El virus del Ébola explicado — Cómo lucha tu cuerpo por sobrevivir: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción: El ébola secuestra células inmunitarias, desata una tormenta de citocinas y vuelve las defensas contra el cuerpo; el video opone la enfermedad al pánico mediático. Principales puntos de inglés: 1. “wipe out” — Verbos frasales: entender «eliminar por completo», no «limpiar», y reutilizarlo al hablar de erradicación. 2. “the healthier the immune system, the more damage it can do to itself.” — Gramática y patrones: usar “the..., the...” para vincular dos cambios paradójicos. 3. “The most infectious thing about Ebola is the media hype around it.” — Modismos y expresiones figuradas: ver cómo infectious pasa del virus al miedo que se propaga y crea una conclusión irónica.
En esta lección
Preguntar por la causa con «What makes X so Y?»
Aquí, what pregunta por la causa y funciona como sujeto. Makes usa la estructura causativa make + objeto + adjetivo: significa «hacer que el objeto esté o llegue a estar de esa manera». Ebola es el objeto y so dangerous es el complemento adjetival. Usa What makes X so Y? para preguntar qué factores explican una cualidad expresada con intensidad. No significa «What does X create?».
Práctica
Completa la pregunta causativa con el verbo que significa «hacer que algo sea o esté de cierta manera»: What ____ this bridge so stable?
Ver respuesta
makes
How can a virus overwhelm the very complex defense system of the body
0:02¿Cómo puede un virus abrumar el complejo sistema de defensa del cuerpo
Énfasis paralelo con «so quickly and so effectively»
Cada so intensifica el adverbio que le sigue: so quickly destaca la rapidez y so effectively destaca hasta qué punto la acción logra el resultado previsto. Repetir so pone las dos cualidades en paralelo y da énfasis independiente a cada una. Son dos grupos coordinados de so + adverbio, no la estructura consecutiva so ... that. A veces puede omitirse el segundo so, pero mantenerlo hace más claros el equilibrio y la fuerza retórica.
Práctica
Usa la repetición de so + adverbio para dar el mismo énfasis a ambas cualidades: The rescue team responded ____ calmly and ____ efficiently.
Ver respuesta
so · so
Let's take a look at + un objeto o una oración
Let's take a look at ... es una fórmula fija y natural para invitar al público a examinar el siguiente tema. Aquí, at va seguido de la subordinada sustantiva what Ebola does, de modo que toda la subordinada funciona como objeto de la expresión. La fórmula también sirve para organizar una explicación o presentación: señala el paso a un tema, ejemplo o dato nuevo. Take a look es una expresión fija que significa mirar o considerar, no un uso literal de take.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que presenta de forma natural el siguiente elemento de una exposición: ____ the survey results.
Ver respuesta
Let's take a look at
A bit of RNA or DNA and a few proteins in a hull.
0:22Un poco de ARN o ADN y algunas proteínas en una envoltura.
It has no ability to do anything by itself whatsoever Gramática
0:25No tiene capacidad para hacer absolutamente nada por sí mismo
no ... anything ... whatsoever como negación enfática
En no ability to do anything by itself whatsoever, no establece la negación, anything se usa dentro de ese entorno negativo y whatsoever añade énfasis. En conjunto significa que no existe absolutamente ninguna capacidad, ni siquiera en el grado más mínimo. No es una doble negación que convierta el sentido en positivo. No fija el alcance negativo; anything abarca cualquier acción posible dentro de ese alcance, y whatsoever al final de la oración intensifica la idea.
Práctica
¿Qué oración expresa un único significado negativo fuertemente enfatizado: la incapacidad total para actuar sin ayuda?
- It has the ability to do anything whatsoever.
- It has no ability to do anything by itself whatsoever.
- It has some ability to do things by itself.
Ver respuesta
It has no ability to do anything by itself whatsoever.
and can only survive and proliferate by infecting cells. Gramática
0:28y solo puede sobrevivir y proliferar infectando células.
by infecting cells: expresar el método
Aquí, by infecting cells indica el método o mecanismo que permite que el virus sobreviva y prolifere. El patrón by + forma en -ing significa «mediante la acción de hacer algo». Después de by, usa un sustantivo o una forma en -ing para describir un método. No uses el verbo en forma base, como en by infect, dentro de este patrón.
Práctica
Completa la oración con by y la forma correcta de turn off: The office saved energy ____ unused computers at night.
