Los chicos buenos terminan primero: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Resumen: El dilema del prisionero, simulaciones y ayuda animal muestran que cooperación y reciprocidad pueden superar la explotación inmediata. Principales puntos de inglés: 1. “Nice guys finish last.” — Modismos y expresiones figuradas: el dicho afirma que la gente amable pierde al competir, no en una carrera literal, y al final cambia a finish first. 2. “tit for tat.” — Cultura, medios y contexto real: la estrategia coopera primero y después imita la última jugada rival; expresa reciprocidad condicionada, no simple venganza. 3. “return the favor.” — Expresiones fijas y colocaciones: esta forma natural significa corresponder a una ayuda con ayuda o amabilidad similar, como hacen los animales.
En esta lección
El sentido figurado de «Nice guys finish last.»
«Nice guys finish last.» es un dicho conocido. Aquí, finish last convierte la competencia en la vida, el trabajo o las relaciones en la metáfora de una carrera: las personas consideradas o complacientes pueden quedar en desventaja porque no se imponen con tanta agresividad. No significa que literalmente terminen una actividad en último lugar. La frase expresa una generalización pesimista, no un hecho. Se puede citar como una creencia popular y después aceptarla, cuestionarla o rechazarla.
Práctica
¿Qué suele significar «Nice guys finish last.» fuera de una carrera literal?
- Solo las personas antipáticas pueden participar en competencias.
- Las personas amables siempre terminan las carreras después de todos los demás.
- En situaciones competitivas, se suele pensar que las personas amables o complacientes salen perdiendo.
Ver respuesta
En situaciones competitivas, se suele pensar que las personas amables o complacientes salen perdiendo.
La referencia retrospectiva con “that's how the saying goes”
That's how the saying goes significa «esa es la formulación o la idea conocida del dicho». How remite a lo que acaba de citarse, y goes significa «se formula o se dice habitualmente», no «va». Colocada después de un proverbio, la expresión atribuye la afirmación a un dicho conocido en vez de presentarla por completo como opinión propia del hablante. At least añade más distancia y a menudo prepara una corrección o un desacuerdo.
Práctica
Completa la expresión fija que se usa después de citar un proverbio: “Nice guys finish last.” At least ____.
Ver respuesta
that's how the saying goes
and show you with scientific research and evidence
0:06y demostrarte, con investigaciones y pruebas científicas,
to destroy this myth: refutar una creencia falsa con pruebas
En esta oración, to destroy this myth significa usar investigaciones y pruebas para demostrar de forma contundente que una creencia popular es falsa. Myth se refiere a una idea equivocada muy repetida, no a un relato tradicional, y destroy se usa en sentido figurado, no físico. El infinitivo con to expresa el propósito de estar allí: los hablantes no solo pretenden discrepar de esa creencia, sino refutarla de manera convincente.
Práctica
¿Qué significa to destroy this myth en el ejemplo?
- Dañar físicamente un objeto relacionado con un relato antiguo.
- Volver a contar una leyenda tradicional de una forma más emocionante.
- Usar pruebas para refutar de manera contundente una creencia falsa muy extendida.
Ver respuesta
Usar pruebas para refutar de manera contundente una creencia falsa muy extendida.
dilemma that has boggled many intelligent minds for decades. Modismos
0:13prisionero» que ha desconcertado a muchas mentes brillantes durante décadas.
the prisoner's dilemma: interés propio y un peor resultado conjunto
The prisoner's dilemma es el nombre establecido de un problema de teoría de juegos. Dos jugadores eligen por separado entre cooperar o actuar según su propio interés inmediato; decisiones que parecen racionales para cada individuo pueden dejar a ambos en una situación peor que la cooperación mutua. Aquí designa un juego experimental repetido y puntuado con dinero, no un problema personal de un preso real ni un interrogatorio penal. Reconocer el término permite entender después palabras de las reglas como cooperate y defect en su sentido técnico dentro del juego.
Práctica
¿Qué situación ilustra mejor the prisoner's dilemma?
- Dos jugadores protegen su propio interés a corto plazo y sus decisiones dejan a ambos peor que si hubieran cooperado.
- Dos compañeros coordinan abiertamente sus acciones y obtienen el mejor resultado para ambos.
- Un preso tiene dificultades para elegir qué libro leer.
Ver respuesta
Dos jugadores protegen su propio interés a corto plazo y sus decisiones dejan a ambos peor que si hubieran cooperado.
Boggled many intelligent minds: el sentido de boggle someone's mind
Aquí, boggled many intelligent minds significa que el problema dejó profundamente desconcertadas o asombradas a muchas personas muy inteligentes. Boggle es causativo: el problema provoca la reacción, mientras que many intelligent minds se refiere, a través de sus mentes, a las personas afectadas. En has boggled ... for decades, el presente perfecto presenta ese efecto como algo que continúa desde el pasado hasta el presente. En general, boggle someone's mind describe el fuerte impacto mental de una idea excepcionalmente desconcertante o asombrosa, no la acción de pensar.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada que significa «ha dejado profundamente desconcertadas a muchas personas inteligentes»: For decades, the paradox has ____.
