¿Existe una enfermedad que nos hace amar a los gatos? - Jaap de Roode: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
622 palabras 150 pal./min

Descripción del video: El video explica cómo Toxoplasma gondii se reproduce en los gatos, modifica la conducta de los roedores para completar su ciclo vital y llega a los humanos mediante alimentos, agua, tierra o carne contaminados. También examina posibles vínculos con la conducta humana y trastornos neurológicos, pero subraya que aún no se sabe si hace que las personas amen a los gatos. Principales puntos de inglés: 1. While the parasite can multiply in practically any host, it can only reproduce sexually in the intestines of cats. — Gramática y estructuras oracionales: Aprende a usar While... can..., it can only... para contraponer una capacidad amplia a una limitación decisiva, algo útil al explicar condiciones y excepciones científicas. 2. to hitch a ride to the brain, — Modismos y expresiones figuradas: Comprende cómo hitch a ride puede describir figuradamente el uso de una persona, célula, vehículo o sistema como medio de transporte; aquí los glóbulos blancos llevan al parásito hacia el cerebro. 3. the jury's still out on that one. — Modismos y expresiones figuradas: Reconoce una forma natural de decir que las pruebas disponibles todavía no permiten llegar a una conclusión firme, especialmente al comentar estudios discutidos sin presentar una hipótesis como certeza.

En esta lección

Is there a disease that makes us love cats. Gramática

0:06

¿Existe una enfermedad que nos haga amar a los gatos?

Gramática

that makes us love cats: una oración de relativo que describe disease

That makes us love cats es una oración de relativo que modifica el sintagma a disease. Identifica el tipo de enfermedad indicando su efecto. Aquí, that es un pronombre relativo y el sujeto de makes; no es un demostrativo con el sentido de “ese” o “aquel”. El patrón reutilizable sustantivo + that + verbo añade a un sustantivo una característica, acción o efecto que lo define. En esta oración, makes us love sigue la estructura make + persona + verbo en forma base y significa “hace que amemos”.

Práctica

En la frase “a vaccine that prevents infection,” ¿qué función cumple “that prevents infection”?

  1. Inicia otra pregunta sobre una infección.
  2. Describe a qué tipo de vacuna se hace referencia.
  3. Señala una vacuna que está lejos.
Ver respuesta

Describe a qué tipo de vacuna se hace referencia.

And do you have it?

0:10

¿Y la tienes tú?

Maybe.

0:12

Tal vez.

And it's more likely than you'd think. Frases

0:13

Y es más probable de lo que piensas.

Frases

more likely than you'd think: corregir una probabilidad subestimada

More likely than you'd think significa que la probabilidad es mayor de lo que la gente normalmente esperaría. La expresión compara la probabilidad real con una estimación supuestamente más baja, por lo que suele preparar al oyente para información sorprendente o contraria a la intuición. Aquí, you se refiere de forma general al oyente o a la gente en general; no afirma conocer los pensamientos privados de una persona. You'd es la contracción de you would.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa “la probabilidad es mayor de lo que la gente suele esperar”: Missing the last bus is ____.

Ver respuesta

more likely than you'd think

We're talking about toxoplasmosis,

0:15

Estamos hablando de la toxoplasmosis,

a disease caused by Toxoplasma gondii. Gramática

0:18

una enfermedad causada por Toxoplasma gondii.

Gramática

disease caused by ...: una oración de relativo pasiva reducida

En disease caused by Toxoplasma gondii, caused by Toxoplasma gondii es un sintagma de participio pasado colocado después de disease. Indica qué causa la enfermedad y puede desarrollarse como disease that is caused by Toxoplasma gondii. Como modifica a disease, caused no es el verbo principal conjugado de este sintagma nominal. Esta oración de relativo pasiva reducida es común en definiciones, textos científicos y noticias.

Práctica

Usa una oración de relativo pasiva reducida con cause para completar la frase: The clinic treated several illnesses ____ unsafe drinking water.

Ver respuesta

caused by

Like all parasites,

0:21

Como todos los parásitos,

Toxoplasma lives at the expense of its host Frases

0:23

el Toxoplasma vive a expensas de su huésped

and needs its host to produce offspring.

0:27

y necesita a su huésped para reproducirse.

Frases

at the expense of its host: un beneficio que implica un costo

En lives at the expense of its host, el parásito sobrevive usando los recursos del huésped, mientras este sufre daño o pérdida. Aquí expense significa un costo o sacrificio, no simplemente una factura o un gasto monetario. La estructura at the expense of + sustantivo describe una compensación negativa: una persona, meta o resultado se beneficia, pero aquello que va después de of queda debilitado, desatendido o perjudicado.

Práctica

Completa la frase con la expresión de la lección para mostrar que la rapidez perjudicó la seguridad: The crew finished the job quickly ____ safety.

Ver respuesta

at the expense of

To do that, Discurso

0:29

Para lograrlo,

Toxo orchestrates a brain manipulation scheme involving cats, Vocabulario

0:31

el Toxo orquesta un plan de manipulación cerebral que involucra a los gatos,

Discurso

To do that: conectar una meta con su método

To do that remite a una meta o tarea que se acaba de mencionar. Aquí, that se refiere al objetivo anterior completo, no a cats ni a otro sustantivo que aparezca después. Al inicio de una nueva cláusula, la expresión organiza la información como meta → método: la afirmación anterior presenta el objetivo y la cláusula posterior a la coma explica cómo alcanzarlo.

Práctica

La escuela quiere reducir los residuos de plástico. ¿Qué continuación presenta claramente un método para alcanzar esa meta?

  1. Before that, the cafeteria will stop using plastic straws.
  2. To do that, the cafeteria will stop using plastic straws.
  3. Despite that, the cafeteria will stop using plastic straws.
Ver respuesta

To do that, the cafeteria will stop using plastic straws.

Vocabulario

orchestrates a brain manipulation scheme: coordinación y personificación

Aquí, orchestrates significa organizar y coordinar cuidadosamente varios efectos relacionados como un solo plan complejo. El verbo se usa fuera de su sentido relacionado con la música. La redacción personifica a Toxo como si fuera un estratega que dirige un plan. Esto vuelve la narración científica más vívida y dramática, pero no afirma que el parásito haya diseñado el plan conscientemente.

Práctica

En la oración en inglés "The director orchestrated a response involving five teams," ¿qué significa orchestrated?

  1. Tocó un instrumento orquestal
  2. Observó sin tomar el control
  3. Lo planificó y coordinó cuidadosamente
Ver respuesta

Lo planificó y coordinó cuidadosamente

their rodent prey,

0:36

a sus presas roedores,

and virtually all other birds and mammals,

0:37

y a prácticamente todas las demás aves y mamíferos,

including humans.

0:40

incluidos los humanos.

Documented human infections

0:41

Las infecciones humanas documentadas

go as far back as ancient Egypt. Frases

0:44

se remontan hasta el antiguo Egipto.

Frases

go as far back as ancient Egypt: remontarse a una época muy antigua

Aquí, go as far back as ancient Egypt significa que las infecciones humanas documentadas pueden rastrearse hasta la época del antiguo Egipto. Back apunta a un momento anterior y as far ... as recalca lo remoto que es ese momento; no describe una distancia física. El patrón reutilizable es sujeto + go/goes as far back as + fecha o periodo antiguo. Resulta especialmente útil al presentar la larga historia de registros, tradiciones, prácticas o pruebas.

