¿Qué causa el herpes y cómo se puede tratar? - Christine Johnston: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video explica cómo el VHS-1 y el VHS-2 infectan el organismo, permanecen latentes en las células nerviosas, se reactivan y se transmiten, y por qué el diagnóstico y la cura siguen siendo difíciles pese a los antivirales y las nuevas investigaciones. Principales puntos de inglés: 1. hijack the cellular machinery — Modismos y expresiones figuradas: Comprender la metáfora biológica en la que un virus toma el control de los sistemas celulares para reproducirse, y emplear imágenes parecidas para volver más comprensibles procesos científicos complejos. 2. as they're often inaccurate and can't reliably distinguish — Discurso, narración y retórica: Reconocer que as introduce la razón por la que normalmente no se recomiendan los análisis de sangre, y usar esta estructura formal para justificar una recomendación o valoración con pruebas. 3. show promise in the fight against this stealthy virus. — Modismos y expresiones figuradas: Interpretar show promise como una señal de potencial alentador e identificar las metáforas de combate y sigilo aplicadas a la edición genética y las vacunas; usar este enfoque al hablar de investigaciones médicas en desarrollo sin presentar el éxito como seguro.
En esta lección
Roman emperor Tiberius made an unprecedented decision, Frases
0:08el emperador romano Tiberio tomó una decisión sin precedentes:
made an unprecedented decision: colocación y énfasis
Make a decision es la colocación habitual para expresar que se elige un curso de acción. En made an unprecedented decision, made indica que se tomó una decisión, no que se fabricó algo. Unprecedented indica que no se conocía ningún caso anterior. Presenta la decisión como algo excepcionalmente nuevo y significativo.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que el comité tomó una decisión sin precedentes?
- The committee did an unprecedented decision after reviewing the evidence.
- The committee built an unprecedented decision after reviewing the evidence.
- The committee made an unprecedented decision after reviewing the evidence.
Ver respuesta
The committee made an unprecedented decision after reviewing the evidence.
banning kissing at all public events. Gramática
0:12prohibir los besos en todos los eventos públicos.
banning kissing at all public events: una cláusula en -ing suplementaria
La cláusula en -ing situada tras la coma, banning kissing at all public events, complementa la oración principal completa. Su sujeto implícito es Tiberio y expresa el contenido o el efecto de su decisión: tomó la decisión y, con ello, prohibió esa conducta. No es una segunda oración independiente. En banning kissing, kissing nombra la actividad prohibida. At all public events indica las situaciones en las que se aplica la prohibición.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de ban para que la frase tras la coma añada la medida de la norma: The city adopted a new rule, ____ cars from the historic center.
Ver respuesta
banning
This move was aimed at thwarting a puzzling outbreak, which many historians believe was an epidemic of oral herpes. Notas
0:16Esta medida tenía como objetivo frustrar un brote desconcertante, que muchos historiadores creen que fue una epidemia de herpes oral.
was aimed at thwarting: expresar un propósito con be aimed at + -ing
Be aimed at doing significa "estar diseñado o pensado para hacer algo". En esta oración, la forma pasiva was aimed at presenta de manera formal el propósito de la medida. Thwarting significa impedir que una amenaza, un suceso perjudicial o un plan tenga éxito. Aquí, at es una preposición, por lo que va seguida de un sustantivo o una forma en -ing. Por eso aimed at thwarting es correcto, no aimed at thwart.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de thwart: The new firewall is aimed at ____ unauthorized access.
Ver respuesta
thwarting
puzzling outbreak: un suceso repentino y difícil de explicar
Outbreak se refiere a la aparición repentina de una enfermedad o a un aumento súbito de casos, a menudo en un lugar o grupo concreto. Puzzling significa difícil de explicar, así que a puzzling outbreak es una agrupación o un aumento repentino de casos cuya causa o naturaleza no está clara. La expresión posterior an epidemic of oral herpes presenta la identificación que proponen los historiadores. Outbreak destaca la aparición repentina del suceso; epidemic describe una enfermedad que se propaga a un nivel superior al esperado normalmente en una población o zona.
Práctica
Varias personas de un pueblo desarrollan de repente la misma enfermedad inexplicada. ¿Qué expresión describe mejor el suceso?
- a gradual recovery
- a puzzling outbreak
- a routine checkup
Ver respuesta
a puzzling outbreak
and more than half the population is infected with herpes simplex virus. Frases
0:27más de la mitad de la población está infectada con el virus del herpes simple.
Fast forward to today como transición temporal
Fast forward to today indica al oyente que se salte los años intermedios y lleve la narración directamente al presente. Organiza la línea temporal; no es una instrucción para cambiar la velocidad de reproducción del video. Al principio de una oración, establece un nuevo momento para la información que sigue. El patrón Fast forward to + momento puede llevar una historia a un punto posterior.
Práctica
¿Qué función cumple Fast forward to today al principio de la oración?
- Omite un período y lleva la narración al presente.
- Introduce un segundo lugar en el mismo momento.
- Pide al espectador que aumente la velocidad de reproducción del video.
Ver respuesta
Omite un período y lleva la narración al presente.
more than half the population para una proporción superior al 50 %
more than half the population significa que la cantidad supera el 50 % de la población total. more than modifica half, y half the population identifica el grupo que se mide; no significa la mitad de una sola persona. El patrón compacto es more than half + determinante + sustantivo: more than half the students, more than half our budget. More than half of the population también es gramatical, pero la versión sin of es más breve.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el patrón compacto para indicar que más del 50 % de los residentes utiliza el transporte público?
- More than the half residents use public transportation.
- More than half the residents use public transportation.
- More half than the residents use public transportation.
Ver respuesta
More than half the residents use public transportation.
Though as many as 90% of those infected don't actually know they have it. Frases
0:32Aunque hasta el 90 % de los infectados en realidad no sabe que lo tiene.
as many as 90%: enfatizar una proporción elevada
En esta oración, as many as 90% significa una cantidad o proporción que llega al 90 %. Destaca que el 90 % es una parte notablemente grande; decir solo 90% presentaría el dato de manera más neutral. Aquí, many se relaciona con el grupo de personas que se puede contar y que expresa those infected. No es la estructura comparativa de igualdad as many ... as, como en as many books as I have.
Práctica
Una encuesta reveló que el 70 % de los participantes informó del problema y el autor quiere destacar que es una proporción alta. ¿Qué oración encaja mejor?
- Up to 70% of respondents reported the problem.
- As many as 70% of respondents reported the problem.
- About 70% of respondents reported the problem.
Ver respuesta
As many as 70% of respondents reported the problem.
The term herpes virus refers to a whole family of viruses, Frases
0:39El término 'virus del herpes' se refiere a toda una familia de virus,
The term X refers to Y: definir lo que designa un término
The term X refers to Y es una estructura estándar para formular definiciones. X nombra la palabra o etiqueta que se explica, y Y identifica la cosa, el grupo o el concepto que ese término designa. En el ejemplo, herpes virus es el término y a whole family of viruses es el alcance que abarca. Aquí, refers to significa «designa» o «significa»; no quiere decir «consulta».
Práctica
Completa la definición con la forma correcta de refer to: The term "carbon footprint" ____ the greenhouse gases linked to an activity.