Ver respuesta
boggled many intelligent minds
Face off against each other: encontrarse como oponentes directos
En esta oración, face off against each other significa que las dos personas se encuentran como oponentes directos. Face off es el verbo que expresa una competición o confrontación abierta, against introduce al bando contrario y each other hace que la relación sea recíproca: cada persona se opone a la otra. El patrón es face off against + oponente. Se puede trasladar de forma natural a deportes, debates, elecciones, juegos y otras competiciones cara a cara; no describe literalmente hacia dónde miran sus rostros.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada que significa «competir directamente el uno contra el otro»: In the championship match, the two teams will ____.
Ver respuesta
face off against each other
One says cooperate and the other says defect. Vocabulario
0:22Una dice «cooperar» y la otra, «traicionar».
Defect como verbo de teoría de juegos
Aquí, defect es un verbo que nombra la estrategia no cooperativa de un juego: un jugador elige no cooperar con el otro. En “the other says defect”, la etiqueta de la carta equivale a “choose the defect strategy”. Este uso técnico no significa que algo tenga un defecto.
Práctica
En esta regla de juego, ¿qué significa defect en “A player may cooperate or defect”?
- Elegir la estrategia no cooperativa.
- Abandonar un país y unirse a otro.
- Señalar un defecto en el juego.
Ver respuesta
Elegir la estrategia no cooperativa.
without the other knowing which they've chosen. Gramática
0:29sin que ninguno sepa cuál eligió el otro.
Play it face down: jugarla boca abajo
En play it face down, play significa poner o usar la carta como jugada, mientras que face down describe su orientación final: el frente queda contra la mesa y oculto. El patrón es verbo + objeto + complemento de orientación: play + it + face down. El objeto va antes de face down, como en place the photo face down o deal the cards face down.
Práctica
Completa esta instrucción habitual de los juegos de cartas con la expresión inglesa de dos palabras que significa «con el frente oculto»: Play the card ____.
Ver respuesta
face down
without the other knowing: without + complemento + -ing
Without + sustantivo/pronombre + -ing presenta la acción principal como algo que sucede mientras la persona nombrada no realiza o no experimenta la acción o el estado expresado por -ing. Aquí, the other es el sujeto lógico de knowing, así que la frase indica que el otro jugador no sabe qué carta se ha elegido. Este patrón añade de forma compacta una circunstancia simultánea: alguien actúa, pero otra persona sigue sin saberlo. El sustantivo o pronombre situado justo antes de -ing identifica de quién es la acción o el estado descrito por esa forma.
Práctica
Completa la oración con without + Mia + la forma en -ing de know: Leo moved the gift ____.
Ver respuesta
without Mia knowing
if I were to play: una condición hipotética remota
If + sujeto + were to + verbo base plantea una condición deliberadamente remota o teórica. En esta oración, if I were to play significa «supongamos que jugara»; no indica que el hablante ya haya decidido jugar esa carta. La oración de resultado suele usar would + verbo base: if I were to play ..., your best move would be .... En este patrón hipotético, el inglés estándar usa were incluso con I, he o she.
Práctica
Completa el condicional más hipotético con el verbo take: If I ____ the earlier train, I would arrive before noon.
Ver respuesta
were to take
but you haven't lost as much as if you were to play cooperate. Gramática
0:55pero tú perderías menos que si decidieras cooperar.
haven't lost as much as if...: comparación entre una pérdida real y una hipotética
La comparación negativa haven't lost as much as sitúa la pérdida real por debajo de una cantidad de referencia. La oración con if aporta esa cantidad: lo que perdería el oyente si eligiera cooperar. Así, el hablante admite que sí hay una pérdida, pero sostiene que la alternativa sería peor. Aquí as e if solo aparecen juntas porque as forma parte de la comparación de cantidad as much as, mientras que if inicia una condición hipotética. No se trata de la expresión as if con el sentido de “como si”. Were to play presenta la opción alternativa como hipotética.
Práctica
¿Qué interpretación es correcta para esta oración: 'We paid for repairs, but not as much as if we had bought a new machine'?
- Las reparaciones y una máquina nueva cuestan exactamente lo mismo.
- Pagamos algo por las reparaciones, pero una máquina nueva habría costado más.
- Nos comportamos como si ya hubiéramos comprado una máquina nueva.
Ver respuesta
Pagamos algo por las reparaciones, pero una máquina nueva habría costado más.
defect is always our best most logical move.
