LAS EXPLOSIONES MÁS GRANDES: apuntes para aprender inglés
Vsauce
Resumen: El video compara pólvora sin humo, fuegos artificiales, TNT, pruebas nucleares, la Bomba del Zar y supernovas por energía, usando ondas de choque para separar deflagración y detonación. Puntos de inglés: 1. “deflagrates.” — Significado y registro: diferenciar la llama subsónica de “detonates” y entender que una combustión rápida puede no generar una onda de choque. 2. “To give you a sense of scale,” — Discurso, narración y retórica: reconocer el paso a una referencia concreta y usarlo para aclarar cantidades enormes. 3. “at the end of the day,” — Modismos y expresiones figuradas: marca una conclusión, no el final literal del día, y cierra el recorrido desde explosivos hasta supernovas.
En esta lección
my dad lit off what is known as a quarter stick. Frases
0:05mi padre encendió un petardo conocido como «quarter stick».
what is known as: presentar un nombre convencional
Aquí, what is known as introduce el nombre de uso común del objeto que encendió el padre del hablante: quarter stick. El patrón es what is known as + nombre o etiqueta y equivale aproximadamente a «lo que la gente llama...»; known no significa simplemente que el objeto sea conocido. Todo el sintagma nominal puede ocupar una posición nominal normal: lit off [what is known as a quarter stick]. En este patrón, as vincula la cosa con su denominación convencional, en vez de indicar una función o capacidad.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que introduce un nombre convencional: The museum displays ____ a chronometer.
Ver respuesta
what is known as
The point is that today we're going to talk about explosives. Discurso
0:19La cuestión es que hoy vamos a hablar de explosivos.
The point is that: volver al mensaje principal
The point is that introduce la idea principal en la que el hablante quiere que se concentre el público. Aquí cierra la anécdota inicial y pasa al verdadero tema: los explosivos; point significa el mensaje central, no un lugar, una puntuación ni un extremo afilado. La estructura The point is that + oración puede resumir un argumento, volver a encauzar una conversación o señalar la transición desde la información de fondo hasta la afirmación clave.
Práctica
Completa con la estructura de cuatro palabras que devuelve la atención al mensaje principal: ____ we need a safer plan.
Ver respuesta
The point is that
way down the scale: una posición muy baja en una escala comparativa
Aquí, scale es un rango imaginario que sirve para comparar la potencia explosiva. Way down the scale sitúa la pólvora negra y la pólvora sin humo cerca del extremo inferior de ese rango, en relación con los fenómenos mucho más potentes que se comentan después. Down es metafórico y no indica un movimiento físico hacia abajo. Way intensifica down, por lo que la frase significa mucho más abajo en la escala, no solo un poco más abajo.
Práctica
¿Qué significa way down the scale en esta oración: 'Among these investment options, insured savings accounts are way down the scale when it comes to risk'?
- Se están desplazando físicamente hacia abajo.
- Están en el nivel máximo de riesgo.
- Tienen una posición muy baja en la escala de riesgo.
Ver respuesta
Tienen una posición muy baja en la escala de riesgo.
Now, usually smokeless powder doesn't even detonate.
0:29Normalmente, la pólvora sin humo ni siquiera detona.
deflagrates: propagación subsónica del frente de combustión
Deflagrates es la forma de tercera persona del singular de deflagrate, un verbo técnico para una combustión en la que el frente de llama o de reacción atraviesa el material por debajo de la velocidad local del sonido. Aquí explica lo que normalmente hace la pólvora sin humo en vez de detonar. Una deflagración puede seguir siendo rápida, muy caliente y peligrosa. El término describe cómo se propaga la combustión; no significa que sea una combustión suave o inofensiva.
Práctica
En 'The fuel-air mixture deflagrates rather than detonates', ¿qué descripción es correcta?
- El material produce un frente de detonación supersónico.
- La reacción es necesariamente lenta e inofensiva.
- El frente de combustión avanza por debajo de la velocidad local del sonido.
Ver respuesta
El frente de combustión avanza por debajo de la velocidad local del sonido.
an explosion is only a detonation when the material or the gases expelled travel faster than the speed of sound.