Ver respuesta
by turning off
so we developed a visual system that makes it easy to understand. Gramática
0:38así que desarrollamos un sistema visual que facilita su comprensión.
makes it easy to understand: el objeto anticipatorio it antes de un infinitivo
En makes it easy to understand, make significa «hacer que algo pase a ser de cierta manera», e it es un objeto anticipatorio, no una referencia a una cosa concreta. El adjetivo easy describe la acción indicada después por to understand. Usa make + it + adjetivo + to + verbo en forma base cuando quieras valorar una acción. Mantén it aunque no tenga un referente concreto; omitirlo, como en makes easy to understand, no es correcto en este patrón.
Práctica
Completa la oración usando make it easy to: Clear labels ____ find the right file.
Ver respuesta
make it easy to
Let's concentrate on ... and ignore the rest: delimitar el tema
'Let's concentrate on' dirige la atención del público hacia el contenido que sigue. 'and ignore the rest' deja todo lo demás fuera del alcance actual. Juntas, las dos acciones funcionan como una señal organizadora: reducen un tema complejo a lo que importa para esta explicación. Aquí, ignore significa 'dejar de lado por ahora', no 'decidir que nunca es importante'.
Práctica
¿Qué oración usa la misma estructura doble para limitar el alcance de una conversación?
- Let's stop discussing the causes completely.
- Let's list every possible cause before choosing a topic.
- Let's concentrate on the two main causes and ignore the rest for now.
Ver respuesta
Let's concentrate on the two main causes and ignore the rest for now.
So, usually dendritic cells would activate an army of antivirus cells,
0:48Por lo general, las células dendríticas activarían un ejército de células antivirales,
wipe out: eliminar por completo
En wipe out the infection, wipe out es un verbo frasal transitivo que significa 'destruir o eliminar por completo, o casi por completo'. El objeto es the infection; no se está limpiando nada con un paño. La expresión presenta un resultado muy contundente. Dice que las células inmunitarias eliminan la infección, no que solo la ralenticen o la mantengan bajo control.
Práctica
¿Qué oración dice que la infección fue eliminada por completo y no solo reducida o controlada?
- The treatment wiped out the infection.
- The treatment controlled the infection.
- The treatment reduced the infection.
Ver respuesta
The treatment wiped out the infection.
in a matter of days: «en apenas unos días»
Aquí, in a matter of days significa «después de solo unos días» o «en apenas unos días». Matter forma parte del patrón fijo in a matter of + período de tiempo; aquí no significa «asunto» ni «problema». La expresión presenta el tiempo como sorprendentemente corto, por lo que enfatiza la rapidez con la que puede producirse el resultado.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «después de solo unos días»: The small team rebuilt the website ____.
Ver respuesta
in a matter of days
when Ebola strikes: strike significa «atacar de repente»
En when Ebola strikes, strike es un verbo intransitivo que indica que la enfermedad aparece de repente y causa un impacto grave. No describe un golpe físico y no necesita objeto en esta oración. Este uso da al acontecimiento un carácter repentino y contundente. Es común en noticias y narraciones sobre enfermedades, desastres o crisis: when X strikes significa «cuando X golpea de repente o causa daño».
Práctica
¿Qué oración usa strikes con el sentido de «atacar de repente o causar daños graves»?
- The clock strikes twelve at midnight.
- The factory workers strike for better pay.
- When the virus strikes, the clinic switches to its emergency plan.
Ver respuesta
When the virus strikes, the clinic switches to its emergency plan.
Some of the first cells it takes over are the dendritic cells, Phrasal verbs
1:04Algunas de las primeras células de las que se apodera son las células dendríticas,
take over: tomar el control
En the cells it takes over, take over significa «tomar el control de». El sujeto it se refiere al virus del Ébola: el virus controla las células y las hace trabajar para él; no son las células las que controlan al virus. El sustantivo cells aparece antes de la oración de relativo: cells (that) it takes over. El objeto que no se expresa después de over se entiende como cells. Este patrón también puede describir otras cosas sobre las que alguien o algo toma el control.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto de dos palabras que significa «tomar el control de»: After the malware entered the network, it began to ____ the central server.
Ver respuesta
take over
the brains of the immune system: una metáfora funcional
Llamar a las células dendríticas «el cerebro del sistema inmunitario» es una metáfora. No significa que estas células sean cerebros literales, sino que compara su función con la de un cerebro. La expresión destaca la coordinación: las células dendríticas detectan el peligro y ayudan a dirigir otras respuestas inmunitarias. En la divulgación científica, «el cerebro de X» suele identificar la parte que organiza, guía o controla un sistema mayor.
Práctica
¿Qué significa la expresión resaltada en esta oración?
- Las células dendríticas contienen pequeños cerebros físicos.
- Las células dendríticas ayudan a coordinar la respuesta del sistema inmunitario.
- Las células dendríticas son las únicas células del sistema inmunitario.