Ver respuesta
refers to
but what we typically call the condition of herpes is caused by two viruses in particular. Gramática
0:44pero lo que solemos llamar herpes está causado principalmente por dos virus.
what we typically call ... is caused by ...: una cláusula nominal como sujeto
La cláusula what we typically call the condition of herpes es el sujeto de la oración. Aquí, what equivale a «la cosa o afección que», por lo que la cláusula nombra aquello de lo que se habla; no es una pregunta y no lleva el orden de palabras de una interrogativa. El grupo verbal principal es is caused by. En conjunto, el patrón what + sujeto + call + sintagma nominal + is caused by + causa conecta un nombre habitual con su causa real. Toda la cláusula con what se trata como un solo sujeto, por eso aquí se usa el verbo singular is.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente una cláusula con what como sujeto antes de una explicación pasiva de la causa.
- What we call screen glare caused by light reflecting off the display.
- What we call screen glare is caused by light reflecting off the display.
- What do we call screen glare is caused by light reflecting off the display.
Ver respuesta
What we call screen glare is caused by light reflecting off the display.
they tend to infect different parts of the body. Frases
0:58tienden a infectar diferentes partes del cuerpo.
While similar: reconocer una semejanza antes de presentar un contraste
While similar es una cláusula concesiva reducida que significa «aunque son similares». Aquí, while no significa «durante el tiempo en que». El sujeto y el verbo be que se sobreentienden son they are, recuperados de la oración principal. Colocar esta expresión al principio permite reconocer primero una característica común antes de que la oración principal presente el contraste más importante. Usa la forma reducida solo cuando el sujeto omitido coincida con el de la oración principal y el adjetivo pueda aparecer de manera natural después de be.
Práctica
Usa la expresión destacada de dos palabras para reconocer la semejanza antes del contraste: ____, the two designs serve different purposes.
Ver respuesta
While similar
tend to infect: expresar una tendencia, no una regla absoluta
En esta oración, tend to infect significa «suelen infectar» o «tienen la tendencia a infectar». Describe una tendencia general y admite excepciones; no significa que la infección sea segura en todos los casos. La estructura es tend to + verbo en forma base, por lo que infect permanece en su forma base. Se usa para indicar lo que ocurre habitualmente sin hacer una afirmación absoluta.
Práctica
Completa la oración con tend to + infect para expresar un patrón habitual, no una certeza: Some respiratory viruses ____ the nose and throat more often than the lungs.
Ver respuesta
tend to infect
HSV-1 is typically associated with oral herpes, Frases
1:02El VHS-1 suele estar asociado con el herpes oral,
is typically associated with: indicar una asociación habitual
En esta oración, is typically associated with significa «suele estar relacionado con». Typically presenta la afirmación como un patrón habitual, no como una regla sin excepciones. La estructura es X + be + typically associated with + Y. Expresa una asociación, pero esa asociación por sí sola no demuestra que X cause Y ni que Y cause X.
Práctica
Un informe encuentra una relación habitual entre trabajar muchas horas y dormir mal, pero no establece causalidad. ¿Qué oración es la más precisa?
- Long working hours are typically associated with poor sleep.
- Long working hours are typically caused by poor sleep.
- Long working hours must lead to poor sleep.
Ver respuesta
Long working hours are typically associated with poor sleep.
cold sores: nombre fijo para las ampollas del herpes labial
La expresión cold sores es el nombre común en plural de pequeñas ampollas contagiosas que suelen aparecer en los labios o a su alrededor, a menudo como síntoma del herpes oral. En esta oración, nombra lo que causa el virus. Es una expresión nominal fija: cold no se refiere a la temperatura. Se usa a cold sore para una sola lesión y cold sores para más de una.
Práctica
Completa la oración con el término habitual en inglés para las ampollas labiales relacionadas con el VHS: After the outbreak, Mia developed two ____ near her lips.
Ver respuesta
cold sores
Genital herpes can be caused by either virus, Gramática
1:09El herpes genital puede ser causado por cualquiera de los dos virus,
can be caused by either virus: cualquiera de dos posibles causas
Can be caused by combina el modal can con la forma pasiva be caused by. Indica que algo es una causa posible, no que la causa se haya confirmado en este caso concreto. Either virus se refiere a uno cualquiera de los dos virus ya mencionados: el primero puede ser la causa y el segundo también. Cuando either modifica directamente un sustantivo contable en esta estructura, se usa la forma singular virus. No significa que ambos virus deban actuar juntos.
Práctica
¿Qué oración significa que una u otra de dos configuraciones podría ser la causa?
- The error cannot be caused by either setting.
- The error can be caused by either setting.
- The error must be caused by both settings together.
Ver respuesta
The error can be caused by either setting.
though it's more often caused by HSV-2. Discurso
1:12aunque con mayor frecuencia es causado por el VHS-2.
though it's more often caused by HSV-2: añadir una precisión
Aquí, though introduce una precisión a la afirmación anterior: el herpes genital puede estar causado por cualquiera de los dos tipos de virus, pero HSV-2 es la causa más común. La cláusula con though limita la afirmación general sin anularla. More often compara frecuencias. Indica que HSV-2 causa el herpes genital en una mayor proporción de casos, no que sea la única causa posible.
Práctica
Lee el nuevo ejemplo y elige qué función cumple la cláusula con though: Both methods can work, though the first one succeeds more often.
- Cambia el tema a un método que no tiene relación.
- Conserva ambas posibilidades e indica qué resultado ocurre con mayor frecuencia.
- Afirma que solo el primer método puede funcionar.
Ver respuesta
Conserva ambas posibilidades e indica qué resultado ocurre con mayor frecuencia.
can also be infected by either virus.
1:19también pueden ser infectadas por cualquiera de los dos virus.
Regardless of location or type: dejar de lado las diferencias
Regardless of location or type deja de lado las diferencias mencionadas: ni el lugar de la infección ni el tipo de virus cambian la conclusión que sigue. Indica que la afirmación siguiente se aplica a todos los casos comentados. Se usa regardless of delante de un sustantivo o sintagma nominal. Delante de una alternativa o una oración completa, se usa regardless of whether + oración, como en regardless of whether symptoms appear.
Práctica
Completa la oración con regardless of: ____ the weather, the event will continue as planned.
Ver respuesta
Regardless of
HSV enters the body through microscopic breaks in the skin or mucous membranes like the mouth and genitals. Notas
1:25el VHS entra al cuerpo a través de roturas microscópicas en la piel o las membranas mucosas, como la boca y los genitales.
enter the body through microscopic breaks in...: describir una vía de entrada
Aquí, enters the body through... identifica un destino y la vía utilizada para llegar a él. Enter lleva el destino directamente, sin into: enter the body. Después, through introduce la abertura o el conducto: through microscopic breaks in the skin or mucous membranes. Microscopic breaks son cortes diminutos o zonas dañadas que pueden ser demasiado pequeñas para verse. Aquí, breaks significa aberturas o daños, no períodos de descanso. El patrón reutilizable es enter + lugar + through + abertura o conducto.
Práctica
Completa la oración con el patrón enter + lugar + through + abertura: Bacteria can ____ tiny cuts in the skin.
Ver respuesta
enter the body through
mucous membranes: el adjetivo mucous y el sustantivo mucus
Mucous membranes es el plural de mucous membrane, un término médico para el tejido húmedo que recubre conductos del cuerpo como la boca y los genitales. En esta expresión, membranes es el sustantivo principal y mucous es el adjetivo que lo describe. En la oración, la boca y los genitales son ejemplos de zonas con mucous membranes. La expresión se refiere a superficies de tejido por las que puede entrar el virus.
