El Colegio Electoral puede empatar: apuntes para aprender inglés

CGP Grey

Dificultad de aprendizaje
622 palabras 195 pal./min

Introducción: cuando ningún candidato estadounidense logra una mayoría en el Electoral College, la Cámara vota por estados, el Senado elige al vicepresidente y las reglas de sucesión resuelven otros bloqueos. Puntos principales de inglés: 1. the Electoral College, — Cultura, medios y contexto real: es la institución que asigna los votos presidenciales, no una universidad; así se entiende el desempate. 2. The more people in a state, the more representatives it has. — Gramática y patrones: la comparación the more..., the more... relaciona dos aumentos. 3. make up its mind. — Modismos y expresiones figuradas: significa «tomar una decisión» y presenta a la Cámara como un solo cuerpo aún sin acuerdo.

En esta lección

The United States picks its president with the Electoral College, Cultura

0:01

Estados Unidos elige a su presidente con el Colegio Electoral,

Cultura

the Electoral College como sistema de elección presidencial de EE. UU.

Aquí, the Electoral College es el proceso constitucional de EE. UU. para elegir formalmente al presidente. Los resultados de cada estado determinan qué electores son designados, y esos electores emiten los votos electorales; normalmente, un candidato necesita la mayoría de esos votos para ganar. College forma parte del nombre propio del sistema. No se refiere a una universidad ni a otra institución educativa.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué significa "the Electoral College"?

  1. El sistema estadounidense que utiliza votos electorales asignados a través de los estados para elegir al presidente
  2. El total nacional de las papeletas emitidas por votantes individuales
  3. Una universidad que prepara a personas para trabajar en el gobierno
Ver respuesta

El sistema estadounidense que utiliza votos electorales asignados a través de los estados para elegir al presidente

538 votes distributed by population,

0:03

538 votos distribuidos por población,

mostly to the 50 states and D.C.

0:06

principalmente a los 50 estados y a Washington D.C.

To become president, Gramática

0:09

Para convertirse en presidente,

you need to win a majority of those votes.

0:10

necesitas ganar la mayoría de esos votos.

Gramática

To become president como sintagma inicial de objetivo

To become president es un sintagma de infinitivo al principio de la oración: to + verbo en forma base. Presenta primero el objetivo. Después, la oración principal indica el requisito para alcanzarlo: hay que obtener la mayoría. El sujeto implícito de become es el mismo you genérico de la oración principal. Significa “para llegar a ser presidente”, no “después de convertirse en presidente”.

Práctica

Completa la oración con To y las palabras get a driving licence: "____, you need to pass both tests."

Ver respuesta

To get a driving licence

But 538 is an even number.

0:12

Pero 538 es un número par.

So,

0:14

Así que,

what happens when the race for president is tied? Vocabulario

0:15

¿qué pasa cuando la carrera presidencial empata?

Vocabulario

El sentido político de race for president

Aquí, race significa una competencia política, no una carrera a pie. Race for president es la competencia entre candidatos para llegar a la presidencia. El patrón race for + cargo electivo también puede usarse en expresiones como race for mayor o race for governor. Race se centra en la contienda y en lo reñida o competitiva que está.

Práctica

En la oración “Maya entered the race for mayor,” ¿qué significa “race for mayor”?

  1. una carrera a pie organizada por el alcalde
  2. el viaje del alcalde a otra ciudad
  3. la competencia política para llegar a la alcaldía
Ver respuesta

la competencia política para llegar a la alcaldía

Don't worry,

0:18

No te preocupes,

there's an 18th century solution to the problem.

0:18

hay una solución del siglo XVIII para el problema.

If the Electoral College is tied,

0:21

Si el Colegio Electoral empata,

the House of Representatives breaks that tie. Notas

0:23

la Cámara de Representantes rompe ese empate.

Cultura

the House of Representatives en el Congreso de Estados Unidos

The House of Representatives es una de las dos cámaras del Congreso de Estados Unidos; la otra es the Senate. A menudo se abrevia como the House, con House en mayúscula porque nombra a la institución. En esta oración, la expresión identifica al órgano gubernamental que desempeña una función especial en la elección del presidente cuando el Colegio Electoral no produce un ganador. No significa un edificio ni todo el Congreso.