Ver respuesta
Las células dendríticas ayudan a coordinar la respuesta del sistema inmunitario.
by binding onto receptors for cell transport.
1:13al unirse a los receptores para el transporte celular.
it dissolves its outer hull and releases its genetic material,
1:17disuelve su envoltura exterior y libera su material genético,
disables the cell's protective mechanisms, and reprograms it.
1:26desactiva los mecanismos de protección de la célula y la reprograma.
In a nutshell para introducir un resumen condensado
In a nutshell es una expresión idiomática que significa en pocas palabras o brevemente. Aquí indica que un proceso complicado se va a reducir a sus pasos esenciales; nutshell no se refiere a una cáscara real. Coloca la expresión antes o después de un resumen breve para orientar a quien escucha: se condensan los puntos clave en lugar de explicarlos por completo.
Práctica
Completa la expresión fija que contiene nutshell y significa «en pocas palabras»: ____, the plan saves time but costs more.
Ver respuesta
In a nutshell
and uses its resources to build Ebola viruses.
1:34y utiliza sus recursos para crear virus del ébola.
a virus production machine como metáfora
La frase a virus production machine es una metáfora. La célula no se convierte en una máquina física; se la obliga a funcionar como una porque sus recursos se redirigen a producir virus. Este patrón describe a un ser vivo o sistema por la tarea que ahora realiza. Aquí, machine destaca una producción repetida y eficiente, además de la pérdida de la función normal de la célula.
Práctica
¿Qué significa a virus production machine en el ejemplo?
- La célula es sustituida por un dispositivo metálico que fabrica virus.
- Los recursos de la célula se redirigen para fabricar muchos virus.
- La célula detiene toda su actividad, por lo que no se pueden producir virus.
Ver respuesta
Los recursos de la célula se redirigen para fabricar muchos virus.
Once the cell is saturated: alcanzar la capacidad máxima
Aquí, saturated significa que la célula está llena de material viral hasta el punto de no poder contener más. La posterior ruptura de la membrana confirma este sentido de capacidad, no uno relacionado con el color ni con estar simplemente mojado. El sustantivo y el resultado que rodean a saturated indican qué sentido corresponde. En otros campos, una solución saturada no puede disolver más soluto, mientras que los colores saturados son muy intensos.
Práctica
En la oración inglesa ‘Once the air filter is saturated with dust, it cannot trap more particles,’ ¿qué significa saturated?
- Ha adquirido colores más vivos.
- Ha alcanzado su capacidad máxima.
- Se ha humedecido ligeramente.
Ver respuesta
Ha alcanzado su capacidad máxima.
and millions of viruses are released into the tissue.
1:41y millones de virus se liberan en el tejido.
The virus not only prevents the dendritic cell from activating the specialized antivirus forces, Gramática
1:45El virus no solo evita que la célula dendrítica active las fuerzas antivirales especializadas,
prevent ... from activating: bloquear una acción
La estructura prevent + objeto + from + verbo en -ing significa impedir que el objeto realice una acción. Aquí, the dendritic cell es el objeto al que se le impide actuar, y activating the specialized forces es la acción bloqueada. Como from es una preposición, el verbo siguiente adopta la forma -ing: from activating, no to activate. La misma estructura funciona con personas, dispositivos, acontecimientos y procesos.
Práctica
Usa prevent + passengers + from + open con las formas correctas: The safety lock ____ the door while the train is moving.
Ver respuesta
prevents passengers from opening
that trick the specialized cells into ending their own lives prematurely.
1:53que engañan a las células especializadas para que acaben con sus propias vidas prematuramente.
La estructura manipulates ... into sending / trick ... into ending
El patrón verbo + objeto + into + forma en -ing indica que el sujeto hace que el objeto realice la acción expresada por -ing. Aquí, into introduce el resultado provocado, no un movimiento hacia un lugar. En manipulates it into sending, el virus ejerce el control y el segundo it se refiere a la célula controlada. Manipulate destaca el control o la influencia; trick ... into añade la idea de engaño, por lo que las células especializadas son engañadas para que pongan fin a su propia vida.
Práctica
Completa la oración con trick + him + into + -ing: The fake support agent ____ sharing his password.
Ver respuesta
tricked him into
So, the immune system is seriously disrupted and unable to react
1:57Así, el sistema inmunológico se altera gravemente y es incapaz de reaccionar
We're talking billions. para indicar una escala de miles de millones
En We're talking billions, we're talking funciona como una fórmula conversacional que significa que esa es la cantidad o la escala. Introduce una estimación sorprendente: la cifra está en los miles de millones. No aparece about antes de billions porque billions no es simplemente el tema de una conversación. El hablante usa la cifra para concretar una descripción anterior y darle énfasis.
