Los gemelos que engañaron a los dioses mayas de la muerte - Ilan Stavans: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: El video relata el mito maya de los Gemelos Héroes, quienes viajan al inframundo, superan con ingenio pruebas sobrenaturales, vuelven de la muerte y ponen fin al poder de sus traicioneros señores sobre la humanidad. Principales puntos de inglés: 1. nevertheless answered the call, — Expresiones idiomáticas y figuradas: Permite entender answer the call como aceptar un deber, una misión o un desafío peligroso, no como contestar el teléfono, y usarlo cuando alguien decide actuar pese al miedo, al riesgo o a conocer de antemano las consecuencias. 2. leaving them to face whatever supernatural trial — Gramática y estructuras oracionales: Ayuda a reconocer que una construcción con -ing presenta la situación resultante de la acción anterior, y a emplear este patrón conciso para explicar que un hecho obliga a alguien a afrontar una tarea, consecuencia o dificultad incierta. 3. Henceforth, — Discurso, narración y retórica: Enseña a identificar este conector formal como el anuncio de un cambio permanente desde ese momento y a utilizarlo en declaraciones, normas, sentencias o desenlaces míticos que fijan consecuencias duraderas.
En esta lección
Day after day: repetición durante muchos días
Day after day significa que la misma cosa ocurre o continúa repetidamente durante muchos días. Al comienzo de una oración, crea un contexto de repetición continua. Es una estructura fija, no una referencia al día posterior a una fecha concreta. El mismo patrón puede usarse con otras palabras de tiempo, como week after week y year after year.
Práctica
Elige la expresión que mejor complete la oración y destaque una continuación larga y repetida: The same problem returned ______.
- the day after
- day after day
- every day
Ver respuesta
day after day
the twin brothers Jun and Wuqub, ran back and forth playing ball. Frases
0:07los hermanos gemelos Jun y Wuqub corrían de un lado a otro jugando a la pelota.
Ran back and forth: movimiento repetido en direcciones opuestas
En ran back and forth, ran es el pasado de run. Back and forth describe un movimiento repetido primero en una dirección y después en la dirección opuesta. En conjunto, la expresión indica que alguien corre repetidamente por el mismo espacio o entre distintos lugares. Back and forth debe entenderse como una unidad. También puede describir el movimiento repetido de un objeto o un intercambio que pasa varias veces entre personas, como en messages going back and forth.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa movimiento repetido en direcciones opuestas: The dog ran ____ along the fence.
Ver respuesta
back and forth
One day, their vigorous game disturbed the lords of the underworld who challenged the twins to a match. Notas
0:12Un día, su vigoroso juego perturbó a los señores del inframundo, quienes desafiaron a los gemelos a un partido.
the lords of the underworld: gobernantes sobrenaturales del inframundo
En este mito maya, the underworld es un reino sobrenatural relacionado con la muerte, no simplemente un lugar bajo tierra. The lords of the underworld son sus poderosos gobernantes; aquí, lords no significa terratenientes comunes. La expresión indica que estos personajes tienen autoridad sobrenatural, lo que ayuda a explicar por qué su desafío puede conducir a una prueba peligrosa.
Práctica
En esta oración mitológica, ¿quiénes son the lords of the underworld?
- Terratenientes comunes cuyas propiedades están bajo tierra
- Miembros de un club deportivo moderno
- Gobernantes sobrenaturales de un reino mítico relacionado con la muerte
Ver respuesta
Gobernantes sobrenaturales de un reino mítico relacionado con la muerte
challenge someone to a match: retar a alguien a un encuentro
Challenge someone to a match significa pedirle directamente a una persona que compita contra ti. El patrón es challenge + persona + to + competición: en la oración, challenged es el verbo en pasado, the twins son las personas retadas y a match es la competición. Es más fuerte y competitivo que simplemente invitar a alguien a jugar, porque presenta la competición como una prueba entre oponentes.
Práctica
Usa el pasado de challenge y la preposición correcta para completar la oración: The captain ____ the visitors ____ a rematch.
Ver respuesta
challenged · to
But when the brothers arrived, the lords trapped and killed them,
0:20Pero cuando los hermanos llegaron, los señores los atraparon y mataron,
which caught the attention of one of the lords' daughters. Frases
0:31lo que llamó la atención de una de las hijas de los señores.
caught the attention of: hacer que alguien se fije en algo
Catch the attention of someone significa hacer que esa persona note algo. Aquí, caught es el pasado de catch: el tamaño inusual de los frutos hizo que la hija se fijara en ellos. Catch se usa en sentido figurado, no para hablar de agarrar algo físicamente. El patrón reutilizable es cosa + catch/catches/caught the attention of + persona. Se puede usar cuando un objeto, un suceso, un dato o una pista atrae la atención de alguien.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de la expresión estudiada: The flashing light ____ the pilot.
Ver respuesta
caught the attention of
When she reached for it, the skull of Jun spat on her hand and impregnated her. Notas
0:34Cuando se acercó para tomarlo, el cráneo de Jun escupió en su mano y la dejó embarazada.
reached for it: extender la mano sin garantizar el éxito
Reach for something significa extender la mano hacia algo porque se quiere tomar, tocar o agarrar. En reached for it, it se refiere al fruto y reached sitúa la acción en el pasado. La expresión describe el movimiento o el intento; no dice que la persona haya tocado u obtenido el objeto.
Práctica
¿Qué oración solo dice que él extendió la mano hacia la llave, sin confirmar que la consiguiera?
- He picked up the key from the high shelf.
- He reached for the key on the high shelf.
- He held the key in his hand.