0:34una explosión solo es una detonación cuando el material o los gases expulsados viajan a una velocidad superior a la del sonido.
because we want it to have enough power to move the bullet quickly,
0:50porque queremos que tenga potencia suficiente para impulsar la bala rápidamente,
but not release its energy so fast as to damage the gun or ourselves. Gramática
0:53pero no que libere su energía tan deprisa que dañe el arma o nos hiera.
so fast as to + verbo: expresar un resultado de grado
En so fast as to damage, so + adverbio + as to + verbo en forma base indica un grado lo bastante extremo como para producir el resultado mencionado. Aquí, fast describe la rapidez con que se libera la energía y damage nombra la posible consecuencia. El not anterior afecta a release its energy so fast as to damage: la liberación no debe ocurrir a una velocidad capaz de dañar el arma o a las personas cercanas. En esta estructura, as to forma parte de so ... as to; no significa «sobre».
Práctica
Completa la oración con la estructura formal de resultado que significa «a una velocidad suficiente para causar sobrecalentamiento»: The motor should run quickly, but not ____ overheat.
Ver respuesta
so quickly as to
Take a look at some smokeless powder lit in the open and slow motion.
0:57Veamos un poco de pólvora sin humo ardiendo al aire libre y a cámara lenta.
the gases it expels never exceed the speed of sound and no shock wave is produced.
1:04los gases que expulsa nunca superan la velocidad del sonido y no se produce ninguna onda de choque.
We’re looking at X here, not Y: corregir una clasificación
We’re looking at deflagration here, not detonation clasifica el fenómeno que se está analizando como deflagration y rechaza explícitamente detonation como clasificación alternativa. La información se organiza como X here, not Y: primero se indica la categoría correcta y después se bloquea el error más probable. En este marco, look at significa «estar observando o tratando con un caso de», no solo «dirigir la mirada hacia». El marco puede trasladarse a otras explicaciones: We’re looking at X here, not Y.
Práctica
En un informe, los datos muestran un descenso gradual y no una única caída repentina. ¿Qué oración usa el marco correctivo para clasificar el patrón?
- We’re looking for a long-term trend here, not a one-day drop.
- We’re looking at a long-term trend here, not a one-day drop.
- We’re looking at a long-term trend here and a one-day drop.
Ver respuesta
We’re looking at a long-term trend here, not a one-day drop.
you hit it with a hammer and it detonates.
1:16que basta golpearla con un martillo para que detone.
we can see that all the material immediately explodes.
1:20podemos ver que todo el material explota de inmediato.
Consumer fireworks use black powder,
1:25Los fuegos artificiales de venta al público usan pólvora negra,
they don't have enough power to really ever be set to detonate.
1:29no tienen potencia suficiente para llegar a detonar.
as such como conector de causa y resultado
En esta oración, as such remite al hecho recién mencionado —que los fuegos artificiales de consumo usan pólvora negra o pólvora— y presenta la cláusula siguiente como una consecuencia: por ese motivo, no tienen potencia suficiente para ser preparados para detonar. Este uso organiza la información: such resume el hecho anterior y as such hace avanzar la explicación desde la base hasta la consecuencia. Aquí equivale a «por lo tanto» o «dado ese hecho», no a la idea literal de «como algo de ese tipo».
Práctica
¿Qué función cumple as such en la oración del ejemplo?
- Remite al material ya mencionado e introduce una consecuencia.
- Identifica los fuegos artificiales como miembros de una categoría con nombre formal.
- Introduce una excepción a la afirmación sobre la pólvora negra.
Ver respuesta
Remite al material ya mencionado e introduce una consecuencia.
The same goes for that quarter stick you saw my dad light off. Frases
1:32Lo mismo ocurre con el «quarter stick» que vieron encender a mi padre.
The same goes for + sintagma nominal
The same goes for introduce una persona o cosa nueva e indica que toda la afirmación anterior también se aplica a ella. Aquí, la conclusión previa sobre los fuegos artificiales de consumo se extiende al quarter stick sin repetirla. En esta estructura, goes significa «se aplica» o «es cierto», no desplazamiento físico: The same goes for + sintagma nominal.