Práctica
Completa la oración con la expresión conversacional que indica escala: This project is not cheap; ____ millions of euros.
Ver respuesta
we're talking
There are cells that should deal with infected cells, Phrasal verbs
2:07Hay células que deberían ocuparse de las células infectadas,
deal with: ocuparse de algo o responder ante ello
En esta oración, deal with significa «actuar frente a algo» o «encargarse de ello». Se espera que estas células respondan a las células infectadas; el contexto biológico indica que esa respuesta implica su eliminación por el sistema inmunitario. Deal with es un verbo frasal transitivo: deal with + sustantivo o pronombre. La expresión es amplia, así que el contexto determina si la acción exacta consiste en examinar, resolver, controlar o eliminar.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras destacado que significa «ocuparse de algo o responder ante ello»: The safety team will ____ the damaged equipment.
Ver respuesta
deal with
before they can prevent the disease from spreading.
2:13antes de que puedan prevenir la propagación de la enfermedad.
At the same time, Ebola infects the guard cells of the body,
2:16Al mismo tiempo, el ébola infecta las células de guardia del cuerpo,
it also manipulates them to signal to the cells that make up the blood vessels, Phrasal verbs
2:25sino que también los manipula para enviar señales a las células de los vasos sanguíneos,
not only ... but also ...: mantener paralelas las dos partes
La estructura not only ... also añade una segunda acción y la presenta como un paso adicional importante: el virus evita las defensas y además manipula las células. Al principio del subtítulo, managing es una forma en -ing, mientras que manipulates es un verbo conjugado en presente; por eso, los elementos coordinados no son paralelos. En la escritura cuidada, usa la misma forma gramatical: It not only manages to circumvent their defenses but also manipulates them. Not only no exige una forma en -ing.
Práctica
¿Qué oración tiene una estructura paralela correcta con not only ... but also ...?
- The update not only improving speed but also reduces errors.
- Not only the update improves speed, but it also reduces errors.
- The update not only improves speed but also reduces errors.
- The update improves not only speed but also reduces errors.
Ver respuesta
The update not only improves speed but also reduces errors.
make up con el sentido de «constituir»
En la oración de relativo that make up the blood vessels, make up significa «componer» o «constituir». El sujeto, the cells, nombra las partes; el objeto, the blood vessels, nombra el todo. El patrón activo reutilizable es A make(s) up B: una parte o un grupo de partes constituye todo o parte de un conjunto mayor. Aquí, make concuerda con el sustantivo plural cells, por eso se usa make up y no makes up.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto que significa «constituir»: Small rooms ____ most of the building.
Ver respuesta
make up
Usually ... but in this case ...: regla general y excepción
Usually presenta lo que ocurre normalmente o lo que suele tener sentido. Así crea una expectativa general antes de que la oración pase a la situación concreta. But in this case marca la situación actual como una excepción a esa expectativa. But contrasta la reacción normalmente razonable con el caos que causa aquí; no anula la idea de que la reacción suele tener sentido. Este marco ayuda a organizar una explicación: primero se presenta el patrón general con usually y después se señala una excepción relevante con but in this case.
Práctica
Completa el nuevo ejemplo con el marco exacto Usually ... but in this case: ____, the shortcut saves time, ____, it creates extra work.
Ver respuesta
Usually · but in this case
awakened by the virus and the macrophages signals.
2:39despertados por el virus y las señales de los macrófagos.
effective against + una amenaza o un problema
Effective against significa «capaz de detener, resistir o reducir el efecto de» aquello que aparece después de against. En esta oración, los virus son el objetivo contra el que los neutrófilos no actúan bien. Usa effective against + sustantivo cuando el sustantivo nombre una amenaza, enfermedad, sustancia o problema al que se opone algo. Against introduce ese objetivo; en esta estructura no se sustituye por to.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «funciona bien para resistir»: This coating is ____ rust.
Ver respuesta
effective against
and should not be involved in this fight and begin to do lots of stuff they shouldn't do.
2:44y no deberían involucrarse en esta lucha y comienzan a hacer muchas cosas que no deberían hacer.
The neutrophils signal the blood vessels to release more fluid,
2:49Los neutrófilos envían señales a los vasos sanguíneos para que liberen más líquido,
Another area of the body Ebola attacks is the liver.