Práctica

Completa la oración con la expresión go ... back de la lección para destacar lo antigua que es la fecha: Written records of the festival ____ the 1600s.

Ver respuesta

go as far back as

We found samples in mummies.

0:47

Encontramos muestras en momias.

Today,

0:49

Hoy en día,

about a third of the world's population is infected,

0:51

alrededor de un tercio de la población mundial está infectada,

and most of them never even know it. Discurso

0:54

y la mayoría de ellos ni siquiera lo saben.

Discurso

most of them never even know it: énfasis con even

Most of them se refiere a las personas infectadas mencionadas en la primera parte, e it representa el hecho de que están infectadas. Los pronombres enlazan la segunda parte con la primera sin repetir los sustantivos. En never even know it, never aporta la negación y even presenta el hecho de saberlo como algo básico que cabría esperar. Juntos recalcan que la mayoría de las personas infectadas ni siquiera alcanza ese nivel mínimo de conciencia, lo que refuerza el contraste entre lo común que es la infección y lo fácil que es no advertirla.

Práctica

¿Qué aporta even en most of them never even know it?

  1. Significa que la mayoría de las personas infectadas conocerá la infección más adelante.
  2. Recalca que la mayoría de las personas infectadas ni siquiera alcanza la conciencia básica de que está infectada.
  3. Significa que solo un grupo pequeño sabe cómo se propaga la infección.
Ver respuesta

Recalca que la mayoría de las personas infectadas ni siquiera alcanza la conciencia básica de que está infectada.

In healthy people,

0:56

En personas sanas,

symptoms often don't show up at all. Phrasal verbs

0:58

los síntomas a menudo no aparecen en absoluto.

Phrasal verbs

don't show up at all: no aparecer en absoluto

Aquí show up significa «hacerse perceptible o aparecer». Cuando symptoms es el sujeto, indica que los síntomas no llegan a verse ni a sentirse; no es el sentido literal de show más up. at all refuerza una oración negativa. don't show up at all significa que no aparece ningún síntoma, no simplemente que aparecen un poco.

Práctica

Usa show up y at all para completar la oración: After two weeks, the warning signs still didn't ____.

Ver respuesta

show up at all

When they do,

1:00

Cuando lo hacen,

they're mild and flu-like. Frases

1:01

son leves y similares a los de la gripe.

Frases

mild and flu-like: leves y similares a la gripe

mild indica que los síntomas no son graves, mientras que flu-like indica que se parecen a los síntomas habituales de la gripe. Unidos por and después de they're, estos dos adjetivos describen tanto la gravedad como el tipo de síntomas. El sufijo -like convierte un sustantivo en un adjetivo que significa «similar a ese sustantivo», por lo que flu-like sirve para describir síntomas.

Práctica

Completa la descripción del médico con la expresión que significa «no graves y similares a la gripe»: The symptoms were ____.

Ver respuesta

mild and flu-like

But those are just the physical symptoms. Discurso

1:03

Pero esos son solo los síntomas físicos.

Toxoplasma also nestles into our brains Vocabulario

1:06

El Toxoplasma también se anida en nuestros cerebros

and meddles with our behavior behind the scenes. Frases

1:10

y se entromete con nuestro comportamiento tras bambalinas.

Discurso

But those are just ...: pasar de los efectos superficiales a un punto más profundo

But marca un giro con respecto a la información anterior. Those remite a los efectos físicos ya mencionados, y just los presenta como solo una parte de la historia. Esta estructura organiza la información: primero reconoce un punto superficial y luego anuncia que viene otro más amplio, profundo o sorprendente. Aquí, la oración siguiente pasa de los síntomas corporales a los efectos en el cerebro y la conducta.

Práctica

Un presentador dice: “But those are just the short-term costs.” ¿Qué oración completa mejor el cambio anunciado hacia un problema más profundo?

  1. Short-term is the opposite of long-term.
  2. The policy could also weaken public trust for years.
  3. The short-term costs were listed on the first slide.
Ver respuesta

The policy could also weaken public trust for years.

Vocabulario

nestles into: entrar y quedarse discretamente

Nestles into da al movimiento una imagen suave y protegida: algo entra en un lugar y permanece allí. Como el sujeto es Toxoplasma y el destino es our brains, significa que el parásito entra y se aloja en el cerebro, no que se acurruca con cariño. El verbo suave crea un contraste inquietante con un sujeto dañino. En la divulgación científica, una imagen física familiar puede ayudar a visualizar una actividad biológica oculta, aunque no sea la expresión más técnica.

Práctica

En la oración inglesa “The tiny camera nestles into a narrow gap in the wall,” ¿qué sugiere nestles into?

  1. Rompe ruidosamente la pared en pedazos.
  2. Encaja o se acomoda silenciosamente en el espacio estrecho.
  3. Se aleja rápidamente de la pared.
Ver respuesta

Encaja o se acomoda silenciosamente en el espacio estrecho.

Frases

meddles with ... behind the scenes: interferencia secreta e indebida

meddle with something significa interferir en algo de una manera no deseada o indebida. Aquí, meddles with our behavior presenta la conducta como algo manipulado, no simplemente influido. behind the scenes significa fuera de la vista del público o sin que la gente lo note. Juntas, las dos expresiones describen una influencia indebida que actúa en secreto; no se habla literalmente de la zona detrás de un escenario.

Práctica

Completa la oración usando meddle with en el tiempo correcto y la expresión behind the scenes: The volunteer had no authority to change the vote, but she ____ the process ____.

Ver respuesta

meddled with · behind the scenes

To understand why, Discurso

1:13

Para entender por qué,

let's take a look at the parasite's life cycle. Frases

1:15

echemos un vistazo al ciclo de vida del parásito.

Discurso

To understand why: transición que anuncia una explicación de la causa

Al principio de la oración, To understand why indica al público que la información que sigue ayudará a explicar la causa de una situación ya mencionada. why remite a «Why does that happen?» en lugar de iniciar una nueva pregunta directa. La expresión también organiza la explicación: primero indica el objetivo. Después, la oración principal let's take a look... presenta el siguiente paso necesario para llegar a esa explicación.

Práctica

Un lago se vuelve verde todos los veranos. ¿Qué oración indica mejor que el siguiente paso ayudará a explicar la causa?

  1. To see what happens next, let's examine the nutrients entering the water.
  2. To understand why, let's examine the nutrients entering the water.
  3. To summarize the result, let's examine the nutrients entering the water.
Ver respuesta

To understand why, let's examine the nutrients entering the water.

Frases

Let's take a look at... para introducir un tema

Let's take a look at... es una invitación amable para examinar o conocer algo juntos. En esta oración, el hablante la usa para llevar al público a un tema nuevo: el ciclo de vida del parásito. La estructura es let's + take a look at + sustantivo o tema. Suele funcionar como transición en clases, presentaciones y explicaciones, y resulta más acogedora que la orden Look at....

Práctica

Completa la transición de la presentación con la expresión fija de esta lección: Now, ____ the survey results.

Ver respuesta

let's take a look at

While the parasite can multiply in practically any host, Gramática

1:18

Si bien el parásito puede multiplicarse en prácticamente cualquier huésped,

it can only reproduce sexually in the intestines of cats.

1:22

solo puede reproducirse sexualmente en los intestinos de los gatos.

