Un argumento egoísta para hacer del mundo un lugar mejor: el altruismo egoísta: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción del video: El crecimiento superó la producción fija; una prosperidad más amplia aumenta demanda e innovación para todos. Principales puntos de inglés: 1. zero-sum game. — Significado y registro: término económico donde la ganancia de uno exige la pérdida de otro, frente al crecimiento positivo. 2. The more you innovate, the more complex and interesting problems you discover — Gramática y patrones: usar ‘the more..., the more...’ para relacionar dos cambios crecientes. 3. nowhere near to curing — Modismos y expresiones figuradas: entender ‘nowhere near’ como estar muy lejos de una meta, no como distancia física, y matizar el progreso.
En esta lección
the vast majority of the world population worked on farms Frases
0:02la gran mayoría de la población mundial trabajaba en granjas
“vast majority”: casi todo un grupo
The vast majority significa «la gran mayoría»: mucho más de la mitad y casi todo el grupo. En esta oración, indica que casi todas las personas del mundo trabajaban en granjas. No significa literalmente que lo hiciera todo el mundo sin excepción. Vast intensifica majority; no describe un gran tamaño físico. La estructura habitual es the vast majority of + un grupo.
Práctica
Una encuesta reveló que el 96 % de los residentes apoya el parque. ¿Qué oración expresa mejor ese resultado?
- The vast majority of residents support the park.
- Exactly half of residents support the park.
- A small majority of residents support the park.
Ver respuesta
The vast majority of residents support the park.
And this output was limited by the fixed size of the land. Gramática
0:11Y esta producción estaba limitada por el tamaño fijo de la tierra.
“was limited by”: indicar el factor limitante
Was limited by es una estructura pasiva. El sujeto es el resultado cuya cantidad o alcance posible está restringido, y la frase que sigue a by nombra el factor que causa esa restricción. Aquí, la producción agrícola no podía seguir aumentando porque la extensión de la tierra era fija. El patrón reutilizable es resultado + be limited by + restricción. Centra la atención en el resultado restringido, no en una persona que actúa. Aquí limited significa «restringido», no simplemente «pequeño».
Práctica
¿Qué oración indica que la capacidad de la batería es el factor que restringe el tiempo de vuelo del dron?
- The drone's flight time is limited to thirty minutes.
- The drone's flight time is limited by its battery capacity.
- The drone's flight time is longer than its charging time.
Ver respuesta
The drone's flight time is limited by its battery capacity.
The total output of the economy did not change a lot year by year. Frases
0:15La producción total de la economía no cambiaba mucho año tras año.
year by year: cambio a lo largo de años sucesivos
Year by year es una locución adverbial que significa a medida que pasan los años sucesivos o de un año al siguiente. En esta oración, indica que la producción total de la economía se mantuvo bastante parecida durante la serie de años, no que fuera exactamente idéntica cada año. Se usa para organizar una tendencia por etapas anuales, especialmente al seguir cambios graduales o comparar mediciones de distintos años.
Práctica
¿Qué expresión destaca mejor que una cifra cambió gradualmente de la medición de un año a la del siguiente?
- year by year
- year after year
- once a year
Ver respuesta
year by year
zero-sum game: la ganancia de una parte es la pérdida de otra
En esta oración, un zero-sum game es una situación en la que la cantidad total disponible para ganar se considera fija: la ganancia de un participante corresponde a la pérdida de otro. Por tanto, la frase presenta el mundo como un pastel de tamaño fijo y no como un sistema capaz de producir más valor total. Aquí, game no significa una actividad recreativa. Se refiere a un patrón de interacción estratégica entre personas, grupos o países.
Práctica
Dos equipos compiten por la única plaza restante en una final. ¿Qué afirmación describe mejor la situación?
- No es una competición porque el número de plazas es fijo.
- Es un zero-sum game: un equipo obtiene la plaza, así que el otro no puede conseguirla.
- Es un positive-sum game: ambos equipos reciben una plaza adicional.
Ver respuesta
Es un zero-sum game: un equipo obtiene la plaza, así que el otro no puede conseguirla.
the only way to get better off is if someone else gets worse off. Frases
0:27la única forma de mejorar es si alguien más empeora.
get better off ... get worse off: mejorar o empeorar de situación
Better off significa estar en una situación más favorable, sobre todo económicamente o en cuanto a las condiciones de vida; worse off expresa lo contrario. Off forma parte de la expresión fija y no significa «lejos». Con get, las expresiones describen un cambio: get better off significa pasar a estar en mejor situación, y get worse off, pasar a estar en peor situación. Estos opuestos presentan la mejora y el deterioro como las dos caras de una situación de suma cero.
Práctica
Completa las expresiones emparejadas: If wages rise faster than prices, workers may get ____; if prices rise faster than wages, they may get ____.
