?
- The market helps farmers earn a fair price for their crops.
- The market helps farmers pay a fair price for their crops.
- The market helps farmers charge a fair price for their crops.
Ver respuesta
The market helps farmers earn a fair price for their crops.
you'll be learning some useful new vocabulary as well.
1:14también aprenderás nuevo vocabulario útil.
UN's World Food Programme or WFP: el organismo y su sigla
El World Food Programme es un organismo de las Naciones Unidas que proporciona asistencia alimentaria y trabaja en la seguridad alimentaria. WFP es su sigla habitual en inglés, por lo que la oración identifica a un organismo internacional como fuente de la información. En World Food Programme or WFP, or introduce otro nombre para el mismo organismo; no presenta dos alternativas. Programme forma parte del nombre oficial y aquí no significa «programa de televisión».
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere WFP?
- Un programa de televisión sobre agricultura
- Una empresa alimentaria comercial
- El Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas
Ver respuesta
El Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas
I'll reveal the answer later in the programme.
1:34Revelaré la respuesta más adelante en el programa.
Poppy farms a small garden in rural Bangladesh, Vocabulario
1:37Poppy cultiva un pequeño huerto en las zonas rurales de Bangladesh,
farms a small garden: farm como verbo
Aquí, farms es un verbo que significa cultivar o trabajar una parcela para producir alimentos. A small garden es el terreno cultivado, por lo que farm no se usa como el sustantivo que significa «granja». El sujeto Poppy está en tercera persona del singular, así que el verbo farm lleva -s en presente simple: Poppy farms. El mismo patrón funciona con otras expresiones de terreno, como farm a plot o farm ten acres.
Práctica
¿Qué oración usa farm como verbo con el significado de cultivar una superficie de terreno?
- They grow beans on a small plot outside the village.
- They farm a small plot outside the village.
- They bought a small farm outside the village.
Ver respuesta
They farm a small plot outside the village.
Although around half of Bangladeshi farmers are female,
1:44Aunque alrededor de la mitad de los agricultores de Bangladesh son mujeres,
where they face harassment or are underpaid for their produce. Vocabulario
1:50donde se enfrentan al acoso o les pagan mal por sus productos.
they're not always welcome at the marketplace: no siempre son bien recibidas en el mercado
En esta oración, they're not always welcome at the marketplace es una forma moderada de hablar de exclusión: se puede tratar a esas mujeres como si no pertenecieran allí o como si no tuvieran el mismo acceso al mercado. No significa simplemente que nadie las salude con amabilidad. Las palabras not always evitan la afirmación absoluta de never. Sin embargo, las referencias posteriores al acoso y al pago injusto hacen que el mensaje sea serio: la frase apunta a una barrera social recurrente, no a una falta ocasional de cordialidad.
Práctica
Juzga esta interpretación: “They're not always welcome at the marketplace” significa necesariamente que nunca son bien recibidas allí.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
are underpaid for their produce: reciben muy poco por sus productos agrícolas
Are underpaid significa que reciben menos dinero de lo justo o razonable. La forma pasiva centra la atención en el pago injusto que reciben. For their produce identifica aquello por lo que se les paga: los productos que cultivan y venden. Aquí, produce es un sustantivo que significa alimentos cultivados en granjas, especialmente frutas y verduras. No es el verbo produce, que significa “producir” o “cultivar”. La frase puede indicar que el precio pagado es demasiado bajo; no significa que no reciban nada de dinero.
Práctica
¿Qué oración corresponde mejor al significado de “The farmers are underpaid for their produce”?
- Los agricultores fabrican herramientas agrícolas a un precio bajo.
- Los agricultores reciben menos dinero de lo justo por los cultivos que venden.
- Los agricultores no reciben dinero porque no venden ningún cultivo.
Ver respuesta
Los agricultores reciben menos dinero de lo justo por los cultivos que venden.
Now, Poppy has joined hundreds of other female farmers
1:55Ahora, Poppy se ha unido a cientos de otras agricultoras
The e-commerce platform is called Farm To Go, Vocabulario
2:01La plataforma de comercio electrónico se llama Farm To Go,
e-commerce platform: un sistema para comprar y vender por internet
Una e-commerce platform es un sistema en línea que permite realizar transacciones comerciales. Puede dejar que los vendedores publiquen productos, que los compradores hagan pedidos y que los usuarios paguen o se comuniquen. Aquí, platform se refiere al servicio y a la infraestructura más amplios que conectan a los participantes. No se limita a una aplicación móvil: se puede acceder a la misma plataforma mediante un sitio web, una aplicación o ambos.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a e-commerce platform en esta oración?