Práctica

En “The House of Representatives debated the budget,” ¿a qué se refiere “the House of Representatives”?

  1. las dos cámaras del Congreso de Estados Unidos juntas
  2. un edificio gubernamental en lugar de un órgano legislativo
  3. la cámara baja del Congreso de Estados Unidos
Ver respuesta

la cámara baja del Congreso de Estados Unidos

Frases

breaks that tie: poner fin a un empate

En break a tie, tie significa un resultado igualado y break significa poner fin a esa igualdad al decidir el ganador o el resultado. Aquí, la Cámara de Representantes decide el resultado cuando el Colegio Electoral queda empatado. El verbo cambia según el tiempo y el sujeto, como en break, breaks o broke. El determinante cambia según la referencia: a tie introduce un empate, mientras que the tie o that tie remite a un resultado empatado concreto. En el subtítulo, breaks concuerda con el nombre institucional singular the House y that tie remite al empate ya mencionado.

Práctica

Completa la segunda oración con la forma correcta de break y con that para remitir al resultado de 4–4: The vote is 4–4. Under the committee rules, the chair ____.

Ver respuesta

breaks that tie

As the name implies, Discurso

0:25

Como su nombre lo indica,

the House is filled with representatives from each of the states.

0:26

la Cámara está llena de representantes de cada uno de los estados.

Discurso

As the name implies: usar el nombre como pista

As the name implies organiza la explicación al indicar a los oyentes que la siguiente idea puede inferirse de las palabras del nombre. Aquí, la palabra Representatives señala la función de los miembros: representan a los estados. Implies significa sugiere o permite inferir, no demuestra. La frase prepara al oyente para una explicación basada en el nombre, en lugar de presentar el nombre como una prueba estricta.

Práctica

Completa la oración con la frase inicial exacta de cuatro palabras de la nota: ____, the Silent Car is intended for passengers who want a quiet journey.

Ver respuesta

As the name implies

The more people in a state, Gramática

0:29

Cuanta más gente haya en un estado,

the more representatives it has.

0:30

más representantes tiene.

Gramática

The more ..., the more ... para cambios relacionados

The more ..., the more ... relaciona dos cantidades que cambian juntas. Aquí, una población estatal mayor va acompañada de un mayor número de representantes. Los dos usos de the marcan la estructura comparativa; no son artículos definidos normales. Cada parte empieza con the seguido de una expresión comparativa. La primera presenta la condición que cambia y la segunda, el resultado correspondiente. The more people in a state es una forma abreviada de the more people there are in a state.

Práctica

Completa la estructura comparativa emparejada: ____ carefully you plan, ____ smoothly the event runs.

Ver respuesta

The more · the more

And there are 435 in total.

0:32

Y hay 435 en total.

Thankfully,

0:34

Afortunadamente,

an odd number and a guaranteed tie breaker.

0:35

un número impar y un desempate garantizado.

Except, there's a catch. Modismos

0:37

Excepto que, hay una trampa.

Modismos

There's a catch: un inconveniente oculto

There's a catch significa que una situación aparentemente buena, sencilla o ya resuelta tiene una condición, dificultad o desventaja oculta. Catch tiene aquí un sentido figurado; no significa atrapar físicamente algo. Como recurso discursivo, la expresión señala el paso de la parte atractiva a la limitación que el oyente debe tener en cuenta.

Práctica

Completa la expresión que indica una desventaja oculta: The apartment is very cheap, but ____: it has no heating.

Ver respuesta

there's a catch

Each representative doesn't get one vote.

0:39

Cada representante no tiene un voto.

It's each state that gets one vote. Gramática

0:41

Es cada estado el que tiene un voto.

Gramática

It's each state that gets one vote: una oración escindida con it

El patrón It is/It's + foco + that + oración es una oración escindida con it. Aquí, each state es el foco: la regla concede un voto a cada estado, no a cada representante. It no se refiere a una cosa concreta. Usa este patrón para corregir una suposición o destacar la persona, cosa, momento o lugar que realmente importa: It's X that....

Práctica

Completa la corrección con el patrón escindido contraído It's ... that ...: The assistants don't make the final decision. ____ the manager ____ makes the final decision.

