¿Por qué Rusia está invadiendo Ucrania?: apuntes para aprender inglés
The Economist
Introducción del video: Este análisis vincula la historia ruso-ucraniana, la OTAN, las protestas, Crimea y las presiones sobre Putin con la inestabilidad de la frontera. Puntos principales de inglés: 1. “cradle of its civilization and its faith.” — Modismos y expresiones figuradas: entender que cradle indica un origen cultural y religioso, no un objeto literal. 2. “As far as Russia is concerned,” — Bloques formulaicos y colocaciones: atribuir una afirmación discutida al punto de vista ruso y separarla del narrador. 3. “For as long as” — Gramática y patrones oracionales: vincular una condición continua con un resultado que dura el mismo periodo.
En esta lección
The world's attention is on the border between Russia and Ukraine,
0:01La atención del mundo está puesta en la frontera entre Rusia y Ucrania,
the site of the biggest military buildup in Europe since the Cold War. Notas
0:06el sitio de la mayor acumulación militar en Europa desde la Guerra Fría.
military buildup: concentración militar
En military buildup, buildup se refiere a la concentración o al aumento gradual de tropas, armas y apoyo militar en una zona concreta. La expresión describe un aumento de la capacidad militar allí, no la construcción de edificios. Suele destacar la escala y el proceso de preparación. Una concentración militar puede aumentar el riesgo de conflicto, pero la expresión por sí sola no significa que ya hayan empezado los combates.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor esta frase periodística? More troops, tanks, and aircraft were arriving near the border each week, creating a large ____.
- trade expansion
- construction boom
- military buildup
Ver respuesta
military buildup
since the Cold War como referencia histórica
La Guerra Fría fue la larga rivalidad geopolítica posterior a la Segunda Guerra Mundial, centrada en Estados Unidos, la Unión Soviética y sus respectivos aliados. En esta oración solo se menciona como el periodo histórico necesario para entender la comparación. The biggest ... since the Cold War significa que, en el periodo posterior a esa época, no ha habido en Europa otra concentración militar de esta magnitud. La referencia destaca lo inusual y grave de la escala actual.
Práctica
Lee esta oración: The alliance began its largest military exercise since the Cold War. ¿Qué función cumple since the Cold War?
- Afirma que el propio ejercicio continuó durante toda la Guerra Fría.
- Usa esa época histórica como referencia para mostrar que el ejercicio es excepcionalmente grande.
- Usa cold war como nombre general para cualquier conflicto sin combates directos.
Ver respuesta
Usa esa época histórica como referencia para mostrar que el ejercicio es excepcionalmente grande.
and plunged Donbass in Ukraine's southeast into a separate conflict. Frases
0:15y ha sumido a la región de Dombás en el sureste de Ucrania en un conflicto separado.
annexed Crimea: incorporar un territorio a un Estado
Aquí, annexed significa tomar un territorio y declararlo o tratarlo como parte del Estado que lo anexiona. Es más específico que simplemente entrar, ocupar o controlar un lugar. En la estructura annex + territory, el territorio es el complemento directo. En noticias y textos políticos, el verbo suele usarse cuando la incorporación es oficial, reivindicada o controvertida; la palabra por sí sola no determina si el acto es legal.
Práctica
Un Estado declara formalmente que una región capturada forma parte de su propio territorio. ¿Qué expresión describe mejor ese acto?
- occupied the region
- entered the region
- annexed the region
Ver respuesta
annexed the region
plunged Donbass ... into a separate conflict: la estructura causativa
Plunge + object + into + noun phrase significa hacer que alguien o algún lugar entre de repente en un estado grave. En esta oración, Donbass es el objeto e into a separate conflict nombra el estado resultante; in Ukraine's southeast solo identifica la ubicación del Donbás y no forma parte de la estructura. Aquí el verbo es metafórico: no se arroja nada físicamente. Presenta el cambio como repentino, forzado y perjudicial.
Práctica
Completa la oración con la estructura causativa plunge + object + into: The sudden coup ____ the country ____ chaos.
Ver respuesta
plunged · into
impose severe cost and significant harm on someone: imponer costes graves y daños importantes a alguien
Aquí, impose significa “hacer que alguien o algo cargue con una consecuencia o carga no deseada”. La estructura es impose + carga o consecuencia + on + persona o cosa afectada. “Severe cost” y “significant harm” son dos objetos coordinados de impose. La frase on Russia and the Russian economy identifica quién sufrirá esas consecuencias; cost no significa aquí un precio cotizado.
Práctica
Completa la oración con las dos partes que faltan de la estructura impose something on somebody: The new fees will ____ extra costs ____ local shops.
Ver respuesta
impose · on
If Russia changes borders again by force, Vocabulario
0:27Si Rusia cambia de nuevo las fronteras por la fuerza,
this will be a challenge to the whole of European security.