- Una aplicación móvil de cualquier tipo
- Un sistema en línea que permite comprar y vender
- Un lugar físico donde se almacenan productos
Ver respuesta
Un sistema en línea que permite comprar y vender
thereby getting a fairer price than at the market. Discurso
2:09consiguiendo así un precio más justo que en el mercado.
without revealing their identity: without + verbo en -ing
Without revealing their identity usa without + verbo en -ing para indicar que la acción principal ocurre mientras se evita otra acción. Without es una preposición, por lo que el verbo que la sigue adopta la forma en -ing: se dice without revealing, no without reveal ni without to reveal. El autor implícito de revealing es el mismo que el sujeto de la oración principal: farmers. Esta estructura sirve para explicar un método, una condición o una medida de protección: alguien hace una cosa sin hacer otra.
Práctica
Usa without + la forma en -ing de reveal para completar la oración: You can send anonymous feedback ____ your name.
Ver respuesta
without revealing
thereby getting a fairer price: conectar una acción con su resultado
Aquí, thereby significa «como resultado de eso». Vincula la acción anterior —vender sin revelar la identidad de los agricultores— con el resultado directo, getting a fairer price. thereby + -ing permite añadir el resultado mediante una frase no personal y compacta. El agente implícito de getting sigue siendo farmers; thereby marca un resultado, no una secuencia temporal.
Práctica
Completa el enlace de resultado con thereby + la forma en -ing de reduce: The new software removed duplicate steps, ____ processing time.
Ver respuesta
thereby reducing
By selling here: usar by + -ing para indicar un método
By selling here usa by + verbo en -ing para explicar el método que conduce al resultado principal. Responde a «¿Cómo obtenemos más beneficios?»: lo hacemos vendiendo en este lugar. El agente implícito de selling es we, el sujeto de la oración principal. En este patrón, by significa «mediante la acción de», no «antes de una fecha límite» ni «al lado de».
Práctica
Usa by + la forma en -ing de plan para expresar el método: ____ meals in advance, we waste less food.
Ver respuesta
By planning
at 30 taka ... at 32 or 33 taka: at + un precio
Aquí, at introduce el precio concreto: sell a product at 30 taka significa ofrecer o vender un producto por ese precio. El mismo patrón vuelve a aparecer en at 32 or 33 taka. La preposición responde a «¿a qué precio?», no a «¿dónde?». In the market indica el lugar de venta, mientras que at 30 taka indica la cantidad.
Práctica
Completa la oración con la preposición que introduce el precio concreto: The notebooks are priced ____ three pounds each.
Ver respuesta
at
That's what makes ...: destacar la causa de un resultado
That's what makes ... significa «esa es la cosa que causa este resultado». En el ejemplo, what makes us very happy funciona como una cláusula nominal, y that's retoma la situación que se acaba de mencionar. El patrón reutilizable es That's what makes + objeto + complemento. Destaca especialmente la causa, mientras que make conecta el objeto us con el resultado very happy.
Práctica
Completa la segunda oración con la frase contraída que significa que esto es lo que causa el resultado: The room gets plenty of sunlight. ____ it so welcoming.
Ver respuesta
That's what makes
we can come home and spend time with the family
2:41podemos volver a casa y pasar tiempo con la familia
taka: la unidad monetaria de Bangladés
El taka es la unidad monetaria de Bangladés. Aquí, 33 taka es una cantidad de dinero. La comparación con unos 30 centavos de dólar estadounidense ofrece una conversión aproximada para que el público entienda su valor. Taka es el nombre de la unidad, no una persona ni un producto.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere taka?
- El nombre de una persona.
- Una unidad monetaria utilizada en Bangladés.
- Una aplicación de pago móvil.
Ver respuesta
Una unidad monetaria utilizada en Bangladés.
With 300 women currently using the app in Bangladesh, Gramática
2:51Con 300 mujeres usando actualmente la aplicación en Bangladesh,
With 300 women currently using the app: with + noun + -ing para dar contexto
With 300 women currently using the app sigue el patrón with + noun phrase + -ing. El sintagma nominal 300 women es el sujeto implícito de using, y currently sitúa esa actividad en el presente. Colocada antes de la oración principal, esta frase condensa información de contexto y establece la situación de lo que sigue. No es una oración completa por sí sola porque using no es un verbo conjugado principal.
