¿Cómo funciona el Premio Nobel de la Paz? - Adeline Cuvelier y Toril Rokseth: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: El video recorre la historia del Premio Nobel de la Paz, desde el testamento de Alfred Nobel y sus posibles influencias hasta las nominaciones, la selección secreta, la ceremonia y una lista de galardonados cada vez más global, para concluir que la paz puede buscarse de distintas maneras. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. What do a 17-year-old Pakistani, a Norwegian explorer, a Tibetan monk, and an American pastor have in common? — Discurso, narración y retórica: Aprende cómo una pregunta reúne a personas que parecen no tener relación, despierta curiosidad y prepara al público para una respuesta compartida. Podrás reconocer y emplear este recurso al iniciar una presentación o una explicación histórica. 2. turned out to be — Verbos compuestos: Comprende cómo esta expresión revela un dato antes desconocido, como ocurrió cuando los archivos confidenciales mostraron quién había nominado a Martin Luther King Jr. Podrás usarla para comunicar un resultado descubierto posteriormente o corregir una suposición previa. 3. there are many paths to peace. — Modismos y expresiones figuradas: Identifica la metáfora de los caminos como diferentes medios para alcanzar una misma meta. Podrás emplearla al cerrar una reflexión y destacar que la acción no violenta, los derechos humanos, la reconciliación y la resolución de conflictos pueden contribuir a la paz.
En esta lección
What do ... have in common? como gancho inicial
Esta pregunta coloca juntas a varias personas que parecen no tener relación y pregunta qué vínculo las une. El hablante retrasa la respuesta para despertar curiosidad y luego revela que todas recibieron el Premio Nobel de la Paz. En un discurso o una explicación, What do ... have in common? puede organizar la apertura como un gancho de pregunta y respuesta. Aquí guía al público hacia la idea siguiente, en vez de pedirle que responda en voz alta.
Práctica
¿Cuál es la función principal de esta pregunta al comienzo de la charla?
- Pedir al público que presente a cada persona
- Despertar curiosidad e introducir un hecho común
- Mostrar que el hablante ha olvidado quiénes son esas personas
Ver respuesta
Despertar curiosidad e introducir un hecho común
They were all awarded the Nobel Peace Prize. Frases
0:16Todos ellos fueron galardonados con el Premio Nobel de la Paz.
were all awarded the Nobel Peace Prize: be awarded + premio
La frase were awarded the Nobel Peace Prize usa la estructura pasiva be awarded + prize. Significa que el premio se concedió formalmente a las personas nombradas por el sujeto. Los receptores son el sujeto, mientras que no se menciona la organización que concedió el premio. All aparece después de were e indica que se incluye a cada persona de la lista anterior. Esta estructura formal y neutra es frecuente en anuncios de premios, biografías y relatos históricos.
Práctica
Completa la oración con la estructura pasiva formal para conceder premios: At the ceremony, Maya ____ the school's highest honor.
Ver respuesta
was awarded
Among the top prestigious awards in the world, this prize has honored some of the most celebrated and revered international figures and organizations in history. Notas
0:19Entre los galardones más prestigiosos del mundo, este premio ha honrado a algunas de las figuras y organizaciones internacionales más célebres y veneradas de la historia.
Among the top prestigious awards in the world: encuadrar el tema dentro de un grupo
El sintagma preposicional inicial Among ... sitúa este premio dentro de un grupo más amplio de premios mundiales de gran prestigio. Primero ofrece al lector un marco de valoración y después la oración principal explica lo que ha hecho el premio. El patrón reutilizable es Among + grupo en plural, seguido de una oración principal sobre un miembro de ese grupo. Aquí among significa «como miembro del grupo», no una ubicación física.
Práctica
Lee la nueva oración: “Among the city’s oldest buildings, the library is especially well preserved.” ¿Qué función cumple el sintagma inicial?
- Primero sitúa la biblioteca dentro de un grupo y después la oración principal da un detalle sobre ella.
- Explica por qué todos los edificios antiguos son bibliotecas.
- Dice que la biblioteca está físicamente entre exactamente dos edificios.
Ver respuesta
Primero sitúa la biblioteca dentro de un grupo y después la oración principal da un detalle sobre ella.
most celebrated and revered: reconocimiento y profundo respeto
En esta oración, celebrated significa «ampliamente conocido y elogiado», mientras que revered significa «profundamente respetado». Los dos adjetivos juntos describen la consideración pública de las figuras y organizaciones, no el acto de celebrar algo. Most da al par un valor superlativo: estas figuras y organizaciones se presentan como pertenecientes al nivel más alto de reconocimiento y respeto. La expresión es más formal y elogiosa que usar simplemente famous.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la descripción formal y conserva tanto el amplio reconocimiento como el profundo respeto? “Dr. Okafor was praised around the world and admired for her integrity. She became one of the most ___ scientists of her era.”
- celebrated and revered
- well-known
- controversial
Ver respuesta
celebrated and revered
To understand how it all got started, we have to go back to the 1800s. Discurso
0:29Para entender cómo empezó todo, tenemos que remontarnos a la década de 1800.
To understand how it all got started: presentar el propósito de volver a los orígenes
La frase de infinitivo inicial To understand how it all got started indica el propósito de lo que sigue: el hablante examinará el pasado para explicar el origen del tema actual. Así guía al oyente desde el tema presente hacia los antecedentes históricos. En how it all got started, it se refiere de manera general al Premio Nobel de la Paz y a la historia de su origen. En un uso más amplio, get started puede indicar que un proyecto, una costumbre o una institución comenzó o surgió; no tiene que describir a una persona que empieza una acción.
Práctica
¿Qué función cumple la frase inicial To understand how it all got started en el ejemplo?
- Indica el propósito de volver a los orígenes del tema.
- Dice que una persona debe iniciar una actividad de inmediato.
- Indica que la explicación histórica ya terminó.
Ver respuesta
Indica el propósito de volver a los orígenes del tema.
we have to go back to the 1800s: desplazar hacia atrás la línea temporal del relato
Aquí, la oración we have to go back to the 1800s desplaza la línea temporal del relato al siglo XIX. Nadie regresa físicamente a un lugar; el hablante lleva al público a un período anterior de la explicación. La expresión modal have to presenta este retroceso como necesario para comprender el origen. En explicaciones históricas o causales, we have to go back to + un momento pasado es una forma habitual de anunciar que a continuación se presentarán antecedentes anteriores.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que desplaza el relato hacia el pasado: To understand why this school tradition exists, we have to ____ the 1940s.
Ver respuesta
go back to
Swedish chemist Alfred Nobel was then mostly known for the invention of dynamite, Frases
0:34El químico sueco Alfred Nobel era entonces conocido principalmente por la invención de la dinamita,
was then mostly known for: el principal motivo de fama en aquel momento
Be known for + un sustantivo o una forma en -ing significa ser famoso por esa cosa, cualidad o logro. Aquí, for introduce el invento que dio fama a Nobel, no a las personas que lo conocían. Then sitúa esa fama en un período concreto del pasado. Mostly indica que la dinamita era la principal fuente de su fama en ese momento, aunque no necesariamente la única. La expresión es neutra y encaja en biografías o relatos históricos.