Práctica
Elige la oración que usa mucous y mucus correctamente.
- Mucous membranes produce mucus.
- Mucus membranes produce mucous.
- Mucous membranes produce mucous.
Ver respuesta
Mucous membranes produce mucus.
viral proteins hijack the cellular machinery to replicate and spread. Notas
1:37las proteínas virales secuestran la maquinaria celular para replicarse y propagarse.
hijack the cellular machinery: tomar el control de los sistemas de una célula
En esta oración, hijack se usa de forma metafórica. Las proteínas virales toman el control de sistemas que normalmente sirven a la célula y los redirigen hacia los fines del virus. No describe el secuestro literal de un vehículo. Cellular machinery también es una expresión figurada: se refiere al conjunto coordinado de moléculas y procesos de una célula que realiza tareas como producir proteínas y copiar material genético. La frase presenta la célula como un sistema en funcionamiento cuyos recursos son tomados por otro agente.
Práctica
¿Qué opción explica mejor hijack the cellular machinery en esta oración?
- Las proteínas virales reparan los sistemas de la célula para beneficiarla.
- Las proteínas virales roban físicamente una máquina del interior de la célula.
- Las proteínas virales toman el control de los sistemas de la célula y los redirigen para la reproducción viral.
Ver respuesta
Las proteínas virales toman el control de los sistemas de la célula y los redirigen para la reproducción viral.
to replicate and spread: dos verbos paralelos que expresan propósito
Replicate y spread son verbos paralelos en forma base unidos por and. En este contexto biológico, replicate significa producir más copias o material viral, mientras que spread significa pasar a nuevas células, tejidos o huéspedes. El to anterior se aplica a ambos verbos: to replicate and (to) spread. Esta frase de infinitivo expresa el propósito de tomar el control de la maquinaria celular, por lo que no es necesario repetir to antes del segundo verbo.
Práctica
Completa la oración con el par exacto de verbos objetivo que significa 'producir copias y pasar a nuevas células': Viruses use host cells to ____.
Ver respuesta
replicate and spread
For many people, this initial infection won't result in any symptoms, Frases
1:43Para muchas personas, esta infección inicial no provocará ningún síntoma,
won't result in any symptoms: causa y resultado con result in
Result in significa “causar” o “dar lugar a un resultado concreto”. En esta oración, la infección inicial es la causa y los síntomas serían el resultado; won't niega ese resultado, por lo que muchas personas no presentan síntomas a causa de la infección. Usa el patrón causa o situación + result in + resultado. La palabra o expresión después de in nombra lo que ocurre como consecuencia.
Práctica
Completa la oración con result in o result from: Skipping regular backups can ____ permanent data loss.
Ver respuesta
result in
but for others, the virus causes enough damage that fluid-filled blisters develop and rupture, Notas
1:48pero para otras, el virus causa suficiente daño como para que se desarrollen y se rompan ampollas llenas de líquido,
causes enough damage that ...: enough + sustantivo + oración de resultado
La estructura enough + sustantivo + oración con that indica que la cantidad o el grado alcanza el umbral necesario para que ocurra un resultado. Aquí, enough modifica damage y la oración completa después de that presenta el resultado: fluid-filled blisters develop and rupture. El patrón transferible es verbo + enough + sustantivo + that + oración de resultado. Como la oración después de that ya está completa, that introduce un resultado; no es un pronombre relativo que modifique damage.
Práctica
Completa la estructura de resultado con el conector que falta: The leak caused enough damage ____ the office had to close for repairs.
Ver respuesta
that
fluid-filled blisters develop and rupture: un proceso sintomático
Fluid-filled es un adjetivo compuesto que modifica a blisters: indica que las ampollas contienen líquido. El guion muestra que las dos palabras funcionan juntas delante del sustantivo. Develop and rupture describen una secuencia. Aquí, develop es intransitivo y significa formarse o aparecer, no crear un producto; rupture significa romperse o reventar. En conjunto, la frase sigue el proceso desde la formación de las ampollas hasta su ruptura.
Práctica
¿Qué opción explica correctamente el proceso de fluid-filled blisters develop and rupture?
- Alguien diseña las ampollas y estas permanecen cerradas.
- La piel sana y no aparece ninguna ampolla.
- Se forman ampollas que contienen líquido y luego se abren.
Ver respuesta
Se forman ampollas que contienen líquido y luego se abren.
causing painful lesions: una frase de resultado médico
Lesions es un término médico para zonas de tejido anormales o dañadas por una enfermedad o una lesión. En este contexto de la piel, painful lesions son zonas anormales o dañadas que duelen; no tienen que ser cortes ni heridas abiertas. La construcción en -ing causing painful lesions remite al proceso anterior y presenta su resultado. Puede entenderse como y esto causa lesiones dolorosas.
Práctica
En una descripción médica, ¿qué significa con mayor probabilidad causing painful lesions?
- mostrar que el tejido ha vuelto completamente a la normalidad
- producir zonas dolorosas de tejido anormal o dañado
- producir únicamente cortes hechos con un objeto afilado
Ver respuesta
producir zonas dolorosas de tejido anormal o dañado
With more severe initial infections: establecer la situación con una frase inicial
Al principio de una oración, with + sintagma nominal puede establecer la situación en la que se cumple la oración principal. Aquí, With more severe initial infections significa «cuando las infecciones iniciales son más graves». Este inicio compacto presenta la información de contexto antes del resultado. En este uso, with no expresa compañía, como en with a friend.
Práctica
Elige la oración en la que una frase inicial con with establece una situación que afecta al resultado posterior.
- Leah went to the clinic with her brother.
- With colder weather, the roads can become icy.
- The nurse cut the bandage with scissors.
Ver respuesta
With colder weather, the roads can become icy.
the virus can enter the bloodstream and lead to fevers, muscle aches, and headaches. Frases
2:00el virus puede entrar en el torrente sanguíneo y provocar fiebre, dolores musculares y dolores de cabeza.
enter the bloodstream: una combinación médica con objeto directo
Enter the bloodstream es una combinación habitual en el lenguaje médico que significa «pasar a la sangre en circulación». The bloodstream se refiere a la sangre que circula por el cuerpo, no a una corriente de agua. Enter es transitivo en este uso, por lo que recibe directamente el complemento the bloodstream: enter the bloodstream. No se añade to; enter to the bloodstream no es gramatical. Enter into the bloodstream es posible, pero es menos conciso y aquí no hace falta.
Práctica
Completa la oración con enter the bloodstream: After being absorbed, the medicine can ____ within minutes.
Ver respuesta
enter the bloodstream
lead to fevers, muscle aches, and headaches: expresar causa y resultado
En esta oración, lead to significa «causar» o «dar lugar a». El virus se presenta como la causa, y los grupos nominales fevers, muscle aches y headaches son los posibles resultados. No se habla de guiar a alguien hasta un lugar. El patrón reutilizable es cause + lead to + result. Las palabras que siguen a to indican lo que ocurre como consecuencia, no un destino.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «causar»: Too little sleep can ____ problems with concentration.
Ver respuesta
lead to
This viral onslaught alerts the immune system, Modismos
2:06Este ataque viral alerta al sistema inmunológico,
viral onslaught: una intensa metáfora bélica
Onslaught se refiere literalmente a un ataque feroz y abrumador. En viral onslaught, el autor presenta metafóricamente la actividad viral como un ataque contra el cuerpo. Esto transmite una fuerte sensación de potencia, peligro y urgencia. La expresión debe entenderse en sentido figurado: no está ocurriendo un hecho militar y onslaught no nombra un proceso biológico específico.