Ver respuesta
He reached for the key on the high shelf.
spat on her hand and impregnated her: causalidad sobrenatural en un mito
En este mito, spat on her hand and impregnated her presenta una cadena sobrenatural de causa y efecto: la saliva del cráneo cae sobre la mano de ella, y ese acto hace que quede embarazada. Aquí, impregnated her significa que hizo que quedara embarazada. La narración pide aceptar la causalidad mágica del relato. No describe un proceso biológico realista.
Práctica
Juzga esta interpretación: la oración presenta la saliva que cae sobre su mano como una causa sobrenatural del embarazo dentro del mito, no como un proceso biológico realista.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Verdadero
she sought refuge with her mother-in-law and gave birth to twin sons, Junajpu and Ixb'alanke. Frases
0:42buscó refugio con su suegra y dio a luz a dos hijos gemelos, Junajpu e Ixb'alanke.
Fleeing her father's wrath: frase inicial en -ing que expresa la razón
Fleeing her father's wrath es una frase de participio presente situada al principio de la oración. Expresa la razón o el trasfondo de la acción principal: ella buscó refugio porque huía de la ira de su padre. El sujeto implícito de fleeing es she, el sujeto de la oración principal. En este patrón, la frase inicial en -ing debe describir lógicamente a ese mismo sujeto.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una frase inicial en -ing para expresar la razón de la acción del sujeto principal?
- Fearing the approaching storm, the harbor offered shelter to the sailors.
- Fearing the approaching storm, the sailors returned to port.
- Fearing the approaching storm, the return to port was immediate.
Ver respuesta
Fearing the approaching storm, the sailors returned to port.
sought refuge with her mother-in-law: buscar protección junto a su suegra
Seek refuge with someone significa acudir a esa persona en busca de seguridad y protección, normalmente porque un peligro o un conflicto grave hace que no sea seguro permanecer donde uno estaba. En esta oración, sought es el pasado de seek, y with her mother-in-law identifica a la persona que la protegió. Refuge significa estar a salvo de un peligro, no simplemente tener un lugar donde dormir. El patrón reutilizable es seek refuge with + persona; cuando el refugio es un lugar, en inglés se usa más a menudo seek refuge in/at + lugar.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de seek refuge with: After threats forced him from home, he ____ an old friend.
Ver respuesta
sought refuge with
gave birth to twin sons: dio a luz a hijos gemelos
Give birth to + hijo o hijos significa tener a ese hijo o esos hijos mediante el parto. En esta oración, gave es el pasado de give, she es la madre y la expresión twin sons identifica a los hijos que nacieron. La estructura es persona que da a luz + give/gave birth to + hijo. La palabra to es obligatoria.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de give birth to: In June, Rosa ____ a healthy baby boy.
Ver respuesta
gave birth to
The second generation of twins discovered their father's ballgame equipment,
0:51La segunda generación de gemelos descubrió el equipo de juego de pelota de su padre,
which their grandmother had hidden, and began to play.
0:55que su abuela había escondido, y comenzaron a jugar.
the messengers from the underworld arrived to issue another challenge. Frases
1:00los mensajeros del inframundo llegaron para lanzar otro desafío.
to issue another challenge: volver a lanzar un desafío formal
Aquí, to issue another se combina con challenge para formar to issue another challenge: «anunciar o plantear formalmente un desafío más». Issue es un verbo que significa «emitir o anunciar formalmente», no el sustantivo que significa «problema». Another indica que ya hubo al menos un desafío anterior. El infinitivo con to después de arrived expresa la finalidad de la llegada de los mensajeros: llegaron para plantear el desafío. Este patrón de finalidad también puede aparecer después de otros verbos de movimiento, como en came to help o returned to ask.
Práctica
¿Qué oración expresa de manera más natural que la campeona volvió a desafiar formalmente a su rival?
- The champion gave another challenge to her rival.
- The champion issued another problem to her rival.
- The champion issued another challenge to her rival.
Ver respuesta
The champion issued another challenge to her rival.
the twins nevertheless answered the call, Modismos
1:08los gemelos, sin embargo, respondieron a la llamada,
Knowing what had happened to their fathers: antecedente conocido y concesión
Knowing what had happened to their fathers es una cláusula inicial con un participio presente. Aporta una información de fondo que los gemelos ya tenían presente cuando respondieron. Knowing significa «ser consciente de algo», no «estar aprendiendo», y su sujeto implícito es el sujeto de la oración principal: the twins. What had happened usa el pasado perfecto porque la experiencia de los padres ocurrió antes de la respuesta de los gemelos. Junto con nevertheless en la oración principal, la cláusula inicial adquiere valor concesivo: conocían el peligro sugerido por el hecho anterior, pero aun así respondieron.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una cláusula inicial con Knowing... para mostrar que una persona actúa a pesar de conocer un riesgo?
- Knowing the ice was thin, the warning sign stood beside Leo.
- Knowing the ice was thin, Leo nevertheless stepped onto it.
- Knowing the ice was thin, Leo's skates were left at home.
Ver respuesta
Knowing the ice was thin, Leo nevertheless stepped onto it.
nevertheless answered the call: responder al llamado a pesar del riesgo
Nevertheless significa “a pesar de eso” o “aun así”. Indica que la decisión de los gemelos fue contraria a lo que cabría esperar de alguien que conoce el peligro. Aquí, answered the call es una expresión idiomática. Los gemelos respondieron a una convocatoria o un reto y aceptaron lo que implicaba; no contestaron un teléfono. En conjunto, las palabras presentan su respuesta como una decisión consciente a pesar del riesgo.
Práctica
En la oración “After the storm, local nurses answered the call and staffed the emergency clinic,”, ¿qué significa answered the call?
- Le pidieron a otra persona que hiciera una llamada.
