¿Cómo causa apagones el alcohol? - Shannon Odell: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
718 palabras 161 pal./min

Descripción del video: El video explica por qué una persona bajo los efectos del alcohol puede comprender y actuar en el momento, pero no convertir esas experiencias en recuerdos estables. También diferencia la amnesia total de la pérdida parcial de memoria y resume los factores que modifican el riesgo. Principales puntos de inglés: 1. blacked out — Verbos frasales: Aprende a reconocer y usar esta expresión cuando alguien pierde la conciencia de un período o después no conserva ningún recuerdo de él. En el experimento, explica por qué los participantes podían realizar una tarea al principio, pero luego no recuperar ese episodio, por lo que resulta esencial para hablar de lagunas de memoria causadas por el alcohol. 2. So, while moment-to-moment information is encoded and understood, — Discurso, narración y retórica: Observa cómo So, introduce una conclusión y while plantea el contraste central: el cerebro puede procesar la información presente aunque falle su almacenamiento. Este patrón permite explicar dos resultados científicos aparentemente contradictorios sin dar a entender que el cerebro ha dejado de funcionar por completo. 3. brownouts or the spotty memory of events — Significado y registro del vocabulario: Distingue un brownout, en el que solo se recuerdan fragmentos de lo ocurrido, de un blackout con una laguna más completa. La expresión spotty memory ofrece una forma natural de describir recuerdos irregulares o incompletos al hablar de alcohol, salud o experiencias personales.

En esta lección

In 1969, Dr. Donald Goodwin gathered a group of study participants

0:07

En 1969, el Dr. Donald Goodwin reunió a un grupo de participantes de un estudio

and asked them each to recall the object he'd shown them 2 minutes prior. Gramática

0:12

y pidió a cada uno que recordara el objeto que les había mostrado 2 minutos antes.

Gramática

asked them each to recall: ask + persona + infinitivo con to

La estructura es ask + persona + infinitivo con to: asked es el verbo principal, them nombra a las personas que reciben la petición o instrucción y to recall nombra la acción que se les pide realizar. Aquí, each se refiere a them. Destaca que se pidió la acción a cada participante de manera individual; no describe cómo recordaron el objeto.

Práctica

Completa la oración usando el pasado de ask y el patrón pronombre + each + to + verbo. Usa them y redraw: The researcher ____ the picture from memory.

Ver respuesta

asked them each to redraw

The twist? Discurso

0:15

¿La sorpresa?

All the participants were very intoxicated. Vocabulario

0:16

Todos los participantes estaban muy ebrios.

Discurso

The twist?: transición para crear suspenso

Usado por sí solo, The twist? es una pregunta retórica elíptica que equivale a “¿Cuál es el giro inesperado?”. Introduce una pausa en el relato e indica que hay que prestar atención a la respuesta que viene a continuación. La frase siguiente da esa respuesta: todos estaban ebrios. Aquí, twist significa un giro inesperado en el relato, no el acto físico de torcer o girar algo.

Práctica

En un relato, ¿qué señala The twist?

  1. El hablante le está pidiendo a alguien que gire un objeto.
  2. El hablante está terminando el relato sin dar una respuesta.
  3. El hablante está a punto de revelar un giro inesperado.
Ver respuesta

El hablante está a punto de revelar un giro inesperado.

Vocabulario

were very intoxicated: una descripción formal de la embriaguez

En were very intoxicated, intoxicated significa que el alcohol afecta a una persona hasta reducir su capacidad normal de juicio, su conducta o su control físico. Very intensifica el grado: los participantes estaban muy ebrios, no simplemente emocionados. Intoxicated es una descripción más formal y objetiva que drunk. Es común en textos de investigación, médicos, policiales y jurídicos, y también puede referirse a los efectos de drogas cuando el contexto así lo indica.

Práctica

¿Qué oración encaja mejor en un informe oficial que describe una alteración causada por el alcohol?

  1. The report stated that the driver was intoxicated.
  2. The report stated that the driver was celebrating.
  3. The report stated that the driver was drunk.
Ver respuesta

The report stated that the driver was intoxicated.

Despite this, Discurso

0:19

A pesar de esto,

most could pay attention to the task and correctly name the toy they had just seen. Notas

0:20

la mayoría pudo prestar atención a la tarea y nombrar correctamente el juguete que acababan de ver.

Discurso

Despite this: marcar un resultado contrario a lo esperado

Despite this significa que algo ocurre a pesar de que lo anterior es cierto. This remite al hecho anterior de que todos los participantes estaban ebrios. La expresión prepara al lector para un resultado contrastante e inesperado: la mayoría todavía pudo prestar atención y nombrar correctamente el juguete. Aquí despite es una preposición y this es el pronombre que funciona como su término. Usa Despite + sustantivo, pronombre o forma en -ing para presentar una dificultad o un hecho antes de indicar lo que ocurrió de todos modos.

Práctica

Completa la oración con el conector de dos palabras que empieza por Despite y usa this para remitir a la primera oración: The road was icy. ____, the bus arrived on time.

Ver respuesta

Despite this

Frases

pay attention to the task: la estructura completa pay attention to

Pay attention to the task significa dirigir y mantener la atención en la tarea. La estructura fija es pay attention to + sustantivo, pronombre o forma en -ing; aquí, to introduce el complemento task y no puede omitirse. Interpreta pay attention como una sola locución verbal. Aquí pay no significa «pagar».

Práctica

Completa con la expresión entera pay attention, incluida su preposición: During the safety briefing, please ____ the instructions.

Ver respuesta

pay attention to

Gramática

they had just seen: past perfect para una acción anterior

They had just seen usa el past perfect: had + el participio pasado seen. Sitúa el hecho de ver el juguete antes de otro suceso pasado: nombrarlo correctamente. Just indica que el primer suceso ocurrió muy poco antes. El punto de vista está en un momento pasado, por lo que no es present perfect ni relaciona el hecho de ver con el presente.

Práctica

¿Qué oración indica correctamente que el tren salió poco antes de que llegáramos al andén?

  1. When we reached the platform, the train has just left.
  2. When we reached the platform, the train just leaves.
  3. When we reached the platform, the train had just left.
Ver respuesta

When we reached the platform, the train had just left.

Yet, when Donald asked them to recall that object a mere 30 minutes later, Vocabulario

0:24

Sin embargo, cuando Donald les pidió que recordaran ese objeto apenas 30 minutos después,

Vocabulario

a mere 30 minutes later: un tiempo sorprendentemente corto

Aquí, mere aparece justo antes de la cantidad 30 minutes. A mere 30 minutes destaca que 30 minutos era un periodo sorprendentemente corto. Se parece a only 30 minutes later, pero además expresa la valoración del hablante. Aunque mere presenta la cantidad como pequeña, refuerza la idea de que el resultado ocurrió antes de lo esperado. El patrón a mere + cantidad también puede destacar una cantidad sorprendentemente pequeña de tiempo, dinero, distancia o personas.

Práctica

Completa la oración con a mere + la cantidad indicada para destacar que diez minutos fue un tiempo sorprendentemente corto: The technician fixed the problem in ____.

Ver respuesta

a mere ten minutes

half the participants drew a blank, Modismos

0:29

la mitad de los participantes se quedó en blanco,

Modismos

drew a blank: no poder recordar nada

Draw a blank es una expresión idiomática que significa intentar recordar o dar una respuesta y no conseguirlo en absoluto. Drew es el pasado de draw, así que la oración indica que la mitad de los participantes no pudo recordar la respuesta cuando se les preguntó. Interpreta toda la expresión como una unidad. No describe la acción de dibujar ni de crear algo vacío.

Práctica

Completa la oración con la expresión idiomática en pasado que indica que no se pudo recordar nada: I tried to remember the door code, but I ____.

Ver respuesta

drew a blank

having blacked out the earlier moment entirely. Phrasal verbs

0:31

habiendo olvidado el momento anterior por completo.

Phrasal verbs

blacked out: una laguna de memoria relacionada con el alcohol

En esta oración, blacked out significa que hay un período vivido que después no se puede recordar, aquí debido al alcohol. Durante una laguna alcohólica, una persona puede seguir despierta y actuar, pero los hechos no quedan almacenados como recuerdos recuperables. Es más específico que un simple forgot. Señala un período entero ausente de la memoria, no un detalle que cuesta recordar.

Práctica

¿Qué oración usa blacked out para indicar una laguna de memoria relacionada con el alcohol?

  1. The editor blacked out the names before releasing the report.
  2. After drinking heavily, Jordan stayed awake at the party but later realized he had blacked out.
  3. Jordan forgot where he had left his keys for a minute.
Ver respuesta

After drinking heavily, Jordan stayed awake at the party but later realized he had blacked out.