1:06traicionar siempre es nuestra mejor opción y la más lógica.
no matter what the other does: una conclusión válida en todos los casos
No matter what the other does es una oración concesiva que significa “independientemente de la acción que realice el otro jugador”. Incluye todas las acciones posibles, y la afirmación principal —que defect es la mejor jugada— se presenta como válida en todos los casos. El patrón es no matter what + sujeto + verbo. Aquí, the other significa el otro jugador, y does sustituye la acción concreta de la que ya se estaba hablando. La expresión funciona como una oración subordinada que enmarca la conclusión; no es una traducción palabra por palabra de “no importa qué”.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de tres palabras que significa “sin importar cuál”: ____ route we take, we should leave before sunrise.
Ver respuesta
No matter what
And yet if we both play our smartest move,
1:09Y, aun así, si ambos hacemos la jugada más inteligente,
If we had simply cooperated, we could have won: un contrafactual del pasado
En if we had simply cooperated, had + participio pasado sitúa la cooperación en un pasado contrario a los hechos: no cooperaron. Simply presenta la cooperación como la alternativa sencilla que se dejó pasar. We could have won describe un resultado pasado posible que no ocurrió. En conjunto, if + past perfect y could have + participio pasado permiten revisar una posibilidad perdida, a menudo para analizar una mala decisión o expresar arrepentimiento.
Práctica
Completa la oración con el past perfect de coordinate earlier y could have con meet: If we ____, we ____ the deadline.
Ver respuesta
had coordinated earlier · could have met
Here's the really interesting part: anunciar el punto clave
Here en Here's the really interesting part no identifica principalmente una ubicación física. Here's presenta al oyente la idea que viene a continuación, y the really interesting part la etiqueta antes de que se exponga. Como señal oral de organización, la frase marca el paso de la preparación al punto clave o sorprendente y crea expectación. El patrón Here's the ... part permite dirigir la atención durante una explicación, una demostración o una historia.
Práctica
¿Qué función discursiva cumple Here's the really interesting part en este contexto?
- Cierra el tema sin añadir información nueva.
- Dice que el hablante ha encontrado físicamente un objeto perdido.
- Presenta el siguiente punto como algo especialmente importante o sorprendente.
Ver respuesta
Presenta el siguiente punto como algo especialmente importante o sorprendente.
Scientists have created computer simulations
1:20Los científicos crearon simulaciones por computadora
And the winner was one called tit for tat. Cultura
1:27Y la ganadora fue una llamada «toma y daca».
Tit for tat como estrategia de juego repetido
En esta oración, tit for tat es el nombre de una estrategia de juego repetido, no simplemente una invitación a vengarse. Coopera en la primera ronda. Después, copia lo que hizo el otro jugador en la ronda anterior: coopera después de una cooperación y no coopera después de una defección. Así responde a una traición y, al mismo tiempo, permite volver a cooperar cuando el otro jugador coopera de nuevo.
Práctica
¿Qué opción describe correctamente la estrategia tit for tat de esta oración?
- Copia el movimiento actual del otro jugador antes de elegir el suyo.
- Empieza cooperando y luego repite el movimiento anterior del otro jugador.
- Coopera siempre, incluso después de repetidas defecciones.
- No coopera nunca, sin importar lo que haga el otro jugador.
Ver respuesta
Empieza cooperando y luego repite el movimiento anterior del otro jugador.
It was programmed to always start with cooperate
1:30Estaba programada para empezar siempre cooperando
and after that it would copy the last move of its opponent.
1:32y, después, copiar la última jugada de su oponente.
Using this method not only helps to prevent you from getting duped over and over, Gramática
1:41Este método no solo evita que te engañen una y otra vez,
prevent you from getting duped: prevent + objeto + from + forma en -ing
prevent you from getting duped sigue la estructura prevent + objeto + from + forma en -ing. You es la persona protegida, y getting duped es el resultado negativo que el método evita que ocurra. Getting duped es la pasiva conversacional con get de dupe y significa ser engañado. Se usa from antes de la forma en -ing; prevent you to get no es la construcción estándar.
Práctica
Completa la oración con el patrón prevent + persona + from + forma en -ing y la pasiva con get de dupe: Clear warnings can prevent new users ____ by dishonest sellers.
Ver respuesta
from getting duped
but statistically leads to the highest earnings in all simulations
1:45sino que, según las estadísticas, genera las mayores ganancias en todas las simulaciones
La estructura emparejada not only ... but ...
Not only ... but ... conecta dos beneficios paralelos del mismo sujeto, Using this method. La primera parte es helps to prevent you from getting duped over and over; la segunda es statistically leads to the highest earnings in all simulations. La estructura presenta el segundo resultado como un punto adicional que suele ser más importante o sorprendente. Aquí but completa la estructura iniciada por not only; no señala una contradicción. Also puede ir después de but, pero es opcional, como muestra esta oración.
Práctica
Completa la oración con la estructura emparejada de la lección: The new library ____ gives students more books, ____ also provides a quiet place to study.