- Respondieron a la necesidad y aceptaron ayudar.
- Contestaron un teléfono que sonaba en la clínica.
Ver respuesta
Respondieron a la necesidad y aceptaron ayudar.
trekking through deep caverns and across rivers filled with scorpions, blood, and pus
1:11atravesando profundas cavernas y cruzando ríos llenos de escorpiones, sangre y pus
controlled every aspect of nature and caused suffering for humans.
1:22controlaban todos los aspectos de la naturaleza y causaban sufrimiento a los humanos.
from which: relación formal de procedencia en una oración de relativo
From which introduce una oración de relativo que modifica the great city. Which retoma la ciudad, y from la marca como el origen o la base desde donde los señores ejercían su control. Por tanto, la frase significa “desde esa ciudad”. Colocar la preposición antes de which crea la estructura formal preposición + pronombre relativo. En una versión menos formal, from puede quedar al final, como en the city they ruled from.
Práctica
Completa la oración con la estructura formal from + pronombre relativo: They returned to the tower ____ the signal had been sent.
Ver respuesta
from which
searching for the lords who had challenged them.
1:29buscando a los señores que los habían desafiado.
pressed on: continuar pese a las dificultades
En esta oración, pressed on significa que continuaron avanzando aunque la búsqueda era difícil. Es el pasado del verbo frasal press on. Aquí, on forma parte del verbo frasal; no significa que los gemelos presionaran algo ni que estuvieran de pie sobre algo. Se puede usar press on al continuar un viaje, una tarea o un esfuerzo pese a los problemas o el cansancio.
Práctica
Usa el pasado de press on para completar la oración: Even after the road became icy, the hikers ____ toward the shelter.
Ver respuesta
pressed on
The lords had hidden among statues of themselves to confuse their guests,
1:31Los señores se habían escondido entre estatuas de sí mismos para confundir a sus invitados,
but the brothers sent a mosquito ahead of them. Frases
1:37pero los hermanos enviaron un mosquito por delante de ellos.
sent a mosquito ahead of them: enviar algo por delante
La estructura send someone or something ahead of someone significa disponer que esa persona o cosa vaya primero, antes que los demás. Aquí, sent es el pasado de send: los hermanos hicieron que el mosquito fuera primero mientras ellos se quedaban atrás por el momento. El objeto que sigue a send indica quién o qué es enviado; ahead of them lo sitúa delante de los hermanos en el espacio o en el orden de las acciones.
Práctica
¿Qué oración significa que los excursionistas hicieron que Maya llegara antes que los demás?
- The hikers waited for Maya after they prepared the cabin.
- The hikers sent Maya ahead of them to prepare the cabin.
- The hikers walked beside Maya while she prepared the cabin.
Ver respuesta
The hikers sent Maya ahead of them to prepare the cabin.
cried out: un grito fuerte y repentino
Cried out es el pasado de cry out y significa que alguien soltó de repente un sonido fuerte o gritó. Aquí, la picadura provoca un grito inmediato, así que es una reacción rápida y no algo dicho de forma planeada. En este uso, cry no significa llorar con lágrimas. Out presenta el sonido como algo que sale de golpe de la persona; cry out aparece a menudo con dolor, miedo, sorpresa, protesta o aviso.
Práctica
En la oración inglesa «Maya cried out when the door slammed on her finger», ¿qué significa cried out?
- Gritó de repente por el dolor.
- Empezó a derramar lágrimas en silencio.
- Habló con calma y de forma planeada.
Ver respuesta
Gritó de repente por el dolor.
They forced the twins to spend the night in the House of Darkness. Notas
1:45Obligaron a los gemelos a pasar la noche en la Casa de la Oscuridad.
forced the twins to spend the night: force + persona + to + verbo
Forced the twins to spend the night usa la estructura force + person + to + base verb. La persona situada después de force es quien recibe la presión, y to + verbo indica la acción: forced + the twins + to spend. Force indica que la persona tiene poca o ninguna posibilidad real de elegir debido al poder, las amenazas, las reglas o las circunstancias. La estructura conecta la fuente de la presión, la persona afectada y la acción resultante.
Práctica
Usa las palabras entre paréntesis para completar la oración con force + person + to + verb en pasado: The locked gate ____ a different entrance. (force / us / use)
Ver respuesta
forced us to use
House of Darkness como nombre de un lugar de prueba
En esta oración, House of Darkness es el nombre de un lugar de pruebas sobrenatural, no una casa común ni un hogar. Aquí, House se refiere a un recinto o una cámara donde se realiza la prueba. Las mayúsculas indican que es un nombre propio. Si una historia presenta otros nombres con House of ..., interprétalos primero como lugares de prueba con nombre propio dentro de la misma serie.
Práctica
Verdadero o falso: En esta oración, House of Darkness significa una casa común donde vive una familia.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
but warned they must return it unburnt or face death. Frases
1:50pero les advirtieron que debían devolverla sin quemar o enfrentarían la muerte.
or face death como consecuencia de una advertencia grave
En una advertencia, or introduce lo que ocurrirá si no se cumple el requisito anterior. Aquí, or face death significa que, de lo contrario, tendrán que enfrentarse a la muerte. Face es aquí un verbo que significa afrontar o soportar algo difícil o peligroso. El patrón reutilizable es orden o requisito + or + face + consecuencia grave.
Práctica
Completa la advertencia con el patrón objetivo de esta lección: Follow the evacuation order, or ____ serious consequences.