Ver respuesta
better off · worse off
then conquering, plundering, and stealing are great strategies.
0:37entonces conquistar, saquear y robar son grandes estrategias.
This was the state of things for thousands of years. Frases
0:45Este fue el estado de las cosas durante miles de años.
state of things: la situación general
State of things significa la situación o condición general en un momento determinado. Aquí, state significa «estado» o «condición», no un país, una región política ni el verbo que significa declarar algo formalmente. This remite a la situación ya descrita y la reúne en una imagen general antes de que avance la narración. Este bloque permite resumir varios detalles anteriores sin repetirlos.
Práctica
En la oración “After months of delays and staff shortages, this was the state of things at the clinic,” ¿qué significa “the state of things”?
- una declaración formal de la clínica
- la situación general de la clínica
- el gobierno de la región donde está la clínica
Ver respuesta
la situación general de la clínica
Societies invaded each other constantly to get more pie.
0:48Las sociedades se invadían mutuamente de forma constante para obtener más pastel.
while others had to live with the crumbs. Modismos
0:56mientras que otros tenían que conformarse con las migajas.
live with the crumbs: metáfora de recibir una parte mínima
En esta oración, live with the crumbs significa tener que sobrevivir con una parte mínima y sobrante de la riqueza o los recursos. Crumbs continúa la metáfora anterior del pastel: algunas personas reciben casi todo el «pastel» económico, mientras que otras reciben lo que queda. No se habla de comida. La expresión crea un fuerte contraste entre abundancia y escasez y destaca la desigualdad extrema en el reparto de la producción económica.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa live with the crumbs?
- Decidir evitar toda actividad económica.
- Comer trozos sobrantes de pastel.
- Repartir toda la producción por igual.
- Sobrevivir con solo una parte mínima de los recursos disponibles.
Ver respuesta
Sobrevivir con solo una parte mínima de los recursos disponibles.
Industrial Revolution: una transformación histórica específica
Industrial Revolution es el nombre establecido de la transformación histórica en la que la mecanización, las nuevas fuentes de energía, las fábricas y la producción a gran escala aumentaron mucho la capacidad productiva. Se refiere a un proceso amplio desarrollado durante un período, no a un único suceso repentino ni a cualquier cambio en una industria. Aquí, Then y everything changed lo presentan como un punto de giro del argumento: la producción podía crecer mucho más, por lo que la imagen anterior de un pastel económico de tamaño fijo ya no funcionaba del mismo modo.
Práctica
¿Qué significado corresponde a the Industrial Revolution en el ejemplo?
- La transformación histórica hacia la producción mecanizada y a gran escala
- Una sola máquina inventada en un único día
- Cualquier pequeño cambio realizado por una empresa moderna
- Una elección política que se celebra cada año
Ver respuesta
La transformación histórica hacia la producción mecanizada y a gran escala
Every industrial sector exploded in terms of productivity. Frases
1:13Todos los sectores industriales explotaron en términos de productividad.
“in terms of productivity” como dimensión de evaluación
“In terms of productivity” indica la dimensión exacta en la que la afirmación es válida. Significa “si se toma la productividad como medida”, por lo que exploded describe un aumento drástico de la productividad en todos los sectores industriales. Usa “in terms of + sintagma nominal” para limitar una afirmación amplia a un solo aspecto. Así, una comparación o valoración resulta más precisa sin afirmar que lo mismo sea cierto en todos los aspectos.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué función cumple “in terms of productivity”?
- Limita la afirmación a la productividad como dimensión analizada.
- Dice que la productividad forma parte de un contrato.
- Explica el vocabulario técnico utilizado para hablar de productividad.
Ver respuesta
Limita la afirmación a la productividad como dimensión analizada.
the production of iron in Britain increased 137-fold. Vocabulario
1:19la producción de hierro en Gran Bretaña aumentó 137 veces.
El multiplicador en “increased 137-fold”
“Increased 137-fold” describe un cambio multiplicativo: la cantidad final era 137 veces la cantidad inicial. Si la cantidad inicial era x, la cantidad final era 137x, de modo que la cantidad añadida era 136x. La estructura “número + -fold” expresa el multiplicador entre las cantidades final e inicial. No significa un aumento de 137 unidades ni del 137 %.
Práctica
Una producción aumentó de 2 toneladas a 274 toneladas. ¿Qué oración describe correctamente el cambio?
- Output increased by 137%.
- Output increased by 137 tons.
- Output increased 137-fold.
Ver respuesta
Output increased 137-fold.
The Industrial Revolution led to a previously unimaginable increase in economic output.
1:24La Revolución Industrial condujo a un aumento previamente inimaginable de la producción económica.