Práctica
Usa with / several players / wait for the bus para completar la frase de contexto: ____, the match started late.
Ver respuesta
With several players waiting for the bus
and while the 3 cents extra might sound small, Discurso
2:56y aunque los 3 centavos extra pueden parecer poco,
while ... might sound: conceder una impresión inicial
Aquí, while significa «aunque», no «mientras». La subordinada concede una impresión inicial, y might sound presenta esa impresión como posible, no como un hecho establecido: los tres centavos adicionales pueden parecer poco importantes. Esta subordinada concesiva prepara una oración principal que presentará un resultado más importante o contrastante. El patrón reutilizable es while + una impresión inicial plausible, oración principal + el punto que el hablante quiere destacar.
Práctica
¿Qué oración usa while para conceder una impresión inicial antes de presentar la idea más importante?
- While the repair may sound expensive, it will prevent much larger costs later.
- Because the repair sounded expensive, I postponed it.
- While the mechanic repaired the brakes, I waited outside.
Ver respuesta
While the repair may sound expensive, it will prevent much larger costs later.
over the course of the year: desarrollo a lo largo de un período
Over the course of the year significa «a medida que transcurre el año» o «a lo largo de ese año». Presenta el año como un período extenso, por lo que resulta especialmente natural al hablar de un desarrollo, efectos repetidos o cantidades que se acumulan con el tiempo. La expresión aporta el marco temporal, no la dirección del cambio. El resto de la oración indica qué crece, disminuye, mejora, se repite o se acumula.
Práctica
Completa la oración con el patrón objetivo over the course of y el período the semester: Her confidence grew steadily ____.
Ver respuesta
over the course of the semester
prices fluctuate: los precios suben y bajan
En prices fluctuate, fluctuate significa que los precios suben y bajan con el tiempo, a menudo de forma irregular. Describe un movimiento en más de una dirección, no una sola subida o bajada. Este verbo sirve para cantidades que cambian repetidamente, como los precios, los tipos de cambio, la demanda y la temperatura.
Práctica
Un producto cuesta £8 en marzo, £11 en abril y £9 en mayo. ¿Qué oración describe mejor este patrón?
- The product's price rises every month.
- The product's price falls every month.
- The product's price fluctuates from month to month.
Ver respuesta
The product's price fluctuates from month to month.
the WFP say the average monthly revenue for each farmer Vocabulario
3:02el PMA dice que los ingresos mensuales promedio de cada agricultora
using the app has risen dramatically. Frases
3:07que usa la aplicación han aumentado drásticamente.
average monthly revenue: ingresos mensuales medios antes de costes
Average monthly revenue es la cantidad media de dinero recibida cada mes por ventas u otra actividad comercial. Average indica que se calcula una media de los meses medidos, monthly fija la unidad temporal en un mes y revenue nombra el dinero que entra. Revenue no es lo mismo que profit. Profit es lo que queda después de restar costes y gastos, así que un aumento de revenue no muestra por sí solo cuánto aumentó el profit.
Práctica
Una tienda recibe una media de £20,000 al mes y tiene una media de £15,000 en costes mensuales. ¿Qué afirmación es correcta?
- Its average monthly revenue is £5,000, and its average monthly profit is £20,000.
- Its average monthly revenue and average monthly profit are both £20,000.
- Its average monthly revenue is £20,000, and its average monthly profit is £5,000.
Ver respuesta
Its average monthly revenue is £20,000, and its average monthly profit is £5,000.
has risen dramatically: ha aumentado drásticamente
Has risen es la forma de presente perfecto de rise. Indica que los ingresos pasaron de un nivel más bajo en el pasado a uno más alto en el presente, por lo que el cambio es relevante para la situación actual. Rise es intransitivo: son los propios ingresos los que suben. Aquí, dramatically significa «en una medida muy grande y perceptible». Destaca la magnitud del cambio, no una actuación o un estilo teatral, y por sí solo tampoco significa que el aumento fuera repentino.
Práctica
Completa la oración con el presente perfecto de rise seguido del adverbio dramatically: Since the new station opened, the average rent ____.
Ver respuesta
has risen dramatically
In the long run: a largo plazo
In the long run significa «cuando consideramos lo que ocurre durante un período largo». Al inicio de una oración, presenta toda la afirmación desde una perspectiva a largo plazo. Suele introducir un resultado que aparecerá con el tiempo y que puede diferir del coste, problema o beneficio inmediato. No indica una fecha ni una duración exactas.