Ver respuesta

It's · that

So, Florida's 27 representatives have to decide amongst themselves

0:43

Así que, los 27 representantes de Florida tienen que decidir entre ellos

who to support before casting Florida's one vote Frases

0:47

a quién apoyar antes de emitir el único voto de Florida

to help break the tie.

0:50

para ayudar a romper el empate.

Frases

casting Florida's one vote: la colocación cast a vote

Cast a vote es una colocación formal y habitual que significa emitir o registrar una opción en una votación. Aquí cast no significa lanzar ni elegir actores. En casting Florida's one vote, casting lleva la forma en -ing porque aparece después de before, y Florida's one vote es su objeto. La redacción muestra que Florida actúa como una sola unidad de voto.

Práctica

Usa la colocación formal cast a vote para completar la oración: After the debate, every committee member will ____.

Ver respuesta

cast a vote

Meanwhile, thinly populated Alaska's sole representative Frases

0:51

Mientras tanto, el único representante de la escasamente poblada Alaska

has only to consult himself Gramática

0:54

solo tiene que consultarse a sí mismo

before casting Alaska's vote.

0:56

antes de emitir el voto de Alaska.

Frases

thinly populated: baja densidad de población

En thinly populated, thinly significa 'con baja densidad, de manera dispersa' y modifica a populated. La expresión completa describe un lugar donde viven relativamente pocas personas, normalmente repartidas por una zona extensa. Se refiere al patrón de asentamiento, no al aspecto físico de los habitantes. Puede ir delante de un sustantivo de lugar, como en a thinly populated region, o después de be, como en the region is thinly populated.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente la colocación habitual de la geografía?

  1. The island is thinly populated.
  2. The island is thinly population.
  3. The island is thin populated.
Ver respuesta

The island is thinly populated.

Gramática

has only to consult: una única acción suficiente

Has only to consult sigue la estructura have only to + verbo en forma base. Aquí significa que consultarse a sí mismo es la única acción que el representante necesita realizar antes de votar; has concuerda con el singular representative y consult permanece en la forma base después de to. Only limita lo que se requiere, no la cantidad de veces que consulta. Esta estructura formal presenta una acción como suficiente: sujeto + have/has only to + verbo en forma base.

Práctica

Complete la oración con la estructura formal have only to + verbo en forma base y use la forma correcta de have: To open the gate, Mia ____ enter the four-digit code.

Ver respuesta

has only to

This is an incredibly disproportionate system

0:58

Este es un sistema increíblemente desproporcionado

because just 10 states,

1:00

porque solo 10 estados,

California, Texas, New York,

1:02

California, Texas, Nueva York,

Florida, Illinois, Pennsylvania,

1:03

Florida, Illinois, Pensilvania,

Ohio, Michigan, Georgia, and North Carolina,

1:04

Ohio, Míchigan, Georgia y Carolina del Norte,

contain more than half the population

1:06

contienen a más de la mitad de la población

of the United States,

1:07

de los Estados Unidos,

but get only 20% of the votes

1:08

pero solo obtienen el 20% de los votos

if the race for president is tied.

1:10

si la carrera presidencial empata.

And the other 40 states

1:12

Y los otros 40 estados

with less than half the population

1:14

con menos de la mitad de la población

get 80% of the votes.

1:15

obtienen el 80% de los votos.

While an exact tie is unlikely, Gramática

1:17

Aunque un empate exacto es poco probable,

this system is also used

1:19

este sistema también se usa

if there are more than two candidates

1:20

si hay más de dos candidatos

for president and none of them Gramática

1:22

a presidente y ninguno de ellos

gets a majority in the Electoral College,

1:23

obtiene la mayoría en el Colegio Electoral,

Gramática

Concordancia singular en none of them gets a majority

En none of them gets a majority, none significa «ninguno de los candidatos». La oración considera a cada candidato por separado, por lo que el verbo en tercera persona del singular gets concuerda con none. La concordancia en singular después de none of + pronombre o sustantivo plural es común en el inglés formal revisado cuando la idea es «ni uno solo». También se usa la concordancia en plural, especialmente en el inglés cotidiano, por lo que none of them get no es automáticamente incorrecto.

Práctica

Para un informe formal, completa la oración con la forma singular de have: Six applicants were interviewed, but none of them ____ the required licence.