Ver respuesta
face
the quick-thinking brothers adorned the torch with red macaw feathers and fireflies. Frases
1:57los astutos hermanos adornaron la antorcha con plumas rojas de guacamayo y luciérnagas.
the darkness closed in: la oscuridad se acerca y rodea
Aquí, the darkness closed in significa que la oscuridad parecía acercarse desde todas partes y envolver a los hermanos. El verbo frasal close in crea una sensación de que el espacio se reduce y el peligro aumenta; no significa cerrar una puerta. Close in también puede describir la niebla, una tormenta, enemigos, el peligro o la presión cuando se acercan y rodean a alguien o algo.
Práctica
¿Qué oración usa close in para mostrar que un peligro se acerca y rodea un lugar?
- The ranger closed the gate beside the campsite.
- The wolves were closing in around the campsite.
- The sky was getting dark above the campsite.
Ver respuesta
The wolves were closing in around the campsite.
adorned the torch with...: el patrón adorn A with B
Adorn A with B significa decorar A añadiéndole B. En el ejemplo, the torch es el objeto que se adorna y with introduce las plumas y las luciérnagas usadas como decoración. Aquí, adorned es la forma del pasado simple. El patrón que puedes transferir es adorn + objeto + with + decoración; en voz pasiva se convierte en be adorned with + decoración.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de adorn y la preposición necesaria: The stage was ____ paper stars for the school play.
Ver respuesta
adorned with
the lords were shocked to see the torch lit, but unburnt. Vocabulario
2:05los señores se sorprendieron al ver la antorcha encendida, pero sin quemar.
Come morning: cuando llega la mañana
Come morning significa 'cuando llega la mañana' o 'una vez que llega la mañana'. Aquí, come no es una orden; introduce el momento en que ocurre el hecho de la oración principal. La estructura come + expresión de tiempo es una forma breve de abrir con una referencia temporal. En una narración, hace avanzar la acción hasta el momento indicado antes de contar qué ocurrió entonces.
Práctica
Completa la oración con la expresión breve come + tiempo que significa 'cuando llegue el invierno': ____, the mountain pass usually closes.
Ver respuesta
Come winter
lit, but unburnt: encendida, pero sin quemar
En see the torch lit, but unburnt, lit y unburnt son descripciones paralelas del estado de la antorcha. Lit indica que estaba encendida o emitía luz; unburnt indica que no había sido quemada, chamuscada ni consumida por el fuego. But marca el contraste inesperado. Una antorcha que arde normalmente mostraría algún efecto del fuego, por lo que la frase separa el estado de estar encendida del resultado de haberse quemado.
Práctica
¿Qué oración muestra algo que parece encendido pero no presenta ningún efecto del fuego?
- The decorative candle looked lit, but its wick remained completely unburnt.
- The decorative candle was burnt, and its wick was black with soot.
- The decorative candle was unlit, but its wick showed clear signs of burning.
Ver respuesta
The decorative candle looked lit, but its wick remained completely unburnt.
They insisted on playing the game with their own ball. Gramática
2:09Insistieron en jugar el partido con su propia pelota.
insisted on playing: insist on + verbo en -ing
Cuando alguien insists on doing something, exige con firmeza o decide firmemente realizar esa acción y no cede con facilidad. En esta oración, se niegan a usar otro balón. Como on es una preposición, el verbo siguiente lleva la forma en -ing: insist on + verbo en -ing. Cambiar insist al pasado insisted no altera este patrón.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de pay en el patrón insist on: Maya insisted ____ for the meal herself.
Ver respuesta
on paying
The twins agreed, only to find that the lords had hidden a weapon inside the ball, Gramática
2:13Los gemelos aceptaron, solo para descubrir que los señores habían escondido un arma dentro de la pelota,
only to find that: un resultado inesperado
Only to find that introduce un descubrimiento inesperado que ocurre después de la acción de la primera cláusula. Los gemelos aceptaron y luego se enteraron de algo que no esperaban. En este patrón, only to + verbo base presenta un resultado, no el motivo de la primera acción. That introduce una cláusula completa que explica qué se descubrió.
Práctica
Completa la oración con la forma de find con only to que introduce un descubrimiento inesperado: We reached the station, ____ the last train had left.
Ver respuesta
only to find that
which chased them around the court, trying to kill them.
2:18que los persiguió por la cancha, intentando matarlos.
but by now they were sure this would be no ordinary match. Frases
2:24pero para entonces estaban seguros de que este no sería un partido ordinario.
no ordinary match: una forma enfática de decir que es excepcional
En no ordinary match, no refuerza la descripción: se trata de un enfrentamiento muy alejado de lo normal. Los gemelos ya esperan algo especialmente difícil o serio. El patrón reutilizable es no ordinary + sustantivo, a menudo un sustantivo contable singular. Presenta a alguien o algo como excepcional; el contexto indica si lo es por ser impresionante, extraño o peligroso.
Práctica
Completa la oración con no ordinary: After the small robot lifted a car by itself, everyone knew it was ____ machine.
Ver respuesta
no ordinary
and each time the twins scored no better than a tie, Gramática
2:30y cada vez los gemelos no conseguían más que un empate,
scored no better than a tie: fijar el empate como límite máximo del resultado
En scored no better than a tie, no better than fija un límite máximo para el resultado de los gemelos. Un empate era lo mejor que podían lograr: podían empatar o perder, pero no ganar. El patrón no better than + punto de referencia significa que el resultado no supera ese punto en calidad, rendimiento o clasificación. Suele transmitir decepción cuando el punto de referencia ya es limitado.
Práctica
¿Qué oración significa que el jugador terminó como máximo en quinto lugar y que pudo haber quedado en una posición inferior?
- The player finished better than fifth place.
- The player finished no worse than fifth place.
- The player finished no better than fifth place.