Práctica
Completa la segunda oración con la expresión fija de esta lección para indicar que la primera instrucción también se aplica a otro grupo: Staff must show identification at the entrance. ____ all visitors.
Ver respuesta
The same goes for
cherry bombs are louder and often illegal,
1:37y las bombas cereza son más ruidosos y a menudo ilegales,
But that doesn't mean fireworks can't be amazing. Gramática
1:44Pero eso no significa que los fuegos artificiales no puedan ser increíbles.
that doesn't mean ... can't be: rechazar una conclusión errónea
La estructura that doesn't mean + una cláusula con can't rechaza una conclusión excesiva. Aquí, el hecho mencionado antes no justifica afirmar que los fuegos artificiales son incapaces de ser espectaculares. Las dos negaciones tienen alcances distintos: doesn't niega la inferencia, mientras que can't está dentro de la conclusión que se rechaza. La frase deja abierta —y en este contexto sugiere con fuerza— la posibilidad de que los fuegos artificiales aun así sean espectaculares; lógicamente, no equivale a afirmarlo directamente.
Práctica
Completa la oración con las dos partes negativas contraídas del patrón objetivo: A smaller budget ____ the show ____ impressive.
Ver respuesta
doesn't mean · can't be
some of the largest shells in use are 48 in across.
1:47algunas de las bombas de fuegos artificiales más grandes en uso tienen 48 pulgadas de diámetro.
When they fail to launch and burst on the ground instead,
2:11Cuando no consiguen elevarse y estallan en el suelo,
move on to: pasar al tema siguiente
Move on to significa dejar de centrarse en el tema o etapa actual y comenzar el siguiente. Aquí organiza la explicación: cierra el análisis de los fuegos artificiales e introduce las detonaciones. El complemento después de to nombra el siguiente tema: move on to + sustantivo o sintagma nominal. Aquí funciona como transición discursiva, no como descripción de movimiento físico.
Práctica
¿Qué opción indica mejor que se empieza el tema siguiente, que aún no se ha tratado? We've finished the budget review, and the hiring plan has not been discussed yet. Let's ___ the hiring plan.
- return to
- move on to
- skip
- put off
Ver respuesta
move on to
whether it's a conventional explosive or a nuclear bomb or an asteroid impact or an earthquake,
2:25ya sea un explosivo convencional, una bomba nuclear, el impacto de un asteroide o un terremoto,
you would have to detonate to get an equivalently strong explosion.
2:34habría que detonar para producir una explosión de igual potencia.
No matter what: el resultado no cambia
No matter what introduce una oración concesiva: el resultado principal sigue siendo verdadero para cualquier respuesta posible a what. Aquí, what material releases the energy trata la fuente de energía como una variable abierta; no es una pregunta directa. La enumeración con whether presenta varios valores posibles de esa variable, mientras que la oración principal expresa la conclusión común. El patrón reutilizable es no matter + palabra o sintagma interrogativo + oración, unido a una oración principal cuya validez no cambia.
Práctica
Completa con la expresión de tres palabras con no matter que significa «sin importar lo que ocurra»: ____ happens during the trip, remain calm.
Ver respuesta
No matter what
how much TNT ... an equivalently strong explosion: equivalente de TNT
En esta convención, how much TNT significa la cantidad de TNT que liberaría la misma energía, y an equivalently strong explosion establece el criterio de equivalencia. Es una comparación de energía, llamada habitualmente equivalente de TNT, no una afirmación de que hubiera TNT presente. Convertir sucesos muy diferentes a una misma escala basada en TNT permite comparar la energía que liberan. Por eso, una cifra expresada en toneladas o kilotones de TNT puede describir el impacto de un asteroide o un terremoto sin afirmar que el TNT causó el suceso.
Práctica
Un informe dice: An asteroid impact released energy equivalent to 20 kilotons of TNT. ¿Qué significa esta afirmación?
- El impacto del asteroide fue causado por una detonación de TNT.
- El impacto liberó aproximadamente la misma energía que la detonación de 20 kilotones de TNT.
- Se encontraron 20 kilotones de TNT dentro del asteroide.