This study illustrates the strange and somewhat selective effects alcohol has on the brain. Gramática

0:34

Este estudio ilustra los efectos extraños y algo selectivos que el alcohol tiene en el cerebro.

Gramática

selective effects alcohol has on the brain: una oración de relativo de objeto sin that

En el sintagma nominal selective effects alcohol has on the brain, alcohol has on the brain modifica a effects. La forma completa es effects that alcohol has on the brain: alcohol es el sujeto de la oración de relativo, has es el verbo y that sería el objeto de has. Como un pronombre relativo de objeto puede omitirse, alcohol puede aparecer directamente después de effects. Lee todo el segmento como un único sintagma nominal, no como una oración nueva que comienza con alcohol has.

Práctica

Completa la oración con noise como sujeto y has como verbo. Omite el pronombre relativo de objeto: We measured the impact ____ on concentration.

Ver respuesta

noise has

Many intoxicated people can perform complex tasks

0:39

Muchas personas intoxicadas pueden realizar tareas complejas

like holding a detailed conversation or navigating a walk home. Frases

0:43

como mantener una conversación detallada o encontrar el camino a casa.

Frases

Colocaciones naturales de actividades: holding a detailed conversation ... navigating a walk home

En hold a detailed conversation, hold se combina con conversation para expresar la idea de participar en un intercambio y mantenerlo; no significa sostener algo físicamente. Detailed indica que el intercambio contiene información específica o compleja. En navigate a walk home, navigate significa encontrar o gestionar la ruta mientras se vuelve a casa a pie, sobre todo si el trayecto puede ser difícil. No se limita a conducir ni a usar un dispositivo de navegación. Las dos frases en -ing aparecen unidas por or después de like y ofrecen ejemplos paralelos de complex tasks.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural las dos colocaciones objetivo?

  1. After the concert, Leo could still make a detailed conversation and navigate the walk back to his hotel.
  2. After the concert, Leo could still hold a detailed conversation and navigate the walk back to his hotel.
  3. After the concert, Leo could still hold a detailed conversation and navigate to the walk back to his hotel.
Ver respuesta

After the concert, Leo could still hold a detailed conversation and navigate the walk back to his hotel.

Yet, for those experiencing what is known as a blackout, Gramática

0:47

Sin embargo, para aquellos que experimentan lo que se conoce como laguna mental (blackout),

the memory of these events is quickly forgotten.

0:50

el recuerdo de estos eventos se olvida rápidamente.

Gramática

Introducir un término con what is known as a blackout

Aquí, what is known as a blackout significa el estado llamado blackout. Known as quiere decir que recibe ese nombre, no que alguien lo reconoce personalmente. Toda la oración con what funciona como un sintagma nominal: experiencing la toma como objeto. What ya incluye la idea de la cosa o el estado que, de modo que esta estructura puede introducir un término sin colocar antes un sustantivo.

Práctica

Completa la oración con la estructura exacta de cuatro palabras what + be + known as: The sudden change can trigger ____ a chain reaction.

Ver respuesta

what is known as

So, how does alcohol cause these memory lapses? Vocabulario

0:53

Entonces, ¿cómo causa el alcohol estos lapsos de memoria?

Vocabulario

these memory lapses: lagunas breves de memoria

Aquí, la expresión these memory lapses se refiere a las lagunas temporales de memoria concretas de las que se está hablando. A memory lapse es un fallo breve al intentar recordar algo o una laguna en el recuerdo; no es simplemente un error. El sustantivo lapse puede indicar un fallo o una interrupción temporal. En la expresión memory lapse, no significa que haya transcurrido el tiempo. El contexto determina si la laguna es leve o más considerable.

Práctica

Una persona olvida por un momento el nombre de un compañero de trabajo y lo recuerda unos segundos después. ¿Qué oración describe mejor lo ocurrido?

  1. It was permanent memory loss.
  2. It was a brief memory lapse.
  3. It was an alcohol blackout.
Ver respuesta

It was a brief memory lapse.

First, let's identify the culprit. Modismos

0:56

Primero, identifiquemos al culpable.

Modismos

identify the culprit: encontrar la causa del problema

En sentido literal, identify the culprit significa identificar a la persona responsable de una falta. Aquí, culprit se usa como metáfora: es la sustancia o el factor responsable del problema de memoria, por lo que la expresión significa encontrar la causa real. Llamar the culprit a una causa da a la explicación un tono más vivo y de investigación que identify the cause. No implica que haya ocurrido un delito.

Práctica

¿Qué oración usa culprit de forma metafórica y natural para referirse a la causa de un problema?

  1. The engineers arrested the cable after the shutdown.
  2. The engineers identified a faulty cable as the culprit behind the shutdown.
  3. The engineers praised the upgrade as the culprit behind their success.
Ver respuesta

The engineers identified a faulty cable as the culprit behind the shutdown.

While a single drink often contains hundreds of different chemical compounds, Gramática

0:58

Aunque una sola bebida a menudo contiene cientos de compuestos químicos diferentes,

ethanol is responsible for alcohol's effects on the brain. Frases

1:03

el etanol es el responsable de los efectos del alcohol en el cerebro.

Gramática

While: introducir un contraste concesivo

While introduce una oración subordinada que primero admite un hecho: una bebida contiene muchos compuestos diferentes. Después, la oración principal presenta el dato más importante sobre el etanol. Aquí while equivale a although o even though. Organiza un contraste concesivo: A es cierto, pero B es el punto clave. No indica que dos hechos ocurran al mismo tiempo.

Práctica

¿Qué oración usa while para introducir un contraste concesivo?

  1. While the laptop is inexpensive, it handles demanding tasks well.
  2. While the laptop was updating, I made coffee.
  3. We waited for a while before turning it on.
Ver respuesta

While the laptop is inexpensive, it handles demanding tasks well.

Frases

is responsible for: señalar la causa de un efecto

En esta oración, is responsible for significa causa o es el origen de. Ethanol es la causa y alcohol's effects on the brain es el resultado. La expresión no atribuye culpa moral al etanol. La estructura es be responsible for + sustantivo o forma en -ing. Con una persona como sujeto y una tarea después de for, la misma estructura puede indicar una responsabilidad laboral; el contexto permite distinguir causa de función.

Práctica

Completa la oración con la forma pasada de be responsible for: A damaged cable ____ the network failure.

Ver respuesta

was responsible for

Ethanol is lightweight and lipophilic, Vocabulario

1:06

El etanol es ligero y lipofílico,

Vocabulario

lightweight and lipophilic: dos propiedades del etanol

Aquí, lightweight y lipophilic son dos adjetivos unidos por and después de is. Describen dos propiedades del etanol: lightweight indica que sus moléculas tienen una masa relativamente baja, mientras que lipophilic indica que tiene afinidad por las grasas o los entornos lipídicos. En este contexto científico, lightweight no significa «sin importancia». Ambas palabras describen propiedades moleculares, no el valor ni la importancia de la sustancia.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a lightweight and lipophilic en esta oración?

  1. Tiene una masa molecular relativamente baja y afinidad por las grasas.
  2. Carece de importancia científica y no contiene grasa.
  3. No pesa absolutamente nada y repele todos los lípidos.
Ver respuesta

Tiene una masa molecular relativamente baja y afinidad por las grasas.

meaning its structure easily dissolves into fats Notas

1:08

lo que significa que su estructura se disuelve fácilmente en las grasas

Gramática

meaning + oración para explicar la afirmación anterior

Meaning introduce una explicación adicional de la afirmación que aparece justo antes. Aquí, meaning its structure easily dissolves into fats vuelve a expresar el sentido práctico de lipophilic con palabras más cotidianas. Gramaticalmente, meaning es un participio en -ing seguido de una oración completa: its structure easily dissolves into fats. Toda la expresión equivale aproximadamente a which means that ... y conecta la explicación con la afirmación anterior.

Práctica

Usa la forma en -ing de mean para añadir el resultado: The museum is closed today, ____ we need to come back tomorrow.

Ver respuesta

meaning

like those in the membranes of the outer blood-brain barrier. Vocabulario

1:11

como las de las membranas de la barrera hematoencefálica exterior.

Vocabulario

easily dissolves into fats: disolverse en un medio lipídico

En esta oración, easily dissolves into fats significa que la sustancia puede entrar y dispersarse en un material graso o lipídico con poca dificultad. Fats nombra el medio que la rodea, en especial los lípidos de las membranas celulares. La frase describe solubilidad, no una transformación: la sustancia no se convierte en grasa. Esta formulación ayuda a explicar por qué una sustancia liposoluble puede atravesar membranas ricas en lípidos.