Práctica
¿Qué oración dice que la cerámica es el motivo por el que el pueblo es famoso?
- The town is known as Potterville.
- The town is known to local artists.
- The town is known for its pottery.
Ver respuesta
The town is known for its pottery.
a breakthrough which launched his career as a successful inventor and businessman. Frases
0:39un gran avance que lanzó su carrera como inventor y empresario de éxito.
a breakthrough which launched his career: un momento decisivo que inicia el éxito profesional
A breakthrough es un avance o éxito importante. La oración de relativo which launched his career explica lo que produjo ese avance: se convirtió en el acontecimiento que dio un comienzo fuerte a su vida profesional. Launch se usa aquí de manera metafórica. Un descubrimiento, una obra o una oportunidad puede launch someone’s career al iniciarla y darle impulso; no se lanza nada literalmente al aire. Después, as introduce el papel profesional resultante, aquí el de inventor y empresario.
Práctica
Usa la expresión objetivo con launch para completar la oración: Her award-winning short film ____ as a director.
Ver respuesta
launched her career
30 years later, he had become extremely wealthy, Gramática
0:4430 años después, se había vuelto inmensamente rico,
had become extremely wealthy: un cambio completado para un momento del pasado
Had become es el pasado perfecto: had + el participio pasado become. Aquí, 30 years later es un punto de referencia pasado dentro de la biografía. Para entonces, el cambio por el que llegó a ser extremadamente rico ya se había producido. Become se centra en un cambio de estado, no solo en poseer riqueza. Usa el pasado perfecto cuando necesites mostrar que un cambio ya estaba completo antes de, o para, otro momento del pasado.
Práctica
Completa la oración con el pasado perfecto de become: By the time the final vote was held, the plan ____ much more popular.
Ver respuesta
had become
When his will was opened after his death, Vocabulario
0:50Cuando se abrió su testamento tras su muerte,
his will: will como documento legal
Aquí, will es un sustantivo contable que significa «testamento»: un documento legal que deja constancia de lo que una persona quiere que se haga con sus bienes u otros asuntos después de morir. His es un determinante posesivo, así que his will forma un sintagma nominal. La frase cercana after his death confirma el sentido jurídico. No es el verbo modal will que va antes de un verbo en forma base, ni significa un deseo general.
Práctica
¿Qué significa his will en esta oración: When his will was opened after his death?
- su determinación para superar una dificultad
- un verbo modal que predice un hecho futuro
- un documento legal con instrucciones para después de su muerte
Ver respuesta
un documento legal con instrucciones para después de su muerte
it came as a surprise that: introducir un hecho inesperado
“It came as a surprise that + oración” significa que el hecho expresado en la oración con that fue inesperado. Aquí, lo sorprendente es que su fortuna se destinara a cinco premios. “It” es un sujeto vacío o anticipatorio: no se refiere a ningún objeto. La oración completa con that contiene la información real y se coloca después para que la frase sea más fácil de procesar.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo para indicar que la noticia fue inesperada: It ____ the museum would close.
Ver respuesta
came as a surprise that
was to be used for: una finalidad designada formalmente
“Was to be used” combina la forma pasada de be to + infinitivo con la voz pasiva. Presenta el uso de la fortuna como un acuerdo o una instrucción ya establecidos en aquel momento pasado, como en un testamento. “The fortune” recibe la acción y for introduce la finalidad prevista. La estructura no indica por sí sola que el plan se llevara a cabo después.
Práctica
¿Qué oración indica que un documento destinó formalmente el dinero a una finalidad futura?
- According to the trust, the money was to be used for local schools.
- According to the report, the money was used for local schools.
- According to the forecast, the money would be used for local schools.
Ver respuesta
According to the trust, the money was to be used for local schools.
These prizes illustrated his lifelong commitment to sciences and his passion for literature.
1:03Estos premios ilustraban su compromiso de toda la vida con las ciencias y su pasión por la literatura.
But what about peace?: cambio de tema
But what about peace? desplaza la atención desde los temas ya explicados hacia un asunto pendiente: el premio de la paz. But marca un vacío o un contraste con la explicación anterior, y what about peace? coloca la paz en el centro de la siguiente parte. La estructura But what about + tema? es una transición breve. Indica que todavía queda otro caso por considerar y hace esperar una explicación. Aquí no se pregunta por la definición de peace.
Práctica
¿Qué función cumple But what about peace? en este pasaje?
- Indica que ya terminó la conversación sobre todos los premios.
- Dirige la atención hacia un tema pendiente que ahora necesita explicación.
- Pregunta cómo se escribe la palabra peace.
Ver respuesta
Dirige la atención hacia un tema pendiente que ahora necesita explicación.
Because Nobel's name was tied to inventions used in the war industry, Frases
1:11Dado que el nombre de Nobel estaba ligado a inventos utilizados en la industria bélica,
Nobel's name was tied to inventions: una asociación fuerte
En Nobel's name was tied to inventions, name se refiere a su reputación o imagen pública, no solo a su nombre escrito. Was tied to significa que la gente lo asociaba estrechamente con esos inventos. Es una estructura pasiva figurada: X was tied to Y. No describe un nudo físico. La asociación por sí sola no demuestra automáticamente que X causara, poseyera o aprobara Y; cualquier relación más fuerte debe quedar establecida por el contexto.
Práctica
¿Qué significa aquí Nobel's name was tied to inventions?
- Nobel poseía personalmente todos los inventos utilizados por la industria.
- El nombre escrito de Nobel aparecía por casualidad junto a una lista de inventos.
- La gente asociaba estrechamente la imagen pública de Nobel con esos inventos.
Ver respuesta
La gente asociaba estrechamente la imagen pública de Nobel con esos inventos.
many have assumed that he created the Peace Prize out of regret. Frases
1:16muchos han asumido que creó el Premio de la Paz por arrepentimiento.
out of regret: presentar el arrepentimiento como motivo
Out of regret indica que el arrepentimiento se presenta como la razón o el motivo de una acción. Aquí aporta el supuesto motivo para crear el Premio de la Paz; el resto de la formulación señala que es una suposición, no un motivo confirmado. El patrón reutilizable es out of + emoción o motivo: out of fear, out of curiosity y out of respect. En este patrón, out of expresa causa, no el sentido espacial de salir del interior de algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que indica que el arrepentimiento motivó la disculpa: After realizing the harm he had caused, he apologized ____.
Ver respuesta
out of regret
and his inventions were also used for constructive purposes.
1:25y sus inventos también se utilizaron con fines constructivos.
However, this is all speculation: pasar de una afirmación a evaluar sus pruebas
However marca un giro respecto de la explicación que acaba de presentarse. This reúne toda esa explicación anterior en una sola idea, y all speculation clasifica su grado de respaldo: es una interpretación no confirmada, no un hecho establecido. Este movimiento organiza la información como una afirmación seguida de una evaluación. El hablante no demuestra que la afirmación sea falsa; la oración subordinada con as aporta razones para tratarla con cautela.