Ver respuesta
The player finished no better than fifth place.
leaving them to face...: una cláusula de resultado en -ing
Aquí, leaving them to face... es una cláusula en -ing que expresa un resultado. Remite al hecho que se acaba de describir: debido a ese hecho, ahora están en una situación en la que tienen que afrontar la prueba. En este patrón de resultado, leave + persona + to + verbo, leave no significa irse físicamente. Significa que el hecho anterior deja a alguien con una acción o un problema que debe afrontar. Whatever supernatural trial significa cualquier prueba sobrenatural que los señores decidan imponer.
Práctica
¿Qué oración usa leaving + persona + to + verbo para presentar una consecuencia del primer hecho?
- After the power failed, we decided to leave the building.
- We left the power off to finish the work by flashlight.
- The power failed, leaving us to finish the work by flashlight.
Ver respuesta
The power failed, leaving us to finish the work by flashlight.
picking up the game again: reanudar después de una pausa
Picking up the game again significa reanudar la misma partida después de una interrupción. Pick up no es literal aquí: los jugadores continúan una actividad que estaba pausada, en vez de levantar físicamente un objeto. Again destaca el regreso a esa actividad anterior. El mismo patrón se usa con actividades como una conversación, una clase, una historia o un trabajo.
Práctica
Completa la oración con el pasado de pick up: When the call reconnected, we ____ the conversation again.
Ver respuesta
picked up
and the House of jaguars by feeding bones to the beasts.
2:45y a la Casa de los Jaguares alimentando con huesos a las bestias.
by lighting a ... by feeding bones to the beasts: by + -ing para expresar el método
By + un verbo en -ing indica cómo se consigue un resultado. Aquí, by lighting a fire explica cómo sobrevivieron a la Casa del Frío, y by feeding bones to the beasts explica cómo sobrevivieron a la Casa de los jaguares. Como by es una preposición en esta estructura, el verbo siguiente lleva la forma -ing: by lighting y by feeding. Las dos frases paralelas con by relacionan cada resultado satisfactorio con el método empleado.
Práctica
Usa by más la forma -ing de practice para completar la oración en inglés: You can improve your pronunciation ____ every day.
Ver respuesta
by practicing
a bat bit off Junajpu's head. Phrasal verbs
2:51un murciélago le arrancó la cabeza a Junajpu de un mordisco.
House of Cold ... House of jaguars ... House of bats: cámaras de pruebas míticas
Los tres nombres con House en mayúscula identifican una serie de cámaras de pruebas míticas, no casas comunes. Cada cámara se caracteriza por un peligro: el frío, los jaguares o los murciélagos. Leer estos nombres como una serie organiza la acción en etapas separadas: los personajes superan una prueba y pasan a la siguiente. En este relato, las cámaras forman parte de las pruebas impuestas por los señores del inframundo.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refieren House of Cold, House of jaguars y House of bats?
- Una serie de cámaras de pruebas míticas, cada una con un peligro diferente.
- Viviendas comunes donde viven distintos gobernantes.
- Tres equipos que participan en el mismo juego de pelota.
Ver respuesta
Una serie de cámaras de pruebas míticas, cada una con un peligro diferente.
bit off Junajpu's: off señala separación
Bit off es el pasado de bite off. Significa que los dientes arrancaron o separaron algo de un conjunto mayor. La partícula off añade el resultado de separación, no simplemente un movimiento de alejamiento. Junajpu's es posesivo: presenta a la persona cuya parte del cuerpo fue arrancada. El fragmento termina antes de nombrar esa parte; en este contexto, es la cabeza.
Práctica
Completa la oración con el pasado de bite off: The puppy ____ a corner of the cardboard, and the piece came away.
Ver respuesta
bit off
the lords called for another round of the ballgame, Phrasal verbs
2:57los señores pidieron otra ronda del juego de pelota,
Certain they now had the advantage: el estado mental de los señores
Certain they now had the advantage es un complemento adjetival inicial que describe al sujeto de la oración principal, the lords. Indica lo que ellos creían: estaban seguros de haber conseguido la ventaja, pero no demuestra por sí solo que realmente la tuvieran. Una versión más completa es Because the lords were certain that they now had the advantage. En la versión compacta, el sujeto y una forma de be se entienden a partir de la oración principal, y se omite that después de certain.
Práctica
¿Qué oración usa Certain ... al inicio para describir el estado mental del sujeto de la oración principal?
- Certainly, the answer was correct.
- Leo chose a certain answer from the list.
- Certain that the answer was correct, Leo raised his hand.
Ver respuesta
Certain that the answer was correct, Leo raised his hand.
called for another round: pedir otra ronda
Aquí, called for significa que pidieron u ordenaron que algo sucediera. Los señores querían otra ronda del juego de pelota, así que la expresión presenta una petición con autoridad, no una llamada telefónica. La estructura es call for + sintagma nominal. Cuando una persona o un grupo usa call for con un evento, una acción o un cambio, expresa que eso debería ocurrir.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras en pasado de la lección que significa que se pidió algo públicamente: After two accidents, the neighbors ____ a safer crossing.
Ver respuesta
called for
The quick-thinking Ixb'alanke called the animals to him.
3:03El ingenioso Ixb'alanke llamó a los animales.
carved it into the likeness of a head: tallarlo con la apariencia de una cabeza
La estructura carve A into the likeness of B significa dar forma al material A mediante cortes hasta que se parezca a B. En esta oración, it es el material y a head es la imagen resultante. Into marca la forma final. Aquí, likeness significa una representación visual o un parecido; no tiene relación con que algo guste.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de resultado de la lección que significa de modo que se pareciera a: The artist carved the block ____ a sleeping fox.