Economic growth changed the world from a zero-sum game to a positive-sum game. Gramática
1:34El crecimiento económico cambió el mundo de un juego de suma cero a un juego de suma positiva.
cambió el mundo de un juego de suma cero a uno de suma positiva
La estructura change something from A to B presenta un cambio causado: something es el elemento afectado, from A marca su estado anterior y to B marca su estado posterior. En esta oración, se presenta al mundo como si pasara de un juego de suma cero, donde la ganancia de una parte depende de la pérdida de otra, a un juego de suma positiva, donde varias partes pueden ganar. La estructura convierte los dos modelos económicos en los extremos de un mismo cambio.
Práctica
El sitio web antes era una página solo de texto y ahora es una guía interactiva. ¿Qué oración usa correctamente change something from A to B y presenta el rediseño como la causa?
- The redesign changed the website from a text-only page to an interactive guide.
- The redesign changed the website from an interactive guide to a text-only page.
- The website changed from a text-only page to an interactive guide.
Ver respuesta
The redesign changed the website from a text-only page to an interactive guide.
We had found a way to create a bigger pie.
1:41Habíamos encontrado una manera de crear un pastel más grande.
no solo un pastel más grande, sino uno que crecía cada año
El patrón not only A, but B indica que A es cierto, pero no cuenta toda la historia; B añade un punto más fuerte o más avanzado. El segundo but forma parte de la estructura emparejada y no indica que A sea falso. Aquí, A es un pastel más grande y B es un pastel que sigue creciendo cada año. Pie es una metáfora de la producción económica total, así que la segunda parte va más allá de un aumento único y describe un crecimiento continuo.
Práctica
Un servicio es fácil de usar y su característica más destacada es que es gratuito. ¿Qué oración presenta el segundo hecho como un punto adicional?
- The service is not easy to use but is free.
- The service is not only easy to use but also free.
- The service is both easy to use and free.
Ver respuesta
The service is not only easy to use but also free.
This development is spreading and continuing today.
1:51Este desarrollo se está extendiendo y continúa hoy.
Continuous progress in all sectors of the economy seems normal to us today.
2:03El progreso continuo en todos los sectores de la economía nos parece normal hoy.
But the change from stagnation to economic growth
2:08Pero el cambio del estancamiento al crecimiento económico
really was the most drastic shift in human history.
2:11realmente fue el cambio más drástico en la historia humana.
At the very core of this massive transformation stand new ideas that lead to innovation. Gramática
2:16En el núcleo mismo de esta transformación masiva se encuentran nuevas ideas que conducen a la innovación.
At the very core ... stand new ideas: inversión locativa
At the very core of this massive transformation es un sintagma de lugar desplazado al inicio. Esto da un énfasis especial a la ubicación central: la oración presenta primero el núcleo de la transformación y después revela qué se encuentra allí. stand new ideas emplea inversión locativa, por lo que el verbo aparece antes del sujeto real, new ideas. El orden normal es New ideas stand at the very core of this massive transformation. Aquí, stand significa “estar situado” u “ocupar una posición”, no estar físicamente de pie. El verbo plural stand concuerda con new ideas.
Práctica
¿Qué oración emplea correctamente la misma inversión locativa formal?
- At the heart of the plan a simple idea lies.
- At the heart of the plan lies a simple idea.
- At the heart of the plan does lie a simple idea.
Ver respuesta
At the heart of the plan lies a simple idea.
in the context of this video: delimitar el alcance
In the context of this video limita la afirmación al marco de esta conversación concreta. Indica que el significado o la afirmación que sigue es el que se usa aquí, aunque en otros ámbitos pueda haber otras definiciones. La estructura es in the context of + sintagma nominal. Se utiliza para establecer el marco en el que debe entenderse una palabra, idea, acción o resultado, en vez de formular una afirmación sin límites.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de cuatro palabras de esta nota que establece un marco: ____ this report, “active user” means someone who signed in this month.
Ver respuesta
In the context of
we mean better solutions to existing problems
2:27nos referimos a mejores soluciones para los problemas existentes
and solutions to problems we didn't know we had. Gramática
2:29y soluciones a problemas que no sabíamos que teníamos.
problems we didn't know we had: un pronombre relativo omitido
En problems we didn't know we had, we didn't know we had es una oración de relativo que modifica problems e identifica de qué problemas se habla. La forma explícita es problems that we didn't know we had. El objeto que falta después de had remite a problems: we had those problems. Como el pronombre relativo tendría función de objeto, that puede omitirse. La oración completa debe entenderse como un modificador de problems, no como una afirmación independiente con "we had".
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una oración de relativo con función de objeto y omite el pronombre relativo?
- We finally fixed the issue that was difficult.
- We finally fixed the issue caused the shutdown.
- We finally fixed the issue we didn't know we had.