Práctica
Juzga la afirmación: However, this is all speculation significa que se ha demostrado de manera concluyente que la explicación anterior es falsa.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
to his decade-long friendship and correspondence with an Austrian pacifist named Bertha von Suttner. Vocabulario
1:34con su amistad y correspondencia de una década con una pacifista austriaca llamada Bertha von Suttner.
connect X to Y: relacionar un fenómeno con un posible factor
Connect X to Y significa presentar X como algo relacionado con Y, influido por Y o explicado en parte por Y. En esta oración, X es el interés de Alfred Nobel por la causa de la paz, e Y es su amistad y correspondencia durante una década con Bertha von Suttner. Como el sujeto es many historians, la oración comunica la interpretación de esos historiadores. La estructura señala una conexión histórica importante, pero no demuestra por sí sola que Y fuera la causa única o directa de X.
Práctica
Completa la oración con la preposición que exige connect X to Y: Analysts connect the drop in accidents ____ the new safety rules.
Ver respuesta
to
decade-long friendship and correspondence: una amistad y correspondencia que duraron diez años
Decade-long es un adjetivo compuesto colocado antes de los sustantivos friendship y correspondence. Significa «que dura diez años». El guion indica que decade y long funcionan juntos como un solo modificador. Aquí, correspondence significa un intercambio continuo de cartas o mensajes. La frase completa presenta tanto la amistad como la comunicación como algo que continuó durante esa década; aquí correspondence no significa «una correspondencia entre dos cosas».
Práctica
Completa la oración con el adjetivo compuesto de la lección que significa «que dura diez años»: They maintained a ____ partnership.
Ver respuesta
decade-long
Austrian pacifist: una persona que se opone a la guerra
En an Austrian pacifist, Austrian describe el origen nacional de Bertha von Suttner, mientras que pacifist indica sus convicciones: se oponía a la guerra y apoyaba formas pacíficas de resolver los conflictos. Un pacifist es más que alguien tranquilo o que simplemente aprecia la paz. La palabra suele describir una postura de principios contra la guerra o la violencia.
Práctica
¿Qué significa pacifist en an Austrian pacifist?
- una persona de Australia
- una persona que evita asumir un papel activo
- una persona que se opone a la guerra y apoya soluciones pacíficas
Ver respuesta
una persona que se opone a la guerra y apoya soluciones pacíficas
Von Suttner was one of the leaders of the International Peace Movement
1:40Von Suttner fue una de las líderes del Movimiento Internacional por la Paz
she became the first woman to be awarded the Nobel Peace Prize. Gramática
1:47se convirtió en la primera mujer en ser galardonada con el Premio Nobel de la Paz.
she became the first woman to be awarded: una estructura pasiva para describir una primicia histórica
She became the first woman to be awarded ... significa que adquirió la condición de ser la primera mujer que recibió ese premio. El patrón the first + person + to-infinitive es habitual para describir una primera hazaña o un récord. El infinitivo to be awarded es pasivo porque la mujer recibe el premio. Sin be, the first woman to award ... significaría que ella fue la primera mujer en entregar el premio a otra persona.
Práctica
Usa el infinitivo pasivo de select para completar la oración: Leo was the first player ____ for the team.
Ver respuesta
to be selected
Nobel's will outlined three criteria for the Peace Prize, Frases
1:51El testamento de Nobel esbozó tres criterios para el Premio de la Paz,
Nobel's will outlined three criteria for ...: el testamento estableció tres criterios
Aquí, will es un sustantivo que significa un documento legal donde se recogen los deseos de una persona para después de su muerte. Outlined es el pasado de outline; aquí indica que el documento expuso con claridad los puntos principales. La estructura outline criteria for something significa establecer los criterios usados para evaluar o decidir algo. Three exige el plural criteria; la forma singular es criterion.
Práctica
Usa la estructura outline three criteria for y cambia outline para que concuerde con el sujeto: The school guide ____ joining the program.
Ver respuesta
outlines three criteria for
which, unlike the other Sweden-based prizes, ...: insertar un contraste
Which inicia una oración de relativo explicativa que añade información sobre el Premio de la Paz. El segmento unlike the other Sweden-based prizes aparece entre comas e introduce una comparación: este premio es diferente de los otros. Para ver la estructura, elimina temporalmente el segmento parentético: queda which would be administered in Norway. Which es el sujeto y would be administered es el predicado; unlike introduce el grupo nominal con el que se compara y no es el predicado de la oración.
Práctica
En la oración 'The museum, which, unlike the other buildings, opens on Sundays, is very popular,' ¿cuál es el núcleo de la oración de relativo después de eliminar la comparación parentética?
- unlike the other buildings
- which opens on Sundays
- the other buildings open on Sundays
Ver respuesta
which opens on Sundays
would be administered in Norway: gestión institucional en Noruega
Would be administered es una frase verbal pasiva: would señala la disposición prevista, be + administered forma la pasiva e in Norway indica el lugar donde se gestionarían la organización y los procedimientos del premio. Aquí administer significa gestionar o hacer funcionar una institución, un programa, un fondo, un examen o un proceso formal. En este contexto no tiene el sentido médico de «administrar un medicamento».
Práctica
¿Qué oración usa administered con el sentido de «gestionado como un sistema organizado»?
- The committee awarded the prize to a young scientist.
- The entrance exam is administered by the university.
- The nurse administered the vaccine to the child.
Ver respuesta
The entrance exam is administered by the university.
Disarmament, peace congresses, and brotherhood between nations: primeros objetivos de paz
Los tres grupos nominales nombran objetivos políticos tempranos usados como criterios para el trabajo por la paz: disarmament significa reducir o eliminar las armas; peace congresses son reuniones organizadas en las que representantes debaten y promueven la paz; brotherhood between nations significa solidaridad, relaciones amistosas y cooperación entre países. En esta expresión histórica, brotherhood es figurado. Describe las relaciones entre naciones, no una relación familiar entre hermanos literales.
Práctica
¿Qué opción parafrasea mejor los tres primeros objetivos de paz?
- reducir las armas, celebrar reuniones por la paz y fomentar la cooperación entre las naciones
- armar a todos los países y cancelar las reuniones internacionales
- tratar a los países como miembros de una familia literal
Ver respuesta
reducir las armas, celebrar reuniones por la paz y fomentar la cooperación entre las naciones
have since been expanded to include: una ampliación posterior del alcance
En have since been expanded, have been expanded está en presente perfecto y voz pasiva: los criterios recibieron un cambio después de un momento anterior, y el alcance ampliado sigue siendo relevante ahora. Since es aquí un adverbio que significa «desde entonces» o «después de ese momento», no «porque». To include introduce lo que ahora abarca el alcance ampliado. El patrón reutilizable X has since been expanded to include Y indica que X amplió su alcance más tarde y ahora incluye Y.
Práctica
Completa la oración con el patrón que expresa una ampliación posterior que sigue siendo relevante: After a successful pilot, the program ____ weekend classes.