Ver respuesta
not only · but
when compared to any other strategy: una cláusula pasiva reducida
When compared to any other strategy es una subordinada adverbial pasiva reducida. Su forma completa es when it is compared to any other strategy, donde it se refiere al método o resultado nombrado en la oración principal. El elemento del que se habla recibe la comparación; any other strategy establece el punto de referencia. La reducción elimina el sujeto repetido y la forma de be, haciendo la comparación más concisa. El sujeto sobreentendido debe seguir siendo el sujeto de la oración principal.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva reducida de 'when it is compared to the older model': The new battery lasts longer ____.
Ver respuesta
when compared to the older model
Okay, so how does this relate to nice guys? Discurso
1:51Bien, ¿y qué tiene que ver esto con los chicos buenos?
Usar how does this relate to ...? como puente
How does this relate to ...? pide al oyente que conecte lo que acaba de explicarse con el tema que aparece después de to. Aquí, this se refiere al resultado de la simulación, y nice guys devuelve la explicación al tema principal del video. El hablante no está esperando una respuesta. La pregunta funciona como puente: señala «Ahora explicaré por qué el ejemplo anterior importa para la idea principal». Este patrón ayuda al público a seguir una presentación o explicación.
Práctica
Usa does, this, relate y to una vez cada una para completar la pregunta: How ____ teamwork?
Ver respuesta
does this relate to
Usar it turns out that para revelar un resultado
It turns out that introduce un resultado que se hizo evidente después de revisar pruebas o de que se desarrollaran los hechos. Aquí presenta el hallazgo de que casi todas las estrategias mejor clasificadas empezaban con lo que los científicos llamaron amabilidad. El it no se refiere a una cosa concreta; funciona como un elemento de apoyo. El hecho aparece en la oración con that. Esta estructura avisa que se va a revelar un hallazgo y así ayuda a organizar la explicación.
Práctica
Usa it, turns, out y that una vez cada una para completar la oración: After we checked the schedule, ____ the museum closes early on Fridays.
Ver respuesta
it turns out that
classified as niceness: clasificado como «amabilidad»
El patrón classify something as + categoría significa colocar algo en un grupo con nombre o tratarlo como perteneciente a un tipo definido. En what the scientists classified as niceness, what es la conducta que se clasifica y niceness es la categoría asignada; aquí as no significa ‘como’ en el sentido de semejanza. En este contexto, la conducta consiste en empezar cooperando en vez de ser el primero en traicionar. El patrón también puede usarse en informes, evaluaciones e investigaciones que asignan categorías de manera formal.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta en pasado de classify y la preposición que exige: Yesterday, the safety team ____ the chemical ____ a serious hazard.
Ver respuesta
classified · as
That is, they would never be the first to defect
2:00Es decir, nunca eran las primeras en traicionar
aka happy when others won just as much money, Vocabulario
2:10es decir, que se alegraban cuando otros ganaban la misma cantidad,
aka: una reformulación informal de “non-envious”
“Aka” es una abreviatura de “also known as”. Normalmente introduce otro nombre, una etiqueta u otra forma de identificar a la misma persona o cosa. Aquí introduce una reformulación informal y sencilla de “non-envious”: “happy when others won just as much money”. En esta oración no se trata de un alias formal; funciona como “in other words”.
Práctica
Completa la oración en inglés con la abreviatura habitual que significa “also known as”: Our goalkeeper, Maya Chen, ____ “The Wall,” saved the final penalty.
Ver respuesta
aka
forgive someone for doing something: perdonar a alguien por hacer algo
El patrón forgive + persona + for + sustantivo o forma en -ing identifica tanto a la persona perdonada como la ofensa. En forgive others for deceiving them, others es la persona a la que se perdona y deceiving nombra la acción después de for. Aquí, forgive significa dejar de reprocharles a los demás el engaño y estar dispuesto a volver a cooperar. No significa que el engaño fuera aceptable, que se haya olvidado o que no tenga consecuencias.
Práctica
Completa la oración con for y la forma en -ing de borrow: Nina forgave her brother ____ her headphones without asking.
Ver respuesta
for borrowing
the more devious strategies that tried to trick or defect more often,
2:16las estrategias más retorcidas, que intentaban engañar o traicionar con más frecuencia,
actually scored worst over the long term. Frases
2:21en realidad conseguían las peores puntuaciones a largo plazo.
On the other hand: pasar a pruebas contrapuestas
“On the other hand” es un marcador discursivo que señala el paso al lado opuesto de una comparación. Indica al oyente que debe relacionar las nuevas pruebas con las estrategias amistosas mencionadas antes, en vez de tratarlas como un tema sin relación. Aquí introduce el tipo opuesto de estrategias —las estrategias retorcidas— y sus peores resultados a largo plazo. La expresión organiza el argumento; no se refiere a una mano física.
Práctica
¿Qué función cumple “On the other hand” en esta oración? “The bus is cheaper. On the other hand, the train is much faster.”
- Da otra razón por la que el autobús es más barato.
- Corrige la afirmación de que el autobús es más barato.
- Introduce una ventaja contrapuesta del tren.