Ver respuesta

has

which is exactly what happened

1:25

que es exactamente lo que pasó

when four candidates ran for president in 1824.

1:27

cuando cuatro candidatos se postularon para presidente en 1824.

Gramática

While concesivo en While an exact tie is unlikely

Aquí while significa «aunque», no «durante el tiempo en que». La oración inicial admite que un empate exacto es improbable antes de que la oración principal explique por qué el sistema sigue siendo importante. Este patrón permite reconocer primero una limitación, una objeción o un hecho improbable y después presentar la idea principal. La coma marca el final de la oración inicial con while.

Práctica

En la oración “While the route is longer, it is much safer at night,” ¿qué significa While?

  1. Durante el tiempo en que
  2. Porque
  3. Aunque
Ver respuesta

Aunque

Andrew Jackson got the most votes Vocabulario

1:30

Andrew Jackson obtuvo la mayor cantidad de votos

from Americans and the most votes

1:32

de los estadounidenses y la mayoría de los votos

in the Electoral College,

1:33

en el Colegio Electoral,

but not a majority.

1:34

pero no una mayoría.

Vocabulario

Diferencia entre the most votes y not a majority

The most votes expresa una clasificación relativa: un candidato tiene más votos que cualquier otro. En una elección con tres o más opciones, ese total más alto todavía puede ser inferior a la mitad de todos los votos; el término técnico para la mayor proporción sin mayoría absoluta es plurality o mayoría relativa. A majority es un umbral absoluto: más del 50 % del total relevante. Por tanto, la oración dice que Jackson encabezó ambos recuentos, pero no alcanzó la mayoría necesaria para decidir el resultado.

Práctica

En una elección con cuatro candidatos, Lee recibe el 40 % de los votos y cada uno de los demás candidatos recibe menos. ¿Qué afirmación es correcta?

  1. Lee received the most votes but not a majority.
  2. Lee received neither the most votes nor a majority.
  3. Lee received a majority but not the most votes.
Ver respuesta

Lee received the most votes but not a majority.

So, the race was turned over Phrasal verbs

1:36

Así que, la carrera se entregó

to the House of Representatives

1:37

a la Cámara de Representantes

voting as states, Cultura

1:38

que votó como estados,

who picked John Quincy Adams instead.

1:39

que eligió a John Quincy Adams en su lugar.

Phrasal verbs

was turned over to para transferir responsabilidad

Turn something over to someone significa entregar a esa persona o grupo la responsabilidad, el control o la autoridad sobre algo. El patrón activo es A turns X over to B; el patrón pasivo es X is turned over to B. En was turned over to the House of Representatives, la voz pasiva coloca primero the race, es decir, la decisión sobre su resultado. La Cámara pasa a ser el órgano responsable de decidirlo. Turned over funciona aquí como un verbo compuesto y no describe la acción física de dar la vuelta a la contienda.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva de turn over: After the initial review, the case ____ the legal team.

Ver respuesta

was turned over to

Cultura

Votar por estados

En esta oración, voting as states significa que los miembros de la Cámara votan agrupados por estado, no como un único cuerpo nacional de representantes individuales. La delegación de cada estado decide cómo emitir el único voto de ese estado. Aquí, as indica la condición o unidad en la que votan: votan como delegaciones estatales. No significa 'de la manera en que lo hacen los estados'. Como cada estado recibe un voto en este procedimiento, un estado pequeño tiene formalmente el mismo peso que uno grande.

Práctica

En la oración, ¿qué significa voting as states?

  1. Los representantes votan por sus estados favoritos.
  2. Cada representante emite un voto separado con el mismo peso.
  3. Cada delegación estatal emite colectivamente un solo voto.
Ver respuesta

Cada delegación estatal emite colectivamente un solo voto.

In a modern America with more states,

1:42

En los Estados Unidos modernos con más estados,

a three-way race can have

1:44

una carrera de tres vías puede tener

horrifically disproportionate results.

1:45

resultados terriblemente desproporcionados.

Consider a third-party candidate Vocabulario

1:47

Considera a un candidato de un tercer partido

who loves the small states

1:49

que ama a los estados pequeños

and who the small states love in return. Frases

1:50

y a quien los estados pequeños aman a cambio.