Ver respuesta
has since been expanded to include
And the prize doesn't just have to go to one person. Gramática
2:12Y el premio no tiene por qué ser para una sola persona.
doesn't just have to go to one person: sin límite de una sola persona
La oración elimina el requisito de que haya «un solo ganador». Significa que el premio puede concederse a más de una persona; no afirma que sea imposible que haya un único ganador. Una formulación equivalente más clara es The prize doesn't have to go to just one person. En el lenguaje de los premios, go to significa «ser concedido a» o «ser recibido por», no desplazarse a un lugar. Just crea la restricción «solo una persona», y la negación elimina esa restricción.
Práctica
¿Qué interpretación es correcta?
- El premio tiene que trasladarse a otro lugar.
- El premio siempre debe concederse exactamente a una persona.
- El premio puede concederse a más de una persona.
Ver respuesta
El premio puede concederse a más de una persona.
have been shared by two or three laureates. Gramática
2:17han sido compartidos por dos o tres galardonados.
have been shared by two or three laureates: concedidos conjuntamente a dos o tres galardonados
Have been shared es una pasiva en presente perfecto: have been + participio pasado. Resume un patrón del historial desde el pasado hasta ahora, no una sola entrega ocurrida en un momento pasado concreto. Aquí, shared by two or three laureates indica que cada premio en cuestión se concedió conjuntamente a esas personas. Los premios reciben la acción y by introduce a quienes los reciben juntos; no significa que los galardonados entregaran los premios a otras personas.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva del presente perfecto de share: Over the contest's twenty-year history so far, several first-place awards ____ by two finalists.
Ver respuesta
have been shared
So how do nominations for the prize work? Discurso
2:20Entonces, ¿cómo funcionan las nominaciones para el premio?
So how do nominations for the prize work?: transición hacia la explicación del proceso
Esta pregunta organiza la explicación. So retoma la información de contexto que acaba de darse, mientras que how do nominations for the prize work? abre una nueva sección sobre el sistema de nominación y anuncia que a continuación se explicarán reglas o pasos. En how do ... work?, work significa funcionar u operar. Se usa how does X work? con un sujeto singular y how do Xs work? con un sujeto plural.
Práctica
Completa la transición hacia una explicación del proceso: We know who can vote. So how ____ the school election ____?
Ver respuesta
does · work
According to the Nobel Foundation: indicar la fuente de información
According to the Nobel Foundation es una expresión que indica la fuente. Señala que la información siguiente procede de la Fundación Nobel y que no se presenta como una idea propia del hablante. La estructura reutilizable es according to + persona, organización, documento u otra fuente. Al principio de una oración, organiza la información al nombrar primero la fuente y presentar después la afirmación.
Práctica
Completa la oración con la expresión de fuente de esta lección: ____ the school website, the library closes at five.
Ver respuesta
According to
a valid nomination can come from a member of a National Assembly, Vocabulario
2:25una nominación válida puede provenir de un miembro de una Asamblea Nacional,
a valid nomination can come from: cumplir las reglas e indicar una fuente
En a valid nomination, valid significa que la nominación cumple las reglas oficiales y puede ser aceptada. No significa que sea especialmente buena o valiosa. Can come from introduce a las posibles personas u organismos que pueden presentar la nominación. En conjunto, la frase indica tanto que la nominación cumple las reglas como de dónde puede proceder.
Práctica
¿Qué oración significa que una nominación que cumple las reglas puede ser presentada por el rector de una universidad?
- A valid nomination can come from a university president.
- A nomination can praise a university president.
- A valuable nomination can come from a university president.
Ver respuesta
A valid nomination can come from a university president.
Eligible nominators also include university rectors, Vocabulario
2:31Los nominadores elegibles también incluyen rectores de universidades,
and previous recipients of the Peace Prize.
2:41así como anteriores galardonados con el Premio de la Paz.
Eligible nominators: quién puede presentar una nominación
Eligible nominators son las personas u organizaciones que cumplen las reglas oficiales para presentar una nominación. Aquí, eligible limita el significado de nominators: solo los tipos de personas autorizados, como los grupos enumerados después, pueden presentar un nombre. Un nominator es quien realiza la acción de nominar. La frase trata de quién puede proponer a un candidato, no de quién puede recibir el premio.
Práctica
¿Qué oración describe correctamente a un eligible nominator?
- Un eligible nominator es la persona cuyo nombre se ha presentado.
- Un eligible nominator recibe el premio automáticamente.
- Un eligible nominator está autorizado a presentar a alguien como candidato.
Ver respuesta
Un eligible nominator está autorizado a presentar a alguien como candidato.
But if you want to know more about who was recently nominated,
2:43Pero si quieres saber más sobre quiénes han sido nominados recientemente,
You'll have to be patient: un recordatorio ligero de que hay que esperar
En esta oración, you'll have to be patient significa que la persona tendrá que esperar con calma. El hablante explica que la información sobre las nominaciones recientes todavía no está disponible debido a una regla. You'll es la forma abreviada de you will, y have to presenta la espera como algo necesario, no opcional. Aquí la frase es un recordatorio ligero, no una amenaza.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada que indica que es necesario esperar: The report won't be ready until Friday, so ____.
Ver respuesta
you'll have to be patient
All information about nominations remains secret for 50 years. Frases
2:48Toda la información sobre las nominaciones permanece en secreto durante 50 años.
«remains secret for 50 years»: continuidad de un estado y duración
Remain + adjetivo significa continuar en el mismo estado. Aquí, remains conecta el sujeto All information about nominations con el adjetivo secret, de modo que la información sigue sin divulgarse; remain no significa que algo quede sobrante. For 50 years indica cuánto dura ese estado. Information es un sustantivo incontable singular, así que el verbo en presente es remains incluso después de all.
Práctica
Usa la forma correcta de remain en presente: Under this policy, each report ____ confidential for ten years.
Ver respuesta
remains
«Take Martin Luther King Jr.»: presentar un ejemplo con Take
Take + una persona, una cosa o una situación permite presentarla como ejemplo. Aquí, Take Martin Luther King Jr. hace que la explicación pase de una regla general a un caso concreto. En este uso discursivo, take significa aproximadamente considerar este ejemplo, no cargar, retirar ni llevar físicamente a alguien a otro lugar. Normalmente se añaden detalles que muestran cómo el ejemplo apoya la idea general.
Práctica
¿Qué función cumple Take en esta oración? Take school gardens. They give children a place to learn about plants.
- Le dice a alguien que se lleve físicamente los huertos escolares.
- Le pide a alguien que elimine los huertos escolares de la conversación.
- Presenta los huertos escolares como un ejemplo concreto.
Ver respuesta
Presenta los huertos escolares como un ejemplo concreto.
We didn't actually know who nominated him until 2014. Gramática
2:56En realidad, no supimos quién lo nominó hasta 2014.
didn't know ... until 2014: saberlo solo entonces
El patrón not ... until marca un cambio tardío. Antes de 2014 no sabíamos quiénes eran los nominadores; la información se conoció en 2014. En inglés suele usarse un verbo negativo antes de until para expresar la idea de «solo entonces». Actually indica que ese momento corrige una suposición anterior o puede sorprender al oyente. Destaca que la identidad de los nominadores siguió siendo desconocida más tiempo de lo esperado.