Práctica

¿Qué significa easily dissolves into fats en este contexto científico?

  1. Hace que las grasas desaparezcan.
  2. Cambia químicamente y se convierte en grasa.
  3. Puede entrar y dispersarse en un medio lipídico.
Ver respuesta

Puede entrar y dispersarse en un medio lipídico.

Vocabulario

outer blood-brain barrier: una interfaz protectora selectiva

El término científico fijo blood-brain barrier se refiere a una interfaz biológica selectiva entre el torrente sanguíneo y el tejido cerebral. Restringe muchas sustancias y permite el paso de ciertas sustancias necesarias; barrier describe una función protectora, no una pared sólida. En esta oración, outer es un modificador adicional dentro de la descripción que hace el hablante de la barrera. No forma parte del término estándar. El término que conviene reconocer y reutilizar es blood-brain barrier, a menudo abreviado como BBB.

Práctica

¿Qué afirmación explica mejor outer blood-brain barrier en esta oración?

  1. Significa toda la grasa que se encuentra en el exterior del cerebro.
  2. Es el nombre fijo de una pared exterior completamente sólida alrededor del cerebro.
  3. Se refiere a la interfaz selectiva entre la sangre y el cerebro, con outer añadido como modificador local.
Ver respuesta

Se refiere a la interfaz selectiva entre la sangre y el cerebro, con outer añadido como modificador local.

Once inside the brain, Discurso

1:15

Una vez dentro del cerebro,

ethanol's unique structure allows it to bind to, interact, and affect many different neuronal receptors, Gramática

1:16

la estructura única del etanol le permite unirse, interactuar y afectar a muchos receptores neuronales diferentes,

Discurso

Once inside the brain: establecer la etapa siguiente

Once inside the brain establece la etapa temporal de lo que sigue. En este contexto, significa once ethanol is inside the brain, es decir, “después de que el etanol entra en el cerebro”. Aquí once es un marcador temporal, no el adverbio que significa “una vez”. Al principio de la oración, esta frase breve hace avanzar la explicación del proceso desde la entrada en el cerebro hasta los efectos que ocurren allí. En general, Once + lugar o estado, ... establece el punto a partir del cual se aplica el paso siguiente.

Práctica

¿Qué oración usa once para introducir una nueva etapa después de entrar en un lugar, como en el ejemplo?

  1. The virus entered the cell once during the experiment.
  2. At once, the researchers sealed the container.
  3. Once inside the cell, the virus begins to copy its genetic material.
Ver respuesta

Once inside the cell, the virus begins to copy its genetic material.

Gramática

allows it to bind to, interact, and affect: allow + objeto + to + verbos coordinados

El patrón principal es allow + objeto + to + verbo en forma base. Allows it to ... indica que la estructura del etanol hace posibles esas acciones, e it se refiere a ethanol. Un solo to puede introducir una lista coordinada de verbos en forma base: to bind, interact, and affect. Cada verbo conserva el tipo de complemento que necesita. Las combinaciones habituales son bind to receptors, interact with receptors y affect receptors, por lo que una redacción autónoma y cuidada sería allows it to bind to, interact with, and affect many different neuronal receptors.

Práctica

Usa bend y stretch una vez cada uno, con un solo to compartido por los tres verbos: The new material allows the cable ____, ____, and resist heat.

Ver respuesta

to bend · stretch

impairing pathways that allow you to make careful decisions, Notas

1:23

alterando las vías que te permiten tomar decisiones cuidadosas,

control your impulses,

1:26

controlar tus impulsos

and even manage your motor skills.

1:27

e incluso manejar tus habilidades motoras.

Vocabulario

impairing pathways: debilitamiento de la función neuronal

En impairing pathways, impair significa debilitar o interferir con el funcionamiento normal. Aquí pathways se refiere a vías neuronales que sustentan las capacidades enumeradas después, no a caminos físicos. La frase no afirma que esas vías queden destruidas por completo. Impairing es un participio en -ing que añade el resultado de la acción anterior: hace que esas vías funcionen con menos eficacia. Este patrón suele aparecer después de una cláusula para indicar a qué conduce una acción.

Práctica

En una explicación sobre la salud, ¿qué oración usa impair con mayor precisión?

  1. The medication may impair your judgment for several hours.
  2. The medication may impair your judgment, so your judgment must disappear forever.
  3. The medication may improve your judgment by impairing it.
Ver respuesta

The medication may impair your judgment for several hours.

Frases

make careful decisions ... manage your motor skills: expresiones paralelas de capacidad

Las tres frases verbales coordinadas nombran capacidades sustentadas por las vías neuronales: make careful decisions significa elegir después de pensar; control your impulses significa resistir impulsos repentinos; manage your motor skills significa controlar y coordinar los movimientos corporales. Motor skills incluye capacidades como mantener el equilibrio, alcanzar objetos y coordinar las manos, no conducir. Las tres frases completan el patrón compartido allow you to + verbo en forma base. Las comas y and forman una lista paralela, mientras que even añade énfasis a la capacidad final.

Práctica

Completa la oración con las tres colocaciones objetivo, en este orden: elecciones reflexionadas, impulsos repentinos y control del movimiento corporal. A rested brain helps you ____, ____, and ____.

Ver respuesta

make careful decisions · control your impulses · manage your motor skills

And the networks that control memory

1:29

Y las redes que controlan la memoria

seem to be especially sensitive to alcohol's effects. Frases

1:31

parecen ser especialmente sensibles a los efectos del alcohol.

Frases

especially sensitive to alcohol's effects: la estructura be sensitive to

Be especially sensitive to something significa «verse afectado por algo con más facilidad o intensidad de lo habitual». Aquí, alcohol's effects es el factor al que reaccionan con fuerza las redes de la memoria, y especially indica que son más vulnerables que otros sistemas. La estructura es be sensitive to + sustantivo o sintagma nominal. En esta oración, sensitive describe la intensidad con la que responde un sistema biológico; no se refiere a las emociones.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente sensitive to con el sentido de «verse afectado con facilidad»?

  1. Some seedlings are especially sensitive with sudden changes in temperature.
  2. Some seedlings are especially sensitive from sudden changes in temperature.
  3. Some seedlings are especially sensitive to sudden changes in temperature.
Ver respuesta

Some seedlings are especially sensitive to sudden changes in temperature.

Typically,

1:34

Por lo general,

information about your surroundings is taken in by your sensory organs Phrasal verbs

1:35

la información sobre tu entorno es captada por tus órganos sensoriales

and sent to the brain.

1:39

y enviada al cerebro.

Phrasal verbs

is taken in by your sensory organs: la forma pasiva de take in

En este contexto de procesamiento de información, take in significa «recibir por medio de los sentidos y empezar a procesar», no llevar físicamente algo al interior. La oración usa la forma pasiva is taken in para que information sea el sujeto. La expresión by your sensory organs identifica a los receptores: los ojos, los oídos y los demás órganos sensoriales. El patrón pasivo reutilizable es input + be + taken in + by + receiver.

Práctica

Usa la forma pasiva de take in para completar la oración: When you read a sign, visual information ____ your eyes before your brain interprets it.

Ver respuesta

is taken in by

Neurons transfer this information to one another

1:40

Las neuronas se transfieren esta información entre sí

via chemical messengers called neurotransmitters, Vocabulario

1:43

a través de mensajeros químicos llamados neurotransmisores,

Vocabulario

via chemical messengers called neurotransmitters: presentar un medio y su nombre

Via introduce el medio o la vía que se usa para la transferencia: la información pasa por chemical messengers. Called neurotransmitters es una oración de relativo pasiva reducida que modifica chemical messengers. Equivale a “chemical messengers that are called neurotransmitters”, por lo que called les da un nombre a los mensajeros, no describe una acción nueva que ellos realizan.

Práctica

¿Qué oración usa via para introducir un medio y called para nombrar ese medio?

  1. The device sends data called pulses via short signals.
  2. The device sends data via short signals called pulses.
  3. The device calls pulses via short signals to send data.
Ver respuesta

The device sends data via short signals called pulses.

which are released by one neuron Gramática

1:46

que son liberados por una neurona

and received by receptors at another.

1:48

y recibidos por los receptores de otra.

Gramática

which are released ... and received ...: acciones pasivas coordinadas

Which remite a neurotransmitters. La oración de relativo usa un único auxiliar pasivo compartido, are, con dos participios pasados coordinados: are released ... and received .... Así presenta a los neurotransmisores como los elementos afectados en ambos pasos. By one neuron identifica el origen. En at another, another sustituye a another neuron; por tanto, receptors at another significa receptors at another neuron, no otro receptor.