Ver respuesta
El impacto liberó aproximadamente la misma energía que la detonación de 20 kilotones de TNT.
here is the detonation of approximately 100 tons of TNT
2:39aquí tienen la detonación de unas 100 toneladas de TNT,
by a defense contractor disposing of explosives. Phrasal verbs
2:45realizada por un contratista de defensa durante la eliminación de explosivos.
To give you a sense of scale: introducir un punto de referencia
To give you a sense of scale es una cláusula de finalidad que indica al público por qué se introduce el ejemplo siguiente. Señala que lo que viene a continuación es un punto de referencia para comprender una magnitud, no una afirmación independiente. Aquí, sense significa una comprensión intuitiva. Después de esta transición, los oyentes pueden esperar una comparación, una imagen o una cantidad conocida que facilite imaginar un tamaño o número abstracto.
Práctica
¿Qué señala el hablante con “To give you a sense of scale” antes de mostrar la detonación?
- Que el ejemplo siguiente proporcionará un punto de referencia para comprender la magnitud
- Que el hablante va a pasar a un argumento no relacionado
- Que el público debe concentrarse en uno de los cinco sentidos físicos
Ver respuesta
Que el ejemplo siguiente proporcionará un punto de referencia para comprender la magnitud
Dispose of: retirar algo mediante su tratamiento
Dispose of es un verbo de varias palabras que significa deshacerse de algo, retirarlo o gestionarlo para que deje de estar presente o de ser necesario. En esta oración, describe la tarea del contratista: eliminar los explosivos mediante un proceso controlado. La preposición of es obligatoria, y aquello que se elimina va después: dispose of explosives. Se usa la forma disposing of porque la expresión aparece en una cláusula de participio que describe lo que está haciendo el contratista.
Práctica
Completa la oración con la expresión verbal formal que significa “retirar mediante una gestión adecuada”: The lab follows strict procedures to ____ chemical waste safely.
Ver respuesta
dispose of
a wave made of areas of high pressure and low pressure.
2:59una onda formada por zonas de alta y baja presión.
Shock wave como fenómeno de presión
Una shock wave es un frente de presión que se desplaza rápidamente y en el que la presión y otras condiciones físicas relacionadas cambian de manera abrupta. En esta oración, es la onda física producida por una detonación, no la conmoción emocional de una persona. La oración de relativo introducida por which define el término mediante zonas de alta y baja presión. Gramaticalmente, shock modifica a wave para indicar el tipo de onda, por lo que el término se refiere a la perturbación de presión en sí, no a la nube visible ni a los fragmentos alrededor de una explosión.
Práctica
En un informe científico, ¿qué significa shock wave en “The blast produced a shock wave”?
- Una nube visible que queda después de una explosión
- Una perturbación abrupta de presión que se desplaza por un medio
- La sensación repentina de sorpresa de una persona
Ver respuesta
Una perturbación abrupta de presión que se desplaza por un medio
Such + adjetivo + sustantivo + that para expresar un resultado
En such low pressure that ..., such intensifica el sintagma nominal low pressure y la oración introducida por that expresa el resultado. Significa que la presión era lo bastante baja como para que se condensara el vapor de agua circundante. La estructura es such + adjetivo + sustantivo incontable o plural + that + oración. Con un sustantivo contable singular se usa such + a/an + adjetivo + sustantivo + that. Aquí, such expresa grado; no remite a un tipo de presión identificado anteriormente.
Práctica
Completa la oración con las dos palabras que forman la estructura de resultado such ... that: The chamber was under ____ low pressure ____ water began to boil at room temperature.
Ver respuesta
such · that
where the shock wave is particularly visible as it approaches and hits the cameraman.
3:14en el que la onda de choque se ve especialmente bien al acercarse y golpear al camarógrafo.
You can also see shock condensation clouds around these explosions Vocabulario
3:27También pueden verse nubes de condensación por ondas de choque alrededor de estas explosiones,
El sustantivo compuesto shock condensation clouds
Shock condensation clouds es un sintagma nominal compuesto de lenguaje científico. La última palabra, clouds, es el núcleo, así que toda la expresión nombra un tipo de nube. Condensation explica cómo se forman las nubes, y shock relaciona esa condensación con el cambio rápido de presión alrededor de una onda de choque. La expresión se refiere a unas nubes visibles y breves de gotitas de agua condensada. Para analizar grupos nominales técnicos parecidos, busca primero el sustantivo final y luego interpreta los sustantivos anteriores como modificadores que precisan su significado.