Práctica
Completa la oración con el patrón contraído not ... until. Significado: Maya se enteró de la verdad recién el lunes. Maya ____ the truth ____ Monday.
Ver respuesta
didn't know · until
His nominators turned out to be the Quakers, Phrasal verbs
3:00Sus nominadores resultaron ser los cuáqueros,
turned out to be: revelar una identidad descubierta después
Turned out to be introduce lo que se descubrió una vez aclarados los hechos. Aquí indica que después se supo que los nominadores eran los cuáqueros y ocho miembros del Parlamento sueco; no significa que se convirtieran en esas personas en ese momento. La estructura es sujeto + turn out to be + sustantivo o adjetivo. Turned sitúa el descubrimiento en el pasado, y la expresión suele corregir una suposición o aportar información que antes se desconocía.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «después se descubrió que era»: The harmless-looking attachment ____ a virus.
Ver respuesta
turned out to be
There's no limit to the number of times a person or organization can be nominated. Frases
3:07No hay límite en el número de veces que una persona u organización puede ser nominada.
There's no limit to the number of times: expresar que no hay un número máximo de veces
There's no limit to ... significa que no se ha fijado un máximo ni una restricción. Aquí, el límite se refiere a cuántas veces puede ocurrir el mismo tipo de hecho. En no limit to the number of times a person or organization can be nominated, to es una preposición que introduce el sintagma nominal the number of times. La cláusula a person or organization can be nominated especifica qué hecho repetido se está contando.
Práctica
Completa la regla con la estructura estudiada: There is no limit ____ you can edit your profile.
Ver respuesta
to the number of times
recognized as the founder of social work in the United States, Gramática
3:15reconocida como la fundadora del trabajo social en Estados Unidos,
recognized as ...: frase pasiva de participio que añade información sobre una función
recognized as the founder ... es una frase de participio pasado colocada después de Jane Addams para añadir información sobre el papel por el que se la conoce públicamente. Puede desarrollarse como who is recognized as the founder .... La forma pasiva es importante: Jane Addams es la persona a quien otros reconocen. Las comas indican que la frase es información adicional entre paréntesis; no es el verbo principal de la oración.
Práctica
¿Qué oración desarrolla correctamente la frase parentética de Professor Kim, recognized as an expert in marine biology, will lead the project?
- Professor Kim, who recognized an expert in marine biology, will lead the project.
- Professor Kim, who is recognized as an expert in marine biology, will lead the project.
- Professor Kim, who was recognized by an expert in marine biology, will lead the project.
Ver respuesta
Professor Kim, who is recognized as an expert in marine biology, will lead the project.
The absence of a laureate can also be symbolic. Vocabulario
3:23La ausencia de un galardonado también puede ser simbólica.
The absence of a laureate como sintagma nominal
The absence of a laureate es un sintagma nominal que significa el hecho de que no hubo ningún galardonado. En esta oración, el sintagma completo funciona como sujeto delante de can also be symbolic. No se limita a decir que un galardonado conocido no asistió a un acto. La estructura absence of + sustantivo convierte algo que falta o no existe en una sola idea sobre la que se puede hablar. Este estilo basado en sustantivos es útil en explicaciones formales de decisiones, resultados y su significado.
Práctica
Completa la nueva oración con el sintagma nominal destacado y cambia las mayúsculas si es necesario: The committee selected nobody, so ____ became part of the message.
Ver respuesta
the absence of a laureate
has been interpreted as an attempt to respectfully honor the so-called missing laureate. Notas
3:32se ha interpretado como un intento de honrar respetuosamente al llamado galardonado ausente.
following the death of ... con el sentido de «después de»
Following funciona aquí como preposición. La estructura following + acontecimiento significa después de ese acontecimiento, por lo que following the death of Mahatma Gandhi sitúa la decisión de 1948 en un momento posterior a la muerte de Gandhi. No significa que alguien lo siguiera físicamente. Este uso para conectar momentos es común en las noticias, la historia y las explicaciones formales. After the death of Mahatma Gandhi expresa el mismo orden temporal de una forma más neutra y cotidiana.
Práctica
La electricidad volvió después de la tormenta. ¿Qué oración mantiene ese orden temporal y usa following como preposición?
- The return of power was followed by the storm.
- Following the storm, the power returned.
- Following the return of power, the storm arrived.
Ver respuesta
Following the storm, the power returned.
has been interpreted as an attempt to: presentar un motivo como una interpretación
En esta oración, has been interpreted as an attempt to presenta el propósito de la decisión como una posible interpretación. No afirma que quienes tomaron la decisión confirmaran oficialmente ese motivo. La pasiva has been interpreted mantiene la decisión como tema y no identifica a quienes hacen la interpretación. Después, as an attempt to + verbo en forma base expresa el propósito que los observadores deducen, lo que permite separar una interpretación de un hecho.
Práctica
¿Qué oración presenta el motivo como una interpretación y no como un hecho confirmado?
- The delay avoided criticism.
- The delay has been interpreted as an attempt to avoid criticism.
- The delay was definitely intended to avoid criticism.
Ver respuesta
The delay has been interpreted as an attempt to avoid criticism.
so-called missing laureate: marcar una etiqueta interpretativa
So-called aparece antes del sintagma nominal y señala que missing laureate es una etiqueta usada por otras personas, con una distancia parecida a la de las comillas. Aquí, missing no significa que la persona esté físicamente perdida. La expresión presenta a Gandhi como ausente de la lista de laureados porque no recibió el premio después de su muerte. So-called puede expresar duda o burla, pero en este contexto sirve principalmente para marcar una etiqueta explicativa y no oficial. La palabra por sí sola no demuestra que el hablante sea sarcástico ni que considere falsa la etiqueta.
Práctica
Juzga la afirmación: En todos los contextos, so-called significa que el hablante considera falso el nombre que aparece después.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
the Peace Prize can't be awarded posthumously. Vocabulario
3:41el Premio de la Paz no puede ser otorgado póstumamente.
As with the other Nobel Prizes: se aplica la misma regla
As with significa «lo mismo ocurre con». Va seguido de un sintagma nominal, aquí the other Nobel Prizes, que establece la comparación. Después, la oración indica que la misma regla también se aplica al Premio Nobel de la Paz. Al principio de una oración, As with + sintagma nominal conecta un caso conocido con un tema nuevo. Sirve para trasladar una regla, un patrón o una condición sin repetir la explicación anterior.
Práctica
En As with the other branches, this office closes at 6 p.m., ¿qué indica la expresión inicial?
- Esta oficina cierra porque las otras sucursales se lo ordenan.
- Esta oficina se está añadiendo a una lista de ubicaciones de sucursales.
- La misma regla de cierre se aplica a esta oficina y a las otras sucursales.