0:31esto será un desafío para toda la seguridad europea.
by force: mediante violencia o coacción
By force es una locución adverbial de medio: indica cómo se lleva a cabo una acción. Significa “mediante fuerza física, poder armado o coacción”, en lugar de mediante consentimiento, negociación o un procedimiento legal normal. En la oración, modifica changes borders y presenta la fuerza como el método utilizado para cambiar las fronteras; force no significa simplemente fuerza o intensidad.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración con el significado de “mediante violencia o coacción”? The armed group seized the building ____.
- with force
- in force
- by force
Ver respuesta
by force
But how did Ukraine become a flashpoint between Russia and the West? Vocabulario
0:35Pero, ¿cómo se convirtió Ucrania en un punto de tensión entre Rusia y Occidente?
un foco de conflicto entre Rusia y Occidente
Flashpoint es un sustantivo metafórico que designa un lugar o asunto donde se concentran tensiones graves y que podría convertirse de repente en un conflicto. Aquí no significa un destello literal ni un punto de temperatura. En esta pregunta, a flashpoint between Russia and the West presenta a Ucrania como el foco de su enfrentamiento. Between Russia and the West nombra a las dos partes enfrentadas.
Práctica
¿Qué significa flashpoint en esta oración? The disputed reservoir became a flashpoint between the two communities.
- el punto en que una máquina alcanza una temperatura alta
- un lugar o asunto donde la tensión puede convertirse de repente en conflicto
- un punto luminoso que se puede ver por la noche
Ver respuesta
un lugar o asunto donde la tensión puede convertirse de repente en conflicto
I don't think that Putin's finished with Ukraine. Gramática
0:43No creo que Putin haya terminado con Ucrania.
Putin's finished with Ukraine: 's = is y be finished with
Aquí, Putin's es la contracción de Putin is. Finished funciona como adjetivo, y finished with Ukraine sigue el patrón be finished with + persona o cosa: dejar de ocuparse de ella, perseguirla o intervenir en ella. No significa que Ucrania esté terminada. El comienzo I don't think pone en duda toda la afirmación: el hablante cree que Putin todavía no ha dejado el asunto. Aquí finished with habla de terminar la implicación, no simplemente de completar una tarea.
Práctica
En I don't think that Putin's finished with Ukraine, ¿en qué se desarrolla Putin's y qué significa finished with Ukraine?
- Putin owns; Ukraine le pertenece
- Putin is; ya no se ocupa de Ucrania ni sigue actuando contra ella
- Putin has; ha completado una tarea llamada Ukraine
Ver respuesta
Putin is; ya no se ocupa de Ucrania ni sigue actuando contra ella
leave Ukraine unmolested: dejar a Ucrania sin agresión ni interferencia
En leave Ukraine unmolested, leave lleva un objeto, Ukraine, seguido de un adjetivo que describe el estado en que se deja ese objeto. Aquí unmolested tiene el sentido antiguo y amplio de «no atacado, dañado ni objeto de interferencia». Como la oración dice I don't think he will..., el hablante espera lo contrario: Ucrania no quedará libre de interferencias. En este uso formal, unmolested no se limita al abuso sexual.
Práctica
En la oración, ¿qué significa 'I don't think he will leave Ukraine unmolested'?
- Se espera que interfiera en Ucrania o le haga daño.
- Se espera que deje a Ucrania completamente en paz.
- No está seguro de si Ucrania tiene una frontera.
Ver respuesta
Se espera que interfiera en Ucrania o le haga daño.
Vladimir Putin disputes whether a border between Russia and Ukraine should exist. Gramática
0:57Vladímir Putin cuestiona que deba existir una frontera entre Rusia y Ucrania.
disputes whether ... should exist: cuestionar si algo debería existir
Disputes es un verbo que introduce una postura y significa «cuestiona» o «pone en duda». Lleva una oración con whether para indicar el asunto debatido: si debería existir una frontera entre Rusia y Ucrania. Aquí should expresa una valoración normativa, no una predicción. La pregunta es si esa frontera debería existir o está justificada, no si es probable que exista en el futuro.
Práctica
¿Qué oración cuestiona si una regla debería existir, en vez de predecir su futuro?
- The committee disputes whether the rule should exist.
- The committee disputes whether the rule will exist next year.
- The committee confirms that the rule exists.
Ver respuesta
The committee disputes whether the rule should exist.
one people: una sola comunidad nacional o étnica
Aquí, people significa un pueblo o una comunidad étnica, no un número de individuos. One people presenta a rusos y ucranianos como miembros de una sola identidad colectiva. La oración presenta esto como una afirmación suya; no lo confirma como un hecho. En general, one people es lenguaje identitario que encuadra a distintas poblaciones como una misma comunidad nacional, étnica o histórica.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa one people?
- Un grupo con exactamente un miembro
- Una persona individual
- Una misma comunidad nacional o étnica
- Personas que están de acuerdo en todos los temas
Ver respuesta
Una misma comunidad nacional o étnica
Russia and Ukraine do have a shared ancestry. Gramática
1:18Rusia y Ucrania ciertamente comparten un linaje común.
do have para enfatizar una afirmación
En esta proposición afirmativa, do es un auxiliar enfático. Do have significa tener realmente o efectivamente algo; concede o confirma con fuerza que Rusia y Ucrania comparten un origen ancestral. La estructura es do/does/did + verbo en forma base. Como el auxiliar expresa el tiempo y la concordancia, el verbo principal se mantiene como have, no has. Esta estructura puede corregir una duda, marcar un contraste o destacar que algo es cierto.
