Cómo la gente literalmente murió de risa: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción: ¿puede matar la risa? Casos de la antigua Grecia, Tailandia, Reino Unido e India indican que las afecciones subyacentes explican las muertes. Puntos de inglés: 1. “laugh yourself to death.” — Gramática y patrones: verbo + pronombre reflexivo + to + resultado expresa una consecuencia extrema; distingue exageración y sentido literal. 2. “legless” — Significado y registro léxico: reconoce el uso británico informal «muy borracho», no «sin piernas», y evítalo en contextos formales. 3. “One thing that seems certain is that” — Discurso, narración y retórica: introduce con cautela una conclusión basada en pruebas para que el resumen suene razonado, no absoluto.
En esta lección
No one knows when they'll reach the end of the road Modismos
0:00Nadie sabe cuándo llegará al final del camino
reach the end of the road como metáfora de la muerte
En este contexto, reach the end of the road es una metáfora de morir: la vida se imagina como un viaje y la muerte como su punto final. La misma metáfora del camino también puede señalar que un plan, una relación o una experiencia ya no puede continuar. El contexto indica si el final es la muerte o simplemente el fin de otra cosa.
Práctica
En una conversación sobre la mortalidad, ¿qué significa aquí reach the end of the road?
- Comenzar una nueva etapa de la vida
- Llegar al final de una carretera real
- Morir o llegar al final de la vida
Ver respuesta
Morir o llegar al final de la vida
and what kind of death they may be faced with. Frases
0:02y a qué tipo de muerte se pueden enfrentar.
La estructura be faced with
Be faced with significa tener que afrontar o responder a una situación difícil, un problema, una elección o una posibilidad. En la oración, pueden tener que enfrentarse a un tipo concreto de muerte. La estructura es be + faced + with + grupo nominal. Be cambia según el tiempo verbal o aparece después de un modal, pero faced with permanece unido: may be faced with, is faced with, were faced with.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada de tres palabras en la forma correcta: During the storm, the rescue team may ____ several difficult choices.
Ver respuesta
be faced with
It could happen in an instant without warning Frases
0:05Podría suceder en un instante sin previo aviso
in an instant: casi de inmediato
In an instant es un complemento adverbial de tiempo que significa «en un lapso extremadamente breve», casi de inmediato. Modifica a could happen y destaca lo poco que tardaría en ocurrir el suceso. Por sí sola, la expresión no significa «inesperadamente». En esta oración, without warning aporta por separado la idea de que quizá no haya aviso previo.
Práctica
¿Qué oración usa in an instant para indicar que un suceso tardó poquísimo tiempo?
- For an instant, Maya forgot where she was.
- The temperature dropped in an instant when the door opened.
- I'll send the report in a moment.
Ver respuesta
The temperature dropped in an instant when the door opened.
or it could be a long dragged out process Phrasal verbs
0:07o podría ser un proceso largo y prolongado
dragged out como adjetivo en a dragged-out process
Aquí, dragged out significa que algo se hizo continuar más de lo necesario o deseable. Modifica process y añade una valoración negativa: el proceso no es solo largo, sino que parece prolongado innecesariamente. La expresión procede del verbo frasal drag something out. En la escritura cuidada, el adjetivo compuesto que va antes de un sustantivo suele llevar guion: a dragged-out process. En una frase verbal no se usa ese guion: They dragged the process out.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo objetivo que significa «prolongado innecesariamente»: The committee turned a simple review into a ____ process.
Ver respuesta
dragged-out
leaving a person with plenty of time to reflect on their life. Frases
0:09dejando a una persona con mucho tiempo para reflexionar sobre su vida.
reflect on: examinar detenidamente una experiencia
Reflect on significa pensar de manera atenta y deliberada sobre una experiencia, una cuestión o una parte de la propia vida, normalmente para comprenderla o aprender de ella. Aquí, la persona tiene tiempo suficiente para repasar su vida de esa manera reflexiva. La estructura es reflect on + tema, como en reflect on a decision, an event o your life. En este uso, reflect describe una actividad mental; no significa que la luz o una imagen se reflejen.
Práctica
Completa la oración usando reflect con la preposición correcta: After the competition, Maya took time to ____ what she could improve.
Ver respuesta
reflect on
Samuel Butler, an English author who lived in the 1800s,
0:12Samuel Butler, un autor inglés que vivió en el siglo XIX,
If life must not ..., then so neither must death: inversión de concordancia negativa
La primera cláusula formula un juicio negativo: la vida no debe tomarse demasiado en serio. La segunda aplica el mismo juicio negativo a la muerte, de modo que la oración completa indica que la muerte tampoco debe tomarse demasiado en serio. En neither must death, neither aparece primero y el modal must se coloca antes del sujeto death. El resto de la pasiva, be taken too seriously, se sobreentiende y no se repite. El so adicional y la estructura equilibrada If ... then ... dan a la frase un tono literario y de aforismo. Una versión moderna sería: If life shouldn't be taken too seriously, neither should death.
Práctica
Usa neither y el modal correcto para completar la oración de concordancia negativa: If one bad grade shouldn't define you, ____ one great grade.
Ver respuesta
neither should
This quote brings us aptly to today's topic Discurso
0:21Esta cita nos lleva acertadamente al tema de hoy
Brings us aptly to today's topic como transición
En esta oración, brings us ... to today's topic marca una transición: la cita sirve como punto de partida y el hablante dirige ahora la atención del público hacia el tema principal. Bring es metafórico, no un movimiento físico. Aptly indica que la transición es especialmente adecuada porque la cita encaja estrechamente con el tema. El patrón reutilizable X brings us to Y conecta lo anterior con la sección siguiente; aptly puede modificar la transición cuando el vínculo es particularmente pertinente.