Práctica
¿Qué efecto crea viral onslaught en esta oración?
- Usa una metáfora bélica para presentar la actividad viral como algo fuerte y amenazante.
- Ofrece una medición médica exacta de la cantidad de virus.
- Afirma que el virus participa en un ataque militar real.
Ver respuesta
Usa una metáfora bélica para presentar la actividad viral como algo fuerte y amenazante.
which gets to work attempting to eliminate the HSV virus just as it would when faced with other common viral pathogens. Notas
2:09que se pone a trabajar intentando eliminar el virus VHS tal como lo haría frente a otros patógenos virales comunes.
gets to work attempting to eliminate: personificación de un proceso
Get to work significa «empezar a hacer lo que hay que hacer». La frase en -ing que sigue, attempting to eliminate the HSV virus, indica qué actividad comienza. Aquí se personifica al sistema inmunitario como si fuera un trabajador que empieza una tarea. El sentido real es que la respuesta inmunitaria comienza a intentar eliminar el virus; attempting expresa un esfuerzo, no un éxito garantizado.
Práctica
¿Qué significa la expresión resaltada en esta oración?
- El sistema inmunitario definitivamente ya ha eliminado el virus.
- El sistema inmunitario empieza a intentar eliminar el virus.
- El sistema inmunitario se desplaza a un lugar de trabajo y elimina el virus.
Ver respuesta
El sistema inmunitario empieza a intentar eliminar el virus.
when faced with: cláusula pasiva reducida con when
When faced with ... es una cláusula pasiva reducida introducida por when. Aquí se puede desarrollar como when it is faced with other common viral pathogens: it se refiere al sistema inmunitario, y se omiten tanto el sujeto como is. Esta reducción funciona cuando se entiende que el sujeto omitido es el mismo que el de la cláusula circundante. Be faced with significa «encontrarse con algo o tener que afrontarlo» y suele referirse a una situación abstracta, no a mirar físicamente algo de frente.
Práctica
Reduce “when the researcher is faced with conflicting evidence” a una cláusula reducida: When ____ with conflicting evidence, a careful researcher checks the data again.
Ver respuesta
faced
But what makes HSV particularly difficult to clear is that some virus hides itself away, Notas
2:17Pero lo que hace que el VHS sea particularmente difícil de eliminar es que parte del virus se esconde,
What makes HSV particularly difficult to clear is that...: indicar la causa de una dificultad
What makes X difficult to do is that... identifica el hecho responsable de una dificultad. Toda la cláusula introducida por what funciona como sujeto, e is that... presenta la causa que completa la afirmación. Dentro de la estructura, make + objeto + adjetivo significa «hacer que el objeto quede en ese estado». Aquí, clear es un verbo que significa «eliminar el virus del cuerpo», no el adjetivo que significa «fácil de entender».
Práctica
Completa la oración con las dos partes que faltan de la estructura estudiada: ____ this report difficult to verify ____ several sources are missing.
Ver respuesta
What makes · is that
hides itself away: ocultarse donde sea difícil encontrarlo o alcanzarlo
Hide oneself away significa ocultarse en un lugar donde resulte difícil verlo, encontrarlo o alcanzarlo. El pronombre reflexivo remite al sujeto, de modo que itself indica que el virus se oculta a sí mismo. Away añade la idea de quedar apartado de la vista o del alcance, no solo la acción básica de esconderse. En esta oración, la expresión personifica al virus para que resulte más fácil imaginar su estado oculto.
Práctica
Usa la forma correcta de hide oneself away para completar la oración: When the hikers approach, the fox ____ in its den.
Ver respuesta
hides itself away
evading detection by the immune system. Frases
2:25evadiendo la detección por parte del sistema inmunológico.
evading detection: escapar a la detección
En evading detection, evade es un verbo transitivo y lleva detection directamente, sin from. La expresión significa lograr evitar que algo sea observado, identificado o descubierto. En esta oración, lo que se evita es el reconocimiento por parte del sistema inmunitario. Frente a una descripción neutra de algo que no ha sido encontrado, evade sugiere superar un mecanismo activo de búsqueda o detección. Por eso resulta especialmente útil cuando ciertas adaptaciones, tácticas o características ayudan al sujeto a pasar inadvertido.
Práctica
¿Qué expresión formal completa mejor la oración y destaca la idea de superar un sistema de detección activo? The malware changes its code to _____ by security software.
- evade from detection
- evade detection
- remain undetected
Ver respuesta
evade detection
You see: introducir una explicación
Cuando aparece antes de una explicación, You see indica al oyente cómo se relaciona la información siguiente con lo anterior: aporta una razón, una aclaración o un dato de contexto útil. No le pide al oyente que mire nada. Como marcador discursivo, hace que una explicación oral suene más conversacional y da al oyente un momento para anticipar información de apoyo.
Práctica
En la oración "You see, the schedule changed after we booked," ¿qué función cumple You see?
- Indica que la explicación ha terminado.
- Introduce información de contexto que explica la situación.
- Pide al oyente que mire el horario.
Ver respuesta
Introduce información de contexto que explica la situación.
in addition to penetrating skin and mucosal cells, Frases
2:29además de penetrar en las células de la piel y de las mucosas,
in addition to penetrating: añadir una acción con gerundio
In addition to significa 'además de' y sirve para añadir información. Aquí, in addition to penetrating skin and mucosal cells presenta una acción; la oración siguiente añade otra. En esta estructura, to es una preposición, no la marca del infinitivo. Cuando después aparece una acción, se usa la forma en -ing: in addition to penetrating, no in addition to penetrate.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente in addition to antes de una acción.
- In addition studying biology, Maya takes a chemistry course.
- In addition to studying biology, Maya takes a chemistry course.
- In addition to study biology, Maya takes a chemistry course.
Ver respuesta
In addition to studying biology, Maya takes a chemistry course.
HSV also infiltrates nearby nerve cells in the skin. Vocabulario
2:33el VHS también se infiltra en las células nerviosas cercanas en la piel.
also infiltrates nearby nerve cells: entrada invasiva
Infiltrate significa entrar o penetrar en un lugar, tejido o sistema, a menudo de manera gradual, encubierta o invasiva. En esta oración médica, presenta la entrada del HSV en las células nerviosas cercanas como un proceso invasivo y dañino, no como un simple cambio neutral de ubicación. Also indica que esta es una acción adicional y la conecta con la acción anterior introducida por in addition to.
Práctica
¿Qué verbo completa mejor la oración si se quiere enfatizar una entrada encubierta y dañina? The spyware tried to ___ the secure network without being detected.
- infiltrate
- visit
- enter
Ver respuesta
infiltrate
until they reach nerve clusters called ganglia. Vocabulario
2:41hasta que alcanzan grupos de nervios llamados ganglios.
travel along ... until they reach: recorrido y punto final
travel along the stretch of axons describe un movimiento que sigue un recorrido. Aquí, along introduce los axones como la ruta del movimiento. until they reach introduce el suceso que marca el punto final: el movimiento continúa hasta que llegan a las agrupaciones nerviosas. Este patrón de ruta + oración con until sirve para describir recorridos y procesos.
Práctica
Completa el patrón de recorrido y punto final con travel along y until: Electrical impulses ____ nerve fibers ____ they reach the brain.
