Cómo los nombres pueden contar historias dolorosas ⏲️ 6 Minute English: apuntes para aprender inglés

BBC Learning English

Dificultad de aprendizaje
806 palabras 143 pal./min

Resumen del video: Dos hombres analizan cómo un nombre puede conservar la historia familiar, la identidad religiosa, la injusticia colonial y el legado de la esclavitud. Sus experiencias plantean si cambiar un nombre heredado permite afrontar esas asociaciones difíciles o si su significado depende más de los actos de quien lo lleva. Principales puntos de inglés: 1. strong baggage that goes with it. — Modismos y expresiones figuradas: Comprenderás que baggage no se refiere aquí a equipaje físico, sino al conjunto de creencias, recuerdos y asociaciones históricas problemáticas vinculadas a un nombre. Podrás aplicar esta metáfora al hablar de cargas sociales o emocionales heredadas. 2. passed down — Phrasal verbs: Reconocerás que expresa la transmisión de algo de una generación a la siguiente. Podrás usarlo con naturalidad para nombres, tradiciones, relatos, bienes o consecuencias recibidas de los antepasados. 3. not so much your name as what you do with it that counts. — Gramática y patrones oracionales: Entenderás cómo not so much A as B resta importancia a A y destaca B como el factor decisivo. Podrás emplear esta estructura para formular valoraciones matizadas sobre la identidad, las decisiones y la responsabilidad personal.

En esta lección

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

0:00

6 Minute English de bbclearningenglish.com.

Hello,

0:07

Hola,

this is 6 Minute English from BBC Learning English.

0:08

esto es 6 Minute English de BBC Learning English.

I'm Neil.

0:11

Soy Neil.

And I'm Beth.

0:12

Y yo soy Beth.

In every language,

0:13

En todos los idiomas,

there's one word which has special power over us. Modismos

0:14

hay una palabra que tiene un poder especial sobre nosotros.

Modismos

has special power over: una influencia fuerte, no magia

En has special power over us, power se usa de forma metafórica. La palabra puede influir mucho en nuestros sentimientos, decisiones o sentido de identidad; no tiene un poder sobrenatural. La estructura have power over + persona o cosa significa «poder influir o controlar». Special hace que esa influencia parezca inusual o especialmente importante.

Práctica

¿Qué oración usa have power over para expresar una influencia fuerte y no física?

  1. That old fear still has power over her choices.
  2. Learning new skills gives her the power to choose.
  3. That battery provides power for her lamp.
Ver respuesta

That old fear still has power over her choices.

Our name.

0:17

Nuestro nombre.

Our senses,

0:19

Nuestros sentidos,

feelings, and whole identity are closely linked to our name. Frases

0:20

sentimientos y toda nuestra identidad están estrechamente vinculados a nuestro nombre.

Frases

closely linked to: expresar una relación estrecha

En are closely linked to our name, closely linked to significa «estar estrechamente conectado o relacionado con». Closely modifica linked y destaca la intensidad de la relación. El patrón reutilizable es sujeto + be + closely linked to + sustantivo o sintagma nominal. La forma de be cambia según el sujeto, mientras que to introduce el otro elemento de la relación.

Práctica

Completa la oración usando closely + el participio pasado de link + la preposición correcta: Sleep quality is ____ mental health.

Ver respuesta

closely linked to

Yet, strangely, Discurso

0:24

Sin embargo, curiosamente,

a name isn't usually something we choose.

0:25

un nombre no suele ser algo que elegimos.

Discurso

Cómo Yet, strangely, marca un contraste inesperado

Yet conecta esta oración con una idea anterior e indica que lo que sigue contradice la expectativa creada allí. Al principio de una oración, funciona de forma parecida a however y ayuda a percibir un giro en la argumentación. Strangely comenta todo el hecho que sigue: el hablante lo presenta como sorprendente o extraño. Juntos, Yet, strangely, no solo marcan contraste, sino que preparan al oyente para un contraste que el hablante considera inesperado.

Práctica

¿Qué oración introduce mejor un resultado que contradice la expectativa y, además, se presenta como sorprendente?

  1. The route looked easy. However, we got lost twice.
  2. The route looked easy. Yet, strangely, we got lost twice.
  3. The route looked easy. For example, we got lost twice.
Ver respuesta

The route looked easy. Yet, strangely, we got lost twice.

It's given to us by our parents. Gramática

0:28

Nos lo dan nuestros padres.

Gramática

It's given to us by: receptor y agente en la voz pasiva

It's given está en voz pasiva del presente simple: it is + participio pasado given. El elemento que recibe la acción, it (el nombre), ocupa la posición de sujeto, por lo que la oración se centra en que el nombre es asignado y no en la acción de los padres. En give something to someone, to us identifica al receptor. By our parents identifica al agente, es decir, a quienes realizan la acción. El patrón reutilizable es thing + be + given + to + recipient + by + agent.

Práctica

Usa la forma pasiva de give y los marcadores correctos para completar la oración: At yesterday's ceremony, the prize ____ Lena ____ the head teacher.

Ver respuesta

was given to · by

But, what if the name you were given at birth doesn't fit? Notas

0:30

Pero, ¿qué pasa si el nombre que te dieron al nacer no encaja contigo?

Gramática

what if: plantear una posibilidad hipotética

“What if + oración?” presenta una situación posible y pide al oyente que considere su resultado o cómo responder. Aquí plantea la posibilidad de que el nombre recibido al nacer no resulte adecuado. Según el contexto, puede expresar preocupación, curiosidad o una sugerencia. La expresión convierte la posibilidad en una pregunta para debatir en vez de limitarse a enunciar una condición.

Práctica

Completa la pregunta con la expresión inicial de dos palabras de esta lección: ____ the power goes out during the presentation?

Ver respuesta

What if

Modismos

doesn't fit: no corresponder con una persona o situación

Aquí, doesn't fit significa «no es adecuado» o «no parece encajar». Un nombre recibido al nacer puede no corresponder con la identidad o la percepción personal de alguien; la oración no se refiere al tamaño físico. Este uso abstracto de fit extiende la idea de que una prenda se ajusta al cuerpo a la correspondencia de nombres, funciones, estilos, elecciones y situaciones con una persona o un contexto.

Práctica

¿Qué oración usa doesn't fit con el sentido de «no ser adecuado o no encajar», y no para hablar de tamaño físico o espacio?

  1. The key doesn't fit the lock.
  2. The bright poster doesn't fit the calm mood of the room.
  3. The suitcase doesn't fit in the overhead bin.
Ver respuesta

The bright poster doesn't fit the calm mood of the room.

Maybe you simply don't like it.

0:34

Tal vez simplemente no te guste.

Or maybe there are bigger reasons for wanting to change your name. Gramática

0:37

O tal vez haya razones más importantes para querer cambiar tu nombre.

Gramática

reasons for wanting to change: estructura reason(s) for + forma en -ing

En reasons for wanting to change, el sustantivo plural reasons va seguido de for + una frase en -ing. Como for es una preposición aquí, want se convierte en wanting. La expresión nombra los motivos que hay detrás del deseo de cambiarse el nombre. Dentro de esa frase en -ing, wanting va seguido del infinitivo to change. El patrón reutilizable es reason(s) for + sustantivo o forma en -ing: reasons for leaving, a reason for choosing this option.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de want después de for: Maya explained her reasons for ____ to study abroad.