Práctica
¿En qué situación se usa de forma natural la frase brings us aptly to como transición temática?
- Después de un chiste sin relación: That brings us aptly to our budget problem.
- Después de una cita pertinente: That brings us aptly to today's main question.
- Al dar indicaciones: That brings us aptly to the train station.
Ver respuesta
Después de una cita pertinente: That brings us aptly to today's main question.
about an end that may be one of the better ways to exit the world. Modismos
0:23sobre un final que puede ser una de las mejores formas de dejar el mundo.
Exit the world como referencia indirecta a la muerte
Exit the world es una manera figurada de decir morir: el mundo se imagina como un lugar o escenario que una persona abandona. En este contexto, end confirma la referencia a la muerte; la frase no significa cruzar una frontera ni salir de un lugar corriente. En comparación con la palabra directa die, esta formulación es indirecta y estilizada. Puede suavizar la referencia, pero el verbo teatral exit también puede dar a la frase una distancia seca o propia del humor negro.
Práctica
En una reseña, un crítico escribe: “The hero exits the world with a final joke.” ¿Qué significa con mayor probabilidad exits the world?
- El héroe sale del escenario.
- El héroe abandona el país.
- El héroe muere.
Ver respuesta
El héroe muere.
Welcome to this episode of the Infographics Show,
0:27Bienvenidos a este episodio de The Infographics Show,
Then they tell you a really funny joke and you laugh so hard you fall over. Gramática
0:34Luego te cuentan un chiste muy divertido y te ríes tanto que te caes.
laugh so hard (that) you fall over: reír tanto que te caes
El patrón so + adverbio + oración de resultado muestra que una acción alcanza una intensidad suficiente para causar el resultado. Aquí, so hard modifica laugh, y you fall over expresa el resultado. En el habla informal, puede omitirse that antes de la oración de resultado: ... so hard (that) you fall over. Aquí, so no es una palabra independiente con el sentido de «por eso»; forma parte del patrón de grado y resultado.
Práctica
¿Qué oración usa so para indicar que la intensidad de una acción causó un resultado?
- I laughed, so I spilled my drink.
- I laughed so hard that I spilled my drink.
- I laughed hard, but I did not spill my drink.
Ver respuesta
I laughed so hard that I spilled my drink.
laugh yourself to death: morirse de risa
La estructura verbo + pronombre reflexivo + to + resultado describe al sujeto haciendo algo hasta llegar a un resultado o estado extremo. En laugh yourself to death, yourself remite a you, y to death nombra el resultado, no una finalidad. En el habla cotidiana, laugh yourself to death suele ser una exageración intencionada que significa «reír muchísimo», no una afirmación literal. El pronombre reflexivo debe concordar con el sujeto: I ... myself, she ... herself y they ... themselves.
Práctica
Completa la oración con el pronombre reflexivo que corresponde a he seguido de to exhaustion: After three all-night shifts, he worked ____.
Ver respuesta
himself to exhaustion
figure of speech: término general para el lenguaje no literal
Figure of speech se refiere a una formulación que no debe entenderse únicamente de manera literal. Es un término amplio para recursos como la metáfora y la hipérbole, y también puede abarcar muchas expresiones idiomáticas. Aquí, just indica que las palabras deben interpretarse como lenguaje retórico y no como una afirmación factual. La expresión nombra la categoría, pero no dice qué recurso concreto se emplea.
Práctica
Completa el término general para una formulación que no debe entenderse solo literalmente: 'It's just a ____.'
Ver respuesta
figure of speech
I mean, if you had really died laughing, Modismos
0:45Quiero decir, si realmente hubieras muerto de risa,
died laughing: de hipérbole a lectura literal
Die laughing suele ser una exageración informal que significa «reír muchísimo». Formas como I’m dying laughing y I died laughing normalmente describen una reacción intensa, no una muerte real. En if you had really died laughing, really hace que la expresión pase deliberadamente a su sentido literal. El pluscuamperfecto had died plantea un hecho anterior irreal, y la lectura literal crea el chiste negro.
Práctica
En la oración “If you had really died laughing,”, ¿qué efecto tiene really sobre la expresión habitual died laughing?
- Solo refuerza un poco el sentido figurado habitual.
- Trata deliberadamente died laughing como una muerte real.
- Convierte laughing en un término médico formal.
Ver respuesta
Trata deliberadamente died laughing como una muerte real.
as you'd be lying 6 ft under in a wooden box. Modismos
0:49ya que estarías a dos metros bajo tierra en una caja de madera.
“6 ft under”: muerto y enterrado
En esta oración, “6 ft under” significa muerto y enterrado. La imagen cercana de estar tendido en una caja de madera refuerza que la caja es un ataúd; la expresión no se limita a indicar una profundidad física. El modismo proviene de la imagen tradicional de una tumba de unos seis pies de profundidad. Suele dar a la muerte un tono directo, macabro o de humor negro.
Práctica
¿Qué significa “6 ft under” en esta oración?
- Escondido con vida en una caja de madera
- Muerto y enterrado
- Exactamente seis pies por debajo del hablante
Ver respuesta
Muerto y enterrado
El patrón if ... hard enough, then it is possible to ...