Práctica
Elige la expresión inicial que mejor contraste un beneficio futuro con una dificultad actual en esta oración: The new software will save us time, even though learning it is difficult now.
- In the long run
- At once
- For the moment
Ver respuesta
In the long run
to challenge and change attitudes around gender. Frases
3:14desafiar y cambiar las actitudes en torno al género.
the hope is that: presentar un resultado esperado sin garantizarlo
the hope is that introduce una oración con that que nombra un resultado que se desea que ocurra. Aquí presenta el cuestionamiento y el cambio de actitudes como el resultado esperado. Esta fórmula es menos personal que I hope y no afirma que el resultado sea seguro. Sirve para presentar el beneficio que se espera de un plan, un proyecto o una política.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo: ____ the new timetable will reduce delays.
Ver respuesta
The hope is that
challenge and change attitudes around gender: cuestionar y cambiar ideas sociales
challenge attitudes significa cuestionar supuestos o creencias que la gente puede dar por sentados; change attitudes significa ayudar a que esas creencias u opiniones cambien. La combinación de los verbos presenta una progresión desde el cuestionamiento de las ideas existentes hasta el intento de influir en ellas. Aquí, around gender significa «en torno al género» o «sobre el género». Around introduce el tema; no describe una posición física.
Práctica
¿Qué oración usa la estructura de forma natural para expresar que se cuestionan ideas sociales existentes y se intenta cambiarlas?
- The campaign places different attitudes around disability.
- The campaign measures attitudes around disability without trying to influence them.
- The campaign aims to challenge and change attitudes around disability.
Ver respuesta
The campaign aims to challenge and change attitudes around disability.
But in the meantime: volver a la situación anterior a un resultado a largo plazo
In the meantime significa “durante el período anterior a que ocurra otro acontecimiento o resultado esperado”. Aquí señala el tiempo anterior a que se alcance un objetivo a largo plazo. But aparta el foco de ese objetivo a largo plazo y lo devuelve al efecto práctico que ya existe en el presente. En conjunto, But in the meantime conecta una posibilidad futura con la situación actual.
Práctica
¿Qué función discursiva cumple aquí “But in the meantime”?
- Dice que dos acontecimientos ocurrieron exactamente en el mismo momento.
- Anuncia que el resultado a largo plazo ya se ha completado.
- Desplaza la atención hacia lo que es cierto durante el período anterior a un resultado a largo plazo.
Ver respuesta
Desplaza la atención hacia lo que es cierto durante el período anterior a un resultado a largo plazo.
makes a big difference to Poppy and her family. Modismos
3:21marca una gran diferencia para Poppy y su familia.
per sale: calcular una cantidad por cada venta
Per sale significa “por cada venta”. En el sintagma nominal the extra money she makes per sale, indica la unidad utilizada para calcular el dinero extra: una venta completada cada vez. La estructura es per + unidad, normalmente con un sustantivo en singular: per person, per day, per kilogram. Aquí, sale es una unidad de medida, no un lugar.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que empieza por per y significa “por cada venta completada”: The marketplace charges one pound ____.
Ver respuesta
per sale
makes a big difference: tener un efecto importante y perceptible
Make a big difference significa tener un efecto importante y perceptible. En esta oración, el dinero extra mejora de forma notable la situación de la familia; difference no es una cosa física que se «fabrique». El patrón habitual es something makes a big difference to someone or something, que indica quién o qué recibe el efecto. Frente a help, esta expresión pone más énfasis en la importancia o la claridad del efecto.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo en presente simple: Even a small discount ____ to a family on a tight budget.
Ver respuesta
makes a big difference
Although the app only increases Poppy's profits a little,
3:24Aunque la aplicación solo aumenta un poco los beneficios de Poppy,
they soon add up because vegetable prices fluctuate. Phrasal verbs
3:28pronto se acumulan porque los precios de las verduras fluctúan.
add up: pequeñas cantidades que se acumulan
Aquí, add up significa que muchas cantidades pequeñas se acumulan y terminan formando un total significativo. La aplicación solo añade un poco de ganancia cada vez, pero esos pequeños aumentos juntos llegan a ser importantes. En esta estructura, las cosas que se acumulan funcionan como sujeto: costs add up, minutes add up y small problems add up. La expresión se puede reutilizar cuando muchos elementos pequeños y repetidos producen juntos un efecto mayor.