Ver respuesta

wanting

Reasons connected with historical injustices or unfair events in the past. Vocabulario

0:41

Razones relacionadas con injusticias históricas o eventos injustos del pasado.

Vocabulario

historical injustices: injusticias del pasado

La expresión historical injustices es una fórmula formal para referirse a tratos injustos, violaciones de derechos u otros agravios ocurridos en el pasado, a menudo contra una comunidad o un grupo. El plural puede abarcar varios hechos o formas de injusticia. Historical establece el marco temporal, mientras que injustices añade un juicio claro de que hubo un trato injusto. No significa simplemente acontecimientos antiguos o una historia desagradable en general.

Práctica

Elige la explicación correcta de historical injustices.

  1. historical injustices: trato injusto o violaciones de derechos en el pasado
  2. historical injustices: cualquier acontecimiento registrado en la historia
  3. historical injustices: objetos diseñados con un estilo antiguo
Ver respuesta

historical injustices: trato injusto o violaciones de derechos en el pasado

In this program,

0:47

En este programa,

we'll be meeting two people whose family history has caused them to consider changing their name. Gramática

0:49

conoceremos a dos personas cuya historia familiar les ha llevado a plantearse cambiar de nombre.

Gramática

has caused them to consider: cause + objeto + infinitivo con to

En has caused them to consider, cause sigue el patrón cause + objeto + infinitivo con to. Them es el objeto que designa a las personas afectadas, y to consider expresa la reacción resultante. Aquí, la historia familiar llevó a esas dos personas a pensar seriamente en cambiar de nombre. Esta estructura conecta claramente una causa con una consecuencia. Has caused presenta la consideración resultante como algo relevante ahora. Cuando consider va seguido de una acción, esta suele tomar la forma en -ing, como en consider changing.

Práctica

Completa la oración con el pasado de cause y el marcador de infinitivo: The icy roads ____ the bus driver ____ slow down.

Ver respuesta

caused · to

And as usual,

0:55

Y como de costumbre,

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

0:57

también aprenderemos vocabulario nuevo y útil.

Sounds good, Beth.

1:00

Suena bien, Beth.

But first, I have a question for you. Discurso

1:01

Pero primero, tengo una pregunta para ti.

Discurso

But first: introducir un paso previo

But first indica que el hablante aplaza brevemente el siguiente tema principal para hacer o decir otra cosa antes. But marca un pequeño desvío respecto al flujo esperado, y first indica al oyente dónde se sitúa el paso añadido dentro de la secuencia. En esta oración, el hablante introduce una pregunta antes de continuar. La expresión organiza la información; no implica necesariamente desacuerdo ni un contraste lógico entre ideas.

Práctica

¿Qué oración usa But first de forma natural para introducir un paso previo antes de la actividad principal?

  1. We're ready to begin the hike. For example, let's check the map.
  2. We're ready to begin the hike. As a result, let's check the map.
  3. We're ready to begin the hike. But first, let's check the map.
Ver respuesta

We're ready to begin the hike. But first, let's check the map.

My name, Neil,

1:03

Mi nombre, Neil,

is a British name and was given to me at birth.

1:05

es un nombre británico y me lo dieron al nacer.

But names change a lot between cultures and religions.

1:08

Pero los nombres cambian mucho entre culturas y religiones.

Many Muslim boys are named Mohammed.

1:12

Muchos niños musulmanes se llaman Mohammed.

Indian boys are often called Ram or Krishna.

1:15

A menudo, a los niños indios se les llama Ram o Krishna.

And in Mexico, some boys are named Jesus.

1:18

Y en México, algunos niños se llaman Jesús.

So, according to a recent global survey, Frases

1:21

Así que, según una reciente encuesta mundial,

Frases

Así que, según una encuesta global reciente

According to + fuente indica al oyente de dónde procede la información que sigue. Aquí se cita como prueba a recent global survey; recent señala el momento y global señala el alcance. Al principio, So conecta la pregunta con la conversación anterior. La expresión de fuente presenta la pregunta como basada en resultados publicados de una encuesta, no solo en una suposición personal del hablante.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que indica la fuente: ____ the latest report, the new timetable has reduced delays.

Ver respuesta

According to

what is currently the world's most popular boy's name? Gramática

1:24

¿cuál es actualmente el nombre de niño más popular del mundo?

Gramática

El nombre de niño más popular del mundo

Most popular es el superlativo de popular. Identifica el elemento con el mayor nivel de popularidad, no simplemente uno que es muy popular. En the world's most popular boy's name, the world's fija el mundo entero como ámbito de comparación. Currently limita la afirmación al momento presente.

Práctica

Usa el superlativo de popular para completar la oración: This is the city's ____ museum.

Ver respuesta

most popular

Is it A, Jesus,

1:28

¿Es A, Jesús,

B, Mohammed

1:29

B, Mohammed

or C, Noah?

1:31

o C, Noah?

Hmm, I guess it's Mohammed. Intención

1:33

Hmm, supongo que es Mohammed.

Intención

Hmm, I guess: una respuesta tentativa tras pensarlo

Hmm indica un breve momento de reflexión antes de responder. I guess presenta la respuesta como un juicio incierto y no como un hecho seguro. La combinación Hmm, I guess suaviza la respuesta y admite la posibilidad de equivocarse. Puedes usar esta estructura antes de una oración cuando das una respuesta tentativa.

Práctica

¿Qué oración suena como una suposición hecha después de pensar un momento?

  1. Hmm, I guess the last train leaves at eleven.
  2. The timetable confirms that the last train leaves at eleven.
  3. I know for certain that the last train leaves at eleven.
Ver respuesta

Hmm, I guess the last train leaves at eleven.

Okay, Beth.

1:35

Vale, Beth.

I'll reveal the answer at the end of the program. Frases

1:36

Revelaré la respuesta al final del programa.

Frases

I'll reveal the...: anunciar información que se mantenía reservada

En I'll reveal the answer, I'll significa I will y anuncia una acción posterior. Reveal the + sustantivo significa dar a conocer información que antes estaba oculta, era desconocida o se había reservado deliberadamente. Aquí, reveal encaja porque el público debe esperar hasta el final para conocer la respuesta. La estructura resulta útil con respuestas, resultados, identidades y otros datos que se reservan para crear suspense.

Práctica

¿Qué oración expresa mejor que la identidad del ganador se mantiene en secreto hasta un anuncio posterior?

  1. The host will reveal the winner after the break.
  2. The host will interview the winner after the break.
  3. The host will congratulate the winner after the break.
Ver respuesta

The host will reveal the winner after the break.

In Britain, a person's first name is also called their Christian name. Cultura

1:40

En Gran Bretaña, el primer nombre de una persona también se llama nombre de pila cristiano (Christian name).

Cultura

Christian name como término británico tradicional para first name

Aquí, Christian name significa el first name de una persona: el nombre personal que se contrapone al apellido. El término procede de la práctica cristiana histórica de dar un nombre durante el bautismo. Por eso, la expresión conserva un trasfondo religioso incluso cuando se usa simplemente como etiqueta para el first name de alguien.