Gramática

While... can..., it can only... para contrastar y marcar una limitación

Aquí, while equivale a although o even though, es decir, «aunque»; no expresa «durante el tiempo en que». La primera oración subordinada reconoce un hecho amplio: el parásito puede multiplicarse en casi cualquier huésped. La oración principal presenta después un límite más estricto: la reproducción sexual solo es posible en los intestinos de los gatos. La estructura While A can..., B can only... contrapone una posibilidad amplia a una restricción clave. Coloca only cerca de la acción o condición que limita para que la restricción quede clara.

Práctica

¿Qué significa esta oración: "While the battery works in many devices, it can only be recharged in this dock."

  1. La batería solo puede usarse en esta base.
  2. La batería funciona en muchos dispositivos, pero esta base es el único lugar donde puede recargarse.
  3. La batería empieza a recargarse cada vez que se coloca en cualquier dispositivo.
Ver respuesta

La batería funciona en muchos dispositivos, pero esta base es el único lugar donde puede recargarse.

The offspring,

1:26

La descendencia,

called oocysts, Gramática

1:27

llamada ooquistes,

are shed in the cat's feces. Vocabulario

1:29

se expulsa en las heces del gato.

Gramática

called oocysts: añadir un término técnico

Called oocysts es un grupo de participio pasado que da el nombre técnico de offspring. Es una forma reducida de which are called oocysts. Las comas indican que el grupo aporta información adicional de denominación. Si se quita, la oración principal es The offspring are shed in the cat's feces, por lo que called no es el verbo principal. En los textos científicos se suele usar noun, called + term, ... para introducir un nombre de forma breve.

Práctica

Completa la oración con called + el término spores para añadir el término como información adicional: The tiny reproductive units, ____, can travel through the air.

Ver respuesta

called spores

Vocabulario

are shed in the cat's feces: liberación biológica

En este contexto biológico, shed es un verbo que significa liberar o perder material de un cuerpo. Are shed está en voz pasiva: los ooquistes son el material liberado, no el organismo que realiza la liberación. In the cat's feces identifica el material a través del cual salen del cuerpo del gato. La forma base, el pasado y el participio pasado son shed, por lo que are señala aquí la construcción pasiva.

Práctica

¿Qué oración usa shed para indicar que un material biológico sale de un cuerpo?

  1. The virus is shed in saliva.
  2. The tools are stored in a shed behind the clinic.
  3. The lamp shed light across the room.
Ver respuesta

The virus is shed in saliva.

A single cat can shed up to 100 million oocysts. Frases

1:31

Un solo gato puede expulsar hasta 100 millones de ooquistes.

Frases

can shed up to 100 million: up to marca un límite máximo

En can shed up to 100 million, up to presenta 100 million como la cantidad máxima posible. La cantidad real puede ser menor; la oración no afirma que todos los gatos expulsen exactamente esa cantidad. Can expresa posibilidad o capacidad, mientras que a single cat destaca que este máximo tan alto corresponde a un solo gato. El mismo patrón puede marcar límites de tiempo, precio, velocidad, capacidad y otras medidas.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que indica un máximo: The theater can seat ____ 800 people.

Ver respuesta

up to

If another animal, Gramática

1:35

Si otro animal,

like a mouse,

1:37

como un ratón,

accidentally ingests them,

1:38

los ingiere accidentalmente,

they'll invade the mouse's tissues and mature to form tissue cysts. Frases

1:40

invadirán los tejidos del ratón y madurarán para formar quistes tisulares.

Gramática

If ..., they'll ...: conectar una condición con una cadena de resultados

Aquí se usa el patrón de condición y resultado If + presente simple, will + verbo base. La oración con if presenta la condición: otro animal ingiere los ooquistes. La oración principal presenta el resultado esperado. Invade y mature son dos pasos de la cadena de resultados y tienen el mismo sujeto. Them y el pronombre they de they'll se refieren a los ooquistes mencionados antes, no al otro animal ni al ratón. El significado permite identificar el referente: los ooquistes son ingeridos y después esos mismos ooquistes entran en los tejidos del animal y maduran allí.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente el patrón de condición y resultado y hace que they se refiera a the seeds?

  1. If a bird swallows the seeds, they will pass through its body.
  2. If a bird will swallow the seeds, they pass through its body.
  3. If the seeds swallow a bird, they will pass through its body.
Ver respuesta

If a bird swallows the seeds, they will pass through its body.

Frases

mature to form tissue cysts: desarrollo que conduce a un resultado

Aquí, mature es un verbo que significa desarrollarse hasta alcanzar la madurez. Está coordinado con invade bajo they'll, por lo que los organismos invadirán los tejidos del ratón y después se desarrollarán allí. El infinitivo to form tissue cysts presenta el resultado de ese desarrollo. En descripciones científicas de procesos, mature to form + sustantivo puede indicar que algo se desarrolla hasta convertirse en la estructura nombrada.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo mature to form: In the bone marrow, young cells ____ red blood cells.

Ver respuesta

mature to form

If the mouse gets eaten by a cat, Gramática

1:44

Si el ratón es comido por un gato,

the tissue cysts become active

1:47

los quistes tisulares se activan

and release offspring that mate to form new oocysts,

1:49

y liberan descendencia que se aparea para formar nuevos ooquistes,

completing the cycle. Discurso

1:53

completando el ciclo.

Gramática

If ... gets eaten ..., ... become ... and release ...: una cadena de procesos activada por una condición

La oración subordinada con if establece el desencadenante: un gato se come al ratón. Gets eaten es una pasiva con get, por lo que el ratón recibe la acción; no es quien come. La oración principal enlaza después los efectos en orden: los quistes se activan y liberan descendientes, y la oración de relativo that mate to form new oocysts añade lo que esos descendientes hacen a continuación. Este patrón permite reunir en una sola oración una condición y la cadena de hechos resultante.

Práctica

¿Cuál es la función principal de la estructura con if en esta oración?

  1. Enumera varias posibilidades sin relación entre sí y sin mostrar un orden.
  2. Dice que el ratón se come activamente al gato e inicia el proceso.
  3. Presenta un desencadenante y después sigue los pasos conectados que ocurren a continuación.
Ver respuesta

Presenta un desencadenante y después sigue los pasos conectados que ocurren a continuación.

Discurso

completing the cycle: una frase en -ing que expresa el resultado

Aquí, completing the cycle remite a todas las acciones que se acaban de describir e indica su resultado: esas acciones completan el ciclo de vida. No inicia una nueva oración independiente. Gramaticalmente, es una frase de participio presente colocada después de la oración principal. El patrón oración principal, frase en -ing permite cerrar con claridad la explicación de un proceso al indicar qué logra la acción anterior.

Práctica

En “The last piece clicks into place, completing the puzzle,” ¿qué función cumple la frase final en -ing?

  1. Expresa el resultado de la acción anterior.
  2. Indica que el rompecabezas todavía está incompleto.
  3. Introduce un nuevo acontecimiento principal sin relación.
Ver respuesta

Expresa el resultado de la acción anterior.

But there's a problem. Discurso

1:54

Pero hay un problema.

A mouse's natural desire to avoid a cat

1:56

El deseo natural de un ratón de evitar a un gato

makes it tough to close this loop. Frases

1:59

hace que sea difícil cerrar este ciclo.

Discurso

But there's a problem: señal de un giro hacia un obstáculo

But indica que la explicación cambia de dirección. There's a problem anuncia un obstáculo antes de decir cuál es; por eso, la frase corta interrumpe un proceso que parecía avanzar sin problemas y prepara al oyente para saber por qué podría fallar. Como señal discursiva, la frase organiza la información así: primero el mecanismo esperado, luego una advertencia y después la dificultad concreta. Los hablantes suelen usar esta breve pausa para crear un poco de suspense y dirigir la atención a lo que sigue.