Ver respuesta
We finally fixed the issue we didn't know we had.
the more complex and interesting problems you discover
2:35más problemas complejos e interesantes descubres
The more ..., the more ...: la estructura comparativa correlativa
The more you innovate, the more complex and interesting problems you discover emplea el patrón comparativo correlativo the + cláusula comparativa, the + cláusula comparativa. La primera cláusula presenta la condición que cambia; la segunda presenta el cambio que la acompaña. Aquí, una mayor innovación se relaciona con el descubrimiento de problemas cada vez más complejos e interesantes. Los dos the son marcadores fijos de este patrón, no artículos comunes. La estructura establece una relación entre dos escalas cambiantes; suele sugerir causa y resultado, pero también puede expresar una correlación fuerte sin demostrar causalidad.
Práctica
Usa la forma comparativa de easy para completar el patrón correlativo: The more carefully you plan, ____ the project becomes.
Ver respuesta
the easier
We can see how we can improve things even more
2:59Podemos ver cómo podemos mejorar las cosas aún más
The new positive-sum world has existed for 0.1% of human history
3:03El nuevo mundo de suma positiva ha existido durante el 0,1% de la historia humana
have yet to: algo aún no se ha hecho
Have yet to + verbo en forma base significa que algo no ha ocurrido o no se ha completado hasta el momento presente. Suele dejar abierta la posibilidad de que ocurra más adelante. En esta oración, we have yet to get used to it indica que la humanidad todavía no se ha acostumbrado al nuevo mundo de suma positiva. Aquí, yet forma parte de la construcción en present perfect; no significa sin embargo.
Práctica
Completa la oración con la estructura formal have yet to en la forma correcta: Although the deadline is close, the team ____ submit the final report.
Ver respuesta
has yet to
get used to: acostumbrarse gradualmente a algo
Get used to significa acostumbrarse gradualmente a una situación, cosa o actividad. Se centra en el cambio desde algo desconocido o incómodo hasta que se vuelve normal. En esta oración, it se refiere al nuevo mundo de suma positiva. El to de get used to es una preposición, así que después se usa un sustantivo, pronombre o forma en -ing: get used to the noise, get used to it, get used to working remotely.
Práctica
Completa la oración con get used to en una forma que signifique acostumbrarse gradualmente: After a few weeks, you will ____ working night shifts.
Ver respuesta
get used to
It has a consequence that feels really unintuitive.
3:11Tiene una consecuencia que parece muy poco intuitiva.
that every human on planet Earth is well off.
3:19que todos los humanos en el planeta Tierra estén bien.
in your personal, selfish best interest: lo más favorable para tu interés personal y egoísta
Be in someone's best interest significa que una opción o situación es la que más beneficia a esa persona. Aquí, interest significa beneficio o bienestar, no curiosidad ni los intereses que genera el dinero ahorrado. Personal y selfish intensifican la expresión de forma deliberada. La idea es que la prosperidad ajena te beneficia incluso si juzgas el asunto solo por tu propio beneficio y no por generosidad.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «lo más beneficioso para mí»: For my recovery, the doctor said it was ____ to rest for a week.
Ver respuesta
in my best interest
It's good for you if people in obscure parts of countries
3:23Es bueno para ti si prosperan las personas de lugares remotos de países
you've never heard of: nunca has oído hablar de
Have heard of significa haberse enterado de que existe una persona, un lugar, una cosa o una idea. En you've never heard of, never indica que esto no ha ocurrido en ningún momento hasta ahora; you've es la contracción de you have. En la oración, la expresión describe countries: countries (that) you've never heard of. El relativo puede omitirse porque sería el término de of, y dejar of al final de la subordinada es natural en inglés.
Práctica
Completa con la forma de dos palabras de hear que significa «saber que existe»: Most people have never ____ this tiny island.
Ver respuesta
heard of
There is a genuine selfish argument for making the world a better place. Frases
3:30Existe un argumento genuinamente egoísta para hacer del mundo un lugar mejor.
argument for making: una razón que apoya una acción
En esta oración, argument significa una razón o una línea de razonamiento, no una discusión entre personas. Por eso, a genuine selfish argument es una razón basada en el interés propio. La estructura argument for + sustantivo o forma en -ing introduce la acción o idea que la razón apoya. Aquí, for making the world a better place indica que el argumento apoya esa acción.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «una razón que apoya una acción»: The strongest ____ delaying the school start time is that teenagers need more sleep.
Ver respuesta
argument for
It is fundamentally driven by supply and demand. Frases
3:45Está impulsada fundamentalmente por la oferta y la demanda.
driven by supply and demand: determinado por las fuerzas del mercado
En la estructura be driven by + causa, driven se usa en sentido figurado: significa estar causado, determinado o motivado principalmente por algo. La estructura pasiva coloca primero aquello que se explica y después de by presenta la fuerza que actúa sobre ello. Aquí, it se refiere a la innovación, y supply and demand nombra las fuerzas del mercado que la determinan: lo que los productores pueden ofrecer y lo que los compradores desean.