La cláusula con if establece una condición, y “hard enough” marca un umbral de intensidad: la risa debe alcanzar un nivel lo bastante extremo para que el resultado pase a ser posible. La cláusula de resultado indica lo que puede ocurrir una vez alcanzado ese umbral. “Then it is possible to” presenta el resultado solo como una posibilidad, no como algo garantizado. Aquí “kill yourself” significa causar la propia muerte mediante la acción que uno realiza; la gramática por sí sola no implica un suicidio intencional. El patrón transferible es if + acción + enough, (then) it is possible to + verbo.
Práctica
Completa la oración con el patrón de posibilidad cautelosa de la lección: If you turn the volume up high enough, ____ damage your hearing.
Ver respuesta
then it is possible to
It can happen due to stress on the body when in hysterical laughter. Vocabulario
0:58Puede suceder debido a la tensión en el cuerpo cuando hay risas histéricas.
hysterical laughter: risa intensa e incontrolable
En esta oración, hysterical laughter significa una risa extremadamente intensa y difícil o imposible de controlar. Hysterical describe el estado emocional descontrolado de quien ríe, no lo gracioso que es algo. La expresión puede describir una risa provocada por diversión, nerviosismo, conmoción u otra reacción abrumadora; el contexto indica la causa.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué describe más directamente hysterical laughter?
- Una risa extremadamente intensa y difícil de controlar
- Una risa suave utilizada por cortesía
- Un chiste excepcionalmente gracioso
Ver respuesta
Una risa extremadamente intensa y difícil de controlar
Some of the ways include ruptured brain aneurysm,
1:02Algunas de las formas incluyen la rotura de un aneurisma cerebral,
heart attack, strangulated hernia which cuts off blood flow to vital organs, Phrasal verbs
1:06ataque cardíaco, hernia estrangulada que corta el flujo de sangre a órganos vitales,
cut off blood flow: bloquear por completo el paso de la sangre
Aquí, cuts off significa bloquear o detener por completo. La hernia impide que la sangre siga fluyendo hacia los órganos vitales. El patrón es cut off + suministro, flujo, acceso o comunicación, seguido a menudo de to + un destinatario o destino. Puede describir un bloqueo físico o cualquier interrupción que impida que algo llegue a algún lugar.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de la nota que significa «bloquear por completo»: A clot can ____ blood flow to the brain.
Ver respuesta
cut off
None of those circumstances sound very funny at all.
1:13Ninguna de esas circunstancias suena nada divertida.
Ones where people have found themselves on the wrong side of the joke. Modismos
1:18Aquellos en los que la gente se ha encontrado en el lado equivocado de la broma.
En el lado perjudicado de la broma
Aquí, on the wrong side of the joke significa acabar siendo la persona perjudicada, herida o humillada por la broma, en vez de disfrutarla. Side se usa de forma metafórica: señala la posición de alguien con respecto a lo ocurrido, no una ubicación física. La formulación amplía de manera creativa el patrón reutilizable on the wrong side of ..., que coloca a alguien en una posición desfavorable. Se entiende por el contexto, pero on the wrong side of the joke no es una expresión idiomática fija y estándar.
Práctica
En esta oración, ¿qué implica on the wrong side of the joke?
- Acabaron perjudicados o humillados por la broma.
- Estaban de pie en el lugar físico equivocado.
- Conocían la broma antes que todos los demás.
Ver respuesta
Acabaron perjudicados o humillados por la broma.
we were surprised to find there were more than we had expected. Gramática
1:23nos sorprendió descubrir que había más de los que esperábamos.
Nos sorprendió descubrir que había más de lo esperado
We were surprised to find ... presenta un descubrimiento posterior como inesperado. La oración subordinada que sigue indica lo que reveló la investigación, por lo que esta estructura sirve para comunicar resultados de una investigación o relatar una experiencia. En there were more than we had expected, more sustituye a un sustantivo plural recuperable por el contexto, como cases; en inglés puede omitirse el sustantivo cuando el referente está claro. Had expected está en past perfect porque la expectativa existía antes del descubrimiento posterior. La comparación indica que la cantidad real superó aquella expectativa previa.
Práctica
Completa la estructura informativa con las palabras que indican que un descubrimiento posterior superó una expectativa anterior: We expected only ten errors, but the audit uncovered forty. We were ____ than we had expected.
Ver respuesta
surprised to find there were more
We've looked at some of the more interesting cases
1:27Hemos analizado algunos de los casos más interesantes
to see what was discovered about the cause of death
1:29para ver qué se descubrió sobre la causa de la muerte
beyond the joke that got these people laughing in the first place. Frases
1:31más allá de la broma que hizo reír a estas personas en primer lugar.
in the first place: remontarse al motivo original
En esta oración, in the first place remite al chiste como la causa original de la risa de esas personas. Significa «originalmente» o «al comienzo de la situación», no «primero» dentro de una enumeración. En general, la expresión permite remontar una situación actual a la razón, causa o decisión que la inició. Es especialmente frecuente en preguntas como Why did this happen in the first place?
Práctica
En Why did you join the club in the first place?, ¿qué función cumple in the first place?
- Pregunta en qué lugar se reúne el club.
- Introduce el primer elemento de una lista.
- Pregunta por la razón original para unirse.
Ver respuesta
Pregunta por la razón original para unirse.
a huge man. He lived more than 200 years before Christ
1:39un hombre enorme. Vivió más de 200 años antes de Cristo
an ancient school of philosophy of personal ethics.
1:44una antigua escuela de filosofía de ética personal.
This meant Chrysippus valued the qualities of his mind over everyday sensory pleasures, Frases
1:47Esto significaba que Crisipo valoraba las cualidades de su mente por encima de los placeres sensoriales cotidianos,
value A over B: dar mayor prioridad a A
En la estructura value A over B, A se considera más importante, valioso o digno de buscarse que B. Aquí, las cualidades de la mente reciben mayor prioridad que los placeres sensoriales cotidianos. La estructura es value + A + over + B. Over marca una jerarquía de prioridades, no una posición física, y value describe un juicio o principio subyacente, no necesariamente una elección puntual.