Ver respuesta
La misma regla de cierre se aplica a esta oficina y a las otras sucursales.
can't be awarded posthumously: conceder un premio después de la muerte
can't be awarded significa que nadie puede conceder el premio. Es una construcción pasiva, por lo que el premio recibe la acción. Posthumously es un adverbio formal que indica que la acción ocurre después de la muerte de la persona. En conjunto, la expresión dice que el premio no puede concederse a alguien después de que haya fallecido. Posthumously indica cuándo se concede el premio. No significa que la persona lo ganara en vida y que solo lo recibiera o recogiera más tarde.
Práctica
¿Qué significa The honor was awarded posthumously?
- El honor se concedió después de la muerte de la persona.
- El honor se canceló después de la muerte de la persona.
- La persona ganó el honor en vida, pero la ceremonia se retrasó.
Ver respuesta
El honor se concedió después de la muerte de la persona.
The secret selection process takes almost a year
3:44El proceso secreto de selección dura casi un año
and is carried out by the five appointed members of the Norwegian Nobel Committee, Phrasal verbs
3:47y es llevado a cabo por los cinco miembros designados del Comité Nobel Noruego,
is carried out: la forma pasiva de carry out
En is carried out, carry out significa realizar o completar una tarea planificada, un proceso, una investigación u otro trabajo parecido. Aquí, los cinco miembros del comité realizan el proceso de selección; la expresión no significa sacar físicamente algo al exterior. La estructura está en voz pasiva: selection process + is + carried out. Así, el proceso se mantiene como tema y by introduce a las personas que lo realizan.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva correcta de carry out: The annual safety inspection is ____ by an independent engineer.
Ver respuesta
carried out
who are forbidden from having any official political function in Norway. Frases
3:52quienes tienen prohibido tener cualquier función política oficial en Noruega.
are forbidden from having ... in: una estructura de prohibición formal
El patrón be forbidden from + -ing indica que una norma o autoridad no permite una acción o situación. En esta oración, are forbidden from having significa que los miembros no pueden ocupar un cargo político oficial. Aquí, function significa cargo o función, no una función matemática. Any extiende la prohibición a todos los cargos de ese tipo, e in Norway señala dónde se aplica la restricción.
Práctica
Completa la norma laboral con el patrón be forbidden from + -ing: Employees are ____ sharing customer passwords.
Ver respuesta
forbidden from
they assess each candidate's work and create a shortlist. Frases
4:02evalúan el trabajo de cada candidato y crean una lista de finalistas.
Starting with a large pool of nominations: presentar el primer paso
Starting with + sintagma nominal es una frase inicial en -ing que presenta el material o la situación de partida de un proceso. Aquí, un amplio conjunto de nominaciones es el grupo inicial; la oración principal expone después las acciones siguientes: evaluar el trabajo y elaborar una lista de finalistas. El sujeto sobrentendido de starting es they, el sujeto de la oración principal. Pool significa aquí un conjunto disponible para una selección, no una piscina.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente Starting with ... para presentar el primer paso de un proceso de selección?
- Starting with twenty proposals, three finalists are the committee's next goal.
- Starting with twenty proposals, the committee reviews each one and selects three finalists.
- Starting twenty proposals, the committee reviews each one and selects three finalists.
Ver respuesta
Starting with twenty proposals, the committee reviews each one and selects three finalists.
create a shortlist: seleccionar quién pasa a la siguiente fase
Create a shortlist significa elaborar, después de una revisión inicial, una lista reducida con los candidatos, trabajos u opciones más fuertes. Las personas o elementos incluidos suelen pasar a la siguiente fase. Por tanto, shortlist es un término de selección, no cualquier lista que resulte ser corta. La combinación es común en contratación, premios, admisiones, concursos y procesos de compras.
Práctica
Después de revisar 200 solicitudes, un comité elige a seis personas para entrevistarlas. ¿Qué expresión describe mejor lo que hace el comité?
- creates a waiting list of six candidates
- creates a longlist of six candidates
- creates a shortlist of six candidates
Ver respuesta
creates a shortlist of six candidates
Finally, the chairman of the Nobel Committee publicly announces the laureate in October. Frases
4:06Finalmente, el presidente del Comité Nobel anuncia públicamente al galardonado en octubre.
publicly announces the laureate: anunciar oficialmente al galardonado en público
En publicly announces the laureate, publicly indica que la noticia se comunica abiertamente para que todos la conozcan, mientras que announces la presenta como una declaración oficial. Laureate es la persona que recibe el premio o el honor, no el premio en sí. Announce puede llevar como objeto directo a la persona o el resultado que se nombra: announce the laureate, announce the winner o announce the results.
Práctica
Usa el patrón de la lección que significa «nombrar oficialmente al ganador ante el público»: At the October press conference, the chair will ____.
Ver respuesta
publicly announce the laureate
The award ceremony takes place on December 10th, Frases
4:11La ceremonia de premiación tiene lugar el 10 de diciembre,
The award ceremony takes place on December 10th: take place on + fecha
Aquí, takes place significa «se celebra» o «sucede». The award ceremony es el evento, y on December 10th indica su fecha. Take place es una expresión intransitiva: no lleva objeto y no forma una pasiva. El presente simple takes place puede describir un horario fijo; para otros tiempos pueden usarse will take place o took place.
Práctica
Usa la expresión de dos palabras de la lección que significa «celebrarse»: The science fair will ____ on May 18th.
Ver respuesta
take place
the anniversary of Alfred Nobel's death. Vocabulario
4:16el aniversario de la muerte de Alfred Nobel.
the anniversary of Alfred Nobel's death: una fecha anual que marca una muerte
Un aniversario es la misma fecha del calendario que vuelve cada año después de un acontecimiento. No se limita a bodas ni a acontecimientos felices. Aquí, of Alfred Nobel's death identifica el acontecimiento que se conmemora, así que la frase significa la fecha anual que marca su muerte, no su cumpleaños.
Práctica
¿Qué significado corresponde a la frase the anniversary of Alfred Nobel's death?
- La fecha del nacimiento de Alfred Nobel.
- El día en que Alfred Nobel creó un premio.
- La fecha anual que marca la muerte de Alfred Nobel.
Ver respuesta
La fecha anual que marca la muerte de Alfred Nobel.
inscribed with the Latin words ...: palabras grabadas en un objeto
Inscribed with ... describe a a gold medal. Es un grupo de participio pasado, y a gold medal inscribed with ... puede desarrollarse como a gold medal that is inscribed with .... La estructura object + be inscribed with + words or symbols indica que el objeto lleva esas palabras o símbolos grabados o marcados de manera duradera. Es más formal y sugiere una marca más permanente que printed with.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente inscribed with para decir que una medalla lleva el nombre del ganador?
- The medal is inscribed with the winner's name.
- The medal is inscribed on the winner's name.
- The winner's name is inscribed with the medal.