2:54Otra zona del cuerpo que ataca el ébola es el hígado.
and it quickly starts killing loads of liver cells Vocabulario
3:00y rápidamente comienza a matar un montón de células hepáticas
loads of como expresión informal de cantidad
Loads of es una manera informal de decir «un gran número de» o «una gran cantidad de». Aquí modifica el sustantivo contable plural liver cells, por lo que loads of liver cells significa muchas células del hígado. La expresión también funciona con sustantivos incontables, como en loads of time. Suena conversacional y un poco enfática; load no tiene aquí un sentido literal.
Práctica
Decide si loads of es apropiado en esta oración de un informe formal de investigación: The survey collected loads of data from hospitals.
- No adecuada
- Adecuada
Ver respuesta
No adecuada
And all of those things are going on at the same time. Phrasal verbs
3:06Y todas estas cosas suceden al mismo tiempo.
are going on: eventos que están ocurriendo
Aquí, are going on significa «están ocurriendo» o «están en curso». El sujeto all of those things se refiere a varios procesos, por lo que are concuerda con el sujeto plural y going on los presenta como activos en ese momento. Cuando el sujeto es un evento, una situación o una actividad, go on suele describir lo que está ocurriendo: What’s going on? El sujeto y el contexto descartan otros sentidos, como «seguir hablando».
Práctica
Usa la forma correcta de go on para completar la oración: Something strange ____ in the empty office.
Ver respuesta
is going on
it's like nukes exploding everywhere. Modismos
3:11es como si estallaran armas nucleares por todas partes.
it's like nukes exploding everywhere: un símil impactante
La palabra like introduce un símil. Compara la destrucción causada por la propagación del virus con bombas nucleares que explotan en muchos lugares, creando una imagen de daños enormes, simultáneos y fuera de control. La comparación es deliberadamente extrema y visual. Comunica con rapidez la magnitud y el peligro; no afirma que se produzcan explosiones nucleares reales ni que ambos procesos sean médicamente idénticos.
Práctica
¿Qué significa el símil en esta oración? "As the virus spreads, it's like nukes exploding everywhere."
- El virus solo se propaga en lugares afectados por armas nucleares.
- El daño es generalizado, simultáneo y extremadamente destructivo.
- Hay armas nucleares reales explotando dentro del cuerpo.
Ver respuesta
El daño es generalizado, simultáneo y extremadamente destructivo.
but now it's starting to happen everywhere at once.
3:17pero ahora comienza a suceder en todas partes a la vez.
El contraste would be ... enough, but now ...
Would be ... enough presenta un solo incidente como punto de referencia hipotético: incluso ese caso limitado ya se consideraría un problema grave. Aquí would expresa una valoración hipotética, no un hábito del pasado. But now pasa de ese caso hipotético menor a la situación actual. Starting to happen everywhere at once indica que la realidad está empeorando tanto en alcance como por ocurrir simultáneamente.
Práctica
¿Qué función cumple would be problem enough, but now ... en esta oración?
- Dice que el problema terminó porque solo una región se vio afectada.
- Describe un hábito que ocurría regularmente en el pasado.
- Presenta un incidente como algo ya grave y después dice que la situación actual se ha extendido aún más.
Ver respuesta
Presenta un incidente como algo ya grave y después dice que la situación actual se ha extendido aún más.
All the mechanisms the immune system has evolved to handle infections
3:20Todos los mecanismos que el sistema inmunológico ha evolucionado para manejar infecciones
and finally begins to infect more and more body cells
3:28y finalmente comienza a infectar a más y más células del cuerpo
continues to spread and spread ... more and more: continuidad y aumento
En spread and spread, repetir el verbo con and prolonga la acción: la propagación continúa en vez de detenerse tras una sola etapa. La repetición es un énfasis deliberado, no una redundancia accidental. More and more + sustantivo plural indica una cantidad que aumenta de forma continua. Al colocar ambos patrones en secuencia, la información se organiza como una propagación persistente seguida de una infección a una escala cada vez mayor.
Práctica
¿Qué oración usa ambos patrones de repetición para mostrar que una acción continúa y que aumenta la cantidad afectada?
- The rain kept falling, but fewer and fewer streets were wet.
- The rain kept falling and falling, and more and more streets began to flood.
- The rain fell once, and one street began to flood.
Ver respuesta
The rain kept falling and falling, and more and more streets began to flood.
while the body desperately struggles to stay alive. Frases
3:31mientras el cuerpo lucha desesperadamente por mantenerse con vida.
struggles to stay alive: estructura struggle to + verbo
Aquí, struggles to stay alive significa “hace un esfuerzo intenso por seguir con vida porque hacerlo es extremadamente difícil”. Struggle no tiene que describir una pelea física. La estructura struggle to + verbo en forma base se centra en la dificultad de completar una acción: struggle to breathe, struggle to continue o struggle to stay open.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de struggle + to: Without enough water, the young tree ____ stay alive.