Práctica
Completa la oración con la expresión pasiva de dos palabras formada a partir de drive que significa «causado o determinado principalmente por»: The price of seasonal fruit is largely ____ supply and demand.
Ver respuesta
driven by
when more people have the freedom and education to contribute.
3:49cuando más personas tienen la libertad y la educación para contribuir.
They become inventors, researchers, engineers,
3:53Se convierten en inventores, investigadores, ingenieros,
come up with an idea: idear algo
Come up with significa “pensar, idear o crear” algo, sobre todo una idea, una respuesta, un plan o una solución. En la oración, los thinkers son quienes generan ideas nuevas. Es un verbo compuesto seguido de su objeto: come up with + sintagma nominal. Hay que entender la expresión como una unidad; aquí sus palabras no describen movimiento físico.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto de tres palabras que significa “pensar o crear”: We need to ____ a name for our new club.
Ver respuesta
come up with
The demand for ideas increases as people get richer
4:00La demanda de ideas aumenta a medida que las personas se enriquecen
They increase the size of the market for innovations.
4:05Ellos aumentan el tamaño del mercado para las innovaciones.
Innovation follows incentives: sentido abstracto de follows
Aquí, follows tiene un sentido abstracto. La innovación tiende a aparecer o crecer donde los incentivos, como recompensas, beneficios económicos, reconocimiento o apoyo, hacen que el trabajo nuevo merezca la pena. El patrón breve X follows Y presenta una relación general: X responde a Y o se guía por Y. No significa que la innovación se mueva físicamente detrás de los incentivos ni que simplemente ocurra después en el tiempo.
Práctica
¿Qué significa aquí Innovation follows incentives?
- La innovación siempre ocurre después de los incentivos, independientemente de su efecto.
- La innovación tiende a desarrollarse donde las recompensas o los beneficios la fomentan.
- La innovación se mueve físicamente detrás de un conjunto de incentivos.
Ver respuesta
La innovación tiende a desarrollarse donde las recompensas o los beneficios la fomentan.
if many people want and can pay for something,
4:12si muchas personas quieren y pueden pagar por algo,
it will get the innovator's attention and energy.
4:15obtendrá la atención y la energía del innovador.
Improving the lives of those who are worse off
4:19Mejorar la vida de aquellos que están en peor situación
“a multiplying effect” para beneficios que crecen en cadena
En esta oración, a multiplying effect significa que mejorar la vida de un grupo produce más que un beneficio directo. La mejora inicial activa más actividad y beneficios posteriores, de modo que su impacto crece mediante una cadena de resultados. Aquí multiplying no describe una operación aritmética literal. Presenta el efecto como algo que se expande por sí mismo: un cambio positivo ayuda a generar otros cambios positivos.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa que un beneficio provoca otros beneficios: A small improvement in public transport can have ____ across the local economy.
Ver respuesta
a multiplying effect
while at the same time making it easier for ideas to be produced. Gramática
4:26al mismo tiempo que hace que sea más fácil que se produzcan ideas.
La estructura “make it easier for X to be done”
Make it easier for X to be done significa “reducir la dificultad de hacerle algo a X”. En making it easier for ideas to be produced, it es un objeto anticipatorio sin referente propio: no se refiere a ideas ni a ningún sustantivo anterior. El contenido real aparece después en for ideas to be produced. El infinitivo pasivo to be produced mantiene el foco en las ideas y en el proceso de producirlas, no en quién las produce. Aquí, making introduce un segundo efecto de la misma situación junto con increasing demand.
Práctica
Completa la oración con la estructura estudiada: The online form will ____ applications ____ reviewed quickly.
Ver respuesta
make it easier for · to be
Let's take an example como marcador de paso a un ejemplo
Let's take an example indica que el hablante pasa de una idea general a un caso concreto. Ayuda al público a seguir cómo se organiza la información. Aquí, take significa «elegir para considerarlo», no «llevarse algo». Let's incluye al público e invita a todos a analizar el caso juntos.
Práctica
¿Qué oración indica mejor que una explicación general va a pasar a un caso concreto?
- Let's avoid examples.
- Let's take an example.
- That is the only example.
Ver respuesta
Let's take an example.
If there are 1 billion people in the world that have the wealth to pay for cancer treatments,
4:36Si hay mil millones de personas en el mundo que tienen la riqueza para pagar tratamientos contra el cáncer,
So hundreds of billions of dollars have been invested in medical research. Gramática
4:42Así que se han invertido cientos de miles de millones de dólares en investigación médica.
hundreds of billions of dollars para expresar una escala aproximada
hundreds of billions of dollars expresa una cantidad aproximada de unos cuantos cientos de miles de millones de dólares. Indica la escala, no una cifra exacta. La estructura se agrupa como hundreds of [billions of dollars]. Como hundreds of es una cantidad imprecisa y no un numeral exacto, hundreds y billions van en plural.