Práctica

¿Qué función cumple “But there's a problem.” en este punto de la explicación?

  1. Inicia un ejemplo no relacionado, sin conexión con la explicación anterior.
  2. Señala un giro desde el proceso esperado hacia un obstáculo que se explicará a continuación.
  3. Confirma que el proceso funciona sin ninguna dificultad.
Ver respuesta

Señala un giro desde el proceso esperado hacia un obstáculo que se explicará a continuación.

Frases

makes it tough to close this loop: estructura make it + adjetivo + to do

Aquí, makes it tough to close this loop significa que el instinto del ratón hace difícil completar el ciclo. En la estructura make + it + adjetivo + infinitivo con to, it es un objeto anticipatorio; la acción expresada por el infinitivo con to es lo que realmente se califica como tough. Close this loop se usa en sentido figurado: significa completar el ciclo conectando todas sus etapas, no cerrar físicamente algo. La estructura puede reutilizarse para explicar cómo un factor hace que una acción sea fácil, difícil, posible o imposible.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de la estructura objetivo make it tough to: The icy road ____ drive safely.

Ver respuesta

makes it tough to

Toxoplasma has a solution for that. Discurso

2:01

El Toxoplasma tiene una solución para eso.

Discurso

has a solution for that: pasar de un problema a su solución

Has a solution for that hace que la explicación pase de un problema ya mencionado al mecanismo que lo supera. Aquí, that remite al hecho de que el ratón evita a los gatos, por lo que el narrador no necesita repetir todo el problema y señala que viene una respuesta. Decir que Toxoplasma has a solution es una personificación ligera. No significa que el parásito haya elaborado un plan conscientemente; presenta una adaptación evolutiva como si fuera una respuesta para resolver un problema. El mismo patrón informativo puede usarse tras plantear cualquier problema claro: se identifica el problema y luego se introduce lo que lo resuelve.

Práctica

Un presentador acaba de explicar que un sensor falla con lluvia intensa. ¿Qué oración pasa de forma más natural a la solución?

  1. The new model uses the same sensor.
  2. The new model has a solution for that.
  3. The new model still fails in heavy rain.
Ver respuesta

The new model has a solution for that.

The parasites invade white blood cells

2:04

Los parásitos invaden los glóbulos blancos

to hitch a ride to the brain, Modismos

2:07

para viajar de polizón hasta el cerebro,

Modismos

to hitch a ride to the brain: llegar al cerebro aprovechando un transporte

Hitch a ride significa desplazarse usando el transporte que proporciona otra persona o cosa. Aquí es una metáfora: los parásitos usan los glóbulos blancos como vehículos para llegar al cerebro; no hay ningún vehículo real. El primer to indica finalidad: invaden las células para hitch a ride. En to the brain, to indica el destino. La misma expresión puede describir a una persona que consigue que la lleven o a algo pequeño que se desplaza sobre un portador.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que significa «usar las corrientes oceánicas como transporte»: The young turtles ____ on ocean currents to cross long distances.

Ver respuesta

hitch a ride

where they seem to override the innate fear of predators. Vocabulario

2:09

donde parecen anular el miedo innato a los depredadores.

Vocabulario

override the innate fear of predators: anular el miedo innato a los depredadores

En esta oración, override significa hacer que una respuesta existente deje de controlar lo que ocurre porque otra influencia tiene prioridad. Los parásitos parecen interferir con la respuesta de miedo innata del animal, de modo que el miedo a los depredadores ya no guía su conducta con normalidad. Innate significa presente desde el nacimiento, no aprendido. El patrón override + regla, configuración o respuesta también se usa cuando una orden de mayor prioridad sustituye a la normal.

Práctica

¿Qué oración usa override para indicar que un control de mayor prioridad hace que la configuración normal deje de gobernar lo que ocurre?

  1. The emergency code overrides the normal lock setting.
  2. The emergency code describes the normal lock setting.
  3. The emergency code records the normal lock setting.
Ver respuesta

The emergency code overrides the normal lock setting.

Infected rodents are more reckless

2:13

Los roedores infectados son más imprudentes

and have slower reaction times.

2:16

y tienen tiempos de reacción más lentos.

Strangest of all, Discurso

2:18

Lo más extraño de todo,

they're actually attracted to feline urine, Vocabulario

2:21

es que en realidad se sienten atraídos por la orina felina,

Discurso

Strangest of all: presentar un hecho como el más extraño

Strangest of all significa «lo más extraño entre todos los hechos que se están comentando». La parte of all establece el grupo que se compara; no indica posesión. Al principio de la oración, organiza la información. Le indica al oyente que el siguiente hecho es el más inusual y merece especial atención.

Práctica

Ya se han descrito dos resultados inusuales. ¿Qué inicio presenta el siguiente resultado como el más extraño de todo el grupo?

  1. First of all,
  2. Strangest of all,
  3. Strangely enough,
Ver respuesta

Strangest of all,

which probably makes them more likely to cross paths with a cat Notas

2:24

lo que probablemente los haga más propensos a cruzarse con un gato

Vocabulario

be attracted to feline urine: el adjetivo formal feline

Are attracted to indica que algo capta su atención o hace que se acerquen a ello. Aquí, la atracción es una respuesta a un olor, no un interés romántico. Actually destaca que esta respuesta es inesperada. Feline es un adjetivo formal que significa «relacionado con los gatos o la familia de los felinos». Modifica a urine, por lo que feline urine significa orina de un gato o de otro miembro de la familia de los felinos.

Práctica

Escucha la oración en inglés y elige lo que oyes. Presta atención a la primera sílaba y a la terminación -line de feline.

  1. The report describes typical canine behavior.
  2. The report describes typical feeding behavior.
  3. The report describes typical feline behavior.
Ver respuesta

The report describes typical feline behavior.

and help the parasite complete its life cycle.

2:27

y a ayudar al parásito a completar su ciclo de vida.

Gramática

make + objeto + more likely + to-infinitive: aumentar la probabilidad

El patrón make + objeto + more likely + to-infinitive indica que un factor aumenta la probabilidad de que el objeto haga o experimente algo. Aquí, which remite a la atracción de los roedores infectados por la orina de gato, them se refiere a esos roedores y to cross paths with a cat nombra el suceso que se vuelve más probable. More likely significa “con mayor probabilidad”, no “gustar más”. Probably atenúa toda la afirmación causal: la atracción se presenta como una causa probable, no como una certeza.

Práctica

Completa la oración con la expresión de probabilidad de esta lección: Bright streetlights make cyclists ____ see potholes at night.

Ver respuesta

more likely to

Modismos

cross paths with: encontrarse por casualidad

Cross paths with significa “encontrarse o toparse con alguien o algo por casualidad”. En esta oración, los roedores pueden encontrarse con un gato; no hay caminos que se crucen literalmente. La expresión suele sugerir un encuentro no planeado. No implica que ambas partes se detengan, hablen o entablen una relación, y el encuentro puede ser agradable, neutro o peligroso.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta lección que significa “me encontré inesperadamente”: At the library, I ____ my former coach.

Ver respuesta

crossed paths with

How does the parasite pull this off? Phrasal verbs

2:30

¿Cómo logra esto el parásito?