Ver respuesta
travel along · until
nerve clusters called ganglia: nombrar con called
nerve clusters es la descripción general y called ganglia añade el nombre técnico. Aquí, called significa «que reciben el nombre de», no «llamaron por teléfono». called ganglia es un sintagma de participio pasado que modifica nerve clusters. Es la forma reducida de nerve clusters that are called ganglia, un patrón compacto que se usa a menudo para introducir términos en textos científicos.
Práctica
Usa called para introducir el término técnico: The lungs contain tiny air sacs ____ alveoli.
Ver respuesta
called
HSV-1 thrives in the trigeminal ganglia located in the skull, Vocabulario
2:46El VHS-1 prospera en los ganglios trigéminos situados en el cráneo,
thrives in: desarrollarse muy bien en un entorno, no solo vivir allí
Thrive in significa vivir, crecer o funcionar especialmente bien en un entorno o unas condiciones determinados. Expresa más que live in: el entorno es favorable para el sujeto y contribuye a su buen desarrollo. En esta oración, thrives in indica que los ganglios trigéminos son un entorno muy adecuado para el HSV-1. Es una descripción científica neutral, no un elogio al virus.
Práctica
¿Qué oración indica que las plantas se desarrollan especialmente bien en estas condiciones, en lugar de limitarse a sobrevivir?
- These plants live in warm, humid conditions.
- These plants survive in warm, humid conditions.
- These plants thrive in warm, humid conditions.
Ver respuesta
These plants thrive in warm, humid conditions.
and HSV-2 prefers the sacral ganglia near the base of the spinal cord.
2:52y el VHS-2 prefiere los ganglios sacros cerca de la base de la médula espinal.
goes dormant: pasar a un estado temporal de inactividad
Go dormant significa pasar de un estado activo a otro temporalmente inactivo. En la estructura go + adjetivo, go marca un cambio de estado; por eso, goes dormant significa «se vuelve latente», no simplemente «está latente». En el caso del virus, dormant no significa que esté muerto ni que haya sido eliminado. Sigue presente y puede volver a activarse más adelante.
Práctica
¿Qué significa más directamente la oración “The volcano went dormant”?
- El volcán desapareció para siempre.
- El volcán empezó a entrar en erupción con más violencia.
- El volcán quedó inactivo, pero podría volver a activarse.
Ver respuesta
El volcán quedó inactivo, pero podría volver a activarse.
which helps it avoid attacks from the immune system.
3:02lo que le ayuda a evitar los ataques del sistema inmunológico.
turning off its replication machinery: detener un proceso abstracto
Aquí, turning off significa hacer que algo deje de funcionar, no apagar una máquina física. Replication machinery es una metáfora de los procesos biológicos que el virus utiliza para copiarse. La frase en -ing presenta esto como una acción que realiza el virus. La expresión completa se entiende como detener el funcionamiento de esos procesos de replicación.
Práctica
¿Qué oración usa turn off con el mismo sentido abstracto que el ejemplo?
- Take the next road that turns off toward the lake.
- The medication turns off a signal that drives inflammation.
- Please turn off the kitchen light before you leave.
Ver respuesta
The medication turns off a signal that drives inflammation.
It doesn't cause any damage or disease symptoms,
3:06No causa ningún daño ni síntomas de enfermedad,
doesn't ... either: añadir otro hecho negativo
En una oración negativa, either al final significa tampoco. Añade otro hecho negativo: además de no causar daños ni síntomas, el virus no desaparece. Aquí, either no significa una de dos opciones. Cuando una oración contiene una forma negativa como doesn't, isn't o can't y termina en either, hay que relacionarla con una afirmación negativa anterior.
Práctica
Completa la oración con la palabra objetivo que añade un segundo hecho negativo: The printer isn't connected, and it isn't responding ____.
Ver respuesta
either
While living ...: cláusula temporal reducida con while + -ing
While living in the ganglia es una forma abreviada de while the virus is living in the ganglia. Se omiten el sujeto y la forma de be porque el sujeto implícito, the virus, también es el sujeto de la oración principal. Aquí while significa «durante el tiempo en que». La cláusula presenta un estado de fondo que coincide con el evento principal; no significa «aunque».
Práctica
Usa la cláusula reducida con while y el verbo live para completar la oración: While ____ in Seoul, Jin learned to cook several local dishes.
Ver respuesta
living
the virus can reawaken periodically, Vocabulario
3:13el virus puede volver a despertar periódicamente,
can reawaken periodically: puede volver a activarse de vez en cuando
En este contexto médico, reawaken es una metáfora que indica que un virus latente vuelve a activarse. No significa que el virus duerma y se despierte literalmente. Can expresa posibilidad, y periodically indica que la reactivación puede repetirse a intervalos o de vez en cuando. Por sí solo, periodically no garantiza un calendario perfectamente regular.
Práctica
En este contexto médico, ¿qué significa can reawaken periodically?
- El virus desaparece definitivamente a intervalos regulares.
- El virus puede volver a activarse de vez en cuando.
- El virus despierta al paciente a horas programadas.
- El virus permanece totalmente activo sin interrupción.
Ver respuesta
El virus puede volver a activarse de vez en cuando.
often triggered by sickness or stress: el patrón pasivo be triggered by
En esta frase, el patrón pasivo be triggered by significa «empezar o intensificarse a causa de algo». La enfermedad o el estrés se presentan como desencadenantes habituales del proceso mencionado antes; trigger no se refiere aquí al acto literal de apretar el gatillo de un arma. Triggered es un participio pasado con sentido pasivo, y by introduce el desencadenante. En un fragmento modificador como este, often triggered by sickness or stress puede entenderse como which is often triggered by sickness or stress.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo exacta de dos palabras del ejemplo: Her migraines are often ____ lack of sleep.
Ver respuesta
triggered by
No matter the reason: pasar de las causas a un único resultado
No matter the reason significa «sea cual sea el motivo». Reúne todas las explicaciones posibles en un mismo marco e indica que la afirmación siguiente es verdadera en todos los casos. Como expresión que organiza la información, aparta al oyente de la pregunta incierta de por qué ocurrió algo y dirige la atención hacia un resultado, proceso o respuesta común. Es una forma abreviada de no matter what the reason is y normalmente introduce una oración principal.
Práctica
En “No matter the reason, every incident must be reported,”, ¿qué indica al lector la expresión inicial?
- Cada motivo da lugar a una norma de notificación diferente.
- Solo deben notificarse los incidentes cuya causa se conoce.
- Hay que encontrar la causa antes de notificar el incidente.
- La obligación de informar se aplica sea cual sea el motivo.
Ver respuesta
La obligación de informar se aplica sea cual sea el motivo.
the virus travels back down along the nerve, Frases
3:23el virus viaja de regreso a lo largo del nervio,
travels back down along the nerve: volver por un recorrido
En travels back down along the nerve, back indica un regreso hacia una ubicación anterior, down señala la dirección dentro del recorrido y along the nerve identifica el propio recorrido. En conjunto, las palabras muestran que el virus vuelve hacia la piel sin salirse de la vía nerviosa. Aquí, down no tiene por qué significar un descenso vertical. En descripciones de rutas o procesos, back + dirección + along + ruta puede destacar un movimiento de regreso por el mismo camino.
Práctica
Completa la oración con el pasado de travel seguido de back, down y along: After reaching the far end, the signal ____ the cable to the control box.