Práctica

¿Qué oración expresa correctamente el significado y la estructura de la oración de relativo?

  1. The receptors are released by one neuron and the neurotransmitters receive another neuron.
  2. One neuron is released by the neurotransmitters and received by another receptor.
  3. The neurotransmitters are released by one neuron and received by receptors at another neuron.
Ver respuesta

The neurotransmitters are released by one neuron and received by receptors at another neuron.

When a neurotransmitter binds to a receptor, Gramática

1:50

Cuando un neurotransmisor se une a un receptor,

it unlocks an internal channel,

1:53

desbloquea un canal interno,

allowing small ions to flow into the cell. Gramática

1:55

permitiendo que pequeños iones fluyan hacia la célula.

Gramática

When a neurotransmitter binds to a receptor: when para indicar un desencadenante

La oración subordinada inicial con when nombra el evento que activa el mecanismo: un neurotransmisor se une a un receptor. La oración principal indica después lo que suele ocurrir como resultado. Aquí, when introduce una condición repetible dentro de un proceso, con un sentido cercano a «cada vez que», no una hora concreta. En binds to, bind lleva to antes de aquello a lo que se une.

Práctica

¿Qué oración usa una subordinada con when para presentar un desencadenante seguido de su resultado habitual?

  1. The sensor detects smoke, so the alarm sounds.
  2. When the sensor detects smoke, the alarm sounds.
  3. When did the sensor detect smoke yesterday?
Ver respuesta

When the sensor detects smoke, the alarm sounds.

Gramática

allowing small ions to flow into the cell: expresar un resultado con un participio en -ing

La frase en -ing allowing small ions to flow into the cell expresa el resultado de la acción anterior: abrir el canal hace posible el flujo de iones. Depende de la oración principal; allowing no es el verbo de una nueva oración independiente. Dentro de la frase se usa el patrón allow + objeto + infinitivo con to: allow + small ions + to flow. Este patrón compacto suele conectar una acción con el resultado que produce.

Práctica

Completa la frase de resultado con la forma correcta de allow: The app enlarges the text, ____ older users to read it more easily.

Ver respuesta

allowing

If enough ions enter the cell, Gramática

1:57

Si suficientes iones entran a la célula,

the neuron fires, Vocabulario

1:59

la neurona se activa,

sending the signal forward.

2:01

enviando la señal hacia adelante.

Gramática

If enough ions enter the cell, the neuron fires: condición y resultado

La oración subordinada con if, If enough ions enter the cell, presenta la condición umbral: debe entrar una cantidad suficiente de iones en la célula. La oración principal, the neuron fires, presenta el resultado. Enough va delante del sustantivo plural ions y significa «tantos como sean necesarios». Ambas oraciones usan el presente simple porque se explica un mecanismo general: cada vez que se cumple la condición, ocurre el resultado. El patrón reutilizable es If + condición en presente, resultado en presente, conocido habitualmente como condicional cero.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma más natural que una cantidad suficiente de luz activa un sensor como mecanismo general y repetible?

  1. If enough light will reach the sensor, it activates.
  2. If the sensor activates, enough light reaches it.
  3. If enough light reaches the sensor, it activates.
Ver respuesta

If enough light reaches the sensor, it activates.

Vocabulario

the neuron fires: el significado de fire en neurociencia

En the neuron fires, fires es un verbo intransitivo de la neurociencia que significa que la neurona genera un impulso eléctrico, normalmente un potencial de acción. No significa que la célula arda ni que dispare un arma. Cuando el sujeto es una neurona, fire describe un breve fenómeno eléctrico que permite que continúe la señalización neuronal. Entre los patrones habituales están a neuron fires, neurons fire y cause a neuron to fire.

Práctica

¿Qué significa The neuron fires en una explicación de neurociencia?

  1. Producir un impulso eléctrico
  2. Empezar a arder
  3. Disparar un arma
Ver respuesta

Producir un impulso eléctrico

Through this process, Discurso

2:03

A través de este proceso,

different regions of the brain can communicate with one another in milliseconds, Frases

2:04

diferentes regiones del cerebro pueden comunicarse entre sí en milisegundos,

creating our moment-to-moment understanding of the world. Vocabulario

2:08

creando nuestra comprensión momento a momento del mundo.

Discurso

Through this process: vincular los pasos anteriores con su resultado

Through this process significa «por medio del proceso que se acaba de describir». Aquí, this process remite a la unión de neurotransmisores, el flujo de iones y la activación de las neuronas; no introduce un proceso nuevo. Al inicio de la oración, la frase reúne esos pasos anteriores en un solo mecanismo y conduce a su resultado general. En las explicaciones científicas, este patrón ayuda a pasar de una secuencia de pasos a lo que esa secuencia hace posible.

Práctica

¿Qué función cumple Through this process en esta explicación?

  1. Solo indica el momento en que ocurre el proceso.
  2. Inicia un proceso independiente y sin relación con la explicación anterior.
  3. Reúne los pasos anteriores en el método que conduce al resultado siguiente.
Ver respuesta

Reúne los pasos anteriores en el método que conduce al resultado siguiente.

Frases

communicate with one another in milliseconds: reciprocidad y rapidez

En communicate with one another, communicate lleva with antes del otro participante y one another marca una acción recíproca: las regiones del cerebro intercambian señales entre sí, no en una sola dirección. In milliseconds significa “después de un tiempo muy breve”. Aquí, in expresa el tiempo necesario para que ocurra la comunicación y destaca su enorme rapidez; no indica cuánto dura esa comunicación.

Práctica

Completa la oración con one another e in para expresar una comunicación recíproca que ocurre muy rápidamente: The two sensors can communicate ____ milliseconds.

Ver respuesta

with one another in

Vocabulario

moment-to-moment understanding of the world: comprensión que se actualiza momento a momento

En esta oración, moment-to-moment significa “que se forma y se actualiza continuamente a medida que llega cada nuevo instante”. Presenta nuestra comprensión como un proceso continuo, no como algo limitado a un único instante aislado. Delante de understanding, moment-to-moment funciona como un adjetivo compuesto. Los guiones indican que las tres palabras actúan juntas para modificar el sustantivo; el mismo patrón puede describir changes, awareness, decisions o updates.

Práctica

Completa la oración con el adjetivo compuesto destacado que significa “continuamente, de un instante al siguiente”: The control room relies on ____ updates during the emergency.

Ver respuesta

moment-to-moment

But ethanol interacts with receptors,

2:11

Pero el etanol interactúa con los receptores,

making it harder for neurons to communicate. Gramática

2:13

dificultando la comunicación entre las neuronas.

Gramática

making it harder for neurons to communicate: estructura make it + adjetivo + for ... to ...

La cláusula en -ing making it harder for neurons to communicate presenta un resultado de la acción de la cláusula principal: la interacción del etanol con los receptores hace que la comunicación entre las neuronas sea más difícil. Dentro de la cláusula se usa el patrón make + it + adjetivo + for + sustantivo o pronombre + infinitivo con to. It es un objeto anticipatorio, no una cosa concreta. La situación que realmente se describe como más difícil es for neurons to communicate. Harder es comparativo, por lo que marca un aumento de la dificultad.

Práctica

Completa la oración con el patrón destacado make it harder for y usa la forma correcta de make: A weak internet connection ____ the class to follow the live lesson.

Ver respuesta

makes it harder for

While compromised, Gramática

2:16

Aunque comprometido,

the brain is still able to transfer information,

2:17

el cerebro aún es capaz de transferir información,

Gramática

While compromised: sujeto y be omitidos en una cláusula concesiva

En While compromised, se omiten el sujeto y una forma de be. La cláusula completa es While the brain is compromised. El sujeto implícito de compromised es el mismo que el de la oración principal, the brain, y compromised es un participio pasado que describe su estado de deterioro. Aquí while tiene valor concesivo, equivalente a although, y no valor temporal. La oración indica que, incluso en ese estado de deterioro, el cerebro todavía puede transferir información.

Práctica

Elige la forma reducida correcta de esta oración usando while + participio pasado: Although the device is damaged, it can still store data.

  1. While the device damaged, it can still store data.
  2. While damaged, the technicians can still store data on the device.
  3. While damaged, the device can still store data.
Ver respuesta

While damaged, the device can still store data.

which is why many intoxicated people seem somewhat capable Discurso

2:20

que es la razón por la cual muchas personas intoxicadas parecen algo capaces

of performing basic tasks.

2:23

de realizar tareas básicas.