Phrasal verbs

pull this off: lograr algo difícil

Pull this off significa «lograr hacer esto», especialmente cuando el resultado es difícil o sorprendente. Aquí, this se refiere a la extraordinaria capacidad del parásito para cambiar el comportamiento de su huésped y continuar su ciclo de transmisión; por eso, la pregunta pide explicar cómo lo consigue. Pull off es un verbo frasal separable. Cuando el objeto es un pronombre como this o it, se coloca entre pull y off: pull this off, pull it off.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de pull ... off: The event seemed impossible, but the organizers managed to ____.

Ver respuesta

pull it off

Although the exact mechanism isn't known, Gramática

2:33

Aunque no se conoce el mecanismo exacto,

Toxo appears to increase dopamine, Vocabulario

2:36

el Toxo parece aumentar la dopamina,

Gramática

Although the exact mechanism isn't known: reconocer la incertidumbre

Although introduce una oración subordinada concesiva. Although the exact mechanism isn't known reconoce primero una limitación importante; después, la oración principal presenta lo que las pruebas aún sugieren. Significa «esto sigue siendo cierto a pesar de esa limitación», no «esto ocurre a causa de esa limitación». Este patrón es útil en las explicaciones científicas porque separa lo que es incierto de lo que todavía puede afirmarse con cautela. En la estructura normal Although X, Y, no se añade but antes de Y.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente Although para reconocer una limitación antes de presentar un hallazgo?

  1. Although the cause is unclear, but researchers have found a consistent pattern.
  2. Because the cause is unclear, researchers have found a consistent pattern.
  3. Although the cause is unclear, researchers have found a consistent pattern.
Ver respuesta

Although the cause is unclear, researchers have found a consistent pattern.

Vocabulario

appears to increase: formular una afirmación prudente

Appears to increase significa que las pruebas disponibles sugieren un aumento, pero la afirmación no se presenta como segura. Aquí, appears no significa «aparecer ante la vista». La estructura appear to + verbo en forma base es una manera habitual de matizar una conclusión. Permite comunicar la interpretación más probable y, al mismo tiempo, dejar margen para pruebas incompletas u otra explicación.

Práctica

Los primeros resultados muestran un posible efecto, pero las pruebas son limitadas. ¿Qué oración expresa mejor ese grado de certeza?

  1. The new treatment appears in the study.
  2. The new treatment improves sleep.
  3. The new treatment appears to improve sleep.
Ver respuesta

The new treatment appears to improve sleep.

a brain neurotransmitter

2:38

un neurotransmisor cerebral

that is involved in novelty-seeking behavior. Gramática

2:40

que está involucrado en el comportamiento de búsqueda de novedades.

Gramática

that is involved in...: añadir información con una oración de relativo

That is involved in novelty-seeking behavior es una oración de relativo que modifica la expresión a brain neurotransmitter. That remite a neurotransmitter, e is involved in señala una conducta o un proceso en el que este cumple una función. En explicaciones científicas, be involved in suele indicar participación o asociación, no necesariamente una causa directa o única. Aquí, involved no significa «estar metido en problemas». Novelty-seeking behavior se refiere a la conducta orientada a buscar experiencias nuevas o estimulantes.

Práctica

Los investigadores saben que un gen desempeña una función en la formación de la memoria, pero no han demostrado que sea la única causa directa. ¿Qué oración usa una oración de relativo para describir correctamente las pruebas?

  1. The researchers identified a gene that is the sole cause of memory formation.
  2. The researchers identified a gene that is involved in a court case.
  3. The researchers identified a gene that is involved in memory formation.
Ver respuesta

The researchers identified a gene that is involved in memory formation.

Thus, Discurso

2:43

Por lo tanto,

one idea is that Toxo tinkers with neurotransmitters, Vocabulario

2:44

una idea es que el Toxo manipula los neurotransmisores,

the chemical signals that modulate emotions.

2:48

las señales químicas que modulan las emociones.

Discurso

Thus, one idea is that ...: de la evidencia a una hipótesis

Thus conecta la oración con observaciones anteriores y señala que lo siguiente es una inferencia: a partir de esa evidencia, se presenta una posible explicación. Organiza el paso de la evidencia a la interpretación. One idea is that introduce solo una hipótesis. Mantiene la afirmación como tentativa y deja espacio para otras explicaciones; no presenta una conclusión demostrada.

Práctica

¿Qué señala el hablante con "Thus, one idea is that ..."?

  1. El hablante está pasando a un tema no relacionado.
  2. La siguiente afirmación es una posible explicación inferida de evidencias anteriores.
  3. La siguiente afirmación es una conclusión demostrada sin alternativas.
Ver respuesta

La siguiente afirmación es una posible explicación inferida de evidencias anteriores.

Vocabulario

Toxo tinkers with neurotransmitters: cambios pequeños y experimentales

Tinker with significa hacer cambios pequeños y experimentales en algo, a menudo sin saber con exactitud cuál será el resultado. Aquí, tinkers with indica que Toxo puede interferir en el funcionamiento de los neurotransmisores o alterarlo; no significa que los repare. El verbo también crea la imagen de ajustar una máquina. Toxo no es literalmente una persona que elige configuraciones, así que el uso es figurado y ayuda a imaginar esa posible interferencia biológica.

Práctica

En la oración "The app tinkers with your notification settings," ¿qué significa con mayor probabilidad tinkers with?

  1. Repara por completo la configuración.
  2. Deja la configuración totalmente sin cambios.
  3. Hace cambios pequeños o experimentales en la configuración.
Ver respuesta

Hace cambios pequeños o experimentales en la configuración.

The result? Discurso

2:51

¿El resultado?

Fatal attraction.

2:52

Atracción fatal.

Discurso

The result? Fatal attraction. como conclusión contundente de pregunta y respuesta

The result? es una pregunta retórica abreviada que equivale a What is the result? Fatal attraction. es un fragmento formado por un sintagma nominal y representa The result is fatal attraction. Al separar la pregunta y la respuesta en dos fragmentos muy breves, el narrador crea una pausa y da más fuerza a la conclusión. Aquí, fatal attraction significa una atracción que conduce a un animal hacia un peligro mortal; no se presenta principalmente como el título de una película.

Práctica

¿Qué opción usa una pareja breve de pregunta y respuesta para destacar un resultado?

  1. Was the consequence a complete shutdown?
  2. The consequence? A complete shutdown.
  3. The consequence was a complete shutdown after the final test.
Ver respuesta

The consequence? A complete shutdown.

But mice aren't the only animals that end up with these parasites. Phrasal verbs

2:54

Pero los ratones no son los únicos animales que terminan con estos parásitos.

Phrasal verbs

end up with these parasites: llegar a un estado final

end up with + sustantivo significa acabar teniendo, recibiendo o quedándose con algo después de un proceso o una serie de acontecimientos. Se centra en el estado final, que a menudo no fue planeado o no era deseado. Aquí, los animales que end up with these parasites finalmente portan esos parásitos o se infectan con ellos. Up forma parte del verbo compuesto fijo end up y no se refiere a una altura física.

Práctica

Completa la oración con la forma pasada de end up with: After the mix-up, Leo ____ two identical backpacks.

Ver respuesta

ended up with

And that's where humans Discurso

2:58

Y ahí es donde los humanos

and all of Toxo's other hosts come in.

3:00

y todos los demás huéspedes del Toxo entran en juego.

Discurso

That's where ... come in: presentar a quien pasa a ser relevante

En esta oración, that's where significa «en este punto de la explicación», no un lugar físico. That retoma el hecho que acaba de describirse: los ratones no son los únicos animales que pueden portar el parásito. Come in significa «pasar a ser relevante o empezar a desempeñar un papel». La oración funciona como transición: después del ejemplo animal anterior, introduce en la explicación a los humanos y a los demás huéspedes de Toxo.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa «pasa a ser útil en este momento», usando la forma que concuerda con el sujeto singular: Our robot keeps bumping into walls. That's where the distance sensor ____.