Práctica
Completa la oración con add up: Each delay is short, but the lost minutes ____ over a week.
Ver respuesta
add up
the incomes of farmers using the app have risen dramatically.
3:36los ingresos de los agricultores que usan la aplicación han aumentado drásticamente.
To make a big difference is an idiom
3:46Marcar una gran diferencia (to make a big difference) es un modismo
meaning to significantly improve a situation.
3:49que significa mejorar significativamente una situación.
It's good news for female farmers in Bangladesh,
3:52Son buenas noticias para las agricultoras en Bangladesh,
but problems continue in many other places,
3:56pero los problemas continúan en muchos otros lugares,
It's the man ... who controls ...: destacar a la persona
La estructura It's the man ... who controls ... es una oración escindida con it: It is/was + elemento destacado + who/that + el resto de la oración. Aquí, el elemento destacado es the man in the family. La afirmación neutra sería The man in the family controls the household finances. La oración escindida convierte la identidad de la persona en la información principal, normalmente para responder, corregir o contrastar quién hizo algo. El it inicial no se refiere a una cosa independiente.
Práctica
¿Qué oración destaca con mayor claridad que Priya, y no Daniel, aprobó el plan?
- It was the plan that Priya approved.
- It was Priya who approved the plan.
- Priya approved the plan.
Ver respuesta
It was Priya who approved the plan.
Household finances: el conjunto de asuntos económicos de un hogar
Household finances se refiere al conjunto de asuntos relacionados con el dinero de un hogar, incluidos los ingresos, los gastos, los presupuestos, los ahorros y las deudas. En esta oración, controls the household finances significa tener autoridad sobre la forma de administrar el dinero de la familia. Es más amplio que guardar efectivo o pagar una sola factura. Finances suele usarse en plural cuando se refiere al conjunto de asuntos financieros de una persona, familia u organización.
Práctica
¿Qué expresión abarca en conjunto los ingresos, los gastos, los ahorros y las deudas de una familia?
- household expenses
- household income
- household finances
Ver respuesta
household finances
a finance scheme helping female coffee growers in Peru Vocabulario
4:06un plan de financiamiento que ayuda a las productoras de café en Perú
finance scheme: un plan de financiación, no necesariamente una estafa
En esta oración, a finance scheme es un plan organizado que ayuda a las personas a obtener financiación, crédito u otro tipo de apoyo económico. El sustantivo finance indica el ámbito del plan, y helping female coffee growers señala quién se beneficia de él. En inglés británico, scheme suele ser una palabra neutra para un programa o acuerdo planificado. Esta formulación no lo convierte en un plan deshonesto; esa interpretación necesita un contexto negativo.
Práctica
Juzga este uso: en el inglés británico de las noticias, la oración 'The charity launched a finance scheme for new farmers' puede describir un plan de apoyo legítimo.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Verdadero
So, I came across a project in Peru recently, Phrasal verbs
4:13Así que, me encontré con un proyecto en Perú recientemente,
came across a project: encontrar algo por casualidad
Came across es el pasado de come across. Aquí, came across a project significa que la persona encontró o conoció un proyecto por casualidad, no como resultado previsto de una búsqueda. Usa come across + sustantivo para un encuentro o hallazgo inesperado. El objeto puede ser una persona, un artículo, una idea, una oportunidad o, como aquí, un proyecto; el objeto va después de across.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta en pasado de come across: While checking a community website, I ____ a project I had never heard of.
Ver respuesta
came across
and they're helping female coffee growers to access finance. Vocabulario
4:17y están ayudando a las productoras de café a acceder a financiamiento.
access finance: obtener financiación o servicios financieros
En access finance, access significa obtener la posibilidad de usar algo, no entrar en un lugar. Finance es aquí un sustantivo incontable y se refiere a financiación, crédito u otros servicios financieros disponibles para una actividad empresarial. La expresión es común en contextos formales de negocios, políticas públicas y desarrollo. En esta oración, ayudar a las productoras a access finance significa ayudarlas a obtener apoyo financiero que puedan utilizar.
Práctica
¿Qué oración significa que un programa ayuda a las pequeñas empresas a obtener financiación?
- The programme asks small businesses to finance it.
- The programme gives small businesses access to its financial reports.
- The programme helps small businesses access finance.
Ver respuesta
The programme helps small businesses access finance.