Ver respuesta
The medal is inscribed with the winner's name.
pro pace et fraternitate gentium: una inscripción latina en la medalla
pro pace et fraternitate gentium es la inscripción en latín grabada en la medalla de oro. Justo después de or, la oración da su significado en inglés: for the peace and brotherhood of men, es decir, «por la paz y la hermandad de la humanidad». Aquí, men tiene un uso genérico antiguo y se refiere a toda la humanidad, no solo a los varones. El latín da a la medalla un tono formal, ceremonial y tradicional. Para entender la frase completa, usa la explicación en inglés que ofrece la oración en vez de intentar deducirla a partir de palabras que parezcan inglesas.
Práctica
¿Qué función cumple pro pace et fraternitate gentium en esta oración?
- Nombra el material utilizado para fabricar la medalla.
- Es una inscripción en latín que expresa la paz y la hermandad humana.
- Indica la cantidad del premio en efectivo.
Ver respuesta
Es una inscripción en latín que expresa la paz y la hermandad humana.
as well as a diploma and a large cash prize. Frases
4:29así como un diploma y un gran premio en efectivo.
as well as a diploma and a large cash prize: añadir elementos a una lista
Aquí, as well as significa «además de» o «y también». Añade a diploma y a large cash prize a la medalla de oro mencionada justo antes. Los tres elementos forman parte del premio. En una lista, as well as suele presentar lo que sigue como información adicional, mientras que and coordina los elementos de forma más neutra y equilibrada. La expresión sigue dependiendo del verbo includes anterior, aunque ese verbo no se repita en esta línea del subtítulo.
Práctica
¿Qué oración usa as well as para añadir un segundo elemento incluido?
- As with the guidebook, the package is on the table.
- The package includes a guidebook instead of a map.
- The package includes a guidebook as well as a map.
Ver respuesta
The package includes a guidebook as well as a map.
Recently, it's been 8 million Swedish kroner,
4:32Recientemente, ha sido de 8 millones de coronas suecas,
or roughly a million US dollars, Discurso
4:36o aproximadamente un millón de dólares estadounidenses,
or roughly a million US dollars: añadir una conversión aproximada
Aquí, or no presenta una elección. Vuelve a expresar la cantidad anterior en una moneda que puede resultar más fácil de entender para el público. Roughly indica que un millón de dólares estadounidenses es una conversión aproximada, no una equivalencia exacta. El patrón «una cantidad, or roughly + cantidad convertida» presenta primero la cifra principal y después añade una comparación útil.
Práctica
¿Qué función cumple or roughly a million US dollars en la oración?
- Añade una segunda cantidad que también se pagará.
- Vuelve a expresar la misma cantidad mediante una conversión aproximada.
- Ofrece elegir entre dos premios diferentes.
Ver respuesta
Vuelve a expresar la misma cantidad mediante una conversión aproximada.
which is split in the case of multiple laureates. Gramática
4:38que se divide en el caso de múltiples galardonados.
which is split in the case of multiple laureates: añadir una regla condicional
Which inicia una oración de relativo explicativa y se refiere al dinero del premio mencionado antes. La oración añade información sobre ese dinero; no sirve para identificar de qué premio se habla. Is split está en voz pasiva: el dinero se divide entre los destinatarios. In the case of multiple laureates establece la condición de la regla, es decir, que se aplica cuando hay más de un ganador.
Práctica
¿Qué opción explica mejor la oración destacada?
- El dinero del premio se divide cuando hay más de un galardonado.
- Cada galardonado recibe todo el dinero del premio.
- Los galardonados dividen un caso judicial.
Ver respuesta
El dinero del premio se divide cuando hay más de un galardonado.
many have donated it to humanitarian or social causes. Frases
4:45muchos lo han donado a causas humanitarias o sociales.
use the prize money as they choose: libertad para decidir cómo usarlo
As they choose significa «de la manera que ellos decidan». En use the prize money as they choose, as introduce la manera, no la causa, y el complemento de choose se entiende por el contexto: ellos deciden cómo usar el dinero. La estructura use o do something as someone chooses destaca la libertad de esa persona para decidir. Aquí can expresa permiso o posibilidad, mientras que as they choose indica que los galardonados controlan cómo se usa el dinero del premio.
Práctica
¿Qué oración dice que los receptores tienen libertad para decidir cómo usar los fondos?
- Recipients may use the funds as they choose.
- Recipients may use the funds when they choose.
- Recipients may use the funds that they choose.
Ver respuesta
Recipients may use the funds as they choose.
donated it to humanitarian or social causes: usar donate something to a cause
Donate sigue el patrón donate + something + to + recipient or cause. Aquí it se refiere a prize money, así que los galardonados entregaron ese dinero para apoyar labores humanitarias o sociales. En este contexto, cause es un objetivo o asunto público que la gente apoya, no la razón por la que ocurrió algo. Humanitarian causes se centran en proteger vidas y aliviar el sufrimiento; social causes buscan mejorar la sociedad o abordar problemas compartidos.
Práctica
Completa la oración con el pasado de donate y la preposición necesaria: After the fundraiser, Maya ____ the money ____ a local food bank.
Ver respuesta
donated · to
the Nobel Peace Prize was predominantly awarded to European and North American men, Vocabulario
4:51el Premio Nobel de la Paz se otorgaba predominantemente a hombres europeos y norteamericanos,
making the prize more global than ever. Gramática
4:59haciendo que el premio sea más global que nunca.
was predominantly awarded to European and North American men: principalmente, no exclusivamente
En esta oración, predominantly significa principalmente o en su mayor parte. Indica que, durante muchos años, los hombres europeos y norteamericanos formaron el grupo dominante entre las personas premiadas, pero admite que hubo excepciones. was awarded to es una construcción pasiva: el premio es lo que se entrega y el sintagma después de to nombra a quienes lo reciben. Este patrón resulta útil cuando importa quién recibió el premio, no quién lo concedió.
Práctica
Un informe dice que la mayoría de las subvenciones, aunque no todas, fueron a escuelas públicas. Elige la mejor palabra: The grants were ___ awarded to public schools.
- predominantly
- equally
- exclusively
Ver respuesta
predominantly
making the prize more global than ever: expresar un resultado
El sintagma con making después de la coma presenta un resultado del hecho descrito antes. Aquí, los cambios recientes hacen que el premio se vuelva más global; making no inicia otra oración principal independiente. El patrón es oración principal, making + objeto + complemento. En making the prize more global, the prize es el objeto y more global es un complemento adjetival que describe su nuevo estado. than ever significa más que en cualquier momento anterior.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente un sintagma con making para expresar el resultado?
- Making the library extend its hours, it was easier to visit after work.
- The library extended its hours, made it easier to visit after work.
- The library extended its hours, making it easier to visit after work.
Ver respuesta
The library extended its hours, making it easier to visit after work.
have made up the 126 Nobel Peace Prize laureates in history. Phrasal verbs
5:08han conformado los 126 galardonados con el Premio Nobel de la Paz en la historia.
have made up: partes que forman un conjunto
En esta oración, have made up significa “han constituido” o “han formado”. Las 23 organizaciones y las 103 personas son las partes, y los 126 galardonados son el conjunto: partes + make up + conjunto. El presente perfecto have made up presenta el total acumulado a lo largo de la historia hasta el momento al que se refiere la afirmación. Aquí make up no significa “inventar”, “maquillarse” ni “reconciliarse”.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que los doce editores son las partes que forman todo el equipo?