Ver respuesta

comes in

We can accidentally ingest oocysts

3:03

Podemos ingerir ooquistes accidentalmente

in contaminated water or unwashed produce, Notas

3:07

en agua contaminada o productos sin lavar,

Vocabulario

contaminated water or unwashed produce: agua contaminada o frutas y verduras sin lavar

Contaminated water es agua que se ha vuelto peligrosa por la presencia de gérmenes u otras sustancias dañinas. Unwashed produce se refiere a frutas y verduras que no se han lavado. En explicaciones de salud pública, ambas expresiones nombran posibles fuentes de infección o exposición. Aquí, produce es un sustantivo que significa productos agrícolas frescos, especialmente frutas y verduras. No es el verbo produce, que significa «producir» o «fabricar».

Práctica

¿En qué oración se usa produce como sustantivo con el significado de «frutas y verduras»?

  1. The store sells fresh produce from local farms.
  2. The factory can produce ten cars a day.
  3. Solar panels produce electricity.
Ver respuesta

The store sells fresh produce from local farms.

or from playing in sandboxes,

3:10

o al jugar en areneros,

or cleaning out litter boxes. Phrasal verbs

3:12

o al limpiar las cajas de arena.

Frases

in ... or ..., or from ...: agrupar fuentes en una lista larga

La parte destacada enumera varias formas en que se pueden ingerir los ooquistes. In contaminated water or unwashed produce identifica agua o alimentos que pueden transportarlos. Aquí, produce es un sustantivo que significa «frutas y verduras frescas». Or from playing in sandboxes, or cleaning out litter boxes pasa a actividades que pueden provocar el contacto. La segunda actividad comparte la preposición from anterior: from playing ... or (from) cleaning .... Localizar in, from y cada or ayuda a ver qué palabras forman cada grupo.

Práctica

¿Qué explicación muestra correctamente cómo se agrupa la lista destacada?

  1. Los ooquistes pueden estar en el agua o en las frutas y verduras, y jugar o limpiar también puede conducir a su ingestión.
  2. Solo limpiar cajas de arena para gatos se presenta como una posible fuente.
  3. Todos los elementos son lugares u objetos regidos por in.
Ver respuesta

Los ooquistes pueden estar en el agua o en las frutas y verduras, y jugar o limpiar también puede conducir a su ingestión.

Phrasal verbs

cleaning out litter boxes: vaciar y limpiar las cajas de arena para gatos

Clean out significa sacar el contenido, los residuos o las cosas que ya no se quieren del interior de un recipiente o espacio. Destaca que se despeja el interior, no solo que se limpia una superficie. Litter box se refiere a la bandeja o caja con arena que un gato usa dentro de casa como baño. Por tanto, cleaning out litter boxes significa retirar de ellas la arena usada y los desechos.

Práctica

El armario está lleno de comida caducada. ¿Qué oración indica con más claridad que hay que sacar lo que está dentro?

  1. We need to clean up around the cupboard.
  2. We need to clean the cupboard.
  3. We need to clean out the cupboard.
Ver respuesta

We need to clean out the cupboard.

This is behind the common recommendation Vocabulario

3:14

Esto está detrás de la recomendación común

that pregnant women not change cat litter. Gramática

3:17

de que las mujeres embarazadas no cambien la arena de los gatos.

Vocabulario

This is behind ...: la razón de una recomendación

En This is behind..., This retoma el riesgo de infección que se acaba de mencionar. Aquí, behind tiene un sentido abstracto: ese riesgo es la causa o el fundamento de la recomendación. El patrón X is behind Y indica que X causó, motivó o ayuda a explicar Y. No describe una posición física.

Práctica

¿Qué oración usa behind con el sentido de «ser la razón de»?

  1. The storage room is behind the elevator.
  2. Rising repair costs are behind the decision to replace the elevator.
  3. Maya stood behind her brother in the photo.
Ver respuesta

Rising repair costs are behind the decision to replace the elevator.

Gramática

recommendation that ... not change: la forma base del subjuntivo mandativo

La oración con that expresa el contenido de la recomendación. En that pregnant women not change cat litter, change se mantiene en la forma base y la negación es not + verbo en forma base. La ausencia de do o does no es un error. Este es el subjuntivo mandativo, que se usa después de palabras que expresan una recomendación, una petición o un requisito. Aquí puede parafrasearse como that pregnant women should not change cat litter.

Práctica

Completa la recomendación formal con el verbo entre paréntesis: The safety board made a recommendation that every cyclist ____ a helmet. (wear)

Ver respuesta

wear

Toxo can cause serious birth defects.

3:20

El Toxo puede causar defectos de nacimiento graves.

We can also get Toxo from eating undercooked meat Frases

3:22

También podemos contraer Toxo al comer carne poco cocida

from other animals that picked up some oocysts. Phrasal verbs

3:26

de otros animales que recogieron algunos ooquistes.

Frases

eating undercooked meat: comer carne poco cocinada

La carne poco cocinada ha recibido calor o cocción, pero no lo suficiente para quedar completamente hecha y ser segura. No está necesariamente totalmente cruda. La expresión eating undercooked meat nombra un riesgo alimentario. En esta oración, from presenta esta acción como una posible vía para contraer toxoplasmosis a partir de carne que puede contener ooquistes.

Práctica

¿Qué oración usa undercooked correctamente?

  1. The chicken has never been cooked, so undercooked is more exact than raw.
  2. The chicken was heated, but it is still pink and not fully cooked, so it is undercooked.
  3. The chicken was cooked all the way through, so it is undercooked.
Ver respuesta

The chicken was heated, but it is still pink and not fully cooked, so it is undercooked.

Phrasal verbs

that picked up some oocysts: adquisición accidental

En este contexto, picked up significa que algo se adquirió por accidente. Los animales encontraron los ooquistes en su entorno y los ingirieron; picked up no describe la acción física de levantarlos. La oración de relativo that picked up some oocysts modifica a other animals. Indica de qué animales se habla y qué les había ocurrido.

Práctica

En “The dog may have picked up a parasite from the stream,” ¿qué significa probablemente picked up?

  1. El perro levantó físicamente el parásito con la pata.
  2. El perro adquirió el parásito accidentalmente.
  3. El perro recogió el parásito deliberadamente.
Ver respuesta

El perro adquirió el parásito accidentalmente.

And it turns out that Toxo can mess with our brains too. Notas

3:29

Y resulta que el Toxo también puede meterse con nuestros cerebros.

Discurso

it turns out that ...: introducir un descubrimiento posterior

It turns out that ... introduce información que se aclaró más tarde, a menudo después de comprobar los hechos o ante un resultado inesperado. Aquí prepara al oyente para el hallazgo de que Toxo también puede afectar al cerebro humano. En esta estructura, it no se refiere a una cosa concreta; la información principal aparece en la oración con that. La expresión funciona como transición entre lo ya explicado y un nuevo hallazgo.

Práctica

¿Qué oración introduce de forma natural un hecho que se descubrió más tarde?

  1. The town museum is free on Saturdays.
  2. It may be that the town museum is free on Saturdays.
  3. It turns out that the town museum is free on Saturdays.
Ver respuesta

It turns out that the town museum is free on Saturdays.