Ver respuesta
traveled back down along
itching or tingling: dos sensaciones cutáneas distintas
Itching es una sensación irritante en la piel que produce ganas de rascarse. Tingling es una sensación de pinchazos, punzadas pequeñas o una corriente eléctrica leve. En esta oración, ambas son posibles síntomas tempranos. Tingling no significa necesariamente dolor. La frase itching or tingling nombra dos sensaciones distintas en vez de utilizar una sola palabra general para el malestar.
Práctica
Una persona dice: “My fingertips feel as if tiny pins are touching them, but they do not hurt.” ¿Qué palabra para el síntoma encaja mejor?
- tingling
- numbness
- pain
- itching
Ver respuesta
tingling
potentially causing a new bout of symptoms. Vocabulario
3:36lo que podría causar un nuevo episodio de síntomas.
a new bout of symptoms: un nuevo episodio de síntomas
En este contexto médico, a bout of symptoms es un período limitado en el que aparecen o se activan los síntomas. Bout presenta los síntomas como un solo episodio con principio y fin. A new bout indica que empieza otro episodio después de que el anterior haya disminuido o terminado; no se refiere a un único síntoma en un momento aislado.
Práctica
Completa la oración con bout: After two symptom-free weeks, he had a new ____ of symptoms.
Ver respuesta
bout
and happen as often as monthly or as infrequently as every few years. Gramática
3:43y suceder tan a menudo como mensualmente o tan infrecuentemente como cada pocos años.
as often as ... or as infrequently as ...: los dos extremos de un intervalo de frecuencia
As often as monthly marca el extremo de mayor frecuencia: en algunos casos, la recurrencia puede producirse cada mes. Aquí, as often as significa «hasta ese nivel de frecuencia», no «con la misma frecuencia». As infrequently as every few years marca el extremo de menor frecuencia. Colocar estas dos frases paralelas alrededor de or presenta un intervalo entre dos extremos; no indica que todos los casos sigan uno de esos dos calendarios.
Práctica
Completa el patrón objetivo con often e infrequently: The clinic may call as ____ once a week or as ____ once every six months.
Ver respuesta
often as · infrequently as
And when the infection is active and shedding from the skin or mucosa, Vocabulario
3:49Y cuando la infección está activa y se desprende de la piel o las mucosas,
active and shedding from the skin or mucosa: liberación del virus
En este contexto médico, active indica que la infección se encuentra activa, y shedding indica que el virus se está liberando desde la piel infectada o el tejido mucoso. Esta liberación puede posibilitar la transmisión por contacto. Aunque el sujeto gramatical es the infection, shedding describe un proceso biológico, no una acción deliberada de la persona. Tampoco significa que la piel se esté descamando de forma visible.
Práctica
En una explicación médica, ¿qué significa “the infection is active and shedding from the skin or mucosa”?
- El virus se está liberando desde la piel infectada o el tejido mucoso.
- La infección ya no puede transmitirse.
- La persona está expulsando deliberadamente el virus a través de la piel.
- La piel debe estar descamándose visiblemente porque la infección está activa.
Ver respuesta
El virus se está liberando desde la piel infectada o el tejido mucoso.
it's possible to spread to others via direct contact.
3:53es posible que se propague a otras personas mediante contacto directo.
Yet since most infections are asymptomatic or only cause mild flare-ups, Vocabulario
3:58Sin embargo, como la mayoría de las infecciones son asintomáticas o solo causan brotes leves,
asymptomatic: sin síntomas perceptibles
Asymptomatic significa que no hay síntomas perceptibles aunque exista una infección o afección médica. El prefijo a- significa sin, mientras que symptomatic significa que hay síntomas. No significa que los síntomas sean simplemente leves. La oración distingue las infecciones asintomáticas de las que causan brotes leves.
Práctica
Decide si el uso de asymptomatic es correcto: A patient who has a mild cough from the infection is asymptomatic.
- Correcto
- Incorrecto
Ver respuesta
Incorrecto
cause mild flare-ups: causar episodios leves de empeoramiento
En un contexto de salud, un flare-up es un periodo en el que una enfermedad o sus síntomas vuelven a activarse o empeoran de repente, a menudo después de haber estado más tranquilos. No se refiere a una llama real. En cause mild flare-ups, cause va seguido del sintagma nominal mild flare-ups. Mild indica que estos episodios no son graves, mientras que el plural puede referirse a episodios repetidos o a esta clase de episodios en general.
Práctica
Completa la oración con la forma plural de flare-up: Cold weather can cause mild ____ of eczema.
Ver respuesta
flare-ups
And herpes is surprisingly difficult to diagnose.
4:07Y el herpes es sorprendentemente difícil de diagnosticar.
as they're often inaccurate and can't reliably distinguish between a genital or oral HSV-1 infection. Notas
4:13ya que a menudo son inexactos y no pueden distinguir de manera confiable entre una infección por VHS-1 genital u oral.
aren't normally recommended: una recomendación general, no absoluta
Aren't normally recommended significa que, por lo general, algo no se aconseja. Expresa la orientación profesional habitual, pero deja abierta la posibilidad de que los casos especiales se traten de otra manera. Normally limita la recomendación negativa, y la forma pasiva are not recommended centra la atención en las pruebas o acciones evaluadas, no en la persona que da el consejo.
Práctica
¿Cuál es el significado más preciso de Tests aren't normally recommended in this situation?
- Las pruebas suelen ser la opción preferida.
- Las pruebas están prohibidas en todas las situaciones posibles.
- No se está dando ningún consejo sobre las pruebas.
- Por lo general no se aconsejan las pruebas, aunque puede haber alguna excepción.
Ver respuesta
Por lo general no se aconsejan las pruebas, aunque puede haber alguna excepción.
as they're often inaccurate: introducir una razón con as
Aquí, as significa porque. Introduce la razón que justifica la recomendación anterior: los análisis de sangre suelen ser inexactos y no pueden identificar de forma fiable qué tipo de infección por HSV-1 está presente. They se refiere a blood tests. La oración presenta primero la recomendación y después añade las pruebas que la respaldan mediante una subordinada con as. Esta estructura trata la razón como información explicativa de fondo, no como el dato nuevo principal; aquí as no significa cuando ni mientras.
Práctica
¿Qué función cumple as en la oración del ejemplo?
- Muestra que los análisis de sangre se recomiendan a pesar de un problema.
- Indica cuándo se vuelven inexactos los análisis de sangre.
- Introduce la razón por la que normalmente no se recomiendan los análisis de sangre.
- Compara los análisis de sangre con otro tipo de prueba.
Ver respuesta
Introduce la razón por la que normalmente no se recomiendan los análisis de sangre.
distinguish between A and B: distinguir entre A y B
Distinguish between significa identificar la diferencia entre dos o más posibilidades, o decidir cuál corresponde. Aquí, las dos posibilidades son una infección genital por HSV-1 y una infección oral por HSV-1. Reliably indica que la prueba no puede hacer esa distinción de manera fiable. El patrón reutilizable es distinguish between A and B. En el ejemplo, los dos adjetivos comparten las palabras HSV-1 infection y se usa or para presentar las dos ubicaciones posibles. En escritura cuidada, las alternativas quedan más claras con distinguish between a genital and an oral HSV-1 infection o determine whether the infection is genital or oral.
Práctica
Completa la oración con el patrón de dos palabras distinguish between A and B: The sensor can ____ smoke and steam.