Discurso

which is why: retoma todo el hecho anterior e introduce el resultado

En which is why, which retoma todo el hecho anterior —que el cerebro todavía puede transferir información— y no solo el sustantivo information. El patrón es: afirmación de la causa, which is why + oración de resultado. Presenta la primera afirmación como causa y la oración siguiente como resultado o explicación.

Práctica

Completa la conexión de causa a resultado con which is why: The road was flooded, ____ the buses were delayed.

Ver respuesta

which is why

In other words, Discurso

2:24

En otras palabras,

brain function is highly impaired but not completely broken. Discurso

2:25

la función cerebral está muy deteriorada pero no completamente descompuesta.

Discurso

In other words: señal de reformulación

In other words indica que la oración siguiente reformula la idea anterior de una manera más clara o concisa. Aquí convierte la explicación previa en un breve resumen de cuánto se ve afectada la función cerebral. Este conector organiza la comprensión del lector; por sí solo, no introduce pruebas nuevas. Al verlo, relaciona la nueva formulación con la misma afirmación de fondo.

Práctica

¿Qué señala In other words en el ejemplo?

  1. Reformula la idea anterior de una manera más clara o concisa.
  2. Da un ejemplo concreto de la idea anterior.
  3. Señala un contraste con la idea anterior.
Ver respuesta

Reformula la idea anterior de una manera más clara o concisa.

Discurso

highly impaired but not completely broken: un contraste de grado

La frase establece un contraste preciso de grado. Highly impaired significa que la función cerebral está gravemente debilitada; but not completely broken indica que no ha perdido toda su capacidad de funcionar. Este patrón presenta primero una valoración muy negativa y después la limita con but. Evita que el lector convierta «funciona muy mal» en la afirmación más fuerte «no funciona en absoluto».

Práctica

¿Qué interpretación conserva el contraste de grado de highly impaired but not completely broken?

  1. La función ha fallado por completo y no conserva ninguna capacidad.
  2. La función es normal y no está afectada.
  3. La función está gravemente debilitada, pero conserva cierta capacidad.
Ver respuesta

La función está gravemente debilitada, pero conserva cierta capacidad.

But memory storage is a different story. Modismos

2:29

Pero el almacenamiento de memoria es una historia diferente.

Modismos

is a different story: un caso aparte

Aquí, is a different story es una expresión idiomática. Significa que el almacenamiento de recuerdos es un caso aparte cuya situación o conclusión difiere de lo que se acaba de explicar; no se refiere a otra narración. But introduce el giro. X is a different story permite mantener la afirmación anterior y luego indicar que X debe evaluarse por separado. El contraste suele sugerir que X es más difícil o menos favorable, pero el contexto determina la diferencia exacta.

Práctica

Completa la oración con la expresión que indica que la segunda tarea es un caso aparte y más difícil: Writing the report was easy, but presenting it to the board ____.

Ver respuesta

was a different story

The transfer of moment-to-moment understanding to something we can remember

2:31

La transferencia de la comprensión momento a momento a algo que podamos recordar

is thought to depend on a process called long-term potentiation or LTP. Notas

2:36

se cree que depende de un proceso llamado potenciación a largo plazo o LTP.

Gramática

is thought to depend on: una afirmación científica cautelosa

X is thought to depend on Y significa que, según las pruebas actuales, los investigadores o la gente en general creen que X depende de Y. No se menciona a quienes formulan el juicio, por lo que el foco permanece en X. La formulación es cautelosa: presenta una opinión respaldada sin afirmar que exista una prueba absoluta. En cuanto a la estructura, be thought to + verbo es la forma pasiva correspondiente a People think that X + verbo, mientras que depend on introduce el factor o proceso que se considera necesario.

Práctica

¿Qué oración parafrasea mejor "The outcome is thought to depend on several factors" y conserva su sentido cauteloso?

  1. Researchers believe the outcome depends on several factors.
  2. The outcome is considering several factors.
  3. Researchers have proved that several factors always determine the outcome.
Ver respuesta

Researchers believe the outcome depends on several factors.

Vocabulario

long-term potentiation or LTP: cómo introducir una abreviatura con or

En esta oración, long-term potentiation es el término técnico completo y LTP es su sigla. La palabra or introduce otro nombre para el mismo proceso; no presenta dos procesos distintos. El patrón término completo + or + abreviatura funciona como una señal de lectura: el texto está definiendo una forma más corta, no añadiendo otro elemento.

Práctica

¿Qué relación expresa or LTP en la oración?

  1. Da un nombre alternativo para el mismo proceso.
  2. Presenta dos procesos entre los que hay que elegir.
  3. Indica que LTP causa la potenciación a largo plazo.
Ver respuesta

Da un nombre alternativo para el mismo proceso.

LTP happens throughout the brain

2:41

La LTP ocurre en todo el cerebro,

but is especially important in learning and memory regions

2:43

pero es especialmente importante en las regiones de aprendizaje y memoria

like the neocortex and the hippocampus. Vocabulario

2:46

como el neocórtex y el hipocampo.

Vocabulario

neocortex and the hippocampus: dos regiones del cerebro

Neocortex e hippocampus son los nombres de dos regiones del cerebro. En este contexto, el neocórtex se asocia con el procesamiento de información de nivel superior, mientras que el hipocampo es especialmente importante para formar nuevos recuerdos. Esa distinción básica basta para seguir la explicación: la oración enumera zonas cerebrales relacionadas con el aprendizaje y la memoria, no tipos de células ni pruebas.

Práctica

¿A qué se refieren neocortex e hippocampus en esta oración?

  1. Dos regiones del cerebro.
  2. Dos tipos de neuronas.
  3. Dos pruebas de memoria.
Ver respuesta

Dos regiones del cerebro.

During LTP,

2:49

Durante la LTP,

the firing of a neuron triggers physical changes to its structure. Frases

2:50

la activación de una neurona desencadena cambios físicos en su estructura.

Frases

trigger physical changes to its structure: desencadenar cambios físicos en su estructura

Aquí, triggers es un verbo que significa «hacer que algo comience o suceda». El patrón X triggers changes to Y presenta X como la causa y los cambios en Y como el resultado. Es habitual en las explicaciones científicas de causa y efecto. En changes to its structure, its se refiere a la neurona. La descarga hace que cambie la estructura de esa neurona; aquí trigger no es el sustantivo que designa la pieza de un arma.

Práctica

¿Qué oración usa trigger para indicar que un suceso hace que comiencen unos cambios físicos?

  1. The sudden pressure triggers physical changes in the crystal.
  2. The crystal undergoes physical changes over time.
  3. The scanner records physical changes in the crystal.
Ver respuesta

The sudden pressure triggers physical changes in the crystal.

For example, Discurso

2:54

Por ejemplo,

more receptors may be moved to the cell's surface,

2:55

más receptores pueden trasladarse a la superficie celular,

making the neuron more sensitive to future signaling from its neighbors. Gramática

2:58

haciendo a la neurona más sensible a futuras señales de sus vecinas.

Discurso

For example: pasar de una idea general a un caso concreto

For example es un marcador discursivo: indica al lector que la información siguiente es un caso concreto que ilustra una idea más general. Aquí, el desplazamiento de más receptores ofrece una imagen concreta de cómo puede ser un cambio físico estructural. Este marcador organiza la explicación desde un mecanismo general hasta un caso concreto. Interpreta el detalle siguiente como apoyo del punto anterior, no como un tema separado ni como una conclusión.

Práctica

¿Qué le indica For example al lector en este pasaje?

  1. El autor está rechazando la idea anterior.
  2. La información siguiente es un caso concreto que ilustra la idea anterior.
  3. El autor está dando la conclusión final.
Ver respuesta

La información siguiente es un caso concreto que ilustra la idea anterior.

Gramática

making the neuron more sensitive... para expresar un resultado

La cláusula con making después de la coma presenta un resultado del cambio expresado en la oración principal. Trasladar más receptores a la superficie celular puede hacer que la neurona sea más sensible. El patrón reutilizable es oración principal, making + objeto + adjetivo. Aquí, more sensitive to significa responder con mayor sensibilidad a algo. future signaling from its neighbors se refiere a señales posteriores de neuronas cercanas; neighbors se refiere a otras neuronas, no a personas que viven cerca.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una cláusula con coma + making para presentar el resultado de la primera cláusula?

  1. The new filter blocks more dust, making the room easier to keep clean.
  2. The new filter blocks more dust, making easier the room to keep clean.
  3. The new filter blocks more dust, and making the room easier to keep clean.
Ver respuesta

The new filter blocks more dust, making the room easier to keep clean.