Práctica
Completa la estructura value A over B: The clinic values patient safety ____ speed.
Ver respuesta
over
which made the story of his death somewhat comical in itself,
1:52lo que hizo que la historia de su muerte fuera algo cómica en sí misma,
as it involved plenty of alcohol beverages and a random donkey.
1:55ya que involucraba abundantes bebidas alcohólicas y un burro al azar.
It was at the 143rd Olympiad where the drink would have been flowing. Gramática
2:00Fue en la 143ª Olimpiada donde la bebida habría estado fluyendo.
would have been flowing: reconstruir una escena pasada en curso
En would have been flowing, would have been + -ing es una forma modal perfecta progresiva. Mira hacia atrás desde un punto posterior y reconstruye una actividad o un estado como algo que probablemente estaba en curso en aquel momento pasado. Aquí expresa una inferencia fundamentada, no la consecuencia de una condición con if omitida. Aquí, the drink flowing significa que había alcohol disponible y que se servía libremente o en abundancia; no tiene por qué describir un líquido moviéndose físicamente. En conjunto, la frase presenta una imagen vívida, pero no verificada, de la celebración.
Práctica
¿Qué significa con mayor probabilidad "the drink would have been flowing" en esta narración histórica?
- El narrador afirma como hecho comprobado que se veía correr un líquido.
- El narrador infiere que probablemente se estaba sirviendo alcohol libremente en aquel momento.
- El narrador da el resultado de una condición explícita.
Ver respuesta
El narrador infiere que probablemente se estaba sirviendo alcohol libremente en aquel momento.
accounts: relatos o versiones de los hechos
Aquí, an account es un relato, informe o versión de lo sucedido. Two accounts significa que la misma historia se ha contado de dos maneras, que pueden diferir en detalles o perspectiva; por sí solo, esto no significa que una versión sea falsa. El patrón contable es an account of + un evento o tema. Este sentido narrativo es común en la historia, el periodismo y los testimonios, donde el contexto lo distingue de a bank account y del verbo compuesto account for.
Práctica
¿En qué oración se usa account con el significado de relato o versión de unos hechos?
- Heavy traffic accounts for the delay.
- Two witnesses gave different accounts of the accident.
- I opened a savings account yesterday.
Ver respuesta
Two witnesses gave different accounts of the accident.
Chrysippus was a legless on strong wine and keeled over from laughter. Notas
2:07Crisipo estaba completamente borracho con vino fuerte y se desplomó de risa.
“legless” con el sentido de «extremadamente borracho»
En esta oración, legless es un adjetivo que significa «extremadamente borracho». Este sentido no literal es jerga británica informal; no se refiere a carecer literalmente de piernas. La estructura reutilizable es be/get legless y sirve para describir el estado de alguien después de beber mucho. Es más intensa y expresiva que very drunk.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo de jerga británica informal que significa «extremadamente borracho»: After drinking all night, he was completely ____.
Ver respuesta
legless
“keeled over” para un desplome repentino
Aquí, keeled over es el pasado de keel over y significa «se desplomó o cayó de repente». Presenta la caída como repentina y descontrolada, a menudo por un desmayo, una enfermedad, agotamiento o muerte. From laughter indica la causa que se afirma en esta oración. En una narración humorística, keel over puede ser una exageración, así que la expresión por sí sola no demuestra que la persona perdiera el conocimiento o muriera.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto de la lección que significa «se desplomó de repente»: After standing in the sun for hours, he ____, and the paramedics ran toward him.
Ver respuesta
keeled over
Chrysippus decided to give the creature some wine to wash the fruit down. Phrasal verbs
2:17Crisipo decidió darle a la criatura un poco de vino para pasar la fruta.
Having seen ...: una cláusula de participio perfecto
Having seen a donkey chomping on figs es una cláusula de participio perfecto con la estructura having + participio pasado. Presenta la acción de ver como ya terminada antes de que Chrysippus decidiera qué hacer y, aquí, también aporta la razón de fondo de su decisión. La cláusula no tiene un sujeto expreso. Su sujeto implícito debe ser el sujeto de la oración principal, Chrysippus. Una versión desarrollada sería After Chrysippus had seen a donkey chomping on figs, he decided ... .
Práctica
Completa la oración con la forma de participio perfecto de check: ____ the address twice, Lena mailed the package.
Ver respuesta
Having checked
wash ... down: un phrasal verb separable
Wash something down significa beber algo para que resulte más fácil tragar comida o un medicamento. Aquí, el vino sirve para ayudar al burro a tragar los higos; no se usa para limpiar la fruta. Este phrasal verb es separable. Un objeto nominal puede colocarse entre wash y down, como en wash the fruit down, o después de la partícula, como en wash down the fruit. Un pronombre debe ir en medio: wash it down.
Práctica
Completa la oración con wash ... down y el pronombre it: The bread was very dry, so I drank some water to ____.
Ver respuesta
wash it down
He found the incident so hilarious that he laughed himself to his grave.
2:21El incidente le pareció tan divertido que se rió hasta la tumba.