Phrasal verbs

mess with our brains: interferir negativamente con el cerebro

Mess with + una persona o cosa suele significar interferir con ella, alterarla o hacer que funcione peor. En esta oración, mess with our brains significa que Toxo puede afectar negativamente el funcionamiento del cerebro; no se refiere a ensuciarlo físicamente. La expresión transmite de manera gráfica e informal la idea de una alteración no deseada. Es menos precisa que affect, por lo que no explica el mecanismo biológico exacto.

Práctica

¿Qué oración usa mess with con el sentido de interferir negativamente con algo?

  1. She arranged the books in alphabetical order.
  2. Too little sleep can mess with your concentration.
  3. The puppy made a mess on the kitchen floor.
Ver respuesta

Too little sleep can mess with your concentration.

Studies have found connections between Toxo and schizophrenia, Frases

3:33

Los estudios han encontrado conexiones entre el Toxo y la esquizofrenia,

bipolar disorder,

3:38

el trastorno bipolar,

obsessive compulsive disorder,

3:39

el trastorno obsesivo compulsivo,

and aggression.

3:41

y la agresividad.

Frases

Studies have found connections between ... and ...: asociación, no causalidad

Studies have found connections between A and B es un patrón habitual para comunicar que una investigación ha observado una relación. En esta oración, Toxo es uno de los lados de la relación, mientras que la esquizofrenia y las demás afecciones o conductas enumeradas forman el otro. Una connection no demuestra una relación de causa y efecto. Esta formulación comunica una asociación, pero deja abierta la razón por la que existe; no afirma que Toxo cause ninguno de los elementos de la lista.

Práctica

¿Qué oración comunica una asociación sin afirmar una relación causal?

  1. Screen time is the only cause of poor sleep.
  2. Studies have found a connection between screen time and sleep quality.
  3. Studies have proved that screen time causes poor sleep in everyone.
Ver respuesta

Studies have found a connection between screen time and sleep quality.

It also slows reactions and decreases concentration,

3:42

También ralentiza las reacciones y disminuye la concentración,

which may be why one study found that people involved in traffic accidents Gramática

3:47

lo que puede ser la razón por la que un estudio encontró que las personas involucradas en accidentes de tráfico

were almost three times more likely to have toxoplasma. Frases

3:51

tenían casi tres veces más probabilidades de tener toxoplasmosis.

Gramática

which may be why ...: ofrecer una posible explicación

En esta oración, which retoma toda la situación anterior: las reacciones más lentas y la menor concentración. May be why presenta esa situación como una posible explicación del hallazgo de investigación que viene después. El verbo modal may mantiene la relación como algo tentativo. El hablante propone una explicación causal plausible, pero no dice que se haya demostrado que los efectos anteriores causen el hallazgo posterior.

Práctica

¿Qué oración presenta la primera situación solo como una posible explicación de la segunda?

  1. The road was icy, although the bus arrived late.
  2. The road was icy, which is why the bus arrived late.
  3. The road was icy, which may be why the bus arrived late.
Ver respuesta

The road was icy, which may be why the bus arrived late.

Frases

almost three times more likely to: comparar probabilidades

Be likely to + verbo en forma base habla de la probabilidad de que ocurra algo. Aquí, more likely to have toxoplasma significa que un grupo tenía una mayor probabilidad de estar infectado o ser portador; have no significa poseer. Almost three times indica el tamaño aproximado de la comparación. En los reportajes, normalmente se pretende decir que la probabilidad de ese grupo era cercana a tres veces la del grupo de comparación. El contexto debe indicar cuál es ese grupo.

Práctica

¿Qué oración usa almost three times more likely to para comparar la probabilidad del mismo resultado e indica claramente el grupo de comparación?

  1. Players who practiced the route were almost three times more likely to finish the course than players who did not.
  2. Players who practiced the route were almost three percentage points more likely to finish the course than players who did not.
  3. Almost three times as many players practiced the route as finished the course.
Ver respuesta

Players who practiced the route were almost three times more likely to finish the course than players who did not.

So,

3:55

Entonces,

is Toxo manipulating our brains

3:57

¿está el Toxo manipulando nuestros cerebros

as an evolutionary strategy Gramática

3:59

como una estrategia evolutiva

to get predatory cats to eat us?

4:01

para que los gatos depredadores nos coman?

Gramática

as an evolutionary strategy to get ... to ...: explicar una estrategia y su propósito

As an evolutionary strategy describe la acción anterior como una posible estrategia evolutiva. La frase de infinitivo to get predatory cats to eat us indica el resultado previsto o funcional que haría útil esa estrategia. Dentro de esa frase, get + objeto + to + verbo en forma base significa provocar o conseguir que el objeto realice la acción. Por tanto, get predatory cats to eat us significa hacer que los felinos depredadores nos coman. Como toda la oración es una pregunta, presenta una hipótesis, no un hallazgo confirmado.

Práctica

Completa la frase de propósito con las palabras entre paréntesis: The teacher used team puzzles as a strategy to ____. (get / students / cooperate)

Ver respuesta

get students to cooperate

Or are our brains just similar enough to a rodent's Gramática

4:04

¿O nuestros cerebros son simplemente lo suficientemente similares a los de un roedor

that the same neurological tricks that lure them in Modismos

4:09

como para que los mismos trucos neurológicos que los atraen

catch us in the net too?

4:12

nos atrapen a nosotros también en la red?

Gramática

similar enough ... that ...: un grado suficiente que produce un resultado

Similar enough to a rodent's that ... sigue el patrón adjetivo + enough + (frase comparativa) + oración con that. Indica que el grado de semejanza basta para producir el resultado expresado en la oración con that. En a rodent's se omite el sustantivo brain, que ya se sobreentiende; la forma completa es a rodent's brain. La oración con that presenta el resultado: los mecanismos que afectan a los roedores también pueden afectar a los humanos. Or al principio introduce esto como una explicación alternativa, no como un hecho adicional. Aquí, that introduce un resultado; no es un demostrativo con el sentido de «esa cosa».

Práctica

¿Qué oración usa correctamente adjetivo + enough + oración con that para indicar que un grado produce un resultado?

  1. The two systems are similar enough that the same software runs on both.
  2. The two systems are similar that enough the same software runs on both.
  3. The two systems are enough similar that the same software runs on both.
Ver respuesta

The two systems are similar enough that the same software runs on both.

Modismos

lure them in ... catch us in the net: una metáfora de una trampa

Aquí se describe la ciencia mediante una metáfora de una trampa. Lure them in representa a los roedores atraídos hacia una trampa, mientras que catch us in the net indica que los mismos mecanismos también pueden afectar a los humanos. No hay cebo ni red literales. Neurological tricks no significa magia ni engaño intencionales. Es una forma expresiva de nombrar mecanismos que moldean el cerebro o la conducta. Gramaticalmente, the same neurological tricks es el sujeto, that lure them in modifica tricks y catch es el verbo principal.

Práctica

¿Qué significa la metáfora de la trampa en esta oración?

  1. Los humanos y los roedores están físicamente atrapados en una misma red real.
  2. El mismo tipo de mecanismo neurológico puede influir tanto en los roedores como en los humanos.
  3. Los roedores enseñan deliberadamente a los humanos a construir trampas.
Ver respuesta

El mismo tipo de mecanismo neurológico puede influir tanto en los roedores como en los humanos.

And is Toxo the reason

4:14

¿Y es el Toxo la razón

so many people love cats and keep them as pets?