So, how it works, it's a type of savings and credit union, Notas
4:20Entonces, cómo funciona, es un tipo de cooperativa de ahorro y crédito,
how it works como marco para explicar un mecanismo
Aquí, how it works no es una pregunta. Presenta la manera en que funciona el sistema como el tema siguiente, de modo que el oyente sabe que viene una explicación del mecanismo. La secuencia original So, how it works, it's... es un marco temático propio del habla espontánea. En una exposición preparada o por escrito, usa Here's how it works: antes de la explicación, o How it works is that antes de una oración completa.
Práctica
Has presentado una aplicación y ahora quieres empezar a explicar su funcionamiento. ¿Qué oración ofrece la transición más clara?
- Here's why it matters: it protects your account.
- Here's how it works: first, upload a photo.
- Here's what it costs: the basic plan is free.
Ver respuesta
Here's how it works: first, upload a photo.
savings and credit union: una cooperativa financiera de socios
Una savings and credit union es una cooperativa financiera basada en sus socios. Los socios ahorran dinero en conjunto, y los fondos reunidos pueden utilizarse para ofrecerles préstamos u otros servicios financieros básicos. Aquí, union significa una organización formada por personas con un fin común, no un sindicato laboral. Las palabras savings and credit indican que la organización se ocupa de asuntos financieros.
Práctica
En esta oración, ¿qué es una savings and credit union?
- Un organismo público que recauda impuestos
- Una organización de socios para ahorrar y pedir préstamos
- Una organización que representa a los trabajadores en disputas salariales
Ver respuesta
Una organización de socios para ahorrar y pedir préstamos
people living nearby: una cláusula de relativo reducida
En people living nearby, living nearby va después de people y especifica de qué personas se habla. Es una cláusula de participio presente que aquí equivale a people who live nearby. Este patrón compacto de sustantivo + cláusula en -ing es común cuando las personas o cosas realizan la acción descrita por la cláusula en -ing. Aquí, living significa residir; no destaca una acción que ocurra solo en este momento.
Práctica
¿Qué sintagma utiliza la misma estructura compacta para expresar “personas que viven cerca de la clínica”?
- people lived near the clinic
- people living near the clinic
- people are living near the clinic
Ver respuesta
people living near the clinic
chip in: aportar un poco para un objetivo común
Chip in significa añadir una pequeña contribución propia a una necesidad o un objetivo común. Aquí, cada persona que vive cerca aporta una pequeña cantidad de dinero, y esas cantidades forman un fondo mayor. La contribución también puede consistir en tiempo, esfuerzo o una idea. La expresión suele sugerir que la contribución de una persona se suma a las de otras.
Práctica
¿Qué oración usa chip in de forma natural para indicar que varias personas hacen una contribución?
- Everyone cut the gift into small pieces.
- Everyone entered the gift one at a time.
- Everyone chipped in to buy her a farewell gift.
Ver respuesta
Everyone chipped in to buy her a farewell gift.
can then be accessed by: pasiva modal para un paso posterior
Can then be accessed by sigue el patrón de pasiva con modal can + be + participio pasado: can be accessed. El adverbio then se coloca entre can y be para indicar que el acceso será posible en una etapa posterior, y by introduce a la persona que puede utilizar el recurso. Esta formulación mantiene el recurso como tema, en lugar de convertir al agricultor en sujeto. En esta oración, significa que, una vez reunido el dinero, un agricultor puede obtenerlo o utilizarlo.
Práctica
Completa la oración con can, then, la forma pasiva de access y by: After approval, the shared records ____ authorised staff.
Ver respuesta
can then be accessed by
say, buy a new bean processing machine or something like that. Notas
4:31digamos, comprar una nueva máquina procesadora de granos o algo así.
say, buy...: usar say para introducir un ejemplo posible
En say, buy a new bean processing machine, say funciona como un marcador discursivo parentético y equivale a 'por ejemplo' o 'supongamos'. Introduce un posible motivo para necesitar el préstamo; no es el verbo que significa 'hablar'. El ejemplo es ilustrativo y no afirma que esa compra concreta vaya a realizarse. En otros contextos, se puede colocar say justo antes de un ejemplo sugerido dentro de una oración más amplia, normalmente separado por comas o pausas al hablar.
Práctica
¿Qué oración usa say para introducir un ejemplo posible?
- Please say the chapter title clearly.
- We could begin with, say, the shortest chapter.
- She said the shortest chapter was easy.