It's hard to properly verify such an old story, Gramática
2:25Es difícil verificar adecuadamente una historia tan antigua,
It's hard to properly verify: usar un sujeto impersonal para evaluar la dificultad
En It's hard to properly verify, it es un sujeto impersonal: no se refiere a la historia antigua. La acción que se evalúa aparece en la frase de infinitivo to properly verify such an old story. El patrón It's hard to + verb indica que realizar una acción es difícil. Properly añade que la verificación debe cumplir un criterio fiable, en vez de ser una comprobación rápida o informal.
Práctica
Usa el patrón It's hard to + verb y el verbo verify para completar la oración: ____ the date without the original records.
Ver respuesta
It's hard to verify
Next, we have the odd case of Damnoen Saen-um,
2:31A continuación tenemos el extraño caso de Damnoen Saen-um,
a 52-year-old ice cream truck driver from Bangkok in Thailand
2:34un conductor de un camión de helados de 52 años de Bangkok, Tailandia,
you heard me right: confirmar una afirmación sorprendente
You heard me right es una confirmación conversacional que indica que el hablante dijo intencionadamente algo sorprendente o difícil de creer. Aquí, right significa correctamente: el oyente no entendió mal la afirmación. Funciona como una breve reafirmación después de una declaración inesperada: se anticipa a la duda y confirma la información exacta. No es un elogio a la capacidad auditiva del oyente.
Práctica
Un hablante dice: “The package arrived at 3 a.m. You heard me right—3 a.m.” ¿Qué está haciendo?
- Pedir al oyente que repita la hora
- Confirmar que la hora sorprendente se dijo de forma intencionada
- Elogiar al oyente por tener un oído excelente
Ver respuesta
Confirmar que la hora sorprendente se dijo de forma intencionada
Thailand newspaper The Nation reported that Saen-um laughed for about 2 minutes before stopping breathing.
2:43El periódico tailandés The Nation informó que Saen-um se rió durante unos 2 minutos antes de dejar de respirar.
His wife tried to wake him up, but he continued to laugh.
2:48Su esposa intentó despertarlo, pero él siguió riendo.
The autopsy suggested that a heart attack might have been the final cause of death. Notas
2:51La autopsia sugirió que un ataque cardíaco podría haber sido la causa final de la muerte.
The autopsy suggested that: presentar una inferencia basada en pruebas
La oración comienza con The autopsy suggested that y coloca la fuente de la evidencia antes de la conclusión. Este marco le indica al lector que lo que sigue es una inferencia extraída de la autopsia, no una afirmación categórica del narrador. Aquí, suggested significa indicó o aportó pruebas de, no recomendó. La oración subordinada con that contiene la conclusión inferida; suggested mantiene una distancia deliberada entre la evidencia y la afirmación.
Práctica
¿Qué le comunica al lector el marco inicial The autopsy suggested that?
- La autopsia aporta pruebas a favor de una conclusión provisional.
- La autopsia demuestra la conclusión sin ninguna duda.
- La autopsia aconseja a alguien sobre qué hacer.
Ver respuesta
La autopsia aporta pruebas a favor de una conclusión provisional.
might have been: una posibilidad incierta sobre el pasado
Might have been sigue el patrón modal might + perfecto have + participio pasado been. Sitúa en el pasado el posible estado o identidad; aquí, señala una posible causa de muerte pasada. Might expresa incertidumbre, mientras que have been hace que la referencia sea retrospectiva. Por tanto, la oración presenta una hipótesis sobre el pasado, no un hecho confirmado ni una posibilidad referida al presente.
Práctica
Completa la oración usando might para marcar una posibilidad pasada incierta: The delivery ____ delayed by the storm.
Ver respuesta
might have been
but it's possible that a person could have a heart seizure
2:57pero es posible que una persona sufra un infarto
while laughing or crying too hard in their sleep,"
3:00mientras ríe o llora demasiado fuerte en sus sueños",
said Dr. Somchai Chakrabhand, deputy director of the Mental Health Department.
3:03dijo el Dr. Somchai Chakrabhand, subdirector del Departamento de Salud Mental.
Thomas "Tommy" Frederick Cooper lived from 1921 to 1984.
3:08Thomas "Tommy" Frederick Cooper vivió de 1921 a 1984.
which is a red cylindrical hat with a tassel named after the Moroccan city of Fez.
3:17que es un sombrero cilíndrico rojo con una borla, que lleva el nombre de la ciudad marroquí de Fez.
red fez: el sombrero que toma su nombre de Fez
Un fez es un sombrero cilíndrico sin ala, normalmente con una borla. En esta oración, el fez rojo es la prenda distintiva que llevaba Cooper. El nombre común fez se escribe con f minúscula, mientras que Fez es el nombre propio de la ciudad marroquí que dio al sombrero su nombre en inglés.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente fez y Fez?
- She bought a Fez while visiting Fez.
- She bought a Fez while visiting fez.
- She bought a fez while visiting Fez.
Ver respuesta
She bought a fez while visiting Fez.
standing at 6 ft 4 in and weighing more than 210 lb. Gramática
3:23medía 1,93 m y pesaba más de 95 kg.
standing at ... and weighing ...: medidas añadidas con frases paralelas
Las dos frases coordinadas en -ing, standing at 6 ft 4 in y weighing more than 210 lb, añaden información sobre la altura y el peso de Cooper. Ambas tienen como sujeto implícito a Cooper y se unen de forma compacta a la afirmación completa Cooper was a big man. Aquí stand at significa “medir o alcanzar una altura indicada”, no “estar de pie en un lugar”. Este patrón es habitual en biografías, informes y descripciones cuando se añaden varias medidas de un mismo sujeto.
Práctica
Usa las formas en -ing de stand y weigh para completar la oración: The rescue robot was enormous, ____ at a height of three meters and ____ 500 kilograms.