Ver respuesta
Introduce una ventaja contrapuesta del tren.
while temporarily gaining more, como oración concesiva reducida
While temporarily gaining more es una oración concesiva reducida. Aquí, while equivale a although o even though: las estrategias consiguieron mayores ganancias a corto plazo, pero ese hecho contrasta con su mala puntuación general. La oración en -ing no tiene un sujeto escrito, por lo que su sujeto sobreentendido es el sujeto de la oración principal, the more devious strategies. Este patrón condensa la idea although they temporarily gained more y presenta un hecho de fondo que hace sorprendente el resultado principal.
Práctica
Completa la oración con la frase concesiva reducida while + -ing que significa aunque requería más configuración: The new system, ____, reduced errors over time.
Ver respuesta
while requiring more setup
over the long term para resultados observados durante un período extenso
Over the long term significa que el rendimiento se considera a lo largo de un período extenso y no solo en un momento. Aquí, presenta scored worst como el resultado acumulado después de muchas rondas. La preposición over destaca que los resultados se desarrollan o se acumulan durante todo ese período. En esta oración, la expresión contrasta con temporarily: una ganancia breve no produjo un éxito duradero.
Práctica
Elige el final que indique que la reparación puede resultar más cara al considerar los resultados durante un período extenso: A cheap repair may save money today but cost more...
- over the long term
- all at once
- for the moment
Ver respuesta
over the long term
the top eight scores came from those which contained nice strategies,
2:25las ocho puntuaciones más altas fueron de estrategias con conductas amables,
while the bottom seven were more nasty or devious.
2:29mientras que las siete últimas eran más maliciosas o retorcidas.
And this niceness, forgiveness, and non-envious behavior pays, Vocabulario
2:32Y esa amabilidad, esa capacidad de perdonar y esa falta de envidia dan frutos,
El significado de pays en non-envious behavior pays
Aquí, pays es un verbo intransitivo que significa “produce un beneficio o una recompensa al final”. El sujeto coordinado es this niceness, forgiveness, and non-envious behavior, por lo que la oración afirma que estas cualidades valen la pena; no dice que una conducta entregue dinero. La estructura X pays permite evaluar de forma concisa una acción, una cualidad o una estrategia. La recompensa puede ser económica, práctica, social o de otro tipo; el contexto indica cuál.
Práctica
En la oración “Honesty pays when trust matters,” ¿qué significa pays?
- A la larga aporta un beneficio.
- Entrega dinero a alguien.
- Fija un precio para la honestidad.
Ver respuesta
A la larga aporta un beneficio.
but even in the real world from an evolutionary perspective. Frases
2:38sino también en el mundo real desde una perspectiva evolutiva.
in monetary terms: medir resultados en dinero
In monetary terms significa “cuando algo se mide o se expresa en dinero”. En la oración, limita el primer tipo de beneficio: el juego ofrece un resultado expresado en dólares, mientras que el argumento se amplía después a los beneficios en el mundo real y desde una perspectiva evolutiva. La estructura in + adjetivo + terms establece la dimensión usada para evaluar algo, como en in practical terms o in legal terms. Aquí, terms significa “una forma o base para expresar o medir algo”, no las condiciones de un contrato.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa “cuando se mide como dinero”: The loss was small ____, but its effect on public trust was enormous.
Ver respuesta
in monetary terms
From an evolutionary perspective: desde una perspectiva evolutiva
From an evolutionary perspective introduce el punto de vista analítico de la afirmación: la conducta se evalúa según cómo puede afectar a la supervivencia y al éxito reproductivo a lo largo de las generaciones. Aquí, perspective significa una manera de analizar un tema, no perspectiva visual. La estructura reutilizable from a/an + adjetivo o sustantivo + perspective limita una afirmación a un punto de vista, en vez de presentarla como verdadera en todos los sentidos.
Práctica
Completa la oración con from an ... perspective y economic: ____, investing in insulation can reduce long-term costs.
Ver respuesta
From an economic perspective
Shockingly, we can actually see these strategies right in nature.
2:41Por sorprendente que parezca, podemos ver estas estrategias en plena naturaleza.
must work together to remove ticks in hard-to-reach spots. Gramática
2:46deben colaborar para quitarse garrapatas de zonas difíciles de alcanzar.
Hard-to-reach como adjetivo compuesto
Hard-to-reach es un adjetivo compuesto que significa difícil de alcanzar. Aparece antes de spots y describe lugares a los que las aves no pueden acceder fácilmente por sí mismas. Spots es el objeto sobrentendido de reach: the spots are hard to reach. Los guiones indican que hard, to y reach funcionan juntos como un solo modificador delante de un sustantivo. El patrón se puede reutilizar en expresiones como hard-to-find information y easy-to-use software.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo compuesto formado por hard + to + reach: The plumber used a camera to inspect a ____ pipe behind the wall.