Práctica
Completa la oración con el patrón hundreds of + sustantivo de escala en plural para expresar una cantidad aproximada de unos cuantos cientos de miles de millones de dólares: The global transition could cost ____.
Ver respuesta
hundreds of billions of dollars
but we're still nowhere near to curing all forms of cancer. Modismos
4:48pero todavía no estamos ni cerca de curar todas las formas de cáncer.
'nowhere near to curing': una meta todavía muy lejana
Aquí, “nowhere near to curing” significa “seguir estando muy lejos de lograr una cura”. Near describe el avance hacia una meta, no una distancia física. Es una expresión enfática: la meta ni siquiera está cerca de alcanzarse. La cláusula después de but limita la afirmación positiva anterior. Puede haber un efecto enorme y, al mismo tiempo, seguir muy lejos una cura completa para todas las formas de cáncer; por eso, nowhere near no significa que no se haya avanzado nada.
Práctica
¿Qué significa esta oración? “The treatment helps some patients, but we're nowhere near curing every case.”
- El tratamiento no ha tenido ningún efecto.
- Se ha logrado cierto progreso, pero la meta completa todavía está muy lejos.
- Ya se han curado todos los casos.
Ver respuesta
Se ha logrado cierto progreso, pero la meta completa todavía está muy lejos.
every sixth person in the world dies of cancer Vocabulario
4:51una de cada seis personas en el mundo muere de cáncer
'every sixth person' como proporción de uno entre seis
En esta oración estadística, “every sixth person” significa una persona de cada seis: una proporción de uno entre seis. No señala a una persona concreta que ocupa el sexto lugar en una fila o lista. El patrón es every + número ordinal + sustantivo contable en singular: every sixth person. El sustantivo va en singular porque la frase selecciona un miembro de cada grupo conceptual de seis.
Práctica
Reformula “one person out of every six” usando every + un número ordinal. Completa la oración: ____ in the survey chose the train.
Ver respuesta
Every sixth person
Imagine if ... were para una hipótesis sobre el presente
Imagine if invita al oyente a imaginar una situación alternativa. Aquí, if demand were higher presenta una condición que no se afirma como verdadera en el presente. Were marca la forma hipotética o subjuntiva. No sitúa la situación en el pasado; después de if, indica distancia respecto de la realidad actual. El patrón Imagine if + sujeto + were ... puede introducir un escenario antes de explorar sus consecuencias.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente esta estructura para proponer una hipótesis sobre el presente?
- Imagine if demand is higher.
- Imagine if demand were higher.
- Imagine if demand had been higher.
Ver respuesta
Imagine if demand were higher.
Imagine instead of 1 billion people being able to pay for a cure for cancer,
4:59Imagina que en lugar de mil millones de personas que pueden pagar una cura para el cáncer,
if we'd invested seven times as much in curing cancer.
5:09si hubiéramos invertido siete veces más en curar el cáncer.
Could have developed if we'd invested: un contrafactual del pasado
Could have developed expresa un resultado posible dentro de un pasado irreal. If we'd invested aporta la condición irreal del pasado; aquí we'd = we had porque va seguido del participio pasado invested. En conjunto, could have + participio pasado ... if + past perfect permite imaginar una decisión pasada diferente y el resultado que podría haber producido. No afirma que la inversión ni ese desarrollo ocurrieran realmente.
Práctica
¿Qué oración describe correctamente una condición pasada irreal y su posible resultado en el pasado?
- Medicine developed faster because we'd invested more.
- Medicine could develop faster if we invest more.
- Medicine could have developed faster if we'd invested more.
Ver respuesta
Medicine could have developed faster if we'd invested more.
On top of that como conector aditivo
On top of that es un conector que suele aparecer al principio de una oración y significa además de lo que acabo de decir. Añade otra razón, otro hecho u otro problema que refuerza la misma línea de razonamiento. Aquí indica que el hablante pasa de una preocupación a otra preocupación adicional. Su función es organizar la información, no describir que algo está físicamente encima de otra cosa.
Práctica
Completa la oración con el conector de cuatro palabras de esta lección. Empieza por On y añade otro problema: The train is already late. ____, we have to change lines twice.
Ver respuesta
On top of that
there's so much human potential being wasted right now.
5:14actualmente se está desperdiciando mucho potencial humano.