Ver respuesta
standing · weighing
On the 15th of April, 1984, this British comedian collapsed with a heart attack on live national television.
3:28El 15 de abril de 1984, este comediante británico colapsó por un ataque cardíaco en vivo en la televisión nacional.
It may not have been technically the laughing that killed Cooper,
3:34Técnicamente puede que no haya sido la risa lo que mató a Cooper,
but he was cracking jokes at the time and surrounded by laughter Frases
3:38pero estaba haciendo bromas en ese momento y rodeado de risas
Cracking jokes: hacer bromas
En esta oración, “cracking jokes” significa contar chistes o hacer comentarios graciosos. Crack no es literal aquí; crack jokes es una colocación fija y natural. Junto con was, la forma en -ing presenta la acción de bromear como algo que ya estaba en curso en ese momento. Usa crack jokes cuando alguien bromea activamente, a menudo varias veces, en un ambiente relajado o de entretenimiento.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que significa «siguió haciendo comentarios graciosos»: During the long rehearsal, Maya kept ____ to help everyone relax.
Ver respuesta
cracking jokes
as he was on stage in the midst of a comedy routine at Her Majesty's Theatre in London. Frases
3:41mientras estaba en el escenario en medio de una rutina de comedia en el Her Majesty's Theatre de Londres.
In the midst of: en pleno desarrollo de
Aquí, “in the midst of a comedy routine” significa que él estaba participando activamente en la rutina cuando ocurrió el otro hecho. La expresión sitúa un acontecimiento dentro de un proceso de fondo que está en marcha y suele transmitir una implicación mayor que during. El patrón reutilizable es in the midst of + sintagma nominal. Puede describir el punto medio de una actividad, situación o grupo; en esta oración, el sentido es situacional y no una ubicación física.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que sitúa la interrupción dentro de un proceso en curso: We were ____ a team meeting when the fire alarm rang.
Ver respuesta
in the midst of
The live audience and thousands of TV viewers thought it was part of his act Vocabulario
3:46La audiencia en vivo y miles de televidentes pensaron que era parte de su acto
part of his act: act como número escénico
En esta oración, act significa el número o el material escénico preparado de un artista. part of his act indica que la caída parecía una parte intencional del espectáculo y no una emergencia real. Aquí, act no significa una acción ni una ley. Tampoco afirma que él estuviera fingiendo para engañar al público; la frase describe el lugar que el hecho parecía ocupar dentro de la actuación.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que significa «incluido en su actuación preparada»: The crowd laughed because they thought the interruption was ____.
Ver respuesta
part of his act
and so waited for him to get up, but it was soon clear that something was wrong. Gramática
3:50y así esperaron a que se levantara, pero pronto quedó claro que algo andaba mal.
it was soon clear that: presentar una conclusión rápida
En el patrón it was clear that + oración, it no señala una cosa concreta: es un sujeto formal. La oración introducida por that contiene la verdadera conclusión, something was wrong. El inglés usa esta estructura para presentar un juicio con fluidez sin colocar primero toda la oración larga. Soon indica que el hecho se volvió evidente al poco tiempo. En una narración, el patrón marca un cambio rápido desde la duda o una creencia equivocada hasta una conclusión firme.
Práctica
Completa con la estructura de cinco palabras de la lección, incluida la palabra que indica que la conclusión llegó rápidamente: After the second test, ____ the machine was unsafe.
Ver respuesta
it was soon clear that
22-year-old Mangesh Pande visited a multiplex along with his girlfriend in the state of Vasai in India
3:57Mangesh Pande, de 22 años, visitó un multicine junto con su novia en el estado de Vasai en India
Pande was rushed to Cardinal Gracias Hospital, Frases
4:12Pande fue llevado de urgencia al Hospital Cardinal Gracias,
was rushed to: traslado de emergencia en voz pasiva
En was rushed to + lugar de atención médica, rush significa trasladar urgentemente a alguien porque necesita tratamiento inmediato. La expresión comunica una emergencia, no solo un movimiento rápido. La pasiva was rushed convierte a Pande en quien recibe la acción: otras personas lo trasladaron. No significa que él mismo se apresurara a ir al hospital.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de rush to: After collapsing at work, Elena ____ the nearest hospital for emergency treatment.
Ver respuesta
was rushed to
but died before the ambulance could get him to the emergency room. Gramática
4:15pero murió antes de que la ambulancia pudiera llevarlo a la sala de emergencias.
before ... could get him to: una posibilidad interrumpida
El patrón before + sujeto + could + verbo base sitúa un hecho antes de una acción que aún era posible o estaba prevista, pero que no llegó a completarse a tiempo. Aquí, la muerte ocurrió primero, así que la ambulancia no logró completar el rescate de llevarlo hasta la sala de urgencias. En get someone to + place, get significa llevar o transportar a esa persona hasta allí. Could describe lo que las circunstancias todavía podían haber permitido, no la capacidad general de la ambulancia.
Práctica
Completa la oración con could y el verbo submit: The website closed before Maya ____ her application.
Ver respuesta
could submit
when one of our employees informed me about the incident.
4:23cuando uno de nuestros empleados me informó del incidente.
The youth was with his girlfriend and they were watching the 6 pm show of Grand Masti."
4:26El joven estaba con su novia y veían la función de las 6 de la tarde de Grand Masti".