Ver respuesta
struggles to
the immune system launches a cytokine storm.
3:37el sistema inmunológico lanza una tormenta de citoquinas.
turn the tide: revertir una situación que empeora
Turn the tide es una expresión idiomática que significa cambiar la dirección de los acontecimientos para que una situación mala o desfavorable empiece a mejorar. La imagen procede de una marea que cambia de dirección, pero la oración no habla del mar. En an effort to turn the tide, el infinitivo con to indica el objetivo del esfuerzo. Explica lo que el sistema inmunitario intenta conseguir, no que el intento tenga éxito con seguridad.
Práctica
Juzga esta afirmación sobre la oración “The rescue team made one last effort to turn the tide.”: demuestra que el rescate tuvo éxito.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
that causes the immune system to launch all of its weapons all at once
3:42que hace que el sistema inmunológico dispare todas sus armas a la vez
El término médico cytokine storm
Una cytokine storm o tormenta de citocinas es una respuesta inmunitaria extrema y mal controlada en la que el organismo libera muchas proteínas de señalización llamadas citocinas. Puede causar inflamación generalizada y dañar los propios tejidos del cuerpo. En esta oración, la señal de socorro y las armas son metáforas de una respuesta inmunitaria que se vuelve repentina, potente y difícil de controlar. Storm no se refiere al clima, y el término no describe una respuesta inmunitaria normal.
Práctica
En un informe médico, ¿qué describe más específicamente cytokine storm?
- Una tormenta intensa que interrumpe la atención hospitalaria
- Cualquier respuesta inmunitaria normal ante una infección
- Una respuesta de señalización inmunitaria peligrosamente excesiva que puede dañar el organismo
Ver respuesta
Una respuesta de señalización inmunitaria peligrosamente excesiva que puede dañar el organismo
La metáfora históricamente cargada kamikaze attack
En inglés, kamikaze se refería originalmente a los pilotos japoneses que llevaron a cabo ataques suicidas deliberados durante la Segunda Guerra Mundial. Debido a esa historia, la palabra evoca con fuerza la guerra, la muerte y la autodestrucción. Aquí, kamikaze attack es una descripción figurada de una respuesta total y desesperada que también puede causar graves daños al atacante. Se presenta al sistema inmunitario como algo que perjudica al mismo cuerpo que intenta defender.
Práctica
Un autor solo quiere decir «un último intento desesperado», sin ninguna idea de autodestrucción ni referencia a la Segunda Guerra Mundial. ¿Es kamikaze attack la opción más neutral y precisa?
- No
- Sí
Ver respuesta
No
but leaves behind tons of collateral damage, Vocabulario
3:50pero deja toneladas de daños colaterales,
Collateral damage: daño involuntario fuera del objetivo
En esta oración, collateral damage significa el daño causado a algo que no era el objetivo previsto. La respuesta inmunitaria se dirige al virus, pero los vasos sanguíneos también resultan dañados. La expresión procede del lenguaje militar, donde se refiere al daño no intencional que ocurre fuera del objetivo principal. Ahora también se usa de manera metafórica para hablar de daños adicionales importantes causados por una acción, y no significa que esos daños carezcan de importancia.
Práctica
En el ejemplo, ¿a qué se refiere collateral damage?
- Daño causado deliberadamente al virus
- Una mejora inofensiva de los vasos sanguíneos
- Daño no intencional a los vasos sanguíneos mientras se ataca el virus
Ver respuesta
Daño no intencional a los vasos sanguíneos mientras se ataca el virus
The + comparativo ..., the + comparativo ...: dos grados que cambian juntos
El patrón the + comparativo ..., the + comparativo ... relaciona dos grados que cambian. La primera parte establece una escala: a medida que el sistema inmunitario se vuelve más sano, la segunda indica que aumenta su capacidad potencial de causarse daño. Aquí, ambos the forman parte del patrón correlativo; no son artículos definidos normales. La oración describe una relación dependiente del contexto entre dos variables, no afirma de forma universal que todo sistema inmunitario sano sea dañino.
Práctica
Completa la estructura comparativa correlativa para expresar que practicar más hace que la tarea sea más fácil: ____ you practice, ____ the task becomes.
Ver respuesta
The more · the easier
supply the organs with oxygen: suministrar oxígeno a los órganos
En supply the organs with oxygen, supply sigue el patrón supply + destinatario + with + recurso. The organs es el destinatario y oxygen es el recurso suministrado. Este patrón indica que una persona, un grupo, un lugar o un sistema recibe algo que necesita.
Práctica
Completa la oración usando supply + the clinic + with + electricity: The emergency generator can ____.