These physical changes increase the likelihood Frases

3:01

Estos cambios físicos aumentan la probabilidad

that a cell will fire again at that connection,

3:04

de que una célula se active nuevamente en esa conexión,

strengthening the wiring between neurons. Modismos

3:06

fortaleciendo el cableado entre las neuronas.

Frases

increase the likelihood that...: aumentar la probabilidad de un resultado

increase the likelihood that... significa hacer más probable que ocurra algo. La cláusula con that nombra el acontecimiento cuya probabilidad aumenta; aquí, ese acontecimiento es que a cell will fire again at that connection. Esta expresión indica una probabilidad mayor, no un resultado seguro.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo. Cambia increase para que concuerde con el sujeto singular: Regular practice ____ learners will remember the material.

Ver respuesta

increases the likelihood that

Modismos

strengthening the wiring between neurons: una metáfora de conexiones neuronales más fuertes

En esta oración, wiring es una metáfora de la red de conexiones entre neuronas, no de cables eléctricos reales. Strengthening the wiring significa hacer que esas conexiones neuronales sean más fuertes o más capaces de sostener de nuevo el mismo patrón de señalización. La frase en -ing strengthening the wiring between neurons describe el resultado de los cambios físicos: hacen más probable una futura activación en esa conexión. Esta metáfora de sistema convierte un proceso biológico abstracto en la imagen familiar de un circuito conectado.

Práctica

¿Qué significa “strengthening the wiring between neurons” en esta oración?

  1. Cubrir las neuronas con una capa protectora más gruesa
  2. Instalar cables eléctricos dentro del cerebro
  3. Hacer más fuertes las conexiones entre las neuronas
Ver respuesta

Hacer más fuertes las conexiones entre las neuronas

And through this stronger connection,

3:09

Y a través de esta conexión más fuerte,

it's thought that a stable memory is formed.

3:10

se cree que se forma un recuerdo estable.

Yet, studies suggest that ethanol has a unique ability to disrupt LTP, Notas

3:13

Sin embargo, los estudios sugieren que el etanol tiene una capacidad única para alterar la LTP,

blocking the physical changes needed for memory formation. Gramática

3:18

bloqueando los cambios físicos necesarios para la formación de la memoria.

Discurso

Yet, studies suggest that...: contraste e introducción cauta de pruebas científicas

Yet señala un contraste con la explicación anterior: acaba de describirse el proceso normal que favorece la memoria, y ahora la oración introduce pruebas de que el etanol puede interferir en él. Al inicio de la oración, Yet indica al lector que debe revisar o matizar la idea recién presentada. Studies suggest that introduce tanto la fuente como el grado de certeza de la afirmación. Aquí suggest significa «las pruebas apuntan a esta conclusión», no «los estudios recomiendan algo». Es una formulación científica prudente: los resultados respaldan la afirmación sin presentarla como una prueba absoluta.

Práctica

¿Qué función cumple “Yet, studies suggest that” al principio de esta oración?

  1. Marca un contraste e introduce con cautela una conclusión respaldada por investigaciones
  2. Da a los lectores una recomendación directa de los investigadores
  3. Anuncia que la afirmación se ha demostrado con total certeza
Ver respuesta

Marca un contraste e introduce con cautela una conclusión respaldada por investigaciones

Frases

has a unique ability to disrupt LTP: una capacidad singular para causar un efecto

La estructura has a unique ability to + verbo en forma base indica que el sujeto posee una capacidad distintiva para causar o realizar la acción. Aquí se presenta al etanol como especialmente capaz de alterar la potenciación a largo plazo (LTP), un proceso relacionado con la formación de recuerdos. Ability es una palabra neutra: puede describir el efecto de una sustancia, no solo una destreza humana. Unique señala que la capacidad es especial o inusual dentro de la comparación pertinente; no significa que sea buena ni admirable.

Práctica

Usa la estructura resaltada para completar la nueva oración: This enzyme ____ break down a toxin that similar enzymes cannot process.

Ver respuesta

has a unique ability to

Gramática

blocking ... changes needed for memory formation: resultado y relativo reducido

Blocking the physical changes ... es una cláusula en -ing que añade el resultado de la afirmación anterior: alterar la LTP impide esos cambios. Depende de la cláusula principal anterior y no forma por sí sola una oración completa. Needed for memory formation modifica physical changes. Es una oración de relativo pasiva reducida, equivalente a physical changes that are needed for memory formation; needed no es un nuevo verbo principal.

Práctica

Usa las formas correctas de block y need para expresar un resultado y una oración de relativo pasiva reducida: The outage shut down the pumps, ____ the airflow ____ for cooling.

Ver respuesta

blocking · needed

So, while moment-to-moment information is encoded and understood, Discurso

3:21

Por lo tanto, mientras que la información de momento a momento se codifica y se entiende,

the storage of that information is blunted, Vocabulario

3:25

el almacenamiento de esa información se ve atenuado,

resulting in a blackout. Gramática

3:27

resultando en un apagón o laguna mental (blackout).

Discurso

So, while ...: presentar un contraste concesivo

So indica que la oración extrae una conclusión de la explicación anterior. Aquí, while no significa simplemente “durante el tiempo en que”; introduce un hecho que se admite antes del contraste principal. La subordinada con while dice que la información de cada momento todavía se codifica y se comprende. La oración principal presenta después la limitación clave: su almacenamiento se ve atenuado. Esta organización destaca que comprender algo en el momento y conservarlo después son procesos distintos.

Práctica

¿Qué oración usa while con el mismo contraste concesivo que el ejemplo?

  1. While the camera shows a clear preview, it fails to save the picture.
  2. The camera saves the picture because the preview is clear.
  3. While the camera was saving the picture, the screen went dark.
Ver respuesta

While the camera shows a clear preview, it fails to save the picture.

Vocabulario

the storage ... is blunted: una función se debilita

Aquí, that information se refiere a la información de cada momento que acaba de codificarse y comprenderse. The storage of that information is blunted indica que la función de almacenamiento se debilita. Blunt se usa en sentido figurado, no para hablar de un borde que pierde el filo; la forma pasiva expresa una reducción de la fuerza o la eficacia de la función, no necesariamente su interrupción completa.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a “The body’s alarm response was blunted”?

  1. La respuesta se volvió más débil o menos sensible.
  2. Se garantizó que la respuesta se detuviera por completo.
  3. La respuesta se volvió físicamente más afilada.
Ver respuesta

La respuesta se volvió más débil o menos sensible.

Gramática

resulting in a blackout: expresar un resultado de causa y efecto

Aquí, resulting in a blackout añade el resultado causado por la situación descrita en la cláusula anterior. El patrón es result in + sintagma nominal; en la forma en -ing, funciona como un grupo participial unido a esa cláusula, no como una oración independiente. En este contexto de consumo de alcohol, un blackout es un episodio durante el cual una persona no llega a formar recuerdos y después no puede recordar lo ocurrido. No significa simplemente un corte de electricidad ni implica necesariamente perder el conocimiento.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente resulting in para decir que una actualización fallida causó una interrupción de dos horas?

  1. The software update failed because it resulted from a two-hour outage.
  2. The software update failed, resulting in a two-hour outage.
  3. The software update failed after a two-hour outage.
Ver respuesta

The software update failed, resulting in a two-hour outage.

Of course, Discurso

3:29

Por supuesto,

not all levels of drinking result in blackouts. Frases

3:30

no todos los niveles de consumo de alcohol provocan blackouts.

Discurso

Of course: introducir una limitación importante

Aquí, Of course introduce una limitación que el hablante supone que los oyentes aceptarán: la explicación anterior no significa que cualquier cantidad de alcohol cause una laguna de memoria. Colocado antes de not all..., organiza el argumento al corregir una posible generalización excesiva. Se acerca más a “naturalmente, hay que añadir esta precisión” que a una afirmación tajante de que algo es obviamente cierto.

Práctica

¿Cuál es la función principal de Of course en esta oración?

  1. Cambia el tema hacia una opinión personal que no guarda relación.
  2. Afirma que cualquier cantidad de alcohol tiene exactamente el mismo efecto.
  3. Introduce una limitación para que la explicación anterior no se interprete como absoluta.
Ver respuesta

Introduce una limitación para que la explicación anterior no se interprete como absoluta.

Frases

result in blackouts: expresar causa y resultado

Result in significa «causar» o «producir». En la estructura A results in B, A es la causa y B es el resultado. Aquí, beber es la posible causa y los blackouts son el resultado. En este contexto de salud, blackouts son lagunas en la memoria sobre hechos ocurridos mientras se bebía, no cortes de electricidad. Result in tiene un tono neutro y explicativo, y es común en textos de salud, ciencia y políticas públicas.