Those who sat beside the youth said he was laughing his heart out. Modismos
4:30Quienes estaban sentados al lado del joven dijeron que se reía a carcajadas.
laugh one's heart out: reírse muchísimo
En laughing his heart out, laugh one's heart out es un modismo que significa «reír muchísimo y sin contenerse». His concuerda con el sujeto masculino; con otros sujetos, el posesivo cambia a my, your, her, our o their. El patrón verbo + one's heart out intensifica una acción emocional o expresiva. También aparece en frases como cry one's heart out y sing one's heart out. Es una hipérbole, no una afirmación literal sobre el corazón; el contexto trágico de esta oración hace que el modismo, normalmente inofensivo, suene marcadamente irónico.
Práctica
Completa el modismo que significa «se rio muchísimo»: At the comedy show, Maya laughed ____.
Ver respuesta
her heart out
a police official from Manickpur Police Station
4:36un oficial de policía de la comisaría de Manickpur
said that a case of accidental death has been registered. Cultura
4:38dijo que se ha registrado un caso de muerte accidental.
A case of accidental death has been registered en la información policial
En este contexto policial y periodístico de la India, register a case significa que la policía incorpora formalmente un asunto a sus registros oficiales y lo abre para su tramitación. A case of accidental death identifica el tipo de asunto registrado; register no significa crear una cuenta. La pasiva de presente perfecto has been registered pone en primer plano la actuación oficial y deja a la policía como agente sobreentendido. El registro es un paso administrativo: por sí solo no prueba que haya habido un delito, no atribuye responsabilidad ni indica que la investigación haya terminado.
Práctica
En la oración “A case of accidental death has been registered,” ¿qué significa registered aquí?
- La policía demostró que había ocurrido un delito.
- La policía registró o abrió formalmente el caso.
- Alguien creó una cuenta en línea para la muerte.
- Toda la investigación ya había terminado.
Ver respuesta
La policía registró o abrió formalmente el caso.
there's the case of UK citizen Alex Mitchell,
4:43está el caso del ciudadano británico Alex Mitchell,
who suffered heart failure after viewing the Ecky Thump episode of The Goodies in 1975. Notas
4:46que sufrió una insuficiencia cardíaca tras ver el episodio Ecky Thump de The Goodies en 1975.
suffered heart failure: sufrir insuficiencia cardíaca
En esta oración, suffered heart failure significa «experimentó la grave afección médica llamada insuficiencia cardíaca». Suffer es un verbo formal que significa «experimentar algo perjudicial»; aquí no implica necesariamente un largo período de dolor. El patrón reutilizable es suffer + una enfermedad, lesión o episodio médico. Es especialmente común en noticias e historiales médicos.
Práctica
Completa la oración de una noticia formal con la colocación objetivo: During the flight, a passenger ____ and needed emergency care.
Ver respuesta
suffered heart failure
They're all made up of three British comedians, Phrasal verbs
4:53Están formados por tres comediantes británicos,
the Ecky Thump episode of The Goodies: relación entre los nombres
Aquí, Ecky Thump es el título utilizado para identificar un episodio, y The Goodies es el nombre del programa británico de comedia. El patrón the X episode of Y significa «el episodio llamado X del programa Y», por lo que estos nombres no deben traducirse como vocabulario común. El programa fue creado e interpretado por un grupo británico de comedia de tres integrantes que también se llamaba The Goodies. Este contexto mínimo explica por qué la oración siguiente menciona a tres comediantes británicos.
Práctica
En la frase “the Ecky Thump episode of The Goodies”, ¿qué relación existe entre los nombres?
- Ecky Thump nombra a un comediante y The Goodies describe al público.
- Ecky Thump identifica un episodio y The Goodies identifica el programa de comedia.
- Tanto Ecky Thump como The Goodies son frases comunes que describen la insuficiencia cardíaca.
Ver respuesta
Ecky Thump identifica un episodio y The Goodies identifica el programa de comedia.
Be made up of: expresar composición
En esta oración, are made up of significa «constar de» o «tener como integrantes». La frase presenta primero el conjunto y después nombra, tras of, a las personas o partes que lo forman. La estructura reutilizable es conjunto + be + made up of + integrantes o partes. Aquí, el grupo consta de tres comediantes; made up no significa «inventado».
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «consta de»: The volunteer committee is ____ six local residents.
Ver respuesta
made up of
Tim Brooke-Taylor, Graeme Garden, and Bill Oddie,
4:56Tim Brooke-Taylor, Graeme Garden y Bill Oddie,
who wrote and performed comedy shows during the 1970s and early 1980s,
4:59quienes escribieron y actuaron en programas de comedia durante los años setenta y principios de los ochenta,
and funny enough to cause heart failure, it seems.
5:03y lo suficientemente divertido como para causar insuficiencia cardíaca, al parecer.
But this mystery further unfolded in 2012, Discurso
5:06Pero este misterio se desarrolló aún más en 2012,
Mystery further unfolded: revelar una nueva etapa
Aquí, unfolded se usa de forma metafórica: poco a poco se fue conociendo más información sobre el misterio. Further indica que se trataba de una etapa adicional, no del primer avance. En la narración documental o periodística, una cláusula como the mystery further unfolded hace avanzar la línea temporal y prepara al público para nuevas pruebas o un acontecimiento posterior. El misterio no se está abriendo físicamente.
Práctica
¿Qué señal narrativa transmite “the mystery further unfolded” en esta oración?
- Un objeto físico se abrió literalmente.
- Poco a poco surgieron más datos, llevando la historia a una nueva etapa.
- El misterio se resolvió por completo de inmediato.