Práctica

¿Qué interpretación de Christian name es correcta en esta oración?

  1. Es otra forma de decir el apellido de una persona.
  2. Es un término británico tradicional que puede significar el first name de una persona.
  3. Siempre confirma que la persona es cristiana practicante.
Ver respuesta

Es un término británico tradicional que puede significar el first name de una persona.

And in Christianity,

1:44

Y en el cristianismo,

many names have a religious meaning. Frases

1:45

muchos nombres tienen un significado religioso.

Frases

have a religious meaning: uso de have para expresar significado

En have a religious meaning, have indica que algo posee o lleva un significado determinado; no se refiere a la posesión física. Los nombres, las palabras, los símbolos, las historias y las costumbres pueden ser el sujeto de este patrón. Religious describe el tipo de significado: está relacionado con la religión. La estructura reutilizable es have + a/an + adjetivo + meaning, como en have a symbolic meaning o have a different meaning. Describir un nombre de esta forma no indica si la persona que lo usa sigue esa religión.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo en la forma correcta: In this tradition, the white flower ____.

Ver respuesta

has a religious meaning

The name John, for example,

1:48

El nombre John, por ejemplo,

means "God is good."

1:50

significa 'Dios es bueno'.

Anderson Jeremiah is the Bishop of Edmonton. Cultura

1:52

Anderson Jeremiah es el obispo de Edmonton.

Cultura

the Bishop of Edmonton: un título vinculado a una diócesis

«the Bishop of Edmonton» nombra un cargo religioso cristiano. Un bishop es un dirigente eclesiástico de alto rango, y «of Edmonton» vincula este cargo concreto con la diócesis o zona eclesiástica asociada a Edmonton. En el patrón «the + title + of + place», el lugar suele indicar la sede o el área de responsabilidad del cargo. Por sí solo, no dice dónde nació la persona.

Práctica

¿Qué nos dice con mayor precisión «the Bishop of Edmonton»?

  1. Dice que él es dueño de Edmonton.
  2. Identifica un cargo religioso relacionado con la zona eclesiástica de Edmonton.
  3. Demuestra que nació en Edmonton.
Ver respuesta

Identifica un cargo religioso relacionado con la zona eclesiástica de Edmonton.

He was born in South India, but he doesn't have a traditional Indian-sounding name. Vocabulario

1:55

Nació en el sur de la India, pero no tiene un nombre tradicional que suene indio.

Vocabulario

traditional Indian-sounding name: el patrón X-sounding

«Indian-sounding» usa el patrón X-sounding para formar un adjetivo compuesto que significa «que parece tener el sonido o estilo asociado con X». Aquí modifica a «name», por lo que la frase completa se refiere a un nombre que suena como un nombre indio tradicional. El patrón describe una impresión basada en el sonido o el estilo. No confirma el origen real del nombre ni la identidad de la persona.

Práctica

Completa la oración con el adjetivo compuesto con guion que significa «que suena profesional»: She chose a ____ email address.

Ver respuesta

professional-sounding

Here, Bishop Jeremiah explains the roots of his name Modismos

2:00

Aquí, el obispo Jeremiah explica las raíces de su nombre

Modismos

the roots of his name: origen e historia del nombre

En the roots of his name, roots es una metáfora que indica de dónde procede el nombre y qué historia o tradiciones están relacionadas con él. No se refiere a las raíces de una planta. La estructura the roots of + sustantivo invita a mirar hacia los orígenes y el desarrollo de algo, como en the roots of a custom o the roots of a family name.

Práctica

¿Qué oración usa roots en sentido figurado para expresar orígenes históricos o culturales?

  1. The gardener watered the roots of the tree.
  2. The storm pulled the tree up by its roots.
  3. The museum exhibition explores the roots of jazz in the city.
Ver respuesta

The museum exhibition explores the roots of jazz in the city.

to BBC World Service program Heart and Soul.

2:03

al programa Heart and Soul del BBC World Service.

It was I was a name of one John Anderson.

2:07

Era el nombre de un tal John Anderson.

He was a first educational missionary who came and worked and set up several schools in South India, Phrasal verbs

2:10

Fue el primer misionero educativo que vino, trabajó y fundó varias escuelas en el sur de la India,

Phrasal verbs

set up: crear y poner en funcionamiento

Aquí, set up significa que fundó varias escuelas y las puso en funcionamiento. Como verbo frasal, describe la creación y puesta en marcha de una organización, un servicio, un sistema o un acuerdo. Set es irregular: su forma de pasado también es set. Como los verbos del contexto describen acciones pasadas, set up está en pasado aquí.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de esta lección que significa «crear y poner en funcionamiento»: Last year, the volunteers ____ a free homework club.

Ver respuesta

set up

who had very noble ambitions, Vocabulario

2:17

que tenía ambiciones muy nobles,

Vocabulario

noble ambitions: objetivos moralmente admirables

En esta oración, noble describe la calidad moral de las ambiciones: los objetivos parecen honorables, generosos o destinados a hacer el bien. No significa que las ambiciones pertenezcan a una persona aristócrata. La expresión elogia los objetivos o las intenciones iniciales de la persona. Por sí sola, no demuestra que sus acciones o resultados también fueran buenos.

Práctica

¿Qué oración usa noble para describir un objetivo moralmente admirable?

  1. The actor played a noble in a historical drama.
  2. Her noble ambition was to provide free meals for every child in the town.
  3. They toured the noble family's ancient castle.
Ver respuesta

Her noble ambition was to provide free meals for every child in the town.

but also as with any missionaries, Frases

2:20

pero también, como cualquier misionero,

Frases

as with any missionaries: presentar un patrón compartido

As with any missionaries es un marco comparativo que aparece al principio. Sitúa a las personas mencionadas dentro de la categoría de los misioneros e indica que lo que sigue se presenta como algo que comparten con otros miembros de esa categoría. El patrón reutilizable es As with + sintagma nominal, + oración principal. Aquí, as with va seguido de un sintagma nominal, no de una oración completa.

Práctica

Usa el patrón As with any ... para completar la oración: ____, this one may have unexpected problems.

Ver respuesta

As with any new system

he was a big collaborator of the colonial establishment at that point in time. Notas

2:23

fue un gran colaborador del establishment colonial en aquel momento.

Vocabulario

collaborator of the colonial establishment: una etiqueta política crítica

Aquí, collaborator no significa simplemente un compañero de trabajo o un socio de proyecto. En un contexto colonial o político, califica a alguien que cooperó activamente con una estructura de poder o la apoyó. The colonial establishment se refiere a las instituciones, los funcionarios y las redes influyentes que mantenían el dominio colonial. En conjunto, collaborator of the colonial establishment formula un juicio histórico con carga política: el hablante lo presenta como alguien estrechamente alineado con el poder colonial. big intensifica el juicio y significa que fue un colaborador principal o importante, no que tuviera gran tamaño físico.

Práctica

¿Qué implica collaborator of the colonial establishment en esta oración?

