¿Por qué ningún animal tiene ruedas?: apuntes para aprender inglés

Hey, Vsauce.

Hola, Vsauce.

Michael here, and today we are going to ask a question.

Soy Michael, y hoy vamos a plantearnos una pregunta.

Why don't any animals have wheels?

¿Por qué ningún animal tiene ruedas?

I mean, animals use a plethora of complicated locomotive techniques, Notas

Quiero decir, los animales emplean un sinfín de técnicas complejas para desplazarse:

slithering, fins, legs, wings,

se arrastran, usan aletas, patas y alas,

but yet no animal has wheels. Gramática

pero aun así ningún animal tiene ruedas.

What's really paradoxical about this question Gramática

Lo verdaderamente paradójico de esta pregunta

is that us humans seem pretty technologically advanced,

es que los humanos parecemos bastante avanzados tecnológicamente:

we've mastered the wheel,

dominamos la rueda,

but we have yet to design something Gramática

pero todavía no hemos logrado diseñar algo

that fully takes advantage of the limb, Frases

que aproveche al máximo las extremidades,

which is why this contraption seems so eerie. Discurso

y por eso este artilugio resulta tan inquietante.

It may be the closest we have come Gramática

Puede que sea lo más cerca que hemos estado

to mimicking what nature is already quite natural with.

de imitar algo que la naturaleza ya hace con toda naturalidad.

Of course, nature,

Por supuesto, la naturaleza,

the source of these miraculous limbs

creadora de esas extremidades milagrosas

that we have yet to adequately reproduce,

que aún no hemos conseguido reproducir como es debido,

doesn't use wheels.

no utiliza ruedas.

The wheel gives a mechanical advantage to the user, Vocabulario

La rueda proporciona una ventaja mecánica a quien la usa,

allowing them to move heavy things more easily.

lo que le permite mover cosas pesadas con más facilidad.

But if the wheel is so simple

Pero si la rueda es tan sencilla

and seems like such a no-brainer, Modismos

y parece una solución tan obvia,

why don't any animals have them?

¿por qué ningún animal la tiene?

Well, to be sure, Discurso

Bueno, para asegurarnos,

let's take a look at the wheel spider.

echemos un vistazo a la araña rodante.

When escaping from a predator,

Cuando huye de un depredador,

this spider will turn its body Frases

esta araña convierte su cuerpo

into what is essentially a tire rolling downhill.

en lo que, en esencia, es un neumático rodando cuesta abajo.

And who can forget tumbleweeds? Discurso

¿Y quién podría olvidarse de las plantas rodadoras?

These things roll around in the wind

Estas plantas ruedan de un lado a otro con el viento,

spreading seeds everywhere.

esparciendo semillas por todas partes.

An even crappier example is the dung beetle, Vocabulario

Un ejemplo aún más «de mierda» es el escarabajo pelotero,

who takes pieces of poop and turns them

que toma trozos de excremento y los convierte

into rollable balls that can be easily moved.

en bolas que puede hacer rodar y mover fácilmente.

But those are examples of rolling,

Pero esos son ejemplos de cosas que ruedan,

not wheels as we are looking for them today.

no de las ruedas que buscamos hoy.

Wheels on axles, Vocabulario

Ruedas montadas sobre ejes,

something that's a part of a whole,

algo que forma parte de un todo,

but yet exists independently of it Frases

pero que, aun así, existe de manera independiente

and can spin indefinitely in one direction

y puede girar indefinidamente en una dirección

without having to wind itself back again. Gramática

sin tener que volver a girar en sentido contrario.

Bacterial flagella actually operate in this manner, Notas

Los flagelos bacterianos sí funcionan de esta manera,

but we don't see it in any larger life form,

pero no vemos nada así en ninguna forma de vida más grande,

which brings us to the first problem Discurso

lo que nos lleva al primer problema

of finding wheels on animals.

de encontrar ruedas en los animales.

How can a living wheel be completely separate

¿Cómo podría una rueda viva estar completamente separada

from the animal and still receive nutrients

del animal y aun así recibir nutrientes

and expel waste?

y expulsar desechos?

Or, if that wheel was made out of a dead material Frases

O, si esa rueda estuviera hecha de un material muerto

the animal produced, like fingernails or hair,

producido por el animal, como las uñas o el pelo,

how would it build into the shape of a wheel

¿cómo podría adquirir la forma de una rueda

while maintaining separation from the host? Gramática

y a la vez mantenerse separada del huésped?

For that matter, Discurso

Y, ya puestos,

how does developing a wheel on your body

¿en qué te ayuda desarrollar una rueda en el cuerpo

help you along the way? Modismos

a lo largo del proceso?

I mean, look at a giraffe.

Quiero decir, mira a una jirafa.

Having a neck that's just a little bit longer

Tener el cuello apenas un poco más largo

still means that you'll be able to reach food

ya significa que podrás alcanzar alimento

that's a bit higher,

situado un poco más arriba;

you'll have more food, will live longer,

tendrás más comida, vivirás más tiempo

and will have more babies,

y tendrás más crías,

making longer necks more common. Gramática

lo que hará más comunes los cuellos largos.