Vocabulario

Candidato de un tercer partido

En la política estadounidense, un third-party candidate representa a un partido político distinto de los dos partidos dominantes: el Demócrata y el Republicano. Third-party describe la afiliación política, no la posición del candidato en una clasificación. En esta situación hipotética, ese candidato aparece como una alternativa que podría obtener el apoyo de los estados pequeños. El término no significa que sea literalmente la tercera persona de la contienda.

Práctica

Elige el término que mejor completa la oración: Maya is running for a smaller political party, not either of the country's two dominant parties. She is ____.

  1. the third candidate
  2. a third-party candidate
  3. an independent candidate
Ver respuesta

a third-party candidate

Frases

in return: una respuesta recíproca

In return significa «como respuesta o compensación por lo que otra persona hizo». En esta oración, el afecto es mutuo: el candidato aprecia a los estados pequeños y estos también lo aprecian a él. La expresión conecta las dos partes de un intercambio. La respuesta no tiene que ser idéntica; puede ser otra acción, beneficio o sentimiento que se da a causa de lo primero.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que significa «como respuesta recíproca»: Nora covered Sam's shift, and Sam helped her with a project ____.

Ver respuesta

in return

He gets the fewest Electoral College votes,

1:52

Obtiene la menor cantidad de votos del Colegio Electoral,

but enough to ensure that Gramática

1:54

pero suficientes para asegurar que

neither of the two more popular candidates

1:55

ninguno de los dos candidatos más populares

gets a majority.

1:57

obtenga una mayoría.

Gramática

enough to ensure that: un umbral que garantiza un resultado

Enough es relativo a un resultado concreto. El candidato obtiene la menor cantidad total de votos, pero aun así alcanza el umbral necesario para producir el efecto indicado: ninguno de los dos candidatos principales consigue la mayoría. La estructura enough to + verbo significa «lo suficiente para hacer algo». Al añadir ensure that + oración, se indica que esa cantidad suficiente hace que el resultado siguiente sea seguro, no solo posible.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «suficiente para hacer seguro el resultado siguiente»: A one-vote lead is ____ the proposal passes.

Ver respuesta

enough to ensure that

So, now the House decides the winner.

1:57

Así que, ahora la Cámara decide al ganador.

And those 26 smallest states,

1:59

Y esos 26 estados más pequeños,

representing just 17% of the population,

2:01

que representan solo el 17% de la población,

can pick their man as president

2:03

pueden elegir a su candidato como presidente

even though 83% of Americans Gramática

2:05

aunque el 83% de los estadounidenses

didn't vote for him.

2:07

no votaron por él.

Gramática

even though para marcar un fuerte contraste entre hechos

even though introduce una oración concesiva: presenta un hecho que normalmente haría que el resultado de la oración principal pareciera sorprendente o poco probable. Aquí, el hecho de que el 83 % de los estadounidenses no votara por él contrasta claramente con la posibilidad expresada en la oración principal. Even refuerza la concesión. even though significa «a pesar de que», no «en el momento en que», y la oración que lo sigue se presenta como verdadera.

Práctica

Leo sabe que las carreteras están heladas, pero conduce de todos modos. ¿Qué oración presenta las carreteras heladas como un hecho que contrasta fuertemente con su decisión?

  1. He is driving despite the roads are icy.
  2. He is driving even if the roads are icy.
  3. He is driving even though the roads are icy.
Ver respuesta

He is driving even though the roads are icy.

It's unlikely,

2:08

Es poco probable,

but it really shouldn't even be possible.

2:09

pero realmente ni siquiera debería ser posible.

Anyway, all this talk of presidents

2:12

De todos modos, toda esta charla de presidentes

has left the vice president unmentioned. Gramática

2:13

ha dejado sin mencionar al vicepresidente.

Gramática

has left the vice president unmentioned: leave + objeto + estado resultante

En has left the vice president unmentioned, leave sigue el patrón leave + objeto + complemento del objeto. The vice president es el objeto y unmentioned es un complemento de participio pasado que describe el estado resultante causado por toda la conversación sobre presidentes. Aquí leave no significa «irse». Significa causar o permitir que algo permanezca en cierto estado. El presente perfecto has left conecta la conversación anterior con el resultado actual: el vicepresidente sigue sin ser mencionado.

Práctica

Completa la oración con el pasado de leave y la palabra de resultado unanswered: The short meeting ____ several important questions ____.