Práctica
Completa la oración con el auxiliar enfático y la forma base have: Some people doubt it, but we ____ enough time to finish.
Ver respuesta
do have
A union between Moscow and Kiev in the 17th century formed the base of the Russian Empire.
1:28Una unión entre Moscú y Kiev en el siglo XVII formó la base del Imperio Ruso.
la cuna de su civilización y de su fe
En esta oración, the cradle of ... es una metáfora para el lugar donde algo comenzó y se desarrolló por primera vez. Se presenta a Kiev como la fuente histórica de la civilización y la fe mencionadas, no como una cuna literal para bebés. La estructura the cradle of + noun es habitual en descripciones históricas y culturales. Aquí, its vincula civilization y faith con Moscow, que se usa como una metonimia del lado ruso; la expresión por sí sola no establece una propiedad política actual.
Práctica
Completa la nueva oración con la metáfora de dos palabras de la lección: New Orleans is often called the ____ jazz.
Ver respuesta
cradle of
the two countries have been intimately connected.
1:42los dos países han estado íntimamente conectados.
una piedra angular de la Unión Soviética
Cornerstone significa literalmente una piedra colocada en la esquina de los cimientos de un edificio. En esta oración, a cornerstone of the Soviet Union es una metáfora: Ucrania se describe como una de las partes esenciales que sostenían la unión. La estructura X is a cornerstone of Y presenta X como algo fundamental para la fortaleza o el éxito de Y. Señala una función básica, no una simple pertenencia, y no significa que X sea la capital ni la única parte importante.
Práctica
Completa la oración con la metáfora de tres palabras de la lección: Public trust is ____ a stable democracy.
Ver respuesta
a cornerstone of
Ukrainian independence went hand in hand with a new democratic Russia. Modismos
1:52la independencia ucraniana iba de la mano con una nueva Rusia democrática.
went hand in hand with: relación estrecha
“Went hand in hand with” es el pasado de “go hand in hand with”. Aquí indica que la independencia ucraniana y la aparición de una nueva Rusia democrática ocurrieron paralelamente y estaban estrechamente relacionadas. El patrón es “A goes hand in hand with B”. Es figurado: no describe a personas tomadas de la mano y, por sí solo, expresa una asociación, no demuestra que A causara B.
Práctica
Completa la oración con el modismo en pasado que indica que dos procesos ocurrieron juntos y estaban estrechamente relacionados: “Rapid economic growth ____ rising demand for housing.”
Ver respuesta
went hand in hand with
and the idea of Russia as a democratic republic.
2:04y para la idea de Rusia como una república democrática.
set the example for: proporcionar un modelo
“Set the example for” significa proporcionar un modelo o precedente que otra persona, grupo o proceso posterior puede seguir. En esta oración, Ucrania aparece como la parte que actuó primero y mostró un posible camino para la independencia de Rusia y la idea de una república democrática. El sujeto de “set” es quien guía o sirve de modelo. El sintagma nominal después de “for” identifica a la persona, el grupo, la acción o el proceso posterior para el que el sujeto proporciona ese modelo; la expresión describe influencia, no la creación de una norma obligatoria.
Práctica
¿Qué oración dice correctamente que Maya proporcionó un modelo que el nuevo equipo podía seguir?
- Maya set the example for the new team.
- Maya followed the example of the new team.
- Maya was an example of an experienced leader.
Ver respuesta
Maya set the example for the new team.
came to view A as B: una valoración formada con el tiempo
La estructura come to view A as B significa que alguien desarrolla gradualmente o acaba alcanzando la conclusión de que A es B. Aquí, la opinión de Moscú cambió o tomó forma con el tiempo; came to no describe un desplazamiento hacia un lugar. View aporta el marco de valoración view A as B. En esta oración, A es Ukraine's independence y B se completa con a strategic blow y an emotional one.
Práctica
Usa came to view A as B en pasado para completar la oración: After a month of testing, the team ____ the new system ____ essential.
Ver respuesta
came to view · as
as well as an emotional one: adición y sustitución del sustantivo
En as well as an emotional one, as well as añade una segunda valoración. La independencia de Ucrania se consideraba un golpe estratégico y también un golpe emocional. One sustituye al sustantivo contable singular blow, de modo que an emotional one significa an emotional blow. Así se evita repetir el sustantivo. Aquí, one no se refiere a una persona y as well as no significa igual de bueno.
Práctica
Usa as well as y one para evitar repetir benefit: The new schedule brought a practical benefit, ____ a financial ____.
Ver respuesta
as well as · one
Today, around 13% of Ukrainians are ethnically Russian, Vocabulario
2:18Hoy en día, alrededor del 13% de los ucranianos son étnicamente rusos,
and nearly a third speak Russian as a first language.