Ver respuesta
distinguish between
If you do have ...: do enfático en una cláusula afirmativa
En esta cláusula condicional afirmativa, do añade énfasis a have: equivale a «si de verdad tienes síntomas». Después de do, el verbo principal permanece en la forma base, por eso se dice do + have, no do + having. Esta formulación contrasta a las personas que sí tienen síntomas con las que no. Aquí, do no forma una pregunta; señala que la condición realmente se cumple.
Práctica
Completa la oración con do have para añadir énfasis: If you ____ symptoms, contact a healthcare provider.
Ver respuesta
do have
the best way to get a clear diagnosis is to see a healthcare provider when a lesion is present. Notas
4:23la mejor manera de obtener un diagnóstico claro es consultar a un médico cuando haya una lesión presente.
the best way to ... is to ...: recomendar el método más eficaz
La estructura the best way to + objetivo + is to + acción presenta una acción como la recomendación más firme para alcanzar un objetivo. El primer infinitivo con to nombra el objetivo; el segundo nombra la acción. Aquí, get a clear diagnosis es el objetivo y see a healthcare provider es la acción recomendada. En este contexto, healthcare provider se refiere a un médico, otro profesional sanitario cualificado o un servicio de salud, no a un proveedor comercial común.
Práctica
Completa la oración con the best way to ... is to ...: ____ protect your files ____ back them up regularly.
Ver respuesta
The best way to · is to
when a lesion is present: present significa «existe o puede observarse»
En descripciones médicas, when a lesion is present significa «cuando una lesión existe o puede observarse». Aquí present es un adjetivo que va después de is; describe el estado de la lesión y no significa «regalo» ni la acción de presentar algo. La cláusula con when señala el momento adecuado para un examen: el profesional puede inspeccionar la lesión o tomar una muestra mientras está presente. En términos más generales, X is present es una forma formal de indicar que existe un signo, síntoma o problema.
Práctica
¿Qué oración usa present para indicar que un signo médico existe o puede observarse?
- She received a present after the appointment.
- Please present your ID at reception.
- Swelling is present around the joint.
Ver respuesta
Swelling is present around the joint.
Aside from the pain caused by sores during a flare-up, Discurso
4:31Aparte del dolor causado por las llagas durante un brote,
Aside from ...: apartar una excepción antes de una valoración general
En este contexto, Aside from the pain caused by sores during a flare-up equivale a «excepto por ese dolor». La frase inicial reconoce un efecto negativo y lo aparta temporalmente antes de que la oración presente una valoración más amplia. Al comienzo de una oración, Aside from + sintagma nominal puede organizar la información de esta manera: primero señala una excepción o limitación y después presenta la generalización principal. Así, la conclusión no suena absoluta.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección para apartar una excepción antes de la valoración general: ____ a few formatting errors, the report was easy to follow.
Ver respuesta
Aside from
herpes doesn't lead to serious health problems.
4:35el herpes no conduce a problemas de salud graves.
Antiviral medications work by mimicking a component of viral DNA and inhibiting viral replication. Notas
4:41Los medicamentos antivirales funcionan imitando un componente del ADN viral e inhibiendo la replicación viral.
work by mimicking…: explicar un mecanismo
Aquí, work significa funcionar o tener el efecto previsto, no trabajar. La estructura X works by doing Y explica el mecanismo o método que hace que X funcione. Después de by se usa un sustantivo o una forma en -ing. En la oración, mimicking a component of viral DNA nombra la acción que explica cómo actúa el medicamento antiviral.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de work by para explicar el mecanismo: The noise-canceling feature ____ analyzing background sound.
Ver respuesta
works by
inhibiting viral replication: limitar un proceso biológico
Inhibiting viral replication significa ralentizar, limitar o interferir en el proceso por el que un virus produce más copias de sí mismo. Inhibit describe una reducción de la actividad o del avance; por sí solo, no afirma que la replicación se detenga por completo. En esta oración, inhibiting viral replication nombra una parte del mecanismo de los medicamentos antivirales. No significa necesariamente que la infección se cure ni que el virus sea eliminado.
Práctica
¿Qué oración usa inhibit viral replication sin exagerar el efecto?
- The treatment inhibits viral replication, so it guarantees an immediate cure.
- Viral replication means the body is producing antibodies.
- The treatment may inhibit viral replication without completely eliminating the virus.
Ver respuesta
The treatment may inhibit viral replication without completely eliminating the virus.
These medications can also reduce the risk of transmission, Frases
4:49Estos medicamentos también pueden reducir el riesgo de transmisión,
reduce the risk of transmission: reducir el riesgo, no eliminarlo
Reduce the risk of + sustantivo o forma en -ing significa hacer menos probable un resultado no deseado. Aquí, transmission se refiere al paso del virus de una persona a otra. Reduce describe una disminución, no una prevención total: la transmisión todavía puede ocurrir.
Práctica
Juzga la afirmación: If a medicine reduces the risk of transmission, transmission becomes impossible.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
in the case of HSV-2: limitar una afirmación a un tema concreto
In the case of + sustantivo indica que una afirmación se aplica a un tema o una situación concretos. Aquí, limita al HSV-2 la cifra anterior de reducción del riesgo: esa cifra corresponde específicamente al HSV-2. Aquí, case significa la situación o el tema que se está tratando, no un paciente concreto.
Práctica
¿Qué oración usa in the case of para limitar una afirmación a un solo tema?
- In the case of electric vehicles, battery range matters to many buyers.
- Keep a charging card with you in case the station does not accept cash.
- In case of a battery fire, leave the vehicle and call emergency services.
Ver respuesta
In the case of electric vehicles, battery range matters to many buyers.
symptoms and shedding usually decline as the body produces immunity against the virus, Frases
4:58los síntomas y la eliminación del virus suelen disminuir a medida que el cuerpo produce inmunidad contra el virus,
produces immunity against the virus: generar inmunidad contra el virus
En produces immunity against the virus, produce significa «hacer que el cuerpo forme algo», e immunity es la protección creada por el sistema inmunitario. Against the virus indica contra qué se dirige esa protección. Aquí, against marca el objetivo de la protección, no una competición común. El patrón produce immunity against + enfermedad o patógeno sirve para explicar cómo una infección, la vacunación o una respuesta inmunitaria generan protección.
Práctica
¿Qué oración dice que una vacuna ayuda al cuerpo a crear protección dirigida específicamente contra un virus?
- The vaccine helps the body reduce immunity against the virus.
- The vaccine helps the virus produce immunity against the body.
- The vaccine helps the body produce immunity against the virus.
Ver respuesta
The vaccine helps the body produce immunity against the virus.
though there is always some risk of flare-ups and transmission. Discurso
5:04aunque siempre hay cierto riesgo de brotes y transmisión.
though there is always some risk of...: aunque siempre existe cierto riesgo de...
Though introduce una salvedad a la información positiva anterior. Le indica al oyente que no debe convertir «los síntomas y la excreción viral suelen disminuir» en «el problema ha desaparecido por completo». There is always some risk of flare-ups and transmission significa que la reaparición y la transmisión siguen siendo posibles. Some risk indica un riesgo distinto de cero; no dice que sea alto, y la existencia de un riesgo no significa que ninguno de esos sucesos vaya a ocurrir con certeza.
Práctica
Verdadero o falso: la oración “The treatment helps, though there is still some risk of side effects.” afirma que los efectos secundarios ocurrirán con certeza.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
scientists have searched for treatments that can prevent or cure herpes.
5:11los científicos han buscado tratamientos que puedan prevenir o curar el herpes.