  1. Era un importante partidario o ayudante de la estructura de poder colonial, y la etiqueta es crítica.
  2. Estudiaba edificios construidos durante el periodo colonial.
  3. Era simplemente otro empleado de un equipo neutral.
Ver respuesta

Era un importante partidario o ayudante de la estructura de poder colonial, y la etiqueta es crítica.

Frases

at that point in time: limitar una afirmación a una etapa concreta del pasado

At that point in time significa en el momento o la etapa concreta de la que ya se está hablando. Aquí limita la descripción de su relación con el poder colonial a ese periodo histórico; no la presenta automáticamente como válida durante toda su vida. Es una alternativa más formal y desarrollada que then o at that time. point puede referirse tanto a una etapa más amplia como a un instante exacto, por lo que la expresión sirve para situar una afirmación dentro de una cronología histórica o analítica.

Práctica

¿Qué oración dice que el sistema estaba incompleto en el momento concreto del que se habla, sin afirmar que ya se había terminado para entonces?

  1. At some point, the system may have been unfinished.
  2. At that point in time, the system was still unfinished.
  3. By that time, the system had been finished.
Ver respuesta

At that point in time, the system was still unfinished.

So, he has a very strong baggage that goes with it. Modismos

2:29

Así que ese nombre trae consigo una carga muy fuerte.

Modismos

strong baggage that goes with it: asociaciones históricas negativas que lo acompañan

Aquí, baggage se usa en sentido figurado. Se refiere a la historia, los sentimientos o las asociaciones negativas vinculadas con la persona, el nombre o la identidad de la que se habla, no a equipaje físico. En that goes with it, it remite a esa persona, nombre o identidad. La oración de relativo indica que ese bagaje acompaña al tema y es difícil separarlo de él. La idea del hablante es que el tema no es históricamente neutral.

Práctica

¿Qué significa aquí baggage that goes with it?

  1. El tema debe viajar con varias maletas pesadas.
  2. Al tema le han dado una pieza de equipaje resistente.
  3. El tema arrastra asociaciones negativas de su historia.
Ver respuesta

El tema arrastra asociaciones negativas de su historia.

So, Anderson is my Christian name,

2:34

Por lo tanto, Anderson es mi nombre de pila cristiano,

and Jeremiah is my dad's name.

2:36

y Jeremiah es el nombre de mi padre.

Bishop Anderson Jeremiah's name comes from another man,

2:39

El nombre del obispo Anderson Jeremiah proviene de otro hombre,

John Anderson,

2:44

John Anderson,

a Christian missionary during the British Empire. Cultura

2:45

un misionero cristiano durante el Imperio británico.

Cultura

the British Empire: contexto histórico colonial

The British Empire designa la red de territorios gobernados o controlados por Gran Bretaña en muchas partes del mundo. Aquí, este nombre propio aporta el contexto histórico colonial del misionero. Situar a un misionero cristiano en ese contexto hace que las estructuras de poder colonial sean relevantes para interpretar su función y su legado. La frase por sí sola no demuestra que esa persona fuera funcionaria del Gobierno ni que todos los misioneros actuaran del mismo modo.

Práctica

¿Por qué es importante the British Empire para el significado de esta frase?

  1. Demuestra que el misionero era un representante oficial del Gobierno británico.
  2. Sitúa al misionero en el contexto histórico del dominio colonial británico.
  3. Indica que el misionero trabajaba únicamente dentro de Gran Bretaña.
Ver respuesta

Sitúa al misionero en el contexto histórico del dominio colonial británico.

The history of the British Empire in India is controversial, Vocabulario

2:49

La historia del Imperio británico en la India es controvertida,

with many views on all sides. Discurso

2:53

con muchos puntos de vista en todos los bandos.

Vocabulario

is controversial: indica un fuerte desacuerdo, no un veredicto

En esta oración, is controversial significa que esta historia provoca un fuerte desacuerdo: las personas difieren en cómo debe interpretarse y valorarse. No significa simplemente que la historia sea mala. Controversial se usa para describir un asunto, una decisión, una persona o una idea que genera un debate público importante o posturas opuestas. El adjetivo describe que existe una disputa, no qué lado tiene razón.

Práctica

¿Qué oración dice que existe un fuerte desacuerdo sobre un plan sin afirmar directamente que el plan sea malo?

  1. The plan is clearly harmful.
  2. The plan is unpopular with everyone.
  3. The plan is controversial.
Ver respuesta

The plan is controversial.

Discurso

with many views on all sides: encuadrar un debate con varias posturas

La frase con with después de la coma añade información a la oración principal: explica cómo se manifiesta la controversia, pues hay muchas opiniones diferentes a lo largo del debate. Como recurso discursivo, with many views on all sides presenta el tema como complejo antes de pasar al análisis. Aquí, all sides tiene un sentido amplio, no matemático: puede referirse a varios grupos o posturas, no necesariamente a dos.

Práctica

¿Qué oración usa el mismo recurso discursivo para presentar un debate como un tema con opiniones procedentes de varias posturas?

  1. The issue remains controversial, although nobody has expressed an opinion.
  2. The issue remains controversial, so everyone agrees.
  3. The issue remains controversial, with strong views on all sides.
Ver respuesta

The issue remains controversial, with strong views on all sides.

Bishop Jeremiah thinks that some of the Empire's missionaries were noble,

2:55

El obispo Jeremiah piensa que algunos de los misioneros del Imperio eran nobles,

meaning admirable or morally good.

3:00

lo que significa admirables o moralmente buenos.

But nevertheless, John Anderson was part of a violent and exploitative Empire. Notas

3:02

Pero sin embargo, John Anderson fue parte de un Imperio violento y explotador.

Discurso

But nevertheless: volver a un punto contrario que sigue en pie

But nevertheless señala el paso desde una concesión o complicación anterior hacia un punto que sigue siendo válido. En esta oración, lo considerado antes no anula la crítica que viene después. But y nevertheless marcan contraste. Usarlos juntos hace que el giro sea más enfático y devuelve al oyente al juicio principal del hablante.

Práctica

¿Qué señala But nevertheless en esta oración?

  1. La concesión anterior no anula la crítica que viene después.
  2. El hablante está cambiando a un tema completamente ajeno.
  3. El hablante está retirando la crítica que viene después.
Ver respuesta

La concesión anterior no anula la crítica que viene después.

Vocabulario

violent and exploitative Empire: una crítica fuerte y específica

La frase violent and exploitative Empire combina dos adjetivos valorativos muy negativos. Violent indica que el imperio usaba o dependía de la fuerza y del daño físico; exploitative indica que utilizaba injustamente a personas, mano de obra, tierras o recursos para su propio beneficio. Exploitative es más específico que harmful. Señala una relación desigual en la que la parte más poderosa obtiene beneficios aprovechándose injustamente de otras personas.

Práctica

¿Qué situación se describe mejor como exploitative?

  1. Una empresa ofrece a todos los trabajadores el mismo salario y condiciones seguras.
  2. Una empresa cierra su oficina durante un día festivo.
  3. Una empresa paga casi nada a trabajadores vulnerables mientras obtiene grandes beneficios de su trabajo.
Ver respuesta

Una empresa paga casi nada a trabajadores vulnerables mientras obtiene grandes beneficios de su trabajo.