Práctica
En la expresión shock condensation clouds, ¿qué opción identifica correctamente el núcleo y la categoría básica de toda la expresión?
- shock — un tipo de choque
- clouds — un tipo de nube
- condensation — un tipo de condensación
Ver respuesta
clouds — un tipo de nube
set off con el sentido de causar una explosión
Aquí, set off significa «hacer explotar» o «detonar». Es un verbo frasal transitivo: alguien set off the explosions, y by the United States identifica al agente. El segmento set off by the United States es un modificador de participio pasado de explosions. Es una forma reducida de explosions that were set off by the United States. El sustantivo explosions selecciona este significado entre los otros sentidos del verbo frasal.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «activó»: The sudden vibration ____ the security alarm.
Ver respuesta
set off
The US wanted to know how nuclear attacks would affect naval ships,
3:35Estados Unidos quería saber cómo afectarían los ataques nucleares a los buques de guerra,
on an island with US ships anchored nearby.
3:42en una isla, con buques estadounidenses anclados cerca.
This pile contains 500 tons of TNT waiting to explode.
3:45Este montón contiene 500 toneladas de TNT listas para explotar.
When it does: does sustituye a explode
En When it does, does sustituye la acción explode mencionada antes. La cláusula significa «cuando explota», no «cuando hace algo». La acción concreta debe recuperarse de la oración anterior. Usar do, does o did de este modo evita repetir un sintagma verbal que ya está claro. La forma todavía debe concordar con el sujeto y el tiempo verbal: it does, they do e it did.
Práctica
Completa la segunda oración con la cláusula temporal de tres palabras que comienza con When y usa la sustitución con do: The alarm will ring at noon. ____, leave the room calmly.
Ver respuesta
When it does
the US tested actual nuclear weapons to see how underwater detonations
3:59Estados Unidos probó armas nucleares reales para averiguar cómo las detonaciones submarinas
This underwater nuclear explosion is much larger,
4:05Esta explosión nuclear submarina es mucho mayor:
not 100 tons ... not 500 tons, but 8,000 tons: revelación aplazada
Después de the equivalent of, el hablante presenta en paralelo tres cantidades posibles. El primer not descarta 100 toneladas, el segundo not descarta 500 y but introduce 8.000 toneladas como la equivalencia real. Las cantidades son alternativas, no cifras que deban sumarse o restarse. El patrón not A, not B, but C retrasa la información clave. Cada paso rechazado aumenta la expectativa del oyente, por lo que C funciona como un desenlace sorprendente.
Práctica
¿Qué oración utiliza una corrección paralela para rechazar dos estimaciones inferiores y destacar la capacidad real?
- The stadium holds not five thousand people, not ten thousand, but fifty thousand.
- The stadium holds either ten thousand or fifty thousand people.
- The stadium holds between five thousand and fifty thousand people.
Ver respuesta
The stadium holds not five thousand people, not ten thousand, but fifty thousand.
exploded with the energy of 15,000 tons of TNT.
4:24explotó con una energía equivalente a 15 000 toneladas de TNT.
la bomba atómica lanzada sobre Hiroshima en 1945
Esta frase se refiere a la bomba atómica que Estados Unidos utilizó contra Hiroshima cerca del final de la Segunda Guerra Mundial. En the atomic bomb dropped on Hiroshima in 1945, dropped on Hiroshima in 1945 es una oración de relativo pasiva reducida: that was dropped on Hiroshima in 1945. La referencia aporta un punto de comparación histórico para la cifra que aparece después. La potencia explosiva de la bomba, expresada aquí como 15.000 toneladas de TNT, permite comparar la escala de otras explosiones con un acontecimiento conocido.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere the atomic bomb dropped on Hiroshima in 1945?