Práctica

¿Qué oración significa que un fallo eléctrico puede causar la pérdida de datos?

  1. A power failure can result in data loss.
  2. A power failure can result from data loss.
  3. Data loss can result in a power failure.
Ver respuesta

A power failure can result in data loss.

They happen when the concentration of alcohol in the blood or BAC Vocabulario

3:32

Ocurren cuando la concentración de alcohol en sangre o BAC

exceeds a certain level,

3:36

supera un cierto nivel,

approximately 0.16.

3:38

aproximadamente 0.16.

Vocabulario

concentration of alcohol in the blood or BAC: introducción de una abreviatura

La expresión concentration of alcohol in the blood designa una medición: cuánto alcohol hay en la sangre de una persona. BAC es una abreviatura habitual de blood alcohol concentration, «concentración de alcohol en la sangre». Aquí, or introduce un nombre más corto para la misma medición. Debe entenderse como «es decir, BAC», no como una elección entre dos cosas distintas.

Práctica

¿Qué indica or en la expresión concentration of alcohol in the blood or BAC?

  1. Presenta BAC como una sustancia diferente del alcohol.
  2. Introduce BAC como abreviatura de la misma medición.
  3. Indica el nombre de la persona a la que se le analizó la sangre.
Ver respuesta

Introduce BAC como abreviatura de la misma medición.

But there's no magic number. Modismos

3:40

Pero no hay un número mágico.

Modismos

There's no magic number: no hay un valor fijo universal

There's no magic number significa que no existe un único valor exacto que funcione de manera fiable en todos los casos. Magic se usa en sentido figurado: describe un número supuestamente perfecto que resolvería la cuestión por sí solo. Aquí, But limita el alcance del valor de alcoholemia mencionado antes. Ese valor puede servir como orientación, pero no es un umbral garantizado para todas las personas o situaciones.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección: Different people improve at different rates, so there is ____ of practice hours that guarantees success for everyone.

Ver respuesta

no magic number

At slightly lower BACs,

3:41

Con niveles de BAC ligeramente menores,

brownouts or the spotty memory of events can occur Vocabulario

3:43

pueden ocurrir "brownouts" o recuerdos fragmentarios de los eventos

as some neurons continue to function properly Gramática

3:46

ya que algunas neuronas continúan funcionando correctamente

while others fail.

3:49

mientras que otras fallan.

Vocabulario

brownouts or the spotty memory of events: recuerdos parciales y fragmentarios

En este contexto de alcohol y memoria, los brownouts son episodios en los que una persona conserva solo recuerdos dispersos e incompletos de lo ocurrido. La frase que aparece después de or, the spotty memory of events, reformula el término: spotty significa irregular o lleno de lagunas. Aquí, un brownout no es un problema eléctrico y no implica necesariamente pérdida de consciencia. La idea clave es el recuerdo parcial: algunos momentos pueden recordarse y otros faltan.

Práctica

¿Qué situación se describe mejor como un brownout relacionado con el alcohol?

  1. La persona no puede recordar ninguna parte de todo ese periodo.
  2. La persona recuerda toda la noche con claridad.
  3. La persona recuerda que llegó y se fue, pero no puede recordar varias partes de la noche.
Ver respuesta

La persona recuerda que llegó y se fue, pero no puede recordar varias partes de la noche.

Gramática

as ... while ...: causa o contexto y contraste simultáneo

Aquí, as introduce toda la proposición como el contexto o la causa de la situación. Dentro de esa proposición, while contrasta las neuronas que siguen funcionando correctamente con las demás, que fallan. While no indica aquí que un hecho ocurra después. Presenta dos estados diferentes que existen al mismo tiempo. Este patrón permite explicar un resultado mixto: as + contexto, con un grupo o estado contrastado con otro mediante while.

Práctica

¿Qué relación expresan as y while en esta oración?

  1. As introduce la causa o el contexto, y while contrasta dos estados que coexisten.
  2. As solo significa «únicamente cuando», y while indica que el segundo estado empieza después de que termina el primero.
  3. As introduce un resultado, y while indica cuánto tiempo siguen funcionando todas las neuronas.
Ver respuesta

As introduce la causa o el contexto, y while contrasta dos estados que coexisten.

And drinking too much can cause a person to pass out altogether. Phrasal verbs

3:50

Y beber demasiado puede hacer que una persona se desmaye por completo.

Phrasal verbs

pass out altogether: perder completamente el conocimiento

En esta oración, pass out es un verbo frasal intransitivo que significa «desmayarse o perder el conocimiento». Describe que la persona queda inconsciente; no significa repartir algo a otras personas. Aquí, altogether significa «por completo». Refuerza el resultado: la persona no tiene simplemente una laguna de memoria, sino que pierde totalmente el conocimiento.

Práctica

¿Qué oración usa pass out altogether con el sentido de «perder completamente el conocimiento»?

  1. Maya stayed conscious but had an alcohol blackout and remembered nothing later.
  2. After feeling faint, Maya passed out altogether and did not respond.
  3. Before class, Maya passed out the forms.
Ver respuesta

After feeling faint, Maya passed out altogether and did not respond.

Other factors like dehydration level,

3:54

Otros factores como el nivel de deshidratación,

genetic differences,

3:56

las diferencias genéticas,

medications,

3:57

los medicamentos,

and even how much you've eaten Gramática

3:58

e incluso cuánto has comido

can affect the likelihood of a blackout. Frases

4:00

pueden afectar la probabilidad de un blackout.

Gramática

even how much you've eaten: orden afirmativo en una interrogativa incrustada

How much you've eaten es una interrogativa incrustada. Convierte la pregunta directa How much have you eaten? en una cláusula con función nominal, y toda esa cláusula es el sujeto de can affect. Even añade énfasis: este factor también puede importar. Dentro de una interrogativa incrustada se usa el orden de una afirmación: how much + sujeto + verbo. Por eso la oración dice how much you've eaten, no how much have you eaten.

Práctica

Convierte la pregunta directa How much have you slept? en una interrogativa incrustada para completar la oración. Conserva la contracción you've: ____ can affect your concentration.

Ver respuesta

How much you've slept

Frases

can affect the likelihood of a ...: cambiar la probabilidad sin indicar la dirección

Can affect the likelihood of ... significa que algo puede cambiar la probabilidad de que ocurra un hecho. No indica si esa probabilidad aumenta o disminuye, ni afirma que el hecho vaya a ocurrir. Después de of se usa un sintagma nominal o una forma en -ing, como en the likelihood of a blackout o the likelihood of getting sick. En el original, a inicia el sintagma nominal a blackout; no es una parte fija de la expresión. Para introducir una oración completa, se usa likelihood that + oración.

Práctica

Completa la oración con la expresión formal que significa cambiar la probabilidad sin decir si aumenta o disminuye: Poor lighting can ____ an accident.

Ver respuesta

affect the likelihood of

And teenagers appear to be especially vulnerable Frases

4:02

Y los adolescentes parecen ser especialmente vulnerables

due to the substantial changes in brain development during those years. Frases

4:05

debido a los cambios sustanciales en el desarrollo cerebral durante esos años.

Frases

appear to be especially vulnerable: formular con cautela un juicio de riesgo

En esta oración, appear to be significa 'parecer ser', no 'aparecer ante la vista'. Presenta la afirmación como un juicio basado en indicios, no como un hecho absoluto. Especially vulnerable significa especialmente propenso a sufrir daños o efectos negativos. En conjunto, las palabras describen un riesgo aparentemente mayor y, al mismo tiempo, mantienen un tono prudente.

Práctica

¿Qué oración afirma de forma prudente y no absoluta que un grupo puede correr un riesgo mayor?

  1. Older adults appear especially vulnerability to extreme heat.
  2. Older adults are always harmed by extreme heat.
  3. Older adults appear to be especially vulnerable to extreme heat.
Ver respuesta

Older adults appear to be especially vulnerable to extreme heat.

Frases

due to the substantial changes in brain development during those years: introducir una causa con un sintagma nominal

Due to introduce la razón del juicio. Aquí va seguido del sintagma nominal the substantial changes in brain development, por lo que la frase completa significa 'debido a esos cambios'. Substantial indica que algo es grande o importante en grado. During those years remite a la adolescencia y sitúa los cambios del desarrollo dentro de ese período.

Práctica

Completa la oración con la expresión causal de dos palabras estudiada: The match was canceled ____ heavy rain.