Ver respuesta
hard-to-reach
Both can cooperate and help each other out, Phrasal verbs
2:49Las dos pueden cooperar y ayudarse mutuamente,
help each other out: ayudarse mutuamente
En help each other out, help out significa dar ayuda práctica cuando alguien tiene un problema o una necesidad inmediata. Out es una partícula del verbo frasal; no expresa movimiento hacia fuera. Each other hace que la acción sea recíproca: ambas partes dan y reciben ayuda. Por eso, la expresión presenta la cooperación como mutua, no unilateral.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «darse ayuda práctica mutuamente»: During difficult rehearsals, the two actors ____.
Ver respuesta
help each other out
whereby: mediante qué método o bajo qué acuerdo
Whereby es un adverbio relativo formal que significa «mediante qué método» o «bajo qué acuerdo». Conecta un sistema, proceso o acuerdo mencionado antes con lo que ocurre a través de él. Aquí introduce el funcionamiento del acuerdo de cooperación: ambos participantes gastan energía y también obtienen un beneficio. No se refiere a un lugar físico.
Práctica
Elige el mejor conector para esta oración formal: The library uses a booking system ___ visitors reserve study rooms online.
- whereby
- thereby
- where
Ver respuesta
whereby
or one can receive help and then not return the favor. Frases
2:54o una puede recibir ayuda y luego no devolver el favor.
return the favor: devolver el favor
En esta oración, return the favor significa responder a una ayuda o amabilidad recibida anteriormente ayudando a la otra persona a cambio. Aquí favor se refiere a un acto de ayuda, no a una preferencia. La respuesta no tiene que ser exactamente el mismo acto ni un intercambio de idéntico valor. La expresión presenta la cooperación como algo recíproco: alguien te ayuda y después tú ayudas a esa persona.
Práctica
Completa la expresión fija que significa corresponder a una ayuda anterior: Maya lent me her notes, so I offered to ____.
Ver respuesta
return the favor
that selfish birds are completely shunned from these communities.
2:57que las aves egoístas quedan totalmente excluidas de estas comunidades.
El do enfático en do find blood
En la frase afirmativa do find blood, do es un auxiliar enfático. Refuerza la afirmación de que estos murciélagos sí encuentran sangre o realmente la encuentran; no es el verbo principal con el sentido de realizar una acción. El énfasis crea un contraste directo con those who don't, donde find blood se omite porque se sobreentiende. El patrón reutilizable es do/does/did + verbo en forma base, que suele servir para corregir una duda o marcar más un contraste.
Práctica
Escucha la oración completa en inglés y elige la versión que oyes. Fíjate en si do recibe énfasis, se contrae con not o no aparece.
- The researchers don't find useful patterns in the data.
- The researchers find useful patterns in the data.
- The researchers do find useful patterns in the data.
Ver respuesta
The researchers do find useful patterns in the data.
with the understanding that: una expectativa compartida detrás de un acuerdo
With the understanding that introduce una expectativa o condición que las personas o grupos implicados aceptan como parte de un acuerdo. Aquí, el acto de compartir se basa en la expectativa común de que los demás devolverán la ayuda cuando un murciélago tenga una noche sin éxito. A diferencia de un simple conector de causa, la expresión presenta lo que sigue como la base sobre la que alguien acepta actuar. El entendimiento puede haberse hablado de forma explícita o simplemente darse por supuesto, pero se trata como algo compartido.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que indica una expectativa compartida: I'll cover your shift, ____ you'll cover mine next Friday.
Ver respuesta
with the understanding that
off nights: ocasiones en las que las cosas salen peor de lo habitual
Aquí, off describe noches en las que las cosas no salen como de costumbre: los murciélagos no logran encontrar comida. Se refiere a una disminución temporal del éxito o el rendimiento, no a un descanso programado. La estructura an off day o an off night también puede describir a personas y actividades. Alguien has an off night cuando rinde por debajo de su nivel habitual o cuando las cosas simplemente le salen mal.
Práctica
En la oración 'The goalkeeper has off nights sometimes,' ¿qué significa 'off nights'?
- noches en las que el portero oficialmente no trabaja
- noches en las que el portero rinde por debajo de su nivel habitual
- noches en las que las luces del estadio están apagadas
Ver respuesta
noches en las que el portero rinde por debajo de su nivel habitual
And ultimately, all the bats are more successful
3:13Y, al final, todos los murciélagos tienen más éxito
Carry this trait: tener una característica
En esta oración, carry this trait significa «tener o poseer esta característica». Carry no se refiere a transportar físicamente algo; relaciona a los murciélagos con la tendencia a compartir alimento mencionada antes. Trait designa una característica distintiva, que aquí es conductual. La frase por sí sola no afirma que un solo gen cause el rasgo ni explica cómo se hereda, así que debe entenderse simplemente como una característica que tienen los murciélagos, salvo que el texto aporte pruebas genéticas.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de tres palabras que significa «tener esta característica»: Researchers identified a heat-tolerance characteristic. Animals that ____ survive warmer summers.
Ver respuesta
carry this trait
However, just like the tit-for-tat strategy,
3:17Sin embargo, al igual que con la estrategia de toma y daca,
others are less likely to share with it. Gramática
3:21es menos probable que los demás compartan con él.