- La bomba utilizada contra Hiroshima durante la Segunda Guerra Mundial
- Todas las bombas atómicas fabricadas en 1945
- Una bomba que cayó por accidente sin ser utilizada como arma
Ver respuesta
La bomba utilizada contra Hiroshima durante la Segunda Guerra Mundial
The single most physically powerful device ever used by humanity was the Tsar Bomb. Notas
4:29El dispositivo de mayor potencia física jamás utilizado por la humanidad fue la Bomba del Zar.
el dispositivo de mayor potencia física jamás utilizado por la humanidad
El patrón the single most + adjective + singular noun señala a un único miembro que ocupa el primer lugar de un grupo. Single intensifica el superlativo: no afirma que sea uno de los dispositivos más potentes, sino que es el que está por encima de todos los demás. Aquí, physically limita powerful a una fuerza física o energía medible, no a la influencia política. Ever used by humanity es una oración de relativo pasiva reducida que modifica device: that humanity has ever used. Ever amplía la comparación a toda la historia humana hasta el momento del que se habla.
Práctica
Usa el patrón exacto the single most + adjetivo para completar la oración: This was ____ device ever built by the team.
Ver respuesta
the single most powerful
Tsar Bomb: el artefacto nuclear soviético probado en 1961
Tsar Bomb es el nombre convencional en inglés de la bomba termonuclear soviética probada en 1961. Su detonación de prueba produjo la explosión de origen humano más potente jamás registrada, por lo que la oración la presenta como el dispositivo físicamente más potente que la humanidad ha llegado a utilizar. Aquí, Tsar Bomb constituye un solo nombre propio y Bomb forma parte de él. Tsar era un título de los monarcas rusos, pero el nombre no significa que el arma perteneciera a un zar concreto. Conocer esta referencia permite entender la magnitud de datos posteriores, como su rendimiento aproximado de 50 megatones y su enorme nube en forma de hongo.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere Tsar Bomb?
- El nombre convencional de la bomba termonuclear soviética probada en 1961
- Un término general para cualquier bomba excepcionalmente grande
- Una bomba que perteneció a un zar ruso concreto
Ver respuesta
El nombre convencional de la bomba termonuclear soviética probada en 1961
It was detonated 2.5 mi above the surface of the Earth
4:41Fue detonada a 2,5 millas sobre la superficie terrestre
The Tsar Bomb exploded with the power equivalent
4:49La Bomba del Zar explotó con una potencia equivalente
The mushroom cloud from the Tsar Bomb extended beyond our normal atmosphere
5:05La nube en forma de hongo de la Bomba del Zar se extendió más allá de nuestra atmósfera habitual,
and dwarfed the largest clouds from US detonations. Vocabulario
5:10y empequeñeció las mayores nubes producidas por detonaciones estadounidenses.
Dwarfed: hacer que algo parezca diminuto en comparación
Aquí, dwarfed es el pasado del verbo transitivo dwarf. La nube en forma de hongo de la Tsar Bomb es el sujeto y las mayores nubes de las detonaciones estadounidenses son el objeto. El verbo indica que la primera era tanto más grande que las demás parecían pequeñas en comparación. Dwarf no significa que el objeto se haya encogido literalmente. Resume una diferencia enorme de tamaño, cantidad, potencia o importancia mediante una comparación fuerte: X dwarfs Y significa que X supera ampliamente a Y.
Práctica
Una torre nueva es mucho más alta que todos los edificios cercanos. ¿Qué oración usa correctamente dwarf?
- After it was completed, the new tower dwarfed every nearby building.
- After it was completed, every nearby building dwarfed the new tower.
- After it was completed, the new tower dwarfed than every nearby building.
Ver respuesta
After it was completed, the new tower dwarfed every nearby building.
way down there: way como intensificador de grado
En way down there, way significa «muy lejos» o «por una gran diferencia». Intensifica down e indica que las bombas están situadas mucho más abajo en la gráfica que el objeto con el que se comparan. Aquí, there señala un lugar de la gráfica. Way no significa camino ni método, y la expresión describe una posición, no movimiento.
Práctica
¿Qué oración usa way de forma natural como intensificador de grado con el sentido de «muy lejos» o «mucho»?
- We stopped for lunch on the way down the mountain.