That's why ... scientists have searched for: conectar una causa con una acción prolongada
That's why remite a una razón o un problema ya mencionado e introduce su resultado o la acción realizada a causa de ello. Aquí, why no formula una pregunta; la oración afirma que el problema anterior llevó a los científicos a buscar tratamientos. Dentro del fragmento destacado, for decades indica la duración, mientras que have searched usa el presente perfecto para conectar ese largo esfuerzo pasado con el presente. En conjunto, la formulación hace avanzar la explicación desde un problema persistente hasta una respuesta sostenida.
Práctica
Una empresa acaba de explicar un problema. ¿Qué continuación usa correctamente That's why para introducir la acción causada por ese problema?
- Our servers fail during power cuts. That's why did we install backup batteries?
- Our servers fail during power cuts. That's why we installed backup batteries.
- Our servers fail during power cuts. That's because we installed backup batteries.
Ver respuesta
Our servers fail during power cuts. That's why we installed backup batteries.
But the virus's unique ability to establish silent infections and evade the immune system has made progress difficult. Notas
5:16Pero la capacidad única del virus para establecer infecciones silenciosas y evadir el sistema inmunológico ha dificultado el progreso.
establish silent infections: infecciones que se establecen sin síntomas evidentes
En establish silent infections, establish significa que el virus consigue instalarse y causar una infección en un huésped. No significa crear una organización o institución. Silent describe cómo se manifiesta clínicamente la infección: no causa síntomas evidentes o resulta difícil de notar. No se refiere al sonido, y la expresión por sí sola no significa que la infección sea inofensiva, haya desaparecido o no pueda transmitirse.
Práctica
En un artículo médico, ¿qué significa más probablemente establish silent infections?
- demostrar que la infección ha desaparecido por completo
- crear infecciones que casi no producen sonido
- causar infecciones que se establecen sin síntomas evidentes
Ver respuesta
causar infecciones que se establecen sin síntomas evidentes
evade the immune system: escapar de la detección o el ataque inmunitario
Evade the immune system significa escapar de la detección o del ataque del sistema inmunitario. Evade sugiere que algo logra superar un sistema que intenta identificarlo, seguirlo o detenerlo. En las descripciones científicas, esta expresión no implica una planificación consciente. Nombra el resultado: las defensas inmunitarias no logran detectar o destruir un virus, una bacteria o una célula cancerosa.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta evade the immune system: Some cancer cells can ____ and continue growing.
Ver respuesta
evade the immune system
has made progress difficult: make + objeto + adjetivo
Has made progress difficult sigue el patrón make + objeto + adjetivo. Progress es el objeto y difficult describe el estado causado por las capacidades del virus. Aquí made no forma la expresión separada make progress, que significa lograr avances. Como difficult aparece después de progress, la estructura completa indica que ahora es difícil avanzar.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente make + objeto + adjetivo para describir un resultado causado?
- The delay made the journey was stressful.
- The delay made the journey stressfully.
- The delay made the journey stressful.
Ver respuesta
The delay made the journey stressful.
Still, there's hope: pasar de un revés al optimismo
Al principio de la oración, Still significa «a pesar de lo que se acaba de decir» o «sin embargo». Reconoce la dificultad anterior y señala que la información siguiente tomará una dirección más positiva. There's hope ofrece esa conclusión positiva de forma breve. Este patrón permite pasar de un revés o una limitación a un motivo de optimismo; aquí Still no significa «inmóvil».
Práctica
¿Qué opción usa Still al principio para reconocer un revés y luego pasar a información positiva?
- The machine stayed still, so the test could begin.
- The first prototype failed. Still, the team has two promising alternatives.
- The first prototype succeeded. Still, that success caused the team to celebrate.
Ver respuesta
The first prototype failed. Still, the team has two promising alternatives.
Breakthroughs in emerging technologies like gene editing and novel vaccines show promise in the fight against this stealthy virus. Modismos
5:26Los avances en tecnologías emergentes como la edición de genes y las nuevas vacunas resultan prometedores en la lucha contra este virus sigiloso.
show promise in the fight against this stealthy virus: optimismo prudente y metáfora de batalla
Show promise significa «dar indicios iniciales de un posible éxito». Es una valoración positiva pero prudente: las tecnologías parecen alentadoras, aunque todavía no se ha demostrado que vayan a tener éxito. In the fight against presenta la investigación médica como una batalla, mientras que stealthy describe al virus como un rival difícil de detectar. Es lenguaje figurado: el virus es difícil de identificar o eliminar, no un agente que planifique o se oculte de forma intencional.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a show promise in the fight against this stealthy virus?
- Las tecnologías ya han garantizado el éxito y el virus está haciendo planes deliberados.
- Las tecnologías luchan físicamente contra un virus completamente inmóvil.
- Los primeros indicios son alentadores y el virus se describe metafóricamente como un rival difícil de detectar.
Ver respuesta
Los primeros indicios son alentadores y el virus se describe metafóricamente como un rival difícil de detectar.
Do you ever feel like you don't know enough about your own body? Intención
5:37¿Alguna vez sientes que no sabes lo suficiente sobre tu propio cuerpo?
Do you ever feel like ...?: una pregunta para generar identificación
Do you ever feel like + oración pregunta si el oyente ha tenido en algún momento una sensación o impresión concreta. Aquí, ever significa «alguna vez» o «a veces», no «siempre», y feel like va seguido de la oración you don't know enough about your own body. Al dirigirse a una audiencia, la pregunta puede ser retórica: invita a reconocer una experiencia propia y sirve de puente al tema siguiente, aunque no se espere una respuesta en voz alta.
Práctica
Completa la pregunta con la estructura de conexión con el público explicada aquí: ____ you need a break from social media?
Ver respuesta
Do you ever feel like
to why we have hair in such random places.
5:46hasta por qué tenemos vello en lugares tan aleatorios.
everything from A to B to why ...: una lista que presenta una amplia variedad de temas
Everything from A to B presenta ejemplos como un rango y suele sugerir variedad, no puntos iniciales y finales literales. En esta frase, baldness, muscle growth y why we have hair in such random places son temas de muestra que comunican una cobertura amplia. El to adicional prolonga la lista con ritmo: from A to B to C. En el lenguaje conversacional y promocional, este patrón puede combinar sintagmas nominales con una oración introducida por why; la última parte convierte el ejemplo final en una pregunta más concreta. Everything es una generalización promocional y no garantiza que no falte ningún tema.
Práctica
Completa la oración con los marcadores de rango del patrón everything from A to B to C: The podcast explores everything ____ sleep ____ memory ____ why we dream.
Ver respuesta
from · to · to
Stay tuned and stay curious: un cierre paralelo para animar al público
Stay tuned es una expresión idiomática que significa «seguir mirando, escuchando o pendiente de lo que viene después». En este cierre de video, sugiere que habrá más contenido; no es una instrucción literal para ajustar una radio. Stay curious significa «mantener las ganas de aprender y hacer preguntas». Los dos imperativos repiten la estructura stay + complemento: tuned es una forma de participio pasado que funciona como complemento, mientras que curious es un adjetivo. Este paralelismo hace que el cierre sea breve, rítmico y alentador.
Práctica
¿Qué frase final pide de forma natural que el público siga pendiente de las novedades y mantenga una actitud abierta e inquisitiva?
- Stay tuned and stay curiosity.
- Stay tuned and stay curious.
- Stay tuning and stay curious.
Ver respuesta
Stay tuned and stay curious.