Bishop Jeremiah uses the word baggage to describe the beliefs, Frases

3:08

El obispo Jeremiah usa la palabra 'carga' (baggage) para describir las creencias,

Frases

uses the word baggage to describe: comunicar una elección de palabras

El patrón use the word X to describe Y presenta la elección de palabras de otra persona. X es la palabra empleada y Y es la persona, cosa o idea que esa palabra designa o caracteriza. En esta oración, el obispo Jeremiah elige baggage como una etiqueta figurada para las creencias. El patrón atribuye esa etiqueta al obispo en vez de presentar baggage como una definición neutral del narrador.

Práctica

Completa la oración con el patrón use the word X to describe Y y la palabra fragile: The writer ____ the agreement.

Ver respuesta

uses the word fragile to describe

especially outdated or unhelpful beliefs, Vocabulario

3:13

especialmente las creencias anticuadas o inútiles,

which influence how people think.

3:15

que influyen en cómo piensa la gente.

Vocabulario

especially outdated or unhelpful beliefs: limitar el foco

especially reduce el foco de las creencias en general a un grupo especialmente importante: las que están anticuadas o son poco útiles. Indica que esos son los ejemplos que el hablante quiere destacar. outdated significa que algo ha dejado de ser adecuado porque han cambiado los tiempos, los conocimientos o las circunstancias. unhelpful significa que no sirve para comprender o actuar. or admite cualquiera de las dos cualidades y no excluye que una creencia tenga ambas.

Práctica

¿Qué significa especially outdated or unhelpful beliefs en esta frase?

  1. Todas las creencias se describen como anticuadas y poco útiles.
  2. Solo se incluyen las creencias que son a la vez anticuadas y poco útiles.
  3. Se presta especial atención a las creencias anticuadas, poco útiles o con ambas cualidades.
Ver respuesta

Se presta especial atención a las creencias anticuadas, poco útiles o con ambas cualidades.

Emotional baggage tends to influence the feelings of one individual, Modismos

3:18

La carga emocional tiende a influir en los sentimientos de un individuo,

Modismos

Emotional baggage: sentimientos del pasado que se arrastran al presente

“Emotional baggage” es una metáfora para los sentimientos, miedos o patrones no resueltos de experiencias pasadas que siguen afectando a una persona. Aquí, baggage significa una carga que alguien lleva en sentido figurado, no equipaje real. La expresión suele señalar una influencia continua en los sentimientos, la conducta o las relaciones, no un mal humor pasajero.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa sentimientos no resueltos de experiencias pasadas: Past relationship pain still affects how Nina trusts new partners. She is carrying ____ from that relationship.

Ver respuesta

emotional baggage

while historical baggage can affect whole societies. Modismos

3:22

mientras que la carga histórica puede afectar a sociedades enteras.

Modismos

Historical baggage: un pasado difícil que todavía afecta a la sociedad

“Historical baggage” es una metáfora para las asociaciones negativas, tensiones, desigualdades o problemas no resueltos heredados de acontecimientos pasados. En esta oración, significa que la historia puede seguir siendo una carga para sociedades enteras en el presente, no que la sociedad transporte equipaje viejo. La expresión destaca consecuencias que perduran: una guerra, el dominio colonial, la discriminación o un antiguo sistema político todavía pueden influir en las identidades, las relaciones y el debate público.

Práctica

Un antiguo imperio todavía afecta las relaciones entre dos países. ¿Qué oración usa baggage con mayor precisión?

  1. The two countries are dealing with emotional baggage from the imperial era.
  2. The two countries are dealing with historical baggage from the imperial era.
Ver respuesta

The two countries are dealing with historical baggage from the imperial era.

In India, names serve an important purpose, Frases

3:26

En la India, los nombres cumplen un propósito importante,

Frases

names serve an important purpose: los nombres cumplen una función importante

Serve a purpose significa «cumplir una función útil» o «ayudar a lograr un resultado concreto». Aquí se dice que los nombres tienen una función social importante; serve no significa «servir comida» ni «trabajar para alguien». La estructura es sujeto + serve(s) + a purpose. El infinitivo con to que sigue indica cuál es ese propósito.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de serve: The safety rail ____ an important purpose by preventing falls.

Ver respuesta

serves

to signify social status. Vocabulario

3:30

el de significar el estatus social.

Vocabulario

to signify social status: indicar el estatus social

To signify social status significa «indicar o representar la posición de una persona en la sociedad». Signify es un verbo formal que se usa cuando una señal, característica, acción o símbolo comunica un significado. El infinitivo con to expresa el propósito concreto mencionado en la oración anterior: los nombres cumplen una función, y esa función es indicar el estatus social.

Práctica

¿Qué oración dice que un rasgo visible indica rango o posición social?

  1. At the ceremony, different robes can assign social status.
  2. At the ceremony, different robes can simplify social status.
  3. At the ceremony, different robes can signify social status.
Ver respuesta

At the ceremony, different robes can signify social status.

Low-status Indians, including Bishop Anderson's grandparents,

3:32

Los indios de bajo estatus, incluidos los abuelos del obispo Anderson,

escaped social discrimination by converting to Christianity and taking another Christian name. Notas

3:37

escapaban de la discriminación social convirtiéndose al cristianismo y adoptando otro nombre de pila cristiano.

Gramática

escaped social discrimination by converting to Christianity: el método con by + -ing

Aquí, escaped social discrimination significa evitar o librarse de un trato discriminatorio. La expresión by converting to Christianity explica el medio utilizado para lograr ese resultado: by + -ing responde a la pregunta «¿Cómo?». El patrón es resultado + by + -ing. Como by funciona aquí como preposición, va seguido de una forma en -ing. En la oración completa, converting y taking son acciones paralelas después de by, por lo que ambas expresan el medio.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente by + -ing para mostrar cómo se evitó un problema?

  1. They avoided the delay to submitting the form online.
  2. They avoided the delay by submitting the form online.
  3. They avoided the delay by submit the form online.
Ver respuesta

They avoided the delay by submitting the form online.

Cultura

taking another Christian name: adoptar un nombre tras la conversión

En taking another Christian name, take a name significa «adoptar y empezar a usar un nombre», no tomar algo físicamente. En este contexto histórico, another Christian name es un nombre nuevo o adicional asociado con la identidad cristiana de la persona después de la conversión. La palabra another no significa por sí sola que el nombre original se eliminara legalmente o se abandonara por completo. El significado social de ese cambio de nombre depende de la época, el lugar y las circunstancias personales.

Práctica

Verdadero o falso: En el inglés inclusivo actual, Christian name siempre es un término neutral para el nombre de pila de cualquier persona.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

But elsewhere in the British Empire, Discurso

3:45

Pero en otros lugares del Imperio británico,

Discurso

But elsewhere in the British Empire: cambio del marco geográfico

Al principio de la proposición, But indica que la situación siguiente contrasta con lo que se acaba de explicar. Elsewhere desplaza la atención hacia otros lugares, mientras que in the British Empire mantiene esos lugares dentro del mismo marco geográfico más amplio. Juntas, estas palabras guían al oyente a través de un cambio de alcance antes de que aparezca la información nueva. Este patrón es útil para comparar un lugar con otras partes de una región más amplia.