2:23y casi un tercio habla ruso como su primer idioma.
ethnically Russian frente a speak Russian as a first language
Ethnically Russian describe la identidad étnica o la ascendencia. Russian funciona como adjetivo después de ethnically; la expresión por sí sola no indica ciudadanía, nacionalidad ni lengua. Speak Russian as a first language describe el origen lingüístico: el ruso es una de las primeras lenguas o lenguas maternas principales de la persona. Aquí, el 13 % se refiere a la etnia y casi un tercio a la primera lengua; ambos grupos pueden coincidir parcialmente, pero no son idénticos.
Práctica
¿Qué afirmación interpreta correctamente las dos estadísticas de la oración?
- Todas las personas que hablan ruso como primera lengua son étnicamente rusas.
- Alrededor del 13 % se clasifica por etnia, mientras que casi un tercio se clasifica por primera lengua.
- Casi un tercio es étnicamente ruso y exactamente el 13 % habla ruso como primera lengua.
Ver respuesta
Alrededor del 13 % se clasifica por etnia, mientras que casi un tercio se clasifica por primera lengua.
recent events are turning many Ukrainians against Russia. Phrasal verbs
2:29los acontecimientos recientes están volviendo a muchos ucranianos en contra de Rusia.
Hacer que muchos ucranianos se vuelvan contra Rusia
El patrón turn + persona/grupo + against + persona/cosa significa hacer que una persona o un grupo empiece a oponerse al objetivo, a desconfiar de él o a retirarle su apoyo. En esta oración, recent events es la causa, many Ukrainians es el grupo afectado y Russia es el objetivo de ese cambio de actitud. Are turning presenta el cambio como un proceso que todavía está desarrollándose; no se refiere a girar físicamente.
Práctica
Usa el pasado simple de turn para completar el patrón: The false rumours ____ many residents ____ the proposal.
Ver respuesta
turned · against
It's a country which is responsible for 14,000 dead soldiers and civilians in a war in the east of Ukraine.
2:33Es un país responsable de 14.000 soldados y civiles muertos en una guerra en el este de Ucrania.
It's a country that grabbed part of their territory. Vocabulario
2:39Es un país que arrebató parte de su territorio.
se apoderó de parte de su territorio
Aquí, grabbed significa que se tomó el control de algo con rapidez y por la fuerza. Es un uso figurado: un país no sujeta literalmente la tierra con la mano. Grabbed también transmite la crítica del hablante y presenta la obtención del territorio como agresiva o ilegítima, no como un cambio neutral. En este contexto, their territory se refiere al territorio ucraniano.
Práctica
¿Qué oración usa con mayor claridad un verbo informal y crítico para describir una obtención forzada de territorio?
- The state acquired the province through a negotiated treaty.
- The state grabbed the province after the invasion.
- The state annexed the province by official decree.
Ver respuesta
The state grabbed the province after the invasion.
It's the country that poses constant threat. Frases
2:42Es el país que representa una amenaza constante.
pose a threat: representar una amenaza constante
En pose a threat, pose significa presentar o crear un peligro. El sujeto es la fuente del riesgo; aquí pose no significa quedarse quieto para una fotografía. Constant indica que el peligro continúa a lo largo del tiempo. Como threat es aquí un sustantivo contable singular, el inglés estándar normalmente usa un artículo: poses a constant threat, no poses constant threat.
Práctica
Completa la oración con la forma estándar de pose a constant threat: This security flaw ____ to the network.
Ver respuesta
poses a constant threat
75% of Ukrainians born since 1991 now see their future as in the EU rather than with Russia. Gramática
2:45El 75% de los ucranianos nacidos desde 1991 ven ahora su futuro en la UE y no con Rusia.
rather than: elegir un futuro en vez de otro
Rather than introduce la opción que no se prefiere o que se descarta. Aquí, considerar que el futuro está en la UE se presenta como la opción preferida, mientras que estar junto a Rusia es la alternativa utilizada para establecer el contraste. Conecta dos sintagmas preposicionales paralelos, in the EU y with Russia, para organizar una elección clara entre alternativas. Expresa contraste o preferencia, no una secuencia temporal.
Práctica
Elige la expresión que completa la oración y muestra una acción preferida: The chef grilled the vegetables ____ fry them.
- after
- rather than
- during
- because
Ver respuesta
rather than
But a democratic Ukraine with ties to the West is unacceptable to Russia.
2:53Pero una Ucrania democrática con lazos con Occidente es inaceptable para Rusia.
Mainly due to Ukraine's strategic significance.
2:58Principalmente debido a la importancia estratégica de Ucrania.
Ukraine is caught between two spheres of influence, Vocabulario
3:04Ucrania está atrapada entre dos esferas de influencia,
caught between two spheres of influence: pressão de blocos de poder rivais
Estar caught between two spheres of influence significa afrontar presiones opuestas de dos Estados o alianzas poderosos. Sphere of influence es un término político que designa una región donde una potencia puede influir en las decisiones sin gobernarla necesariamente de forma directa; caught between es una metáfora para una posición difícil, no una captura física. En esta oración, la expresión organiza la información en torno a dos lados opuestos: Occidente y la OTAN por un lado, y Rusia por el otro. Presenta a Ucrania con un margen de maniobra limitado entre esos bloques de poder.