Less likely to share: menor probabilidad, no imposibilidad
Are less likely to share usa la estructura be + less likely + infinitivo con to para comparar probabilidades. Indica que la probabilidad de que los demás compartan con el murciélago egoísta es menor de lo que sería en otras circunstancias. Less likely es una afirmación comparativa cauta: todavía puede haber intercambio. Aquí, likely se refiere a lo que harán los demás, no a si les gusta compartir.
Práctica
¿Qué significa “others are less likely to share with it”?
- Los demás definitivamente nunca compartirán con él.
- Los demás compartirán un objeto más pequeño con él.
- La probabilidad de que los demás compartan con él es menor, pero aun así podrían compartir.
- A los demás les gusta menos compartir con él.
Ver respuesta
La probabilidad de que los demás compartan con él es menor, pero aun así podrían compartir.
animals which contain genes that promote nice behavior
3:28los animales con genes que promueven un comportamiento amable
It's the basic underlying code for altruistic behavior. Modismos
3:32Es el código básico que sustenta el comportamiento altruista.
underlying code como metáfora de mecanismos ocultos
En esta oración, underlying code es una metáfora tecnológica para las reglas básicas o los mecanismos biológicos que producen el comportamiento altruista. Underlying indica que están ocultos debajo de lo que podemos observar, mientras que code sugiere un sistema de instrucciones que moldea los resultados. No se refiere a código fuente de software ni a una contraseña. La metáfora facilita visualizar una explicación evolutiva abstracta: la conducta de ayuda se presenta como el resultado visible de reglas organizativas más profundas.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa underlying code?
- Las reglas o los mecanismos ocultos detrás del comportamiento
- Un programa informático usado para medir el comportamiento
- Una contraseña secreta compartida por animales serviciales
Ver respuesta
Las reglas o los mecanismos ocultos detrás del comportamiento
You help me and I'll help you: una condición implícita
Las dos cláusulas forman un patrón informal de condición y resultado. You help me funciona como If you help me, y I'll help you expresa el resultado prometido. Aquí, and vincula la primera acción con su consecuencia, en vez de limitarse a enumerar dos hechos independientes. Este patrón breve y conversacional puede presentar un trato, una promesa recíproca, una advertencia o un resultado previsible: cuando ocurra la primera acción, seguirá la segunda.
Práctica
Completa la promesa recíproca informal usando present clause + and + I'll: You bring the snacks, ____ bring the drinks.
Ver respuesta
and I'll
So while some mean, cutthroat, or envious people
3:39Así que, aunque algunas personas crueles, despiadadas o envidiosas
may temporarily exploit and gain from others,
3:42puedan aprovecharse temporalmente de los demás y salir ganando,
but nice people really do finish first. Gramática
3:47sino todas las personas amables son quienes de verdad salen ganando.
not only nice guys, but nice people como reformulación inclusiva
El hablante primero retoma nice guys del dicho conocido Nice guys finish last y luego reformula esa etiqueta marcada como masculina con la expresión más amplia nice people. Aquí, not only ... but ... organiza una ampliación deliberada: la segunda expresión es una reformulación más inclusiva, no un grupo separado y sin relación. Este patrón permite tomar una formulación conocida y ampliarla o corregirla de inmediato. La atención termina recayendo en el segundo término, que es más amplio.
Práctica
¿Qué función cumple not only nice guys, but nice people en esta oración?
- Amplía una etiqueta conocida y marcada como masculina para convertirla en otra más inclusiva.
- Afirma que los nice guys son más amables que todas las demás personas.
- Enumera nice guys y nice people como dos grupos completamente separados.
Ver respuesta
Amplía una etiqueta conocida y marcada como masculina para convertirla en otra más inclusiva.
El do enfático en really do finish first
En una oración afirmativa, do + verbo en forma base puede añadir énfasis. Really do finish indica que el hablante confirma con fuerza que el resultado es verdadero, especialmente frente a una duda o a la conocida afirmación nice guys finish last. Do no aporta aquí una acción nueva: finish sigue siendo el verbo principal. Sin really do, finish first comunica el mismo resultado básico, pero pierde gran parte de la fuerza de corrección y certeza.
Práctica
Completa la oración con la forma enfática de presente de do: The new schedule may seem odd, but it really ____ work.
Ver respuesta
does
If you want to learn more about the human condition
3:50Si quieres saber más sobre la condición humana
The Selfish Gene by Richard Dawkins: título y autor
The Selfish Gene es el título de un libro de divulgación científica, y by Richard Dawkins indica quién es su autor. Incluso sin comillas, las mayúsculas y el patrón título + by + persona muestran que se trata de una obra y de su creador. Aquí, la parte final de la oración indica que el episodio utilizó el libro como fuente. El título no significa por sí solo que todas las personas sean egoístas.
Práctica
En la oración, ¿qué identifica The Selfish Gene by Richard Dawkins?