Ver respuesta
We could begin with, say, the shortest chapter.
or something like that: dejar abierto el alcance de un ejemplo
Or something like that aparece después de un ejemplo específico y significa 'u otra cosa, actividad o situación parecida'. Aquí, la máquina solo representa una posible compra; no es una descripción completa ni definitiva. La frase mantiene deliberadamente abierta la categoría. Permite dar suficiente información para hacerse entender sin enumerar todas las alternativas ni comprometerse con una formulación exacta.
Práctica
Usa la frase objetivo para mantener abierta la elección de actividad: After dinner, we could play cards or ____.
Ver respuesta
something like that
Female farmers in Peru have started a savings and credit union.
4:34Las agricultoras en Perú han iniciado una cooperativa de ahorro y crédito.
a kind of cooperative bank: explicar mediante una categoría amplia
Aquí, a kind of ofrece al oyente una categoría amplia y familiar para entender algo nuevo. En la estructura a kind of + sintagma nominal, el ejemplo This is a kind of cooperative bank presenta la institución como un tipo o una modalidad de banco cooperativo. La expresión ofrece un marco rápido, no una definición técnica completa. El oyente capta primero la idea principal; las características exactas o la situación jurídica de la institución pueden requerir una explicación más precisa.
Práctica
Completa la oración con la expresión de clasificación indicada: A smartwatch is ____ wearable computer.
Ver respuesta
a kind of
pool their savings: reunir dinero para un fin común
Aquí, pool significa reunir aportaciones separadas para utilizarlas en común. Es un verbo transitivo: pool their savings indica que los miembros juntan en un fondo común el dinero que cada uno ha ahorrado. La misma estructura funciona con otros bienes compartidos: se puede pool their money, resources, knowledge o ideas. Together añade énfasis en la oración completa, porque pool ya incluye la idea de juntar.
Práctica
Completa la oración con la expresión indicada que significa «juntar el dinero que han ahorrado»: To pay for a shared studio, the three artists decided to ____.
Ver respuesta
pool their savings
so they can...: propósito o resultado esperado
La estructura so + sujeto + can aparece después de una acción o medida e introduce lo que esa acción pretende hacer posible. Suele equivaler a «con el resultado de que...» o «para que...», en vez de limitarse a contar un hecho posterior. Aquí, so they can lend funds to each other presenta los préstamos mutuos como el propósito o el resultado esperado de la medida anterior.
Práctica
¿Qué oración usa so + sujeto + can para indicar que una acción hace posible un resultado útil?
- We put the instructions online, but no one can open the page.
- We put the instructions online because everyone read them yesterday.
- We put the instructions online so everyone can read them.
Ver respuesta
We put the instructions online so everyone can read them.
Getting back to...: volver a un tema anterior
Getting back to + tema es una transición que se coloca al inicio de una oración. Indica a los oyentes que la conversación se desvió de un tema anterior y ahora vuelve a él. En este ejemplo, vegetables nombra el tema que se retoma. La expresión organiza el desarrollo de la conversación; no describe que alguien regrese físicamente. Después de la coma, el hablante continúa con el siguiente punto sobre ese tema.
Práctica
Has hablado de un asunto secundario y ahora quieres retomar la pregunta principal. ¿Qué oración es natural?
- Getting back from our main question, what evidence do we have?
- Getting our main question back, what evidence do we have?
- Getting back to our main question, what evidence do we have?
Ver respuesta
Getting back to our main question, what evidence do we have?
I think it's time to reveal the answer to my question, Beth. Frases
4:53creo que es hora de revelar la respuesta a mi pregunta, Beth.
it's time to reveal: señalar el paso a la siguiente etapa
La estructura It's time to + verbo en forma base significa que ha llegado el momento adecuado para realizar una acción. Aquí, reveal significa hacer pública una información que se había mantenido oculta, por lo que it's time to reveal introduce el anuncio de la respuesta. La expresión también organiza el programa: indica que termina la fase de preguntas y empieza la fase de revelar la respuesta. I think suaviza un poco la transición y hace que suene menos brusca.
Práctica
El presentador ha mantenido el resultado en secreto. Completa la oración usando la contracción it's y el verbo reveal: ____ the winner of the audience vote.
Ver respuesta
It's time to reveal
nutritionists count tomato as a vegetable. Frases
5:07los nutricionistas cuentan el tomate como una verdura.