Práctica
¿Qué significa caught between two spheres of influence en esta oración?
- El país ha decidido gobernar dos regiones lejanas.
- El país está situado exactamente a medio camino entre dos países.
- El país está sometido a presiones opuestas de dos lados poderosos.
- El país está físicamente atrapado dentro de dos objetos redondos.
Ver respuesta
El país está sometido a presiones opuestas de dos lados poderosos.
la alianza defensiva OTAN (NATO)
NATO son las siglas en inglés de North Atlantic Treaty Organization, la Organización del Tratado del Atlántico Norte. Es una alianza de países cuyos miembros cooperan en materia de seguridad y defensa colectiva. En defensive alliance NATO, defensive describe la función declarada de la alianza y NATO indica cuál es; alliance se refiere al grupo y a la relación entre sus países miembros, no a un solo país. Este contexto explica por qué la oración agrupa a la OTAN con Occidente y contrapone ese lado a Rusia. La frase aporta el contexto mínimo de seguridad necesario para entender los dos lados.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere defensive alliance NATO?
- Una alianza de países que cooperan en la defensa colectiva
- Un solo país llamado NATO
- Una región geográfica entre Ucrania y Rusia
Ver respuesta
Una alianza de países que cooperan en la defensa colectiva
on one side ... on the other para contrastar dos lados
El marco on one side ... on the other organiza dos partes enfrentadas. La primera es Occidente y la OTAN; la otra es Rusia. Aquí side es metafórico: significa un bando o una postura, no la izquierda o la derecha físicas. La repetición del marco permite presentar un conflicto complejo como un contraste claro en dos partes. Puede reutilizarse para mostrar dos grupos, intereses u opciones opuestos.
Práctica
Completa el marco para grupos enfrentados: In the contract dispute, the union is ____, and management is ____.
Ver respuesta
on one side · on the other
and keep it out of alliances with others. Gramática
3:16y a mantenerla fuera de alianzas con otros.
Mantener a Ucrania en la órbita de Rusia
Aquí, orbit es una metáfora. Del mismo modo que un cuerpo pequeño gira alrededor de uno mayor, un país que está en la órbita de otro Estado se encuentra bajo su fuerte influencia política o estratégica. No se refiere al espacio. La estructura keep + objeto + in + estado significa hacer que esa situación continúe. Por eso, keep Ukraine in Russia's orbit presenta a Ucrania como un país que permanece dentro de la esfera de influencia de Rusia.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa keep Ukraine in Russia's orbit?
- Seguir manteniendo a Ucrania bajo una fuerte influencia política o estratégica rusa.
- Garantizar que Ucrania tenga un tratado formal de alianza con Rusia.
- Mantener a Ucrania geográficamente cerca de Rusia.
Ver respuesta
Seguir manteniendo a Ucrania bajo una fuerte influencia política o estratégica rusa.
Mantenerla fuera de alianzas con otros países
La estructura keep + objeto + out of + sustantivo significa seguir impidiendo que el objeto entre, se una o participe en algo. Aquí, it se refiere a Ucrania y alliances with others significa alianzas con otros países. Como keep describe el mantenimiento de un resultado, la frase presenta la exclusión de esas alianzas como una situación que Putin quiere conservar, no como un único hecho.
Práctica
Usa keep + objeto + out of para completar la oración: To prevent Leo from entering the workshop, they decided to ____ the workshop.
Ver respuesta
keep Leo out of
because he now sees it as antagonistic towards Russia. Gramática
3:23porque ahora la ve como antagónica hacia Rusia.
see A as B y antagonistic towards
En la estructura see + objeto + as + complemento, see significa considerar, entender o interpretar, no usar la vista. El objeto es lo que se evalúa y el complemento indica la cualidad o función que se le atribuye. Aquí, it se refiere a la OTAN. Él juzga que la OTAN es antagonistic towards Russia, es decir, hostil u opuesta a Rusia. Towards introduce el objetivo de la hostilidad, no una dirección física.
Práctica
Usa see A as B y antagonistic towards para completar la oración: The union ____ the policy ____ workers.
Ver respuesta
sees · as antagonistic towards
as he says, you know, the same people as us.
3:27como él dice, ya sabes, las mismas personas que nosotros.
As a member of NATO, as part of the West, is an affront. Vocabulario
3:30Como miembro de la OTAN, como parte de Occidente, es una afrenta.
fellow Slavic country: pertenencia compartida a un grupo
Slavic describe una amplia familia de lenguas y culturas relacionadas de Europa central, oriental y sudoriental. No es el nombre de una sola nacionalidad. Fellow marca pertenencia compartida: a fellow Slavic country significa otro país presentado como miembro del mismo grupo amplio que el país de referencia. En el punto de vista citado, esta formulación ayuda a presentar a rusos y ucranianos como un mismo pueblo, pero no borra sus identidades nacionales separadas.