Ver respuesta
into the likeness of
swap A with B: intercambiar dos cosas
Swap A with B significa intercambiar A y B para que cambien de lugar, función o dueño. En esta oración, it se refiere a la pelota, y la pelota y la cabeza quedan intercambiadas. El patrón destaca un intercambio entre dos elementos, no el simple hecho de darle un objeto a alguien.
Práctica
Completa la oración con la palabra requerida por el patrón swap A with B: Maya swapped her blue marker ____ Leo's red one.
Ver respuesta
with
With + objeto + complemento: establecer un estado de fondo
With Junajpu's head back on his body es una estructura de with + objeto + complemento. Junajpu's head es el objeto y back on his body es el complemento que describe su estado. Colocada antes de la oración principal, la estructura presenta el estado de fondo en el que sucede el acontecimiento principal: la cabeza ya estaba de nuevo en su sitio cuando los gemelos jugaron con más intensidad. Aquí, with no significa usar la cabeza.
Práctica
¿Qué oración usa with + objeto + complemento para establecer un estado de fondo?
- With care, we locked the door before leaving.
- We locked the door with a small key.
- With the door firmly locked, we felt safe inside.
Ver respuesta
With the door firmly locked, we felt safe inside.
played harder than ever: alcanzar un nuevo máximo de esfuerzo
En played harder than ever, hard funciona como adverbio y explica cómo jugaron los gemelos. Harder es su forma comparativa, por lo que el esfuerzo o la intensidad fue mayor. Than ever amplía la comparación a todos los momentos anteriores, no solo a una ocasión pasada. En conjunto, harder than ever indica que el esfuerzo de ese momento alcanzó un nivel superior al de cualquier momento anterior.
Práctica
Completa la oración con la forma comparativa de hard seguida de than ever: After her first audition, Nina practiced ____ for the next one.
Ver respuesta
harder than ever
hitting the hanging squash so it shattered on the ground.
3:25golpeando la calabaza colgante para que se hiciera añicos en el suelo.
The twins knew their treacherous hosts would not take the loss well. Frases
3:29Los gemelos sabían que sus traicioneros anfitriones no tomarían bien la derrota.
not take the loss well: reaccionar mal ante una derrota
En not take the loss well, take significa recibir y afrontar una experiencia o un resultado. The loss se refiere a una derrota, y well describe una reacción tranquila o razonable. La forma negativa indica que se esperaba que los anfitriones reaccionaran mal al perder. Puede sugerir enfado, quejas, sentimientos heridos o represalias, pero el contexto determina la reacción exacta.
Práctica
Completa la oración usando not take the loss well en la forma adecuada: Jordan lost the championship, blamed the referee, and did ____.
Ver respuesta
not take the loss well
a pair of seers: dos videntes
La estructura a pair of + sustantivo contable en plural suele referirse a dos personas o cosas. Aquí, a pair of seers significa que reclutaron juntos a dos videntes. En los mitos o la religión, un seer es una persona a la que se atribuye la capacidad de prever el futuro o recibir una percepción sobrenatural. No significa un espectador ni un testigo común.
Práctica
¿Qué explicación de a pair of seers es correcta en esta oración?
- Significa dos personas a las que se atribuye una percepción profética.
- Significa un único testigo común.
- Significa un gran público que observa un suceso.
Ver respuesta
Significa dos personas a las que se atribuye una percepción profética.
Sure enough: se confirma una expectativa
Sure enough es un conector narrativo que significa «tal como se esperaba» o «tal como se había predicho». Introduce un hecho que confirma una predicción, un temor, una expectativa o una pista anteriores. Organiza el relato en dos pasos: primero la expectativa y después la confirmación. La coma tras la expresión la presenta como un comentario introductorio sobre todo el hecho; no es la suma literal de sure y enough.
Práctica
¿Qué oración usa sure enough para indicar que se confirmó una expectativa anterior?
- The forecast predicted rain, but sure enough, the sky stayed clear.
- I am sure enough to answer the question.
- The forecast predicted rain, and sure enough, it began to rain.
Ver respuesta
The forecast predicted rain, and sure enough, it began to rain.
but the seers made sure their remains were thrown in the river, Gramática
3:41pero los videntes se aseguraron de que sus restos fueran arrojados al río,
made sure their remains were thrown: garantizar un resultado
Make sure + una oración completa significa tomar medidas, organizar algo o comprobarlo para que lo expresado en la oración ocurra o siga siendo verdad. Aquí, made sure es la forma de pasado y va seguido de la oración their remains were thrown. Dentro de esa oración, were thrown está en voz pasiva. El foco está en el resultado garantizado—lo que les ocurrió a los restos—y no en quién los arrojó.
Práctica
Usa el pasado de make sure para completar la oración: The coach ____ every player had water before practice.
Ver respuesta
made sure
restored them to life: devolverle la vida a alguien
Restore someone to life significa hacer que una persona o criatura muerta vuelva a vivir. En restored them to life, them es el objeto y to life indica el estado al que regresan. Restore puede significar devolver a una persona o cosa a un estado anterior, no solo reparar un objeto. En esta oración, la expresión describe una resurrección literal dentro de un relato dramático.
Práctica
Usa el patrón restore someone to life en pasado para completar la oración: In the fantasy tale, the spell ____ the fallen warrior ____.
Ver respuesta
restored · to life
The brothers then came before the lords disguised as two disheveled children Frases
3:47Los hermanos se presentaron entonces ante los señores disfrazados de dos niños desaliñados
disguised as two disheveled children: disfrazados de dos niños desaliñados
Disguised as + una persona, un papel o una cosa significa usar una apariencia falsa para que los demás no reconozcan la identidad real. Aquí, los hermanos hacen que parezcan dos niños desaliñados. As introduce la identidad o la forma que se imita; aquí no significa “porque”. Disheveled describe el cabello, la ropa o un aspecto general desordenado y descuidado.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente disguised as para indicar que se oculta la identidad?