Technically a fruit: enmarcar una clasificación estricta
Technically a fruit es una etiqueta introductoria abreviada; aquí se entiende como Technically, a tomato is a fruit. Technically presenta la clasificación como resultado de una definición estricta o de un sistema especializado, no simplemente del uso cotidiano. Al colocar primero ese marco, se prepara al oyente para la clasificación distinta de la oración principal: los nutricionistas cuentan el tomate como verdura. Así, la oración mantiene a la vista ambas afirmaciones y muestra que usan criterios diferentes, en vez de tratar una de ellas como una contradicción directa.
Práctica
¿Qué oración usa technically para señalar una conclusión basada en una regla o definición estricta?
- Personally, squares look better than circles.
- Technically, a square is a rectangle because it meets the definition.
- Generally, rectangles are easy to draw.
Ver respuesta
Technically, a square is a rectangle because it meets the definition.
count X as Y: clasificar X como Y
Count X as Y significa incluir o clasificar X dentro de la categoría Y según una regla, un criterio o una forma de medición. Aquí, los nutricionistas consideran que el tomate pertenece a la categoría de las verduras. En esta estructura, count no significa decir números uno por uno. El orden es count + X + as + Y, y se usa para clasificaciones, decisiones sobre requisitos y estadísticas.
Práctica
Usa count X as Y para decir que la escuela clasifica el trabajo voluntario como experiencia práctica: The school ____ practical experience.
Ver respuesta
counts volunteer work as
In fact, the most commonly used vegetable in the world.
5:10De hecho, la verdura más utilizada en el mundo.
Okay, let's recap the vocabulary we've learned in this programme Discurso
5:13Vale, repasemos el vocabulario que hemos aprendido en este programa
Let's recap the vocabulary we've learned: señalar un repaso
Let's recap... invita al público a repasar brevemente los puntos principales. Aquí señala que el programa pasa de presentar material nuevo a un resumen final. El sintagma nominal the vocabulary we've learned delimita el repaso: solo se revisará el vocabulario visto anteriormente. Puedes reutilizar Let's recap + tema para guiar al público por la información clave.
Práctica
Usa Let's recap para indicar un breve repaso: Before we finish, ____ the main points.
Ver respuesta
let's recap
on female farmers battling sexism. Modismos
5:17sobre las agricultoras que luchan contra el sexismo.
female farmers battling sexism: una metáfora de resistencia sostenida
Aquí, battling es la forma en -ing del verbo battle y modifica a female farmers. Battle se usa de manera metafórica: las agricultoras no están en una pelea física, sino que se oponen activamente al sexismo y al trato injusto que este provoca. En comparación con una descripción más neutral como facing sexism, battling sexism presenta el problema como una oposición seria que exige un esfuerzo continuo. En textos sobre temas sociales, esta formulación transmite con más fuerza la lucha y la resistencia activa.
Práctica
¿Qué oración usa battle de forma natural para expresar una resistencia activa y sostenida frente a un problema social grave?
- The organization is battling sexism through legal action and workplace reform.
- The manager is battling a slightly inconvenient chair.
- The report says that several employees have experienced sexism.
Ver respuesta
The organization is battling sexism through legal action and workplace reform.
That's the mistreatment of one sex based on the belief that the other one is better,
5:20Ese es el maltrato de un sexo basado en la creencia de que el otro es mejor,
usually that men are better than women.
5:25generalmente que los hombres son mejores que las mujeres.
To rise dramatically means to increase in a sudden and surprising way.
5:32Aumentar drásticamente (to rise dramatically) significa aumentar de una forma repentina y sorprendente.
The idiom to make a big difference means to significantly improve a situation.
5:37El modismo marcar una gran diferencia (to make a big difference) significa mejorar significativamente una situación.
A savings and credit union is a cooperative bank
5:42Una cooperativa de ahorro y crédito (savings and credit union) es un banco cooperativo
so a group of you can pay for something together.
5:53para que un grupo de ustedes pueda pagar algo juntos.
our 6 minutes are up: el período asignado ha terminado
En our 6 minutes are up, be up significa que un período asignado ha terminado y no queda tiempo. No describe una posición física. El presentador indica que el programa debe terminar o pasar a lo siguiente. En esta formulación, el sustantivo plural minutes lleva are: Our six minutes are up. Si el sujeto es el sustantivo singular time, se usa is: Our time is up.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be up para indicar que se ha agotado el tiempo asignado: Please stop writing. Your ten minutes ____.
Ver respuesta
are up
Join us next time for more trending topics
5:58Acompáñanos la próxima vez para más temas de tendencia