But if your mutation is a wheel Vocabulario

Pero si tu mutación es una rueda

that's only a little bit round,

que solo es un poquito redonda,

it doesn't provide the same benefit.

no te aporta el mismo beneficio.

It doesn't equal you making more babies.

No hace que tengas más crías.

And as much as I hate to admit it, Intención

Y, por mucho que me cueste admitirlo,

the wheel may be a bit overrated.

puede que la rueda esté un poco sobrevalorada.

Think of it this way. Discurso

Piénsalo de esta manera.

In order for a wheel to be useful for movement, Gramática

Para que una rueda sea útil para desplazarse,

it sort of requires a prior invention, roads. Intención

necesita, en cierto modo, un invento previo: las carreteras.

Without a smooth surface to roll on, Gramática

Sin una superficie lisa sobre la que rodar,

like a road or rails, the wheel falls short, Modismos

como una carretera o unos rieles, la rueda se queda corta,

and wings and fins and limbs do a better job Frases

mientras que las alas, las aletas y las extremidades funcionan mejor

for the terrain found on Earth.

en los terrenos que hay en la Tierra.

Even when humans knew about the wheel,

Incluso cuando los humanos ya conocían la rueda,

they had little use for it across rough terrain Frases

esta servía de poco para atravesar terrenos accidentados

or muddy, debris-ridden streets, Vocabulario

o calles embarradas y llenas de escombros,

which is why wealthy people in the past

y por eso, antiguamente, la gente adinerada

simply got carried around in litter.

simplemente se hacía transportar en algo llamado «litter».

No, not rubbish.

No, no me refiero a «basura».

A litter, Vocabulario

Aquí, «litter» significa litera,

a vehicle that uses no wheels

un vehículo sin ruedas

and is carried by people or animals.

que es transportado por personas o animales.

Fancy rich people would get carried around

Los ricos más elegantes se hacían llevar

in chair sedans, Cultura

en sillas de manos,

but another type of litter

pero otro tipo de litera

was simply a sling made out of fabric

era simplemente una especie de hamaca hecha de tela

that would help you carry,

que ayudaba a transportar,

say, wounded soldiers Vocabulario

por ejemplo, a soldados heridos

across the terrain of a battlefield.

por el terreno de un campo de batalla.

The modern day stretcher is an example of a litter.

La camilla moderna es un ejemplo de litera.

Okay, so in order for the wheels on your body

Bien, así que, para que las ruedas de tu cuerpo

to be useful, you have to build roads.

sean útiles, tienes que construir carreteras.

So, what gives animals? Modismos

Entonces, animales, ¿qué les pasa?

Why didn't you ever build roads?

¿Por qué nunca construyeron carreteras?

I mean, you guys are capable of some pretty awesome things, Frases

Quiero decir, son capaces de hacer cosas realmente increíbles:

complicated burrows, nests, dams.

madrigueras complejas, nidos, presas.

Why didn't you ever build roads?

¿Por qué nunca construyeron carreteras?

Well, this question is fundamental

Pues esta pregunta es fundamental

to Richard Dawkins' analysis

para el análisis de Richard Dawkins

of the wheeled animal problem.

sobre el problema de los animales con ruedas.

He says that the problem with roads

Según él, el problema de las carreteras

is that they're not selfish enough. Cultura

es que no son lo bastante egoístas.

A nest, a burrow, a dam,

Un nido, una madriguera, una presa:

these are things that you can defend,

son cosas que puedes defender,

that you can build and then only use for your own benefit, Frases

que puedes construir y luego usar solo en tu propio beneficio,

because hey, you were smart enough

porque, oye, fuiste lo bastante inteligente

and industrious enough to build it. Gramática

y trabajador como para construirlas.

But roads can be used by anything

Pero cualquier criatura puede usar una carretera

that stumbles upon it. Phrasal verbs

si se topa con ella.

I mean, you lost energy and resources

Es decir, tú gastaste energía y recursos

to build that road,

para construir esa carretera,

while a moocher can just come up Vocabulario

mientras que un aprovechado puede aparecer sin más,

and use it anyway and have time left

usarla de todos modos y aún tener tiempo

to make a bunch of babies and prosper. Frases

para tener un montón de crías y prosperar.

So, the road is a really cool example

Así que la carretera es un ejemplo genial

of how humans got benefits from breaking the mold Modismos

de cómo los humanos se beneficiaron al romper el molde

and doing things not just for themselves, Gramática

y hacer cosas no solo para sí mismos,

but for everyone.

sino para todos.

In fact, of all the animals,

De hecho, entre todos los animales,

only humans have ever invented taxes,

solo los humanos han inventado los impuestos:

money that we force others to pay

dinero que obligamos a otros a pagar

to build services that they might not even use.

para financiar servicios que quizá ni siquiera usen.

So, the next time you see a wheel, Gramática

Así que la próxima vez que veas una rueda,

say thanks, wheel.

dile: «Gracias, rueda».

You're a great symbol of the fact

Eres un magnífico símbolo de que

that humans can cooperate and be unselfish.

los humanos pueden cooperar y ser altruistas.

And as always, thanks for watching.

Y, como siempre, gracias por ver el video.

I wheel-y mean that. Modismos

Lo digo «ruedalmente» en serio.