4:17

por la que tantas personas aman a los gatos y los tienen como mascotas?

Well,

4:20

Bueno,

the jury's still out on that one. Modismos

4:21

todavía no hay un veredicto al respecto.

Modismos

the jury's still out on that one: aún no hay una conclusión

The jury is still out on something es una expresión idiomática que significa que aún no hay suficiente evidencia o acuerdo para llegar a una conclusión firme. Aquí, that one se refiere a la cuestión concreta mencionada justo antes. La imagen procede de un jurado que todavía no ha emitido su veredicto, pero en una conversación normal no significa que haya un jurado real fuera.

Práctica

Los estudios no coinciden, así que todavía no hay una respuesta clara. Completa la oración con la expresión: ____ whether the new sleep app improves concentration.

Ver respuesta

The jury is still out on

Some recent studies even contradict the idea. Frases

4:23

Algunos estudios recientes incluso contradicen la idea.

Frases

even contradict the idea: la evidencia va en contra de una afirmación

Contradict the idea significa que los estudios producen hallazgos que entran en conflicto con la afirmación mencionada anteriormente. Contradict es transitivo, por lo que the idea es su objeto directo; no se necesita with. Even presenta esto como un resultado más fuerte y sorprendente que simplemente no apoyar la idea. Contradict no demuestra por sí solo que la idea haya quedado refutada por completo; indica que los hallazgos apuntan en su contra.

Práctica

¿Qué oración expresa correctamente que una nueva evidencia entra en conflicto con una afirmación anterior?

  1. The new measurements contradict with the earlier claim.
  2. The new measurements contradict the earlier claim.
  3. The new measurements are contradict the earlier claim.
Ver respuesta

The new measurements contradict the earlier claim.

Regardless, Discurso

4:26

A pesar de todo,

toxoplasma has definitely benefited from humans

4:27

el Toxoplasma definitivamente se ha beneficiado de los humanos

to become one of the world's most successful parasites. Frases

4:31

para convertirse en uno de los parásitos más exitosos del mundo.

Discurso

Regardless, ... has definitely benefited from humans: dejar atrás la incertidumbre

Al comienzo de una oración, Regardless, significa 'aunque la cuestión anterior no esté resuelta'. Deja a un lado la incertidumbre o el debate anteriores y permite que la explicación avance. Aquí, definitely presenta la afirmación siguiente como más firme: el toxoplasma se ha beneficiado de los seres humanos. Este patrón permite reconocer una cuestión sin resolver sin dejar que impida una conclusión que tiene un respaldo más claro.

Práctica

Usa el conector inicial de la lección para dejar a un lado la cuestión no resuelta: No one agrees on why the machine stopped. ____, we still need to fix it today.

Ver respuesta

Regardless

Frases

become one of the world's most successful parasites: one of + superlativo + sustantivo plural

En become one of the world's most successful parasites, become significa 'llegar a tener esa condición'. La estructura clave es one of + un sintagma de grupo que contiene un superlativo y un sustantivo contable plural. Sitúa una cosa dentro de un grupo destacado. Aquí, the world's delimita el grupo, most successful es el superlativo y parasites es el sustantivo plural que nombra al grupo. Aunque one está en singular, el sustantivo después de of nombra al grupo completo, por eso debe estar en plural: parasites. La frase significa 'entre los parásitos más exitosos', no 'el único parásito más exitoso'.

Práctica

Usa el patrón exacto one of the + superlativo + sustantivo plural. Completa la oración con fast y runner: Maya is ____ on the team.

Ver respuesta

one of the fastest runners

It's not just our willingness to let cats on our dining room tables Discurso

4:34

No se trata solo de nuestra disposición a dejar que los gatos suban a nuestras mesas de comedor

or in our beds.

4:37

o a nuestras camas.

Discurso

It's not just X: añadir otro factor

En It's not just X, not no rechaza X. La estructura indica que X es cierto o relevante, pero no constituye toda la explicación. En esta oración, our willingness to let cats on our dining room tables or in our beds es el primer factor, y or conecta dos lugares dentro de ese factor. It's not just prepara al oyente para causas más amplias después. Usa esta estructura para evitar que un argumento parezca tener una sola causa.

Práctica

¿Qué oración dice que el bajo costo es una razón, pero que también importa otra razón?

  1. It's not the low cost; the location is the real reason.
  2. It's just the low cost, so nothing else matters.
  3. It's not just the low cost; the convenient location matters too.
Ver respuesta

It's not just the low cost; the convenient location matters too.

Raising livestock and building cities Gramática

4:39

Criar ganado y construir ciudades

which attract rodents

4:41

que atraen roedores

has provided billions of new hosts. Frases

4:42

ha proporcionado miles de millones de nuevos huéspedes.

Gramática

Raising ... and building ... has provided: un sujeto de gerundio largo

El sujeto completo de has provided es Raising livestock and building cities which attract rodents. Las dos partes que comienzan con -ing, Raising livestock y building cities, son grupos de gerundio unidos por and. La cláusula which attract rodents solo describe cities; attract no es el verbo principal. La oración principal está formada por el sujeto largo, seguido de has provided y billions of new hosts. El singular has presenta las dos actividades relacionadas como un solo patrón de desarrollo humano. El sustantivo plural cercano rodents no controla el verbo principal.

Práctica

¿Por qué la oración usa has provided en lugar de have provided?

  1. Las dos actividades relacionadas se presentan como un solo patrón conjunto.
  2. Solo building cities es el sujeto.
  3. El sustantivo más cercano, rodents, controla el verbo principal.
Ver respuesta

Las dos actividades relacionadas se presentan como un solo patrón conjunto.

Frases

has provided billions of new hosts: provide + cantidad + cosa

En has provided billions of new hosts, provided lleva billions of new hosts como objeto directo. Estas actividades han creado o puesto a disposición una cantidad enorme de organismos adicionales en los que pueden vivir los parásitos. Aquí hosts significa “hospedadores” en el sentido biológico, no presentadores ni personas que reciben invitados. El presente perfecto has provided conecta procesos anteriores con el resultado acumulado que existe ahora. El patrón reutilizable has/have provided + cantidad + sustantivo plural es común para describir aumentos de recursos, oportunidades o condiciones.

Práctica

¿Qué oración usa el mismo orden provide + cantidad + cosa que la parte resaltada?

  1. The project has provided thousands of free meals for local families.
  2. Local families have received thousands of free meals from the project.
  3. The project has provided local families with thousands of free meals.
Ver respuesta

The project has provided thousands of free meals for local families.

And you and your cat may be two of them. Discurso

4:45

Y tú y tu gato podrían ser dos de ellos.

Discurso

you and your cat may be two of them: conectar un grupo con el público

And conecta esta oración con la afirmación anterior, mientras que them remite a los miles de millones de nuevos hospedadores. Como tú y tu gato son dos posibles miembros de ese grupo, two of them convierte una cifra enorme y abstracta en una conexión personal directa. May be expresa posibilidad, no certeza. Al dirigirse al público con you y conservar may, el hablante capta su atención sin afirmar que el espectador o su gato sean definitivamente hospedadores.

Práctica

¿Qué función cumple este cierre?

  1. Demuestra que solamente el espectador y el gato están infectados.
  2. Conecta personalmente el grupo enorme con el espectador y mantiene incierta la afirmación.
  3. Introduce un grupo completamente nuevo y sin relación con la oración anterior.
Ver respuesta

Conecta personalmente el grupo enorme con el espectador y mantiene incierta la afirmación.