Ver respuesta
supply the clinic with electricity
the chance of you dying: la probabilidad de que mueras
En the chance of you dying, chance significa probabilidad, no una oportunidad deseable. Toda la cláusula en -ing you dying nombra el posible suceso cuya probabilidad se está comentando. El patrón the chance of + persona o cosa + -ing permite describir la probabilidad de un suceso como alta, baja, pequeña o nula. En la conversación son comunes las formas de objeto me, him y you; el inglés más formal puede usar posesivos como my, his y your.
Práctica
Completa la oración usando the chance of + the team + losing: We need a stronger defense because ____ is high.
Ver respuesta
the chance of the team losing
El patrón de proporción «six out of 10»
X out of Y significa X miembros de un grupo total de Y. Aquí, six out of 10 significa seis de cada diez personas infectadas; infected es una forma abreviada de referirse a infected people. El número anterior a out of es la parte que se cuenta y el posterior es el total. Esto facilita visualizar una estadística: six out of ten equivale al 60 %, pero la expresión presenta personas dentro de un grupo en vez de un porcentaje.
Práctica
Completa la oración con el patrón X out of Y que significa «siete de cada diez»: ____ surveyed people preferred the new design.
Ver respuesta
Seven out of ten
Planteamiento retórico y reversión: «right? No, not even close.»
Primero, el hablante presenta “it’s time to panic” como una conclusión aparentemente obvia y añade right? para invitar al oyente a aceptarla. En este contexto, right? es retórico: crea una expectativa en vez de pedir información de forma neutral. “No, not even close” expresa la postura real del hablante y da un giro brusco a esa expectativa. Este patrón de planteamiento y reversión permite mencionar una conclusión tentadora antes de corregirla.
Práctica
Un entrenador dice: “We lost one game, so the season is over, right? No, not even close.” ¿Qué quiere decir?
- El entrenador no sabe si la temporada ha terminado.
- El entrenador rechaza firmemente la conclusión de que la temporada haya terminado.
- El entrenador quiere que el oyente confirme que la temporada ha terminado.
Ver respuesta
El entrenador rechaza firmemente la conclusión de que la temporada haya terminado.
not even close: muy lejos de ser correcto
Aquí, not even close significa «muy lejos de ser correcto» o «nada cerca de la verdad». Rechaza con fuerza la conclusión anterior; close se refiere a la cercanía a la respuesta correcta, no a la distancia física. Este patrón sirve para valorar una suposición, una estimación, una comparación o una conclusión. La palabra even añade énfasis: la idea ni siquiera alcanza el nivel mínimo para considerarse cercana.
Práctica
Alguien calcula que un proyecto tardará dos días, pero en realidad tardará dos meses. ¿Qué respuesta comunica mejor que el cálculo está muy lejos de ser correcto?
- Very close.
- Not even close.
- Not quite.
Ver respuesta
Not even close.
The severity of Ebola gets paper sold and YouTube videos shared, Gramática
4:28La gravedad del ébola hace que se vendan periódicos y se compartan vídeos en YouTube,
gets paper sold ... YouTube videos shared: get + objeto + participio pasado
El patrón get + objeto + participio pasado significa «hacer que el objeto reciba una acción» o «encargarse de que esa acción se realice». El objeto recibe la acción: paper se vende y YouTube videos se comparten. En esta oración, gets va seguido de dos frases de resultado paralelas: paper + sold y YouTube videos + shared. Sold y shared son participios pasados, no verbos principales activos; la oración se centra en los resultados producidos por la gravedad del ébola, no en quién vende o comparte.
Práctica
Completa los dos resultados paralelos con los participios pasados de print y distribute: The organizer got the posters ____ and the leaflets ____ before Friday.
Ver respuesta
printed · distributed
is to come into contact with the bodily fluids Frases
4:38es entrar en contacto con los fluidos corporales
the only way to do X is to do Y: expresar la única manera
El patrón the only way to do X is to do Y conecta un resultado con un método. El primer infinitivo con to nombra el resultado: get infected by Ebola. El infinitivo con to después de is nombra la vía indicada: come into contact with bodily fluids. Only hace que la afirmación sea exclusiva: dentro del marco temporal de la oración, el hablante presenta esa vía como la única, no solo como una posibilidad. Esta estructura resulta útil para reglas, procedimientos y explicaciones, pero la veracidad de la afirmación depende de los hechos y del momento.
Práctica
Completa la oración con el enlace de dos palabras usado en el patrón the only way to do X is to do Y: The only way to unlock this account ____ verify your identity.
Ver respuesta
is to
of a person who shows symptoms or from an infected bat.