Práctica
En este contexto, ¿qué añade fellow a la expresión a fellow Slavic country?
- Presenta al país como miembro del mismo grupo eslavo amplio que el país de referencia.
- Dice que Slavic es la única nacionalidad legal del país.
- Significa que los dos países son legalmente un solo Estado.
Ver respuesta
Presenta al país como miembro del mismo grupo eslavo amplio que el país de referencia.
an affront: una ofensa formal y pública a la dignidad
En esta oración, an affront significa un acto o una situación que se percibe como un insulto abierto o un ataque a la dignidad de alguien. La idea es más fuerte que una simple antipatía o discrepancia. El sujeto omitido es la situación que se acaba de describir: que un país eslavo hermano pase a formar parte de la OTAN y de Occidente. Al llamarlo an affront, se presenta ese cambio como algo simbólicamente humillante u ofensivo desde el punto de vista referido.
Práctica
En una noticia formal, ¿qué significa la oración “The ban was seen as an affront to the community”?
- Se describió como un acuerdo amistoso.
- Se consideró un pequeño inconveniente práctico.
- Se consideró una ofensa abierta contra la dignidad de la comunidad.
Ver respuesta
Se consideró una ofensa abierta contra la dignidad de la comunidad.
In 1991, NATO's borders in Central Europe only ran as far east as Germany. Gramática
3:35En 1991, las fronteras de la OTAN en Europa Central solo llegaban hasta el este de Alemania.
as far east as Germany: marcar un límite oriental
Aquí, as far east as Germany marca el punto más oriental alcanzado por las fronteras de la OTAN en Europa Central en 1991. Far describe la extensión de la frontera, no la distancia entre Alemania y el hablante. La estructura as far + dirección + as + lugar establece un límite en un mapa: as far north as, as far south as, etc. El verbo anterior indica qué llega hasta ese límite, como en extends as far east as the river.
Práctica
Usa la estructura as far + dirección + as para indicar que la localidad fronteriza es el punto más oriental del ferrocarril: The railway now extends ____ the border town.
Ver respuesta
as far east as
But as former Soviet bloc countries joined,
3:40Pero a medida que se unieron antiguos países del bloque soviético,
now runs in some places right up to the Russian border. Vocabulario
3:45ahora llega, en algunos lugares, justo hasta la frontera rusa.
Se extiende ... hasta la frontera rusa
En esta oración, runs describe la extensión geográfica de la alianza de la OTAN o de su zona de presencia; no significa correr ni dirigir una organización. Indica que su presencia se extiende por Europa Central. right up to refuerza el punto final: la extensión llega hasta el borde, directamente hasta la frontera rusa. La expresión in some places limita la afirmación a ciertos lugares, no a toda la frontera de la OTAN.
Práctica
Elige la expresión que significa que el muro llega hasta el borde del mar: The old stone wall ___ the sea.
- runs near
- runs right up to
- runs over
- runs along
Ver respuesta
runs right up to
Ukraine itself separates Russia from four NATO members.
3:49Ucrania misma separa a Rusia de cuatro miembros de la OTAN.
En lo que respecta a Rusia
As far as Russia is concerned es un marco que delimita el punto de vista. Indica que la afirmación siguiente se presenta desde la posición o los intereses de Rusia, no como un hecho universal. En esta oración, el marco introduce la postura firme de Rusia antes de la afirmación sobre Ucrania. As far as no habla de distancia física, y concerned aquí significa estar implicado o tener una postura sobre el asunto.
Práctica
Elige el marco de punto de vista correctamente formado: ___ The museum should close at six.
- As far as the museum director is concerned,
- As far as the museum director concerns,
- As far as the museum director concerned,
- As far as the museum director is concerning,
Ver respuesta
As far as the museum director is concerned,
And for Ukraine's first years of independence,
3:59Y durante los primeros años de independencia de Ucrania,
Ukraine was led by governments friendly to Moscow.
4:04Ucrania estaba liderada por gobiernos amistosos con Moscú.
But by Ukraine's 2004 presidential elections,
4:07Pero para las elecciones presidenciales de Ucrania en 2004,
look westwards como metáfora geopolítica
Aquí, look westwards no significa girarse físicamente ni desplazarse hacia el oeste. Significa alinearse más, en términos políticos, institucionales y diplomáticos, con los países y las organizaciones occidentales. Las palabras de dirección como westwards pueden organizar un contraste geopolítico. El resultado electoral se presenta como prueba de que la orientación política de Ucrania se estaba alejando del dominio ruso y acercando a Occidente.
Práctica
En la oración “After the election, the country began to look westwards,”, ¿qué significa probablemente look westwards?