Ver respuesta

left · unanswered

A reasonable person might assume that

2:16

Una persona razonable podría suponer que

he just comes along with the president, Phrasal verbs

2:17

él simplemente acompaña al presidente,

but no.

2:19

pero no.

Phrasal verbs

comes along with: acompañar a alguien o venir incluido

En esta oración, comes along with significa «acompaña» o «llega junto con». La suposición razonable que el hablante rechaza después es que él acompaña automáticamente al presidente en vez de ser elegido por separado. El patrón come along with + persona o cosa puede describir a alguien que va con otra persona o algo que se incluye con otra cosa. Aquí no es la orden Come along!, que significa «date prisa» o «sígueme», ni significa «progresar».

Práctica

Lee la oración: The charger comes along with the laptop. ¿Qué significa aquí comes along with?

  1. Significa que el cargador está progresando poco a poco.
  2. Está incluido o se proporciona junto con el portátil.
  3. Le está diciendo a alguien que se dé prisa.
Ver respuesta

Está incluido o se proporciona junto con el portátil.

When there's a tie,

2:20

Cuando hay un empate,

the Senate independently picks the vice president.

2:21

el Senado elige independientemente al vicepresidente.

So, the United States could end up Phrasal verbs

2:24

Así que, los Estados Unidos podrían terminar

with a president from one party

2:26

con un presidente de un partido

and a vice president from the other,

2:27

y un vicepresidente del otro,

which might make for some very uncomfortable meetings. Phrasal verbs

2:29

lo que podría generar reuniones muy incómodas.

Phrasal verbs

could end up with: un posible resultado final

Could end up with presenta un posible resultado final: después de que se desarrollen los acontecimientos o las decisiones, Estados Unidos podría encontrarse con esta combinación. Could marca posibilidad y with introduce lo que contiene la situación final. End up suele sugerir que el resultado llega después de un proceso y que puede no estar planeado o resultar sorprendente. Aquí no se refiere a desplazarse físicamente hasta un punto final.

Práctica

Completa la oración con la expresión estudiada could end up with: If we keep adding features, we ____ an app that is too difficult to use.

Ver respuesta

could end up with

Phrasal verbs

make for: dar lugar a un resultado

En esta oración, make for significa «dar lugar a» o «crear las condiciones para». Que el presidente y el vicepresidente pertenezcan a partidos diferentes podría hacer que las reuniones fueran muy incómodas. Usa make for + sintagma nominal para nombrar la situación o experiencia resultante, como en make for an awkward meeting o make for a long day.

Práctica

¿En qué oración se usa make for con el sentido de «dar lugar a un resultado o una experiencia»?

  1. When the rain started, we made for the station.
  2. I'll make a sandwich for you.
  3. Clear rules can make for a calmer discussion.
Ver respuesta

Clear rules can make for a calmer discussion.

But even this crazy system for resolving

2:32

Pero incluso este sistema loco para resolver

a tie isn't guaranteed to work Gramática

2:34

un empate no garantiza funcionar

Gramática

isn't guaranteed to work: el éxito no está asegurado

La estructura be guaranteed to + verbo en forma base significa que se asegura que algo ocurrirá. Guaranteed es el participio pasado de una construcción pasiva, y to work significa «tener éxito» o «funcionar según lo previsto». Con not, la oración solo elimina la certeza: el sistema puede funcionar, pero el éxito no está asegurado. No significa que el fracaso sea seguro.

Práctica

Juzga el significado: “The backup plan isn't guaranteed to work” afirma que el hablante está seguro de que el plan fracasará.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

because there are 100 members of the Senate,

2:36

porque hay 100 miembros en el Senado,

and in the House of Representatives,

2:38

y en la Cámara de Representantes,

they're forced to vote as 50 states,

2:39

se ven obligados a votar como 50 estados,

and many of those states have

2:41

y muchos de esos estados tienen

10 or eight representatives,

2:43

10 u 8 representantes,

making the whole system tie-tacular Vocabulario

2:44

haciendo que todo el sistema sea un espectáculo de empates

with all those even numbers.

2:47

con todos esos números pares.