The work of a poor farmer in a developing nation is not useful to you, Vocabulario
5:18El trabajo de un agricultor pobre en una nación en desarrollo no te es útil,
developing nation como etiqueta socioeconómica
En developing nation, developing es un adjetivo que modifica a nation. En una discusión socioeconómica, la expresión designa de manera amplia a un país que, según el indicador utilizado, se considera que tiene ingresos medios más bajos o una capacidad industrial, infraestructura o acceso a servicios menos consolidados que los países clasificados como desarrollados. No significa que la nación se esté construyendo literalmente. La etiqueta es relativa y no constituye una categoría jurídica con una única definición universal. Su referencia depende de la fuente y de los indicadores, y no implica que todas las personas o regiones del país tengan las mismas condiciones.
Práctica
¿Cuál es la interpretación más precisa de developing nation en una discusión socioeconómica?
- El nombre de un país donde todos tienen las mismas condiciones de vida
- Un país que literalmente todavía se está construyendo
- Una etiqueta amplia a nivel de país cuyo significado exacto depende de los indicadores y la fuente
- Una categoría oficial con una única definición fija en todo el mundo
Ver respuesta
Una etiqueta amplia a nivel de país cuyo significado exacto depende de los indicadores y la fuente
his children might spend their time in university
5:24sus hijos podrían pasar su tiempo en la universidad
Instead of having some hotspots of innovation in the developed world, Modismos
5:29En lugar de tener algunos focos de innovación en el mundo desarrollado,
hotspots of innovation: zonas de actividad concentrada
En esta oración, hotspots of innovation significa lugares donde la innovación está concentrada de manera inusual. Hotspot se usa en sentido metafórico: señala una actividad intensa en una zona concreta, no una temperatura alta. El patrón hotspot(s) of + actividad o condición permite identificar lugares con una alta concentración de algo, como innovación, enfermedades o conflictos. La oración contrasta unos pocos centros de este tipo en el mundo desarrollado con una red distribuida de forma más amplia.
Práctica
Lee la oración en inglés: Researchers describe the city as a hotspot for battery technology. ¿Qué significa hotspot aquí?
- Una zona con una alta concentración de investigación y desarrollo de baterías
- Una tienda que vende solamente baterías
- Un lugar donde las baterías alcanzan una temperatura peligrosa
Ver respuesta
Una zona con una alta concentración de investigación y desarrollo de baterías
Could we have cured cancer by now if that were the case?
5:42¿Podríamos haber curado el cáncer ya si ese fuera el caso?
had seven times as many people working on it,
5:49tuviéramos siete veces más personas trabajando en ello,
things would certainly be further ahead than they are now. Gramática
5:54las cosas ciertamente estarían más avanzadas de lo que están ahora.
seven times as much ... seven times as many people: cantidades incontables y contables
Las dos frases establecen una comparación cuantitativa de siete veces con respecto a una base implícita. Seven times as much se usa para una cantidad incontable; aquí se sobreentiende dinero o gasto en investigación. Seven times as many people usa many porque people es un sustantivo contable en plural. Los patrones reutilizables son number + times as much + sustantivo incontable (o una cantidad sobreentendida) y number + times as many + sustantivo contable en plural. En esta oración, las dos frases paralelas comparan el gasto en investigación y el número de investigadores; no se limitan a intensificar el énfasis.
Práctica
Completa la oración con los dos patrones de comparación que expresan una cantidad siete veces mayor. Compared with last year, we spent ____ on equipment and hired ____ engineers.
Ver respuesta
seven times as much · seven times as many
further ahead than they are now: comparar el progreso
Aquí, further ahead significa estar en una etapa más avanzada, no estar físicamente más adelante. La comparación imagina una etapa más avanzada que la alcanzada hasta ahora. La estructura be further ahead than + punto de comparación permite comparar el progreso de una investigación, una tecnología, un proyecto o el aprendizaje. En esta oración, than they are now establece el estado actual como referencia.
Práctica
Elige la expresión natural para completar esta comparación entre el progreso de un proyecto y su etapa actual: With another month of testing, the project would be ___ it is now.
- more ahead than
- further ahead than
- farther in front than
- further ahead from
Ver respuesta
further ahead than
And this is the core of the argument: señalar la afirmación central
Esta oración funciona como una señal discursiva: indica a los oyentes que el hablante está identificando la afirmación central respaldada por las pruebas anteriores. And conecta esa conclusión con lo dicho antes, mientras que this remite a la idea que acaba de establecerse. The core of the argument es una expresión figurada. Significa el razonamiento esencial o la afirmación principal y ayuda a distinguir el punto central de los detalles que lo respaldan.
Práctica
¿Qué hace principalmente el hablante al decir "And this is the core of the argument"?