- The investigator entered disguised for a delivery driver.
- The investigator entered disguised because a delivery driver.
- The investigator entered disguised as a delivery driver.
Ver respuesta
The investigator entered disguised as a delivery driver.
pretended to kill ..., then resurrect him: fingió matarlo y luego resucitarlo
Pretend to + verbo en forma base significa actuar como si una acción fuera real cuando no lo es. Pretended to kill indica que la muerte formaba parte del truco y que no fue real. En esta oración, un solo to introduce dos verbos base ordenados: kill y resurrect. Then marca la segunda etapa de la actuación, y him se refiere de nuevo a Junajpu.
Práctica
¿Qué oración indica claramente que la primera acción fue solo fingida y que después se reveló la verdad?
- Leo pretended to lose the ticket, then pulled it from his pocket.
- Leo promised to lose the ticket, then pulled it from his pocket.
- Leo tried to lose the ticket, then pulled it from his pocket.
Ver respuesta
Leo pretended to lose the ticket, then pulled it from his pocket.
The lords were so delighted that they demanded the same trick be performed on them. Gramática
4:01Los señores estaban tan encantados que exigieron que se les realizara el mismo truco a ellos.
so delighted that they demanded: un grado que produce un resultado
El patrón so + adjective + that + clause indica que una cualidad alcanza un grado alto y produce el resultado expresado en la cláusula con that. Aquí, so intensifica delighted, y they demanded... presenta la acción causada por esa alegría. En este patrón, so significa «hasta tal punto», no «por lo tanto». Interpreta la estructura como grado → resultado.
Práctica
Completa el patrón de resultado con so ... that: Maya was ____ tired ____ she fell asleep on the sofa.
Ver respuesta
so · that
demanded ... be performed on: cláusula pasiva formal tras demand
Demand puede introducir una cláusula formal con (that) + sujeto + verbo en forma base. En el ejemplo, se omite that: demanded (that) the same trick be performed on them. The same trick es el sujeto de esta cláusula. Be performed es la pasiva en forma base: be + participio pasado. The same trick es lo que debe ejecutarse, y be se mantiene en la forma base porque la cláusula expresa lo exigido; no es el presente simple de be.
Práctica
Completa la cláusula pasiva formal después de demand con la forma correcta de replace: The manager demanded that the faulty lock ____ immediately.
Ver respuesta
be replaced
the brothers were only too happy to oblige and began killing the lords one by one. Notas
4:08los hermanos estuvieron más que felices de complacerlos y comenzaron a matar a los señores uno por uno.
were only too happy to oblige: disposición enfática con ironía
En la estructura be only too happy to + verbo, only too intensifica happy: significa “estar muy dispuesto”, no “estar demasiado feliz para actuar”. Aquí, oblige significa hacer lo que alguien ha pedido, así que were only too happy to oblige indica que los hermanos estaban sumamente dispuestos a acceder. En esta historia, la expresión, que suena cortés, es irónica. Su disposición es real, pero no nace de la amabilidad: la petición les da la oportunidad de atacar a los señores. El contexto determina si la expresión suena sincera o irónica.
Práctica
En esta oración, ¿qué implica were only too happy to oblige?
- Se niegan de mala gana a cumplir la petición.
- Están muy dispuestos a acceder, pero en este contexto la formulación cortés es irónica.
- Están tan felices que no pueden actuar.
Ver respuesta
Están muy dispuestos a acceder, pero en este contexto la formulación cortés es irónica.
one by one: avanzar por un grupo en secuencia
One by one es una locución adverbial que indica que los miembros de un grupo actúan o son tratados por separado y en secuencia. Aquí describe cómo ocurrió la matanza: los señores fueron asesinados individualmente, uno tras otro, y no todos a la vez. La expresión puede referirse a personas, objetos, preguntas o pasos. Se centra en el avance ordenado por un grupo, no en una operación aritmética.
Práctica
¿Qué oración significa que la enfermera hizo pasar a cada paciente por separado y en orden?
- The nurse called the patients in two groups.
- The nurse called all the patients in at once.
- The nurse called the patients in one by one.
Ver respuesta
The nurse called the patients in one by one.
As the surviving lords realized who stood before them
4:15Cuando los señores sobrevivientes se dieron cuenta de quiénes estaban ante ellos
no resurrection was forthcoming: el suceso esperado no ocurriría
En no resurrection was forthcoming, forthcoming describe un suceso o una cosa que se espera que ocurra, aparezca o esté disponible. La estructura no + sustantivo + be forthcoming indica que aquello que se esperaba no llega. Aquí significa que no iba a producirse ninguna resurrección. La formulación presenta la idea como la ausencia de un acontecimiento esperado, en lugar de usar la expresión más cotidiana wasn't going to happen.
Práctica
¿En qué oración tiene forthcoming el mismo significado que en no resurrection was forthcoming?
- The witness was forthcoming about the accident.
- No further help was forthcoming.
- The actor was friendly and forthcoming during the interview.
Ver respuesta
No further help was forthcoming.
begged for mercy: suplicó que le perdonaran la vida
Beg for mercy es una expresión fija que significa suplicarle a alguien que no te castigue, lastime o mate. En la oración, begged es el pasado de beg. Aquí mercy es más que amabilidad corriente. Es la contención que muestra alguien con poder para castigar o hacer daño, por lo que la expresión comunica peligro y una fuerte desigualdad de poder.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de esta lección que significa «suplicó que le perdonaran la vida»: After the guards caught him, the thief ____.