Ver respuesta
Poco a poco surgieron más datos, llevando la historia a una nueva etapa.
be diagnosed with + una enfermedad
En el patrón pasivo person + be diagnosed with + condition, diagnosed indica que una evaluación o unas pruebas médicas han identificado en esa persona la enfermedad mencionada. Aquí, she es la paciente y Long QT syndrome es la afección diagnosticada. La estructura reutilizable es subject + be + diagnosed with + disease or condition. Su equivalente activo es clinician + diagnose + person + with + condition.
Práctica
Completa el informe médico con la preposición estándar: After several tests, Maya was diagnosed ____ Long QT syndrome.
Ver respuesta
with
which doctors believe also could have caused Mitchell's death.
5:19que los médicos creen que también podría haber causado la muerte de Mitchell.
There are just a few cases of how some people have laughed themselves to death.
5:22Hay sólo unos pocos casos de cómo algunas personas se han reído hasta morir.
The ones we looked at stretch 2,000 plus years. Vocabulario
5:26Los que analizamos abarcan más de 2.000 años.
stretch + una duración y número + plus
Aquí, stretch tiene un sentido abstracto: los casos, en conjunto, se extienden o abarcan un largo período. La expresión temporal 2,000 plus years mide esa extensión; no describe a nadie estirando físicamente los años. Cuando plus va después de un número en el habla informal, significa una cantidad superior a ese número. Por tanto, 2,000 plus years establece un límite inferior aproximado de más de 2.000 años, no una cifra exacta.
Práctica
¿Qué significa esta oración: The records stretch 300 plus years?
- Los registros abarcan un período de más de 300 años.
- Alguien estira físicamente los registros durante 300 años.
- Cada registro tiene exactamente 300 años.
Ver respuesta
Los registros abarcan un período de más de 300 años.
is that it's not actually the laughing and joking that causes someone's life to end, Gramática
5:31es que en realidad no son las risas y las bromas las que acaban con la vida de alguien,
One thing that seems certain is that: una conclusión cautelosa
One thing that seems certain is that presenta una conclusión como la idea principal mejor respaldada por las pruebas disponibles. Seems conserva un matiz de cautela: el hablante considera que la conclusión tiene un apoyo muy sólido, pero no afirma que sea imposible cuestionarla. La estructura One thing ... is that organiza la información colocando la conclusión principal en la oración con that que viene después. Resulta especialmente útil para pasar de ejemplos o detalles a un resumen.
Práctica
¿Qué oración introduce mejor una conclusión que tiene un respaldo sólido, pero que todavía deja un pequeño margen de error?
- One thing that seems likely is that the delay began before noon.
- One thing that is certain is that the delay began before noon.
- One thing that seems certain is that the delay began before noon.
Ver respuesta
One thing that seems certain is that the delay began before noon.
but instead an underlying medical condition. Vocabulario
5:35sino más bien una condición médica subyacente.
It's not actually X ... but instead Y: corregir la causa
La estructura It's not actually X that causes ..., but instead Y corrige una explicación aparente. X se coloca en foco y se rechaza, mientras que lo que aparece después de but instead aporta la causa real. Actually indica que el hablante está corrigiendo algo que otra persona podría suponer. Es una oración hendida enfática con it: It is + elemento focalizado + oración con that. En la segunda parte se sobreentienden las palabras repetidas: ... but instead [it is] an underlying medical condition [that causes someone's life to end]. Aquí, underlying se refiere a un problema médico ya existente que está detrás del hecho visible. La afección se identifica como la causa fundamental, pero eso no implica necesariamente que la risa no pueda actuar como desencadenante.
Práctica
Completa la corrección con las dos partes de la estructura de contraste not actually X, but instead Y: It was ____ the loud music that caused the alarm, ____ a faulty sensor.
Ver respuesta
not actually · but instead
La expresión «an underlying medical condition»
La expresión an underlying medical condition se refiere a una enfermedad o un problema de salud que existe detrás del suceso inmediato o del síntoma visible y que puede ayudar a explicarlo. Underlying modifica a medical condition y señala un factor de salud más profundo, no lo que resulta más evidente en ese momento. La expresión puede describir una afección conocida o solo sospechada. Por sí sola, no indica que esté confirmada, que sea la única causa ni que haya provocado directamente el suceso.
Práctica
En “The fainting may be related to an underlying medical condition,” ¿qué significa an underlying medical condition?
- Un problema de salud que quizá ya exista y contribuya a lo que está ocurriendo
- El síntoma que resulta más fácil de ver
- Un accidente temporal sin causa médica
Ver respuesta
Un problema de salud que quizá ya exista y contribuya a lo que está ocurriendo
it's probably safe to keep laughing hard at your favorite jokes.
5:39probablemente sea seguro seguir riéndote a carcajadas de tus chistes favoritos.
Do you know of other strange and unlikely ways people have kicked the proverbial bucket? Modismos
5:42¿Conoces otras formas extrañas e improbables en las que la gente ha estirado la pata?
El modismo «kicked the proverbial bucket»
Kick the bucket es un modismo fijo e informal que significa morir; no se refiere a darle literalmente una patada a un recipiente. En la pregunta, have kicked coloca el modismo en presente perfecto para hablar de formas en que la gente ha muerto. Proverbial significa “el de la expresión conocida”. Indica que el hablante sabe que está usando un cliché. Esa palabra añade un humor negro consciente de sí mismo; no designa un tipo especial de muerte.
Práctica
Juzga la afirmación: en un mensaje formal de pésame para una familia en duelo, “He kicked the proverbial bucket last night” es una manera apropiada de comunicar la muerte.
- Apropiado
- No apropiado
Ver respuesta
No apropiado
We hope you've enjoyed this episode of The Infographics Show.
5:52Esperamos que hayas disfrutado de este episodio de The Infographics Show.