Vocabulario

La creación humorística tie-tacular

Tie-tacular es una combinación humorística creada para la ocasión a partir de tie y -tacular, la terminación exagerada que aparece en palabras como spectacular. Significa que algo está tan lleno de posibles empates que resulta absurdo. Aquí, la terminación que parece elogiosa se usa con ironía. El hablante critica un sistema de desempate porque sus grupos con cantidades pares pueden generar todavía más empates; no lo está elogiando.

Práctica

En la oración original, ¿qué comunica tie-tacular?

  1. Es absurdamente probable que el sistema produzca más empates.
  2. El sistema tiene un procedimiento oficial llamado tie-tacular.
  3. El sistema es impresionante porque evita todos los empates.
Ver respuesta

Es absurdamente probable que el sistema produzca más empates.

So, if the House can't pick the president,

2:49

Así que, si la Cámara no puede elegir al presidente,

but the Senate has picked the vice president,

2:50

pero el Senado ha elegido al vicepresidente,

then the vice president becomes acting president

2:52

entonces el vicepresidente se convierte en presidente interino

until the House can make up its mind. Modismos

2:54

hasta que la Cámara pueda decidirse.

Modismos

make up its mind: tomar una decisión

Make up one's mind significa tomar una decisión después de considerar distintas opciones. Aquí, make up its mind significa que la Cámara finalmente elige al presidente. El posesivo cambia según el sujeto: I make up my mind, she makes up her mind y they make up their minds. El singular its presenta a the House como una sola institución.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «tomó una decisión»: After comparing both laptops, Maya finally ____ and chose the lighter one.

Ver respuesta

made up her mind

But if neither the House can pick the president Gramática

2:56

Pero si ni la Cámara puede elegir al presidente

nor the Senate can pick the vice president,

2:58

ni el Senado puede elegir al vicepresidente,

then the Speaker of the House Cultura

3:00

entonces el presidente de la Cámara

becomes acting president until

3:01

se convierte en presidente interino hasta que

either branch of Congress picks someone.

3:03

cualquiera de las ramas del Congreso elija a alguien.

Gramática

neither ... nor para dos condiciones negativas

El par correlativo neither ... nor une dos alternativas e indica que ambas son falsas o no están disponibles. Aquí, la primera cláusula dice que la Cámara no puede elegir al presidente y la segunda dice que el Senado no puede elegir al vicepresidente. Los dos lados son paralelos: neither + sujeto + frase verbal, nor + sujeto + frase verbal. Como neither ya aporta el sentido negativo, las cláusulas no necesitan not.

Práctica

Completa la oración en inglés con las palabras emparejadas que indican que ninguna de las dos opciones de transporte está disponible: ____ the morning train ____ the evening bus has any seats left.

Ver respuesta

Neither · nor

Cultura

the Speaker of the House y acting president

The Speaker of the House es el cargo que preside y dirige institucionalmente la Cámara de Representantes de Estados Unidos. En este título, Speaker designa un cargo público, no simplemente a una persona que da un discurso. Un acting president es alguien que ejerce temporalmente la autoridad presidencial conforme a las reglas de sucesión aplicables. Aquí, la oración dice que el Speaker asume las funciones presidenciales hasta que el Congreso elija a alguien; acting indica un desempeño temporal del cargo, no una actuación teatral.

Práctica

En una noticia, ¿qué significa la oración inglesa “The Speaker of the House became acting president”?

  1. La persona que preside la Cámara asumió temporalmente las funciones presidenciales.
  2. Una persona que daba un discurso representó el papel de presidente en una obra.
  3. El presidente se convirtió temporalmente en el líder de la Cámara.
Ver respuesta

La persona que preside la Cámara asumió temporalmente las funciones presidenciales.

And that's how the United States

3:05

Y así es como los Estados Unidos

would resolve a tied race for president.

3:07

resolverían una carrera empatada a la presidencia.

Though it might be faster and more fair

3:09

Aunque podría ser más rápido y más justo

to just flip a coin. Frases

3:12

simplemente lanzar una moneda.

Frases

flip a coin: decidir al azar

En esta oración, flip a coin significa lanzar una moneda y dejar que el resultado de cara o cruz decida entre dos opciones. Es una expresión fija: se usa flip, no turn, y se mantiene a coin como objeto. La sugerencia no presenta un procedimiento formal en serio. Es una exageración con efecto sarcástico: el sistema parece tan complicado que decidir al azar podría resultar más rápido y más justo.