Ver respuesta
begged for mercy
spoke their curse: declarar formalmente una maldición
En spoke their curse, spoke significa «pronunciaron o declararon formalmente», no «conversaron». Los gemelos dicen en voz alta las palabras de la maldición como un acto deliberado. Este uso transitivo de speak es literario y tiene un tono ritual. En los mitos y la fantasía, las palabras pronunciadas pueden considerarse poderosas, por lo que la frase presenta la maldición como una declaración eficaz.
Práctica
¿Qué significa spoke their curse en esta oración?
- Los gemelos se gritaron insultos el uno al otro.
- Los gemelos pronunciaron formalmente y en voz alta las palabras de su maldición.
- Los gemelos mantuvieron una conversación informal sobre una maldición.
Ver respuesta
Los gemelos pronunciaron formalmente y en voz alta las palabras de su maldición.
Henceforth, the lords would have no sacrifices and no power over the surface world. Notas
4:26A partir de entonces, los señores no tendrían sacrificios ni poder sobre el mundo de la superficie.
Henceforth: marcar un cambio duradero a partir de este punto
Henceforth es un adverbio conector formal que significa «a partir de este punto de referencia». Al comienzo de la oración, marca un nuevo límite temporal e indica que todo lo que sigue describe la situación futura y continuada de los señores. No se limita a situar un hecho más tarde: organiza la oración como el anuncio solemne de un estado nuevo y duradero.
Práctica
Completa el anuncio formal con la palabra que significa «a partir de este momento»: ____, every visitor must wear an identification badge.
Ver respuesta
Henceforth
have no ... and no ... / power over: negar dos cosas y tener control sobre algo
Have no X and no Y une dos grupos nominales negativos. Repetir no hace explícita cada ausencia: los señores no tendrían ni sacrificios ni poder. power over something significa control o autoridad sobre algo. Aquí, over no significa estar en una posición más alta que algo; señala lo que ya no podían controlar.
Práctica
Completa la oración con la estructura repetida no ... and no ...: After the election, the former leader had ____ official role and ____ power over the council.
Ver respuesta
no · no
Their days of terrorizing humans were over. Modismos
4:32Sus días de aterrorizar a los humanos habían terminado.
one's days of doing something are over: una etapa ha terminado
One's days of doing something are over significa que ha terminado la etapa en la que esa persona podía hacer algo o lo hacía habitualmente. Days se refiere a un período, no a una cantidad concreta de días del calendario. La estructura es one's days of + sustantivo o forma en -ing + be over. En la oración, their days of terrorizing humans were over indica que ya no podían seguir aterrorizando a los humanos.
Práctica
Completa la oración con la estructura days of ... are over: With automatic backups, our days of losing important files ____.
Ver respuesta
are over
Chac 'Cran was busy plotting revenge on his brother. Frases
4:40Chac 'Cran estaba ocupado tramando venganza contra su hermano.
While ... were vanquishing: acciones pasadas simultáneas
While + sujeto + was/were + verbo en -ing presenta una acción que ya estaba en curso durante un período del pasado. Aquí, were vanquishing presenta la lucha de los gemelos como acción de fondo. La oración principal, was busy plotting..., describe otra acción que ocurría durante ese mismo período. En esta frase, while significa «durante el tiempo en que».
Práctica
¿Qué indica while en esta oración? While Nora was studying, her brother was making dinner.
- Las dos acciones estaban en curso durante el mismo período pasado.
- Las dos oraciones expresan opiniones opuestas.
- La preparación de la cena comenzó años después de que terminara el estudio.
Ver respuesta
Las dos acciones estaban en curso durante el mismo período pasado.
busy plotting revenge on ...: estar ocupado tramando venganza
Be busy doing something significa que una actividad ocupa el tiempo o la atención de alguien. Después de busy se usa la forma en -ing: was busy plotting, no was busy to plot. Plot revenge on someone significa planear en secreto cómo tomar represalias contra esa persona. En conjunto, las palabras destacadas describen un plan oculto y aún en curso dirigido contra su hermano.
Práctica
Usa be busy doing y plot revenge on someone para completar la frase: The villain was ____ the knight.
Ver respuesta
busy plotting revenge on
Trace the Maya tale of the morning star and the sun as they battle for supremacy with this video. Notas
4:43Sigue el cuento maya del lucero del alba y el sol en su batalla por la supremacía con este video.
morning star and the sun: figuras celestes míticas
Morning star suele referirse a Venus cuando se ve brillante antes del amanecer. Aunque el nombre contiene star, Venus es un planeta. En esta oración sobre un relato maya, morning star y the sun se presentan como figuras mitológicas capaces de actuar y enfrentarse. Por tanto, la expresión señala una historia protagonizada por cuerpos celestes personificados, no una simple lista de objetos del cielo.
Práctica
¿Cómo debe entenderse morning star and the sun en esta oración?
- Son figuras celestes personificadas de un relato maya, y morning star suele referirse a Venus.
- Morning star significa la Luna después del amanecer, y the sun solo marca un momento del día.
- Son dos estrellas comunes que aparecen juntas todas las mañanas.
Ver respuesta
Son figuras celestes personificadas de un relato maya, y morning star suele referirse a Venus.
they battle for supremacy: luchar por el dominio
En they battle for supremacy, battle no tiene que describir una pelea física; también puede referirse a una competencia intensa. For introduce la meta que las partes intentan alcanzar. Supremacy significa la posición más alta o el poder dominante sobre los demás. Por tanto, battle for supremacy significa luchar para convertirse en la parte dominante o seguir siéndolo, no solo intentar ganar una vez.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa competir para convertirse en la parte dominante: The two alliances ____ in the region.
Ver respuesta
battle for supremacy