Ver respuesta

due to

Alcohol's short-term effects

4:08

Los efectos a corto plazo del alcohol

usually don't last longer than the time it takes Gramática

4:10

generalmente no duran más del tiempo que le toma

for the body to metabolize it or about a day.

4:12

al cuerpo metabolizarlo o aproximadamente un día.

Gramática

usually don't last longer than the time it takes ...: comparar una duración con el tiempo necesario

Usually don't last longer than X significa que, en la mayoría de los casos, algo no continúa durante más tiempo que X. Usually lo presenta como una pauta general, no como una promesa absoluta. The time it takes for A to do B es una estructura completa que significa la cantidad de tiempo necesaria para que A haga B. Aquí A es the body, la acción es metabolize it y el último it se refiere a alcohol.

Práctica

Completa la oración con la estructura fija de la lección: The update shouldn't last longer than ____ for the computer to restart.

Ver respuesta

the time it takes

But repeatedly overdrinking can damage neurons Vocabulario

4:15

Pero beber en exceso de manera repetida puede dañar las neuronas

and permanently impair memory. Frases

4:18

y deteriorar permanentemente la memoria.

Vocabulario

repeatedly overdrinking: over- para indicar exceso

Overdrinking se forma con over- + drinking. Aquí over- significa que se supera un límite seguro o adecuado; por eso overdrinking significa beber demasiado alcohol, no beber en una posición física más alta. Repeatedly modifica la forma en -ing con función nominal overdrinking y muestra que la conducta excesiva ocurre una y otra vez. La frase completa repeatedly overdrinking funciona como sujeto, mientras que But al principio introduce una advertencia que contrasta con la idea anterior.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a repeatedly overdrinking?

  1. Tomar una bebida pequeña en una sola ocasión
  2. Beber demasiado alcohol en muchas ocasiones
  3. Beber alcohol desde un lugar físicamente más alto
Ver respuesta

Beber demasiado alcohol en muchas ocasiones

Frases

permanently impair memory: daño funcional permanente de la memoria

En permanently impair memory, impair es un verbo formal que significa dañar la capacidad de recordar para que deje de funcionar con normalidad. Describe una reducción de la función, no necesariamente una pérdida total de la memoria. Permanently modifica a impair e indica que el daño dura indefinidamente, en lugar de ser temporal. En conjunto, la frase presenta un riesgo grave para la salud a largo plazo.

Práctica

¿Qué oración indica que una lesión puede causar un daño duradero a una capacidad?

  1. A serious injury may briefly affect balance.
  2. A serious injury may permanently impair balance.
  3. A serious injury may permanently improve balance.
Ver respuesta

A serious injury may permanently impair balance.

It can also harm other organs like the liver,

4:19

También puede dañar otros órganos como el hígado,

which works overtime breaking down alcohol. Notas

4:22

que trabaja horas extras descomponiendo el alcohol.

Modismos

works overtime: metáfora de un esfuerzo adicional

Cuando el hígado works overtime, overtime se usa en sentido figurado. Se describe al hígado como si fuera una persona haciendo trabajo extra: tiene que esforzarse más o soportar una carga mayor de lo normal mientras descompone el alcohol. La misma metáfora puede describir órganos, máquinas, equipos o sistemas sometidos a una demanda inusualmente alta. Con trabajadores humanos, work overtime puede ser literal y significar trabajar más allá del horario normal.

Práctica

En "During the heat wave, the cooling system worked overtime,", ¿qué significa worked overtime?

  1. Recibió un pago extra por trabajar más horas.
  2. Se apagó porque no había trabajo que hacer.
  3. Funcionó con especial intensidad para responder a una demanda adicional.
Ver respuesta

Funcionó con especial intensidad para responder a una demanda adicional.

Phrasal verbs

breaking down alcohol: procesar una sustancia

En breaking down alcohol, break down significa procesar químicamente una sustancia hasta convertirla en formas que el cuerpo pueda manejar y eliminar. En el lenguaje cotidiano sobre la salud, describe cómo el hígado metaboliza el alcohol. El objeto alcohol y el contexto de salud señalan el sentido de procesar una sustancia. Aquí no significa que una máquina deje de funcionar ni que una persona pierda el control emocional.

Práctica

¿Qué oración usa break down con el mismo sentido que el ejemplo?

  1. Enzymes break down starch into smaller sugars.
  2. The bus broke down on the way home.
  3. He broke down and cried after the interview.
Ver respuesta

Enzymes break down starch into smaller sugars.

After all, Discurso

4:25

Después de todo,

experiencing a blackout or witnessing others in this compromised state Vocabulario

4:26

experimentar una laguna mental o ver a otros en este estado alterado

can be a lot for your mind and body to process. Modismos

4:30

puede ser mucho para que tu mente y cuerpo lo procesen.

Discurso

After all: introducir una razón de apoyo

Al principio de una oración, After all introduce una razón que apoya o refuerza la idea que acaba de expresarse. Indica al oyente que tome el hecho siguiente como prueba de esa valoración anterior. Aquí, la experiencia difícil mencionada después de After all funciona como la razón de apoyo. La expresión organiza el argumento; no significa «después de que ocurriera todo» ni señala el último hecho en el tiempo.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que introduce la razón de apoyo: You can trust Lena with the key. ____, she has looked after the house before.

Ver respuesta

After all

Vocabulario

witnessing others in this compromised state: ver a otros en un estado de deterioro

En witnessing others in this compromised state, witnessing significa ver directamente a otras personas en esa condición. La frase preposicional in this compromised state describe el estado en que se encuentran others. Aquí, compromised significa que la conciencia, el juicio o el funcionamiento físico normales se han debilitado. Por el contexto, this state alude a la laguna mental o al estado afectado por el alcohol; compromised no significa estar dispuesto a llegar a un acuerdo.

Práctica

¿Qué significa others in a compromised state en este contexto?

  1. Otras personas que han aceptado llegar a un acuerdo.
  2. Otras personas que están considerando varias opciones con calma.
  3. Otras personas cuyo funcionamiento normal está afectado.
Ver respuesta

Otras personas cuyo funcionamiento normal está afectado.

Modismos

can be a lot for your mind and body to process: puede ser difícil de asimilar para la mente y el cuerpo

El patrón be a lot for someone to process es una forma conversacional y empática de decir que una información, una emoción o una experiencia puede resultar demasiado pesada o compleja para asimilarla rápidamente. Aquí, process significa asimilar, entender y adaptarse, no procesar datos de manera mecánica. En esta oración, can presenta la afirmación como una posibilidad, mientras que mind and body indica que la carga puede ser tanto psicológica como física.

Práctica

¿Qué oración expresa de manera natural que una noticia difícil necesita tiempo para asimilarse?

  1. The sudden news was a lot for the whole family to processing.
  2. The sudden news was a lot for the whole family to process.
  3. The sudden news was many for the whole family to process.
Ver respuesta

The sudden news was a lot for the whole family to process.

And speaking of processing, Discurso

4:34

Y hablando de procesar,

how exactly does alcohol make you drunk? Gramática

4:36

¿cómo te emborracha exactamente el alcohol?

Discurso

speaking of processing: pasar a un tema relacionado

Speaking of + un sustantivo o una forma en -ing significa «ya que ha surgido esto, pasemos a un punto relacionado». Retoma una idea de lo dicho anteriormente y la usa como puente hacia la siguiente pregunta. Aquí, processing recupera la idea anterior de procesar algo y conduce a cómo el cuerpo procesa el alcohol. And enlaza la transición suavemente con lo anterior.

Práctica

La conversación acaba de mencionar los viajes. Completa la transición hacia el tema relacionado con la expresión objetivo de dos palabras: ____ travel, have you booked the hotel?

Ver respuesta

Speaking of

Gramática

make you drunk: make + objeto + adjetivo

En make you drunk, make significa «hacer que alguien o algo llegue a un estado». El patrón es make + objeto + adjetivo: you es el objeto y drunk describe el estado causado en ese objeto. En la pregunta, does expresa el tiempo y la concordancia con el sujeto, por lo que make permanece en su forma base: does alcohol make ...? No se añade to be entre el objeto y el adjetivo.

Práctica

¿Qué oración pregunta correctamente si el medicamento hace que una persona sienta sueño?

  1. Does this medicine make you to be sleepy?
  2. Does this medicine make you sleepy?
  3. Does this medicine make you sleepily?
Ver respuesta

Does this medicine make you sleepy?

Find out with this video on the science of drunkenness.

4:39

Descúbrelo con este video sobre la ciencia de la embriaguez.

Or learn more about the long and colorful history of alcohol with this video.

4:42

O aprende más sobre la larga y colorida historia del alcohol con este video.