- La afirmación de que Richard Dawkins es egoísta
- Un gen que pertenece a una persona llamada Richard Dawkins
- Un libro titulado The Selfish Gene, escrito por Richard Dawkins
Ver respuesta
Un libro titulado The Selfish Gene, escrito por Richard Dawkins
And if you like a good deal on books, Vocabulario
3:57Y si te gusta encontrar buenos precios en libros,
a good deal on books: un precio atractivo
En el lenguaje de las compras, a good deal on books significa un precio atractivo o una buena relación calidad-precio al comprar libros. Aquí deal significa una ganga o una oferta favorable, y on introduce el producto al que se aplica el precio. La expresión puede referirse a un descuento, pero no exige que haya una oferta anunciada. También puede significar simplemente que el precio es mejor que el habitual o que otros precios disponibles.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa un precio atractivo para: I found ____ a new laptop.
Ver respuesta
a good deal on
we've teamed up with our friends at slugbooks.com Phrasal verbs
4:00nos hemos asociado con nuestros amigos de slugbooks.com
teamed up with: colaborar para alcanzar un objetivo común
En esta oración, teamed up with significa “formaron una alianza con”. Los hablantes y slugbooks.com están colaborando en una promoción o un proyecto compartido; aquí team es un verbo y up with completa la expresión verbal. Usa team up with + una persona, un grupo o una organización cuando dos partes unen sus esfuerzos para alcanzar un objetivo común. Suele sugerir una colaboración activa, no que una parte simplemente presta un servicio a la otra.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto que significa “colaborar con”: For the fundraiser, our club decided to ____ a local bakery.
Ver respuesta
team up with
all you have to do is + verbo en forma base
All you have to do is introduce la única acción que se presenta como necesaria: ir al sitio web. Hace que la instrucción parezca sencilla y manejable, como “lo único que necesitas hacer es...”. El patrón habitual es all + subject + have to do + is + verbo en forma base: All we have to do is wait. En el inglés cotidiano, es especialmente común usar el verbo sin to después de is. También es posible emplear un infinitivo con to, pero puede sonar más formal o deliberado.
Práctica
Completa la instrucción usando el patrón all + subject + have to do + is: To join the meeting, ____ click the invitation link.
Ver respuesta
all you have to do is
“Head to” con el sentido de ir a o visitar
En esta instrucción, head to es una expresión verbal que significa «ir a» o «visitar». Como el destino es una dirección web, indica que hay que abrir ese sitio, no desplazarse físicamente a un lugar. La estructura es head to + destino. Es frecuente en instrucciones directas y amistosas, y puede usarse tanto con lugares físicos como con destinos en internet.
Práctica
Completa la instrucción con la expresión de dos palabras que significa «ir a» o «visitar»: To update your address online, ____ the account settings page.
Ver respuesta
head to
“ISBN number” como identificador de una edición
ISBN corresponde a International Standard Book Number, un identificador utilizado para una edición y un formato concretos de un libro. En esta oración, buscar el ISBN permite encontrar la versión deseada con mayor precisión que buscar solo el título. La expresión ISBN number es común en el inglés cotidiano, aunque la N de ISBN ya significa number. Esta repetición es convencional y normalmente no causa confusión.
Práctica
¿Qué dato identifica de manera más fiable la edición y el formato exactos de un libro?
- Su ISBN
- El nombre de la librería
- Solo su título
Ver respuesta
Su ISBN
SlugBooks will then compare prices from all across the net
4:14SlugBooks comparará los precios de toda la red
on pre-sale: disponible antes del lanzamiento oficial
Aquí, on pre-sale significa que el libro ya se puede pedir aunque todavía no se haya publicado oficialmente. La frase aparece después de be para describir el estado de venta actual del producto. Pre-sale indica cuándo se abre la compra, no necesariamente el precio. Un artículo en preventa puede venderse a precio completo salvo que se indique un descuento por separado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa que algo está disponible antes de la venta general: Fan-club tickets are already ____, but general ticket sales begin on Friday.
Ver respuesta
on pre-sale
There's links in the description for that. Gramática
4:22Encontrarás los enlaces en la descripción.
There's links: uso informal de there's ante un sustantivo plural
En There's links, there's introduce el sintagma nominal plural links. Según la concordancia estándar entre sujeto y verbo, la forma plural es There are links. En la conversación espontánea, muchos hablantes usan there's como una fórmula fija de presentación incluso ante sustantivos plurales. El subtítulo refleja ese patrón informal del habla: conviene reconocerlo, pero no es el modelo más seguro para la escritura cuidada.
Práctica
Juzga esta oración para un informe formal: "There's several links in the appendix."
- Adecuada para la escritura formal.
- No es adecuada para la escritura formal; usa "There are several links in the appendix."
Ver respuesta
No es adecuada para la escritura formal; usa "There are several links in the appendix."
And subscribe for more weekly science videos.
4:24Y suscríbete para ver más videos científicos cada semana.