Práctica

Un informe acaba de describir normas poco estrictas en una ciudad. ¿Qué oración pasa a otras partes del mismo país y señala un contraste?

  1. But for that reason, the rules were much stricter.
  2. But at the same time, the same rules remained in place.
  3. But elsewhere in the country, the rules were much stricter.
Ver respuesta

But elsewhere in the country, the rules were much stricter.

names were connected with something completely un-Christian, Vocabulario

3:47

los nombres estaban conectados con algo completamente no cristiano,

slavery.

3:51

la esclavitud.

Vocabulario

completely un-Christian: contrario a los valores cristianos

Aquí, un-Christian es un adjetivo valorativo que significa «contrario a los valores cristianos o a la conducta cristiana». No se limita a decir que la esclavitud queda fuera del cristianismo como religión. El prefijo un- invierte la cualidad expresada por Christian, y completely intensifica el juicio. La frase presenta la esclavitud como totalmente incompatible con los principios morales cristianos que se están invocando.

Práctica

Una persona quiere criticar una política por ser contraria a los valores morales cristianos, no limitarse a clasificarla ni decir que se opone al cristianismo. ¿Qué adjetivo corresponde?

  1. un-Christian
  2. non-Christian
  3. anti-Christian
Ver respuesta

un-Christian

Black British writer Professor Robert Beckford is an activist theologian at the University of Winchester. Notas

3:52

El escritor británico negro, el profesor Robert Beckford, es un teólogo activista en la Universidad de Winchester.

Cultura

Black British como descripción de identidad

En Black British writer, Black British es una descripción identitaria de dos palabras que modifica writer. Black alude a una identidad racial o étnica negra, mientras que British indica una pertenencia nacional o cultural británica; en conjunto, no describe el color del escritor ni el de su ropa. En la escritura inglesa sobre identidad, British siempre lleva mayúscula inicial. También es habitual escribir Black con mayúscula cuando nombra a un grupo racial o étnico, aunque los criterios editoriales varían. En el contexto británico, el orden asentado es Black British.

Práctica

En la descripción a Black British writer, ¿qué comunica Black British?

  1. Solo indica que el escritor nació en África.
  2. Describe el color de la ropa del escritor.
  3. Identifica tanto una identidad racial o étnica negra como una identidad nacional o cultural británica.
Ver respuesta

Identifica tanto una identidad racial o étnica negra como una identidad nacional o cultural británica.

Vocabulario

activist theologian: combinar la teología con la acción social

En activist theologian, theologian es el sustantivo principal: una persona que estudia o escribe sobre teología. Activist lo modifica e indica que este teólogo también actúa públicamente para impulsar cambios sociales o políticos. La expresión presenta el trabajo académico y la acción como una sola función combinada. Activist no significa simplemente activo u ocupado; conlleva la idea de hacer campaña o participar en acciones organizadas.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a activist theologian?

  1. Un teólogo que también hace campaña u organiza acciones para lograr cambios sociales o políticos.
  2. Un activista que se opone al estudio de la religión.
  3. Un teólogo que simplemente es enérgico o está ocupado.
Ver respuesta

Un teólogo que también hace campaña u organiza acciones para lograr cambios sociales o políticos.

His surname, Beckford,

3:59

Su apellido, Beckford,

is a slave name, Cultura

4:00

es un nombre de esclavo,

Cultura

slave name: un nombre ligado a la historia de la esclavitud

Aquí, slave name se refiere a un apellido cuya presencia en una familia procede de la historia de la esclavitud. La frase siguiente explica que Beckford se transmitió desde sus antepasados africanos esclavizados en la Jamaica del siglo XVIII. La expresión llama la atención sobre la coerción y la historia familiar colonial que explican cómo el nombre entró en la familia y permaneció en ella. No significa que la palabra Beckford quiera decir literalmente «esclavo».

Práctica

Juzga este uso: Sin pruebas históricas ni una declaración de la persona, alguien llama “a slave name” al apellido británico de un desconocido.

  1. Inapropiado
  2. Apropiado
Ver respuesta

Inapropiado

passed down from his enslaved African ancestors in 18th century Jamaica. Notas

4:01

heredado de sus ancestros africanos esclavizados en la Jamaica del siglo XVIII.

Phrasal verbs

passed down: transmitido de generación en generación

Pass something down significa dar o transmitir un nombre, una historia, una tradición, una habilidad o una posesión de una generación mayor a otra más joven. En esta oración, la forma pasiva passed down indica que el apellido llegó hasta él a través de generaciones anteriores. Son comunes las estructuras pass something down to someone, be passed down from someone y be passed down through generations.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras de esta lección: This family recipe has been ____ for four generations.

Ver respuesta

passed down

Vocabulario

enslaved African ancestors: una condición impuesta a las personas

En enslaved African ancestors, enslaved es un participio pasado usado como adjetivo. Significa que esos antepasados fueron obligados a vivir bajo la esclavitud; describe una condición que se les impuso, no una acción que ellos realizaron. African identifica su origen, y ancestors se refiere a miembros de generaciones anteriores de la familia. Por tanto, la expresión designa a antepasados africanos que sufrieron la esclavización.

Práctica

¿Qué explicación corresponde mejor a enslaved African ancestors?

  1. Antepasados que fueron obligados a vivir bajo la esclavitud
  2. Antepasados que se trasladaron voluntariamente para trabajar
  3. Antepasados que esclavizaron a otras personas
Ver respuesta

Antepasados que fueron obligados a vivir bajo la esclavitud

Here, Professor Beckford talks to BBC World Service program Heart and Soul

4:07

Aquí, el profesor Beckford habla con el programa Heart and Soul del BBC World Service

about his decision to name his son Micah. Frases

4:11

sobre su decisión de nombrar a su hijo Micah.

Frases

decision to name his son Micah: decision to + verbo en forma base

El patrón decision to + verbo en forma base expresa la acción a la que se refiere una decisión. En decision to name, el infinitivo to name modifica a decision y responde a la pregunta: ¿qué decisión? Usar decision convierte la elección en un sintagma nominal, por lo que encaja después de about en el subtítulo y es habitual en reportajes o narraciones formales. La versión verbal directa es he decided to name his son Micah. En name his son Micah, his son es la persona que recibe el nombre y Micah es el nombre elegido. En este patrón no se añade as.

Práctica

Usa la forma nominal de decide para completar la oración: Her ____ leave early surprised everyone.

Ver respuesta

decision to

And before my son is named Micah, Micah Beckford,

4:15

Y antes de que mi hijo se llame Micah, Micah Beckford,

after one of the prophets. Vocabulario

4:18

en honor a uno de los profetas.

Vocabulario

after one of the prophets: poner a alguien el nombre de otra persona

En esta oración, after one of the prophets está unido a named. Indica de dónde viene el nombre Micah: al niño se le da el nombre de un profeta. Aquí, after no marca un momento posterior. Los patrones reutilizables son name A after B y su forma pasiva A is named after B. B es la persona, el lugar o la cosa que inspiró el nombre.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección: Ava was ____ her great-grandmother.