Práctica

Dos amigos quieren el asiento de la ventana y acuerdan decidirlo al azar. ¿Qué deberían decir?

  1. Let's fold a coin.
  2. Let's flip a coin.
  3. Let's turn a coin.
Ver respuesta

Let's flip a coin.

Of course,

3:23

Por supuesto,

you could get rid of the Electoral College Phrasal verbs

3:23

podrías deshacerte del Colegio Electoral

and thus this whole crazy system

3:25

y así de todo este sistema loco

and instead have a national popular vote, Cultura

3:26

y en su lugar tener un voto popular nacional,

perhaps with something fancy like preferential voting. Cultura

3:28

quizás con algo elegante como el voto preferencial.

Phrasal verbs

get rid of: eliminar o poner fin a algo no deseado

Get rid of significa quitar, eliminar o poner fin a algo no deseado. La estructura es get rid of + sustantivo o pronombre; of es obligatorio, y rid forma parte de la expresión fija en lugar de funcionar normalmente como verbo independiente con este sentido. En esta oración, el objeto es the Electoral College, así que get rid of significa abolir esa institución. La formulación presenta su eliminación como una manera de acabar con el sistema más amplio construido a su alrededor.

Práctica

Completa con la frase de tres palabras de la lección que significa eliminar: We need to ____ these duplicate files before the update.

Ver respuesta

get rid of

Cultura

Voto popular nacional

En esta frase, a national popular vote significa sumar los votos individuales emitidos por los electores de todo el país. Ganaría el candidato con más votos a escala nacional; el término se centra en los votos del público, no en los votos electorales asignados mediante el Colegio Electoral. Aquí, popular significa «del pueblo» o «emitido por los electores», no «muy querido». La expresión designa un sistema electoral, no una votación sobre quién es más popular.

Práctica

¿Qué significa a national popular vote en esta frase?

  1. Dejar que el Colegio Electoral elija al candidato más popular
  2. Realizar una encuesta pública sobre qué candidato es el más apreciado
  3. Contar los votos de los electores individuales de todo el país
Ver respuesta

Contar los votos de los electores individuales de todo el país

Cultura

Voto preferencial

Preferential voting es un sistema en el que los votantes indican el orden en que prefieren a los candidatos, normalmente clasificándolos en lugar de marcar una sola opción. Esas clasificaciones pueden utilizarse durante el recuento para decidir al ganador. Es una denominación amplia: los distintos sistemas preferenciales cuentan y transfieren las preferencias de maneras diferentes. En esta frase solo se menciona como alternativa, por lo que no implica ningún método de recuento concreto. Preferential significa «basado en preferencias ordenadas», no que se conceda un trato especial injusto a un candidato.

Práctica

Completa la frase con el término exacto de dos palabras estudiado para un sistema en el que los votantes clasifican a los candidatos: The council is considering ____ for its next election.

Ver respuesta

preferential voting

But maybe that's just a crazy idea. Intención

3:31

Pero tal vez esa sea solo una idea loca.

Intención

Autodescalificación irónica en maybe that's just a crazy idea

En sentido literal, maybe reduce el grado de certeza, just hace que la idea parezca menos importante y crazy idea la descarta como poco razonable. Juntas, estas expresiones hacen que el hablante parezca distanciarse de su propuesta. Aquí, la crítica del contexto convierte ese menosprecio de la propia idea en ironía, no en una duda sincera. El hablante finge que la alternativa sensata podría ser “crazy” e invita al público a ver que lo verdaderamente poco razonable es el sistema actual. Cuando las palabras y el contexto apuntan en direcciones opuestas, usa el contexto para reconocer la postura real del hablante.

Práctica

Juzga la frase en este contexto: el hablante ha mostrado que el sistema actual es absurdo y ha propuesto una alternativa más sencilla. ¿Qué postura expresa con mayor probabilidad “But maybe that's just a crazy idea.”?

  1. Admite sinceramente que la alternativa probablemente no es razonable.
  2. Finge descartar la alternativa de forma irónica, lo que refuerza la crítica al sistema actual.
Ver respuesta

Finge descartar la alternativa de forma irónica, lo que refuerza la crítica al sistema actual.