- Corregir la pronunciación de un término clave
- Señalar la afirmación central respaldada por lo expuesto antes
- Describir el centro físico de un objeto
- Introducir un ejemplo no relacionado
Ver respuesta
Señalar la afirmación central respaldada por lo expuesto antes
The more people want the same thing that you want,
5:59Cuantas más personas quieran lo mismo que tú quieres,
That is what it means to live in a positive-sum world.
6:04Eso es lo que significa vivir en un mundo de suma positiva.
You don't gain more pie if poor places stay poor.
6:08No ganas más pastel si los lugares pobres siguen siendo pobres.
Instead, you get more pie if poor places get richer,
6:12Por el contrario, obtienes más pastel si los lugares pobres se enriquecen,
Imagine there were billions of people in Africa and Asia
6:21Imagina que hubiera miles de millones de personas en África y Asia
and demand for satellites and moon bases and cities on Mars.
6:26y una demanda de satélites, bases lunares y ciudades en Marte.
Do you like being alive? como pregunta retórica provocadora
Aquí, Do you like being alive? no busca principalmente conocer los sentimientos ni el estado mental del oyente. El hablante da por sentado que seguir con vida es un interés personal evidente y usa la pregunta para implicar al oyente en el argumento. La pregunta funciona de forma retórica: desafía y persuade en vez de pedir información. Su formulación extrema añade un tono algo juguetón, pero provocador, y hace que la afirmación siguiente parezca personalmente relevante.
Práctica
En Do you like being alive?, ¿qué está haciendo principalmente el hablante?
- Pedir un informe detallado sobre la salud mental del oyente
- Comprobar si el oyente entiende la palabra alive
- Usar una pregunta con una respuesta obvia para hacer que al oyente le importe el argumento
Ver respuesta
Usar una pregunta con una respuesta obvia para hacer que al oyente le importe el argumento
A few billion people paying for medical research
6:32Unos miles de millones de personas pagando por la investigación médica
It's in your interest for people around the world to become better off. Gramática
6:37Te interesa que las personas de todo el mundo estén mejor.
El patrón in your interest for ... to ...
En It is in your interest for people ... to become better off, in your interest significa “beneficioso para ti”. It es un sujeto vacío, y la cláusula con for identifica a las personas y el cambio que se evalúan: people around the world son quienes become better off. Aquí, for no significa “en beneficio de la gente”. Better off significa estar en una mejor situación económica o vital en general. El patrón completo, It is in A's interest for B to do or become X, permite nombrar por separado al beneficiario A y a la persona o grupo B cuya acción o cambio produce el beneficio.
Práctica
¿Qué oración significa “Tú te beneficias si todo el equipo aprende primeros auxilios básicos”?
- You are interested in learning basic first aid with the whole team.
- It is in your interest for the whole team to learn basic first aid.
- It is in the whole team's interest for you to learn basic first aid.
Ver respuesta
It is in your interest for the whole team to learn basic first aid.
The faster we get to this version of the world,
6:41Cuanto más rápido lleguemos a esta versión del mundo,
No matter what your motivation is: sea cual sea tu motivación
La estructura no matter what + oración introduce una oración concesiva. Incluye todas las respuestas posibles a what y señala que ninguna de ellas cambia la conclusión de la oración principal. Aquí, what your motivation is representa una variable abierta, no una pregunta. La oración prepara al oyente para una conclusión que se presenta como válida sea cual sea la motivación.
Práctica
Completa la oración con la expresión concesiva de tres palabras que significa «sin importar cuál»: ____ your reason is, the same deadline applies.
Ver respuesta
No matter what
working on a better world is a very good thing to do.
6:48trabajar por un mundo mejor es algo muy bueno.
This video was a collaboration with Max Roser and Our World in Data
6:56Este video fue una colaboración con Max Roser y Our World in Data
and supported by the Bill and Melinda Gates Foundation.
7:00y apoyado por la Bill and Melinda Gates Foundation.
If you want to help us stay afloat and make more videos, Modismos
7:03Si quieres ayudarnos a mantenernos a flote y hacer más videos,
Stay afloat: seguir funcionando
Stay afloat significa literalmente permanecer sobre la superficie del agua. Aquí es una metáfora de seguir funcionando en vez de fracasar, especialmente gracias a disponer de suficiente dinero o recursos. En esta petición de apoyo, help us stay afloat significa ayudar a que la organización siga haciendo videos. La metáfora presenta el apoyo económico como lo que evita que el trabajo se detenga.
Práctica
¿Qué significa stay afloat aquí? The small radio station needs more sponsors to stay afloat.
- Obtener grandes ganancias y expandirse rápidamente
- Seguir funcionando a pesar de la presión económica
- Permanecer físicamente sobre la superficie del agua
Ver respuesta
Seguir funcionando a pesar de la presión económica
you can support us on Patreon or get some of our fancy posters.
7:06puedes apoyarnos en Patreon o comprar algunos de nuestros elegantes pósteres.