Ver respuesta

named after

I do like the idea of people in the biblical tradition who speak truth to power, Notas

4:20

Me gusta la idea de la gente de la tradición bíblica que dice la verdad al poder,

Gramática

do like: do enfático en una oración afirmativa

Aquí, do es un auxiliar enfático dentro de una oración afirmativa. I do like indica que al hablante realmente le gusta la idea; do no está formando una pregunta. El patrón es do/does/did + verbo en forma base. Suele confirmar una actitud sincera, corregir una impresión o introducir un contraste, como en I do like the idea, even if I disagree with part of it.

Práctica

Un amigo cree que no te gusta el plan. Completa la oración con el auxiliar enfático: I ____ like the plan.

Ver respuesta

do

Cultura

the biblical tradition: relatos, figuras, enseñanzas y valores relacionados con la Biblia

En esta oración, the biblical tradition se refiere al conjunto de relatos, figuras, enseñanzas y valores asociados con la Biblia. Aquí evoca en especial a profetas bíblicos como Micah, recordados por denunciar la injusticia y enfrentarse a los gobernantes. Ese trasfondo permite que el nombre Micah sugiera algo más que un origen bíblico: también puede evocar el ideal de enfrentarse a un poder injusto. La expresión designa una amplia herencia cultural y religiosa, no un rito concreto ni las costumbres de una sola iglesia moderna.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere the biblical tradition?

  1. Los relatos, figuras, enseñanzas y valores asociados con la Biblia.
  2. Un método tradicional para imprimir libros sagrados.
  3. Las costumbres que siguen todas las comunidades religiosas.
Ver respuesta

Los relatos, figuras, enseñanzas y valores asociados con la Biblia.

Modismos

speak truth to power: decir verdades incómodas a quienes tienen autoridad

Speak truth to power es una expresión idiomática que significa decirle a una persona o institución con mayor autoridad verdades incómodas sobre abusos o injusticias. Sugiere valor moral porque hacerlo puede traer consecuencias personales o profesionales. En esta oración, la expresión elogia el ideal profético de no guardar silencio ante una autoridad injusta. Power se refiere a las personas o instituciones que tienen autoridad, no a la fuerza física.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija de esta lección: The whistleblower chose to ____, even though senior executives could end her career.

Ver respuesta

speak truth to power

who ruffle people's feathers, Modismos

4:25

que hiere susceptibilidades,

Modismos

ruffle people's feathers: molestar u ofender a la gente

Ruffle people's feathers es un modismo que significa molestar, inquietar u ofender ligeramente a otras personas con lo que se dice o se hace. No se refiere a plumas reales. En esta oración de relativo, la expresión describe a personas cuyas palabras o acciones causan irritación o incomodidad. Por lo general, indica una fricción social, no un daño físico grave.

Práctica

Completa la oración con el modismo ruffle a few feathers en la forma correcta: His blunt comments may ____ at the office.

Ver respuesta

ruffle a few feathers

who challenge the injustice. Vocabulario

4:26

que desafía la injusticia.

Vocabulario

challenge the injustice: cuestionar y combatir la injusticia

En challenge the injustice, challenge significa cuestionar, oponerse o actuar contra algo que se considera injusto. No significa invitar a la injusticia a una competición. El objeto directo the injustice se refiere a una situación injusta concreta que puede identificarse por el contexto. De forma más general, challenge puede llevar objetos como a rule, decision, claim o system cuando se cuestiona su validez o autoridad.

Práctica

¿Qué oración usa challenge con el sentido de cuestionar u oponerse a algo considerado incorrecto?

  1. The steep climb challenged even experienced hikers.
  2. The group challenged the unfair rule in court.
  3. Maya challenged Leo to a race.
Ver respuesta

The group challenged the unfair rule in court.

I haven't thought of giving myself a biblical name. Gramática

4:28

No he pensado en ponerme un nombre bíblico a mí mismo.

Gramática

haven't thought of giving myself: think of + verbo en -ing

En haven't thought of giving myself..., think of + una forma en -ing significa «considerar la posibilidad de hacer algo». La preposición of va seguida de giving, no de give ni de to give. Giving myself a name significa elegir un nombre para uno mismo. El presente perfecto negativo haven't thought of indica que, hasta ahora, la idea no se ha considerado. La negación afecta a thought, no a giving: ponerse ese nombre ni siquiera ha llegado a contemplarse.

Práctica

Completa la oración con haven't thought of y la forma en -ing de move: We ____ the meeting online.

Ver respuesta

haven't thought of moving

I could never find a name that really resonated with me. Modismos

4:32

Nunca pude encontrar un nombre que realmente resonara conmigo.

Modismos

really resonated with me: una fuerte conexión personal

Aquí, resonate with se usa en sentido figurado. Decir que un nombre resonated with me significa que creó una fuerte conexión personal porque coincidía con los sentimientos, las experiencias, la identidad o los valores del hablante. Really intensifica esa sensación de conexión. La estructura habitual es something resonates with someone: aquello que provoca la reacción es el sujeto y la persona aparece después de with. No significa que el nombre produjera literalmente un eco.

Práctica

En la oración, ¿qué significa really resonated with me?

  1. Simplemente me resultaba fácil de pronunciar.
  2. Creó una fuerte conexión personal con mis sentimientos o valores.
  3. Produjo un fuerte eco físico a mi alrededor.
Ver respuesta

Creó una fuerte conexión personal con mis sentimientos o valores.

The phrase to speak truth to power

4:38

La frase 'decir la verdad al poder' (speak truth to power)

describes times when people non-violently resist an oppressive force, Vocabulario

4:40

describe momentos en los que las personas resisten de forma no violenta a una fuerza opresora,

Vocabulario

non-violently resist an oppressive force: resistir de forma no violenta a una fuerza opresora

Aquí, non-violently indica cómo resiste la gente: se opone activamente, protesta o se niega a cooperar con una fuente poderosa de opresión, pero no usa violencia física. No significa que permanezca pasiva ni que no ofrezca resistencia. Aquí resist es un verbo transitivo, por lo que an oppressive force es su objeto directo. An oppressive force puede ser un gobierno, una corporación, una institución o un grupo organizado que usa su poder para controlar o maltratar injustamente a la gente; force significa aquí una entidad poderosa, no fuerza física.

Práctica

¿Qué oración muestra mejor a personas que resisten sin violencia a una fuerza opresora?

  1. They used armed attacks to overthrow the regime.
  2. They accepted the regime's rules without protest.
  3. They organised peaceful strikes against a regime that denied them basic rights.
Ver respuesta

They organised peaceful strikes against a regime that denied them basic rights.

such as a government or corporation, Frases

4:45

como un gobierno o una corporación,

Frases

such as a government or corporation: ejemplos como un gobierno o una corporación

Such as introduce uno o más ejemplos de una categoría más amplia que ya se ha mencionado. Aquí, la frase a government or corporation ofrece dos posibles ejemplos de an oppressive force. El patrón es categoría + such as + ejemplo(s). Normalmente presenta una lista no exhaustiva, de modo que son miembros posibles de la categoría, no los únicos.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que introduce miembros de una categoría: Some nocturnal animals, ____ owls and bats, hunt at night.

Ver respuesta

such as

by telling the truth.

4:47

diciendo la verdad.

And if you ruffle someone's feathers,

4:49

Y si 'hieres susceptibilidades' (ruffle someone's feathers),

you upset or annoy them.