- The twelve editors are made up of the whole team.
- The twelve editors make up the whole team.
- The whole team makes up the twelve editors.
Ver respuesta
The twelve editors make up the whole team.
for his nonviolent campaign against apartheid in South Africa. Cultura
5:16por su campaña no violenta contra el apartheid en Sudáfrica.
nonviolent campaign against apartheid: oposición no violenta a la segregación racial
En nonviolent campaign against apartheid, campaign significa un esfuerzo organizado y sostenido para lograr un cambio social, y against indica aquello a lo que se opone el esfuerzo. Nonviolent significa que los métodos no emplean violencia; no significa que no haya actividad. El apartheid fue el sistema de separación y discriminación racial impuesto por el gobierno de Sudáfrica. Este contexto histórico explica que el trabajo de Desmond Tutu consistiera en oponerse a un sistema injusto y no en realizar una campaña comercial.
Práctica
¿Qué significa nonviolent campaign against apartheid en esta oración?
- Un proyecto publicitario que promociona los viajes a Sudáfrica
- Un esfuerzo militar violento para defender el sistema de segregación racial de Sudáfrica
- Un esfuerzo organizado que usa métodos no violentos para oponerse al sistema de segregación racial de Sudáfrica
Ver respuesta
Un esfuerzo organizado que usa métodos no violentos para oponerse al sistema de segregación racial de Sudáfrica
for her campaign to ban and clear antipersonnel mines. Vocabulario
5:21por su campaña para prohibir y limpiar las minas antipersona.
prohibir y eliminar minas antipersona
Los dos verbos coordinados describen partes distintas de la campaña. Prohibir las minas antipersona significa vetarlas mediante leyes, tratados o políticas. Eliminarlas significa localizar y retirar o destruir de forma segura las que ya se han colocado. Las minas antipersona son artefactos explosivos diseñados para herir o matar personas. En este contexto de seguridad y conflicto, mines no significa explotaciones mineras, y clear significa eliminar un peligro, no hacer que una idea sea fácil de entender.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta que indica tanto la prohibición de estas armas como la eliminación de las que ya están colocadas: The campaign aims ____.
Ver respuesta
to ban and clear antipersonnel mines
and reconciliation based on respect for the rights of indigenous peoples.
5:29y la reconciliación basada en el respeto por los derechos de los pueblos indígenas.
justicia social y reconciliación
La justicia social es la equidad en los derechos, las oportunidades y el trato entre distintos grupos y dentro de las instituciones sociales. La reconciliación es la reconstrucción de la confianza y de relaciones que permitan convivir y cooperar tras la opresión, la discriminación o el conflicto. Unidos por and, estos dos sustantivos abstractos nombran objetivos relacionados pero distintos: cambiar condiciones sociales injustas y reparar relaciones dañadas. Aquí reconciliation es más amplio y formal que el simple hecho de que dos personas hagan las paces.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a social justice and reconciliation en un contexto de conflicto social?
- Éxito personal, junto con el olvido de todos los daños del pasado
- Derechos y trato justos en toda la sociedad, junto con la reconstrucción de las relaciones después de un conflicto
- El mismo castigo para todos, junto con el fin de todo debate
Ver respuesta
Derechos y trato justos en toda la sociedad, junto con la reconstrucción de las relaciones después de un conflicto
efforts to resolve international conflicts: esfuerzos por resolver conflictos internacionales
Efforts to resolve international conflicts se refiere a acciones realizadas con el objetivo de encaminar hacia una solución las disputas entre países o grupos. En la estructura efforts to + verbo en forma base, el infinitivo con to indica la meta de los esfuerzos. Aquí, resolve a conflict significa afrontar el desacuerdo para que pueda solucionarse o terminar. No significa explicar el conflicto, y efforts habla del trabajo realizado sin afirmar que tuvo pleno éxito.
Práctica
Usa el plural de effort y el verbo resolve para completar la oración: The diplomats' ____ the conflict were praised.
Ver respuesta
efforts to resolve
for democracy and human rights in Myanmar.
5:46por la democracia y los derechos humanos en Myanmar.
nonviolent struggle for democracy and human rights in ...: lucha no violenta por la democracia y los derechos humanos en un lugar
Nonviolent struggle for democracy and human rights significa una campaña pública y constante para conseguir o defender la democracia y los derechos humanos sin recurrir a la violencia. Aquí, struggle se refiere a una acción política o social colectiva y seria, no simplemente a una dificultad cotidiana de una persona. La estructura es struggle for + objetivo. El in final introduce el lugar, Myanmar, por lo que forma in Myanmar y no pertenece a la combinación struggle for.
Práctica
Completa la oración con struggle y la preposición que introduce el objetivo: The movement continued its nonviolent ____ equal voting rights.
Ver respuesta
struggle for
They're just a few examples of: pasar de una lista a una idea más amplia
They retoma a las personas mencionadas justo antes. They're just a few examples of cierra esa enumeración y sitúa a esas personas dentro de un grupo mayor: los nombres citados son representativos, no forman una lista completa. Aquí just limita la cantidad de ejemplos. No da a entender que esas personas carezcan de importancia. Este patrón ayuda a pasar de ejemplos concretos a una idea más general.
Práctica
¿Qué oración usa they're just a few examples of para indicar que una lista está incompleta?
- Bike racks and bus passes are the only greener travel choices.
- Bike racks and bus passes help commuters, but they're just a few examples of greener travel choices.
- Bike racks and bus passes are too unimportant to mention.
Ver respuesta
Bike racks and bus passes help commuters, but they're just a few examples of greener travel choices.
and demonstrated through their actions: demostrar algo mediante los actos
And demonstrated through their actions es la tercera acción de la oración de relativo, paralela a inspired y challenged. El have anterior se aplica a las tres: have inspired, have challenged y have demonstrated. Aquí demonstrate significa «mostrar claramente o aportar pruebas», no solo «hacer una demostración práctica». Through their actions identifica la evidencia, y la oración con that que sigue expresa lo que demostró su conducta.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de esta lección que significa «y mostraron con lo que hicieron»: The volunteers delivered meals ____ that every neighbor mattered.
Ver respuesta
and demonstrated through their actions
there are many paths to peace: Distintas formas de alcanzar la paz
Aquí, paths es una metáfora de métodos o formas de actuar, no de caminos físicos. La paz se presenta como una meta hacia la que se puede avanzar de distintas maneras. La oración reúne los ejemplos anteriores: sus acciones muestran que trabajar por la paz no tiene una única forma obligatoria. El patrón reutilizable many paths to + objetivo significa «muchas maneras de alcanzar ese resultado».
Práctica
¿Qué significa there are many paths to peace en esta oración?
- La paz puede buscarse mediante distintos métodos y formas de actuar.
- Solo un tipo de acción puede crear la paz.
- Varios caminos físicos llevan a un lugar llamado Paz.
Ver respuesta
La paz puede buscarse mediante distintos métodos y formas de actuar.