- The final score was way below our prediction.
- The station is a long way down this road.
Ver respuesta
The final score was way below our prediction.
at the end of the day como marcador de conclusión
Aquí, at the end of the day es un marcador discursivo idiomático. Significa «después de considerar todo» o «en definitiva», no la tarde ni el final literal de un día. Colocado antes de la afirmación principal, cierra la comparación y señala la conclusión fundamental del hablante: ninguna de las explosiones mencionadas puede superar a una supernova.
Práctica
¿Qué oración usa at the end of the day para introducir una conclusión fundamental?
- At the end of the day, trust matters more than speed.
- We sat by the fire at the end of the day.
- We will send the report by the end of the day.
Ver respuesta
At the end of the day, trust matters more than speed.
one supernova is estimated to give off the energy equivalent Phrasal verbs
5:31se estima que una supernova libera una energía equivalente
While ... may sound like a lot: conceder antes de contrastar
Aquí, While introduce una concesión, no una relación temporal. La primera proposición acepta que, desde el punto de vista del oyente, 50 millones de toneladas parecen una cantidad enorme. Después, la proposición principal cambia a una escala mucho mayor. El patrón reutilizable While X may sound/seem Y, Z primero reconoce una impresión y luego presenta un hecho que la matiza o la replantea. May suaviza la afirmación sobre cómo se percibe X; no pone en duda la cifra.
Práctica
¿Qué función cumple While en esta oración? While the first estimate may sound high, the later measurement is ten times larger.
- Concede una impresión inicial antes de introducir un contraste más fuerte.
- Indica que ambas mediciones se realizaron al mismo tiempo.
- Indica que la medición posterior causó la primera estimación.
Ver respuesta
Concede una impresión inicial antes de introducir un contraste más fuerte.
give off: emitir energía u otra sustancia
Give off es un verbo frasal que significa «liberar o emitir algo al entorno». Aquí, la supernova emite energía; no se la entrega a un receptor. Suele llevar como complemento cosas que pueden emitirse, como calor, luz, gas, radiación, olores o energía. Aprende give off como una sola unidad: off cambia el sentido habitual de transferencia de give.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de give off: This small heater ____ enough heat to warm the room.
Ver respuesta
gives off
“I leave you with”: introducir un último punto memorable
Aquí, “I leave you with” es una fórmula de cierre: el hablante está a punto de terminar presentando una última imagen, dato, pregunta o idea para que el público la recuerde. “Leave” no significa alejarse físicamente del público ni olvidar un objeto. La estructura es I leave you with + contenido final. Organiza el mensaje al señalar que lo siguiente será el último elemento memorable de la conclusión.
Práctica
Completa la oración final con la fórmula retórica de la lección: “____ one question: what would we attempt if failure were impossible?”
Ver respuesta
I leave you with
I'm pretty sure you can pick these up at Bass Pro Shop, Intención
5:49Estoy casi seguro de que pueden comprar uno en Bass Pro Shop,
“I'm pretty sure ... pick these up”: ironía inexpresiva
En apariencia, “I’m pretty sure” expresa una seguridad alta pero ligeramente atenuada, mientras que “pick these up” significa de manera informal comprarlos u obtenerlos. Aquí, “these” se refiere a una pieza de artillería capaz de disparar una ojiva nuclear. La afirmación es deliberadamente imposible: Bass Pro Shop es una conocida cadena estadounidense de artículos para actividades al aire libre y caza, no una tienda de artillería nuclear. El lenguaje tranquilo y cotidiano de una compra crea una ironía inexpresiva, por lo que la frase es una broma y no información real para comprar el producto.
Práctica
En la frase original, ¿qué le indica al oyente que la afirmación sobre la compra es irónica?
- El hablante no sabe dónde está Bass Pro Shop.
- La tienda se ha quedado temporalmente sin balas de cañón.
- Una tienda corriente no podría vender artillería nuclear de forma realista.
Ver respuesta
Una tienda corriente no podría vender artillería nuclear de forma realista.
be sure you're subscribed to Vsauce so you don't miss anything coming up.
5:52asegúrense de suscribirse a Vsauce para no perderse nada de lo que viene.