4:51

molestas o irritas a alguien.

Maybe it's not so much your name as what you do with it that counts. Gramática

4:53

Tal vez no sea tanto tu nombre lo que cuenta, sino lo que haces con él.

Gramática

not so much A as B that counts: desplazar el énfasis hacia B

Not so much A as B indica que B describe mejor la situación o es más importante que A. Desplaza el énfasis hacia B sin afirmar necesariamente que A carezca de importancia. Aquí, A es your name y B es what you do with it. That counts significa «eso es lo que importa», así que la oración señala que importa más lo que haces con tu nombre que el nombre en sí.

Práctica

Completa la oración con la estructura que desplaza el énfasis del precio a la calidad: It's ____ the price ____ the quality that matters.

Ver respuesta

not so much · as

Anyway, it's time to reveal the answer to your question, Neil. Discurso

4:58

De todos modos, es hora de revelar la respuesta a tu pregunta, Neil.

Discurso

Anyway, it's time to reveal: volver al siguiente paso

Aquí, Anyway vuelve a encauzar la conversación después de un comentario secundario o un intercambio más largo. Señala que el hablante cierra esa parte y regresa al orden previsto. It's time to + verbo en forma base anuncia la siguiente acción. En conjunto, Anyway, it's time to reveal... termina la discusión actual y conduce al público hacia la respuesta.

Práctica

Un presentador ha terminado la discusión y ahora quiere anunciar los resultados. ¿Qué oración realiza esa transición de forma natural?

  1. Anyway, it's time announcing the results.
  2. Anyway means the results happened earlier.
  3. Anyway, it's time to announce the results.
Ver respuesta

Anyway, it's time to announce the results.

Yes, I asked you which boy's name is currently the world's most popular,

5:02

Sí, te pregunté qué nombre de niño es actualmente el más popular del mundo,

and you guessed Muhammad,

5:06

y adivinaste Mohammed,

which was the correct answer.

5:08

que era la respuesta correcta.

Right, let's recap the vocabulary we've learned, Discurso

5:10

Bien, repasemos el vocabulario que hemos aprendido,

Discurso

Let's recap the vocabulary we've learned: repasemos el vocabulario aprendido

“Let's recap the vocabulary we've learned” señala el paso de contenido nuevo a un breve repaso de contenido anterior. “Let's” incluye al público, mientras que “recap” significa resumir los puntos principales, no repetirlo todo por completo. “The vocabulary we've learned” nombra el contenido que se va a repasar. El patrón reutilizable “Let's recap + sintagma nominal” permite anunciar y organizar una fase de repaso en una clase, reunión, presentación o video.

Práctica

¿Qué oración invita de forma natural a un grupo a repasar brevemente información ya tratada?

  1. Let's recap the main points before we finish.
  2. Let's cover the main points for the first time before we finish.
  3. Let's recap about the main points before we finish.
Ver respuesta

Let's recap the main points before we finish.

starting with injustice,

5:13

empezando por injusticia (injustice),

a situation lacking fairness or justice. Vocabulario

5:15

una situación que carece de equidad o justicia.

Vocabulario

lacking fairness or justice: indicar una cualidad ausente

En “a situation lacking fairness or justice”, la cláusula en -ing “lacking fairness or justice” aparece después de “a situation” y la modifica. Equivale a “a situation that lacks fairness or justice”, por lo que permite dar una definición concisa. Aquí, “lacking” es la forma en -ing del verbo “lack” y lleva directamente “fairness or justice” como objeto; no se usa “of”. Este tipo de modificador pospuesto es habitual en definiciones breves y descripciones formales.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente “lacking” como modificador después de un sustantivo?

  1. The report describes a process lacking of transparency.
  2. The report describes a process lack transparency.
  3. The report describes a process lacking transparency.
Ver respuesta

The report describes a process lacking transparency.

In British English, your Christian name is your first name,

5:18

En el inglés británico, tu 'Christian name' es tu primer nombre,

the name you were given at birth.

5:22

el nombre que te dieron al nacer.

The adjective noble means admirable or morally good.

5:25

El adjetivo noble significa admirable o moralmente bueno.

Baggage refers to beliefs and feelings,

5:29

La 'carga' (baggage) se refiere a las creencias y sentimientos,

especially outdated or unhelpful ones,

5:32

especialmente los anticuados o inútiles,

which influence how someone thinks.

5:35

que influyen en la forma de pensar de alguien.

The idiom speak truth to power describes when people non-violently resist an oppressive force,

5:37

La expresión 'decir la verdad al poder' describe cuando las personas resisten sin violencia a una fuerza opresora,

such as a government or corporation,

5:43

como un gobierno o una corporación,

by telling the truth.

5:46

diciendo la verdad.

And finally, to ruffle someone's feathers means to upset or annoy them.

5:47

Y finalmente, herir susceptibilidades (ruffle someone's feathers) significa molestar o irritar a alguien.

Once again, our 6 minutes are up, Modismos

5:53

Una vez más, nuestros 6 minutos han terminado,

Modismos

6 minutes are up: el tiempo asignado ha terminado

En un contexto de tiempo, our 6 minutes are up significa que el período asignado de seis minutos ha terminado. Aquí, up no describe un movimiento hacia arriba. El patrón habitual es período de tiempo + be + up, o posesivo + time + be + up. Suele indicar que hay que detener la actividad o pasar a la siguiente etapa.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que un período asignado ha terminado?

  1. Our time is upward, so we need to stop.
  2. Our time is up, so we need to stop.
  3. Our time has started, so we need to stop.
Ver respuesta

Our time is up, so we need to stop.

but remember to join us again next time Frases

5:55

pero recuerda unirte a nosotros la próxima vez

Frases

remember to join us: recordatorio de una acción futura

Remember to + verbo en forma base significa no olvidar una acción que todavía debe realizarse. Aquí, el hablante recuerda a los oyentes que vuelvan al programa la próxima vez. Al final de un programa, join us es una invitación a volver a escuchar, ver o participar. No significa necesariamente hacerse miembro de un grupo.

Práctica

Usa la forma correcta de join después de remember para crear un recordatorio sobre una acción futura: Remember ____ us online tomorrow.

Ver respuesta

to join

for more trending topics and useful vocabulary Vocabulario

5:58

para más temas de tendencia y vocabulario útil

Vocabulario

topics and: topics en plural y la coordinación con and

Topics está en plural. La expresión trending topics se refiere a asuntos que en este momento reciben mucha atención o se comentan mucho. En topics and useful vocabulary, and coordina dos sintagmas nominales: trending topics y useful vocabulary. El plural muestra que puede incluirse más de un tema.

Práctica

Escucha la oración en inglés y elige la oración completa que oyes. Fíjate en si topic lleva la /s/ del plural antes de and.

  1. We cover trending topics and useful vocabulary.
  2. We cover a trending topic and useful vocabulary.
Ver respuesta

We cover trending topics and useful vocabulary.

here at 6 Minute English.

6:01

aquí en 6 Minute English.

Goodbye for now.

6:03

Adiós por ahora.

Bye.

6:04

Adiós.

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

6:06

6 Minute English de bbclearningenglish.com.