- Evitar relaciones con todos los países extranjeros
- Trasladar las oficinas del gobierno a la parte occidental del país
- Buscar vínculos políticos e institucionales más estrechos con los países occidentales
Ver respuesta
Buscar vínculos políticos e institucionales más estrechos con los países occidentales
Russia's influence had its limits: poder o efecto limitado
En had its limits, limits no se refiere a fronteras territoriales. La expresión significa que la influencia de Rusia no era ilimitada: solo podía afectar a los acontecimientos hasta cierto punto. El patrón reutilizable es something has or had its limits. Ofrece una evaluación general de los límites de un poder, método, capacidad o tolerancia, en vez de señalar un fallo concreto.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «es útil, pero no ilimitado»: Even the best technology ____.
Ver respuesta
has its limits
Putin-backed candidate Viktor Yanukovych lost to pro-Western Viktor Yushchenko. Vocabulario
4:22el candidato respaldado por Putin, Víktor Yanukóvich, perdió ante el prooccidental Víktor Yúshchenko.
Putin-backed y pro-Western: dos etiquetas políticas compuestas
Putin-backed significa respaldado por Putin. Aquí, backed es el participio pasado de back con el sentido de apoyar, y el compuesto con guion funciona como adjetivo delante de candidate. Pro-Western significa favorable a Occidente o alineado con él. El prefijo pro- significa a favor de. Juntas, estas etiquetas sitúan a los candidatos en bandos políticos distintos, pero nombran relaciones diferentes: la fuente de apoyo externo frente a una postura o alineación política.
Práctica
¿Qué par describe correctamente a un candidato respaldado por sindicatos y a un rival favorable a la protección del medioambiente?
- pro-union; government-backed
- anti-union; anti-environment
- union-backed; pro-environment
Ver respuesta
union-backed; pro-environment
and was evidence that Russia was losing control of Ukraine.
4:30y fue la prueba de que Rusia estaba perdiendo el control de Ucrania.
the Orange Revolution como nombre de un acontecimiento histórico
The Orange Revolution es el nombre establecido para las protestas masivas y la lucha política que siguieron en Ucrania a las disputadas elecciones presidenciales de 2004. El movimiento contribuyó a que se repitiera la votación y a la victoria de Viktor Yúshchenko. El naranja estaba asociado con su campaña y se convirtió en símbolo del movimiento. En esta oración, la expresión es un nombre propio, no la descripción de una revolución que casualmente fuera de color naranja. El artículo definido the y las mayúsculas de Orange Revolution indican un acontecimiento histórico concreto.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere the Orange Revolution?
- El nombre establecido para el movimiento de protesta ucraniano de 2004 y su resultado político.
- Una campaña militar que lleva el nombre de una región geográfica.
- Cualquier protesta en la que se vean ropa o carteles de color naranja.
Ver respuesta
El nombre establecido para el movimiento de protesta ucraniano de 2004 y su resultado político.
it mattered because people rose against somebody he backed. Phrasal verbs
4:38fue importante porque la gente se levantó contra alguien que él respaldaba.
rose against: pasado de rise against
rise against somebody significa unirse o actuar en rebelión contra esa persona o la autoridad que representa. En esta oración, la gente hizo más que expresar desacuerdo: se resistió activamente a una persona apoyada por el hombre al que se refiere he. Rose es el pasado simple del verbo intransitivo rise. La estructura es rise/rose against + persona, gobierno o autoridad; no lleva objeto directo antes de against.
Práctica
Completa la oración con el pasado de rise against: After years of harsh rule, the citizens ____ the dictator.
Ver respuesta
rose against
people have agency: el sentido abstracto de agency
En people have agency, agency significa la capacidad de tomar decisiones, actuar de manera independiente e influir en lo que sucede. La oración presenta a las personas como participantes activos, no como objetos pasivos totalmente controlados por otros. Este sentido abstracto es común en las ciencias sociales y en el análisis de personajes. Tener agency no significa tener libertad completa ni éxito garantizado; significa contar con cierta capacidad real para actuar e influir en los resultados.
Práctica
En la oración “Even within strict rules, the players still have agency,” ¿qué significa have agency?
- Tienen autoridad oficial para dar órdenes a todo el mundo.
- Pueden tomar decisiones significativas e influir en lo que sucede.
- Trabajan para una organización que representa a clientes.
Ver respuesta
Pueden tomar decisiones significativas e influir en lo que sucede.
Even when Yanukovych was voted in 5 years later, Phrasal verbs
4:46Incluso cuando Yanukóvich fue elegido 5 años después,
Putin still couldn't get his own way in Ukraine. Modismos
4:49Putin seguía sin poder salir con la suya en Ucrania.
was voted in: ser elegido mediante una votación
Vote someone in significa elegir a alguien para un cargo oficial mediante una votación. Aquí aparece en pasiva: Yanukovych was voted in centra la atención en el resultado de que fue elegido, no en las personas que emitieron los votos. En activa, la estructura es voters voted him in. En pasiva, el objeto pasa al principio: he was voted in. In forma parte del verbo frasal y no indica el lugar donde se vota.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de vote in. After the election, Maya ____ as class president.