4:40de una persona que muestre síntomas o de un murciélago infectado.
come into contact with: entrar en contacto con
Come into contact with significa encontrarse con alguien o algo, entrar en contacto o quedar expuesto. Aquí describe el contacto con fluidos corporales; no exige que se toquen deliberadamente con la mano. La expresión tiene una forma fija: come into contact with + sustantivo. Come into presenta el inicio de un estado o una situación, contact nombra ese estado y with introduce a la persona, sustancia o cosa implicada.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la expresión formal para entrar en contacto con una sustancia peligrosa?
- You may come into contact the chemical during cleanup.
- You may come into contact with the chemical during cleanup.
- You may come contact with the chemical during cleanup.
Ver respuesta
You may come into contact with the chemical during cleanup.
Ebola has killed 5,000 people since June 2014.
4:46El ébola ha matado a 5.000 personas desde junio de 2014.
The common flu kills up to 500,000 people each year. Frases
4:49La gripe común mata a hasta 500.000 personas cada año.
up to 500,000: un límite máximo
En esta oración, up to 500,000 presenta 500.000 como la cifra máxima posible. La cifra real puede ser menor. La estructura up to + número señala un máximo posible en estadísticas, precios, cantidades, capacidad y tiempo. No significa exactamente esa cifra ni una cifra superior.
Práctica
¿Qué oración indica que 500 invitados es el máximo posible?
- The venue can hold at least 500 guests.
- The venue can hold up to 500 guests.
- The venue can hold exactly 500 guests.
Ver respuesta
The venue can hold up to 500 guests.
every single day: énfasis sin excepciones
Every single day significa todos los días sin excepción. Aquí, single refuerza every al hacer que cada día parezca contado individualmente; no se refiere a estar soltero. En comparación con el neutral every day, every single day añade énfasis. Según el contexto, puede hacer que un hecho repetido parezca especialmente impactante, grave, impresionante o frustrante.
Práctica
¿Qué oración enfatiza con más fuerza que Lena practica sin faltar ningún día?
- Lena practices every single day.
- Lena practices every day.
- Lena wears everyday clothes.
Ver respuesta
Lena practices every single day.
Even if ...: no dejes que el miedo te domine
Even if introduce una concesión: el hablante acepta que el ébola es terrible y aterrador, pero afirma que ese hecho no cambia el consejo de la oración principal. Scary describe la enfermedad; scared describe lo que siente la persona. El patrón even if + condición, resultado/consejo indica que la condición no controlará la conclusión. Aquí even if no sugiere que el hablante dude de la gravedad del ébola; significa aceptar que es verdad sin cambiar el consejo.
Práctica
Completa con el conector condicional concesivo de dos palabras que significa «tanto si esto ocurre como si no»: ____ the road is crowded, we will leave at six as planned.
Ver respuesta
Even if
Lo más contagioso ... es el revuelo mediático
La oración usa infectious de manera figurada. El revuelo mediático no puede transportar un virus; la publicidad, las noticias repetidas y el miedo que generan se presentan como algo que se propaga de una persona a otra, igual que una infección. Llamar al revuelo mediático the most infectious thing es una exageración deliberada e irónica. La idea es que el pánico público puede extenderse muchísimo. Media hype around it significa atención intensa y a menudo sensacionalista en torno al ébola.
Práctica
En este contexto, ¿qué significa la oración 'The most infectious thing about Ebola is the media hype around it'?
- El ébola se vuelve menos contagioso cada vez que los periodistas hablan de él.
- Las noticias pueden transmitir biológicamente el ébola entre las personas.
- La cobertura mediática puede propagar socialmente el miedo y la agitación, como si fueran contagiosos.
Ver respuesta
La cobertura mediática puede propagar socialmente el miedo y la agitación, como si fueran contagiosos.
You could learn a bit more about the immune system, though. Intención
5:11Sin embargo, podrías aprender un poco más sobre el sistema inmunológico.
Though al final de la oración
Al final de esta oración, though significa «sin embargo» o «aun así». Presenta la sugerencia como una idea añadida después, que contrasta suavemente con la idea anterior de que no hace falta entrar en pánico. Aquí, though modifica toda la oración principal; no introduce otra subordinada. Esta construcción final es una forma habitual de expresar un pequeño contraste con un tono conversacional y menos brusco.
Práctica
¿Qué opción usa though al final para añadir un comentario informal que contrasta con una idea anterior?
- We do not need to cancel the picnic. We should bring umbrellas, though.
- We should bring umbrellas because the forecast says rain.
- Though we should bring umbrellas, we do not need to cancel the picnic.
Ver respuesta
We do not need to cancel the picnic. We should bring umbrellas, though.