Ver respuesta
was voted in
get his own way: conseguir que se haga lo que él quiere
Get one's own way significa lograr que una situación termine como uno quiere, especialmente cuando otras personas quieren algo distinto. Suele sugerir que alguien se impone en una disputa sobre una decisión, no simplemente que alcanza una meta. En esta oración, couldn't get his own way indica que no pudo hacer que los acontecimientos en Ucrania siguieran el rumbo que prefería. One's cambia según la persona: my own way, your own way, his own way o their own way.
Práctica
Completa la oración con el pasado de get one's own way y cambia el posesivo para que corresponda a Lena. Lena kept arguing until she ____, and everyone accepted her plan.
Ver respuesta
got her own way
look both ways como metáfora política
Aquí, look both ways es una metáfora de mantener la atención en dos orientaciones políticas que compiten entre sí. Las frases siguientes las identifican: hacia Europa y hacia Rusia. No describe un giro físico de la cabeza. En comentarios políticos, esta imagen puede sugerir equilibrio entre dos lados, apertura hacia ambos o vacilación antes de elegir uno; el contexto determina qué matiz predomina.
Práctica
En la oración “The new government continued to look both ways, to its regional allies and to Western partners.”, ¿qué significa look both ways?
- Mantener a la vista ambas orientaciones políticas
- Alejarse de ambos grupos
- Mirar la carretera antes de cruzar
Ver respuesta
Mantener a la vista ambas orientaciones políticas
When Ukraine was offered an association agreement with the EU, Cultura
4:58Cuando a Ucrania se le ofreció un acuerdo de asociación con la UE,
association agreement with the EU frente a la pertenencia a la UE
Un association agreement with the EU es un marco formal de tratado entre la UE y un país que no es miembro de la Unión. Puede establecer una cooperación política, económica, comercial o jurídica más estrecha. Recibir la oferta de este tipo de acuerdo no convierte al país en miembro de la UE. Aquí se ofrece a Ucrania una relación formal más estrecha con la UE, no la pertenencia inmediata a ella.
Práctica
Lee: A non-EU country signs an association agreement with the EU. ¿Qué conclusión se justifica únicamente a partir de ese hecho?
- Ha aceptado un marco formal para cooperar más estrechamente con la UE.
- Debe poner fin a todos sus acuerdos con otros países.
- Se ha convertido automáticamente en un Estado miembro de la UE.
Ver respuesta
Ha aceptado un marco formal para cooperar más estrechamente con la UE.
Putin countered with an economic offer of his own. Frases
5:02Putin contraatacó con una oferta económica propia.
countered with ... of his own: responder con una propuesta propia
En countered with, counter es un verbo que significa responder a la propuesta o acción de otra persona presentando una alternativa rival. Por eso, la oferta económica es una respuesta estratégica, no una simple contestación verbal. Of his own recalca que la alternativa procedía del lado de Putin. El patrón reutilizable es counter with + una oferta, propuesta, argumento o acción.
Práctica
Completa la oración con el patrón de dos palabras que significa «respondió presentando una propuesta competitiva»: When the supplier raised its price, the buyer ____ a longer contract at a lower rate.
Ver respuesta
countered with
Yanukovych eventually ditched the EU deal Vocabulario
5:05Yanukóvich finalmente abandonó el acuerdo con la UE
ditched the EU deal: ditch como verbo
Aquí, ditched es un verbo informal que significa abandonar un plan o acuerdo que se había considerado o impulsado. Ditched the EU deal presenta la decisión como un acto directo y tajante de dejar atrás ese acuerdo. Esta formulación es habitual en noticias contundentes o conversaciones y puede transmitir más actitud que un verbo formal neutro. Aquí no corresponde al sustantivo ditch, que significa una zanja junto a una carretera.
Práctica
¿Qué oración usa ditch como verbo informal con el sentido de abandonar un plan?
- The road crew repaired the ditch beside the highway.
- After weeks of testing, the team reviewed the original launch plan.
- After weeks of testing, the team ditched the original launch plan.
Ver respuesta
After weeks of testing, the team ditched the original launch plan.
ditch A in favor of B: abandonar A y elegir B
En la estructura ditch A in favor of B, A es la opción que se abandona y B es la alternativa elegida para sustituirla. Aquí, A es el acuerdo con la UE y B es el pacto económico con Rusia. En esta estructura, in favor of no se limita a expresar apoyo. Junto con ditched A, indica una elección real entre distintas alternativas.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que indica la alternativa elegida: The company ditched its old software ____ a cloud-based system.
Ver respuesta
in favor of
But many Ukrainians felt sold out, Phrasal verbs
5:11Pero muchos ucranianos se sintieron traicionados,
felt sold out: sentirse traicionado
En felt sold out, sold out es el participio de sell someone out: traicionar la confianza de alguien o sacrificar sus intereses para obtener un beneficio propio. Felt presenta esto como la reacción de los ucranianos: creían que un dirigente había abandonado sus intereses, no que simplemente los había decepcionado. Las mismas palabras también pueden indicar que ya no quedan entradas o existencias, pero ese significado se aplica a eventos o productos, como en The concert is sold out. Cuando son personas las que feel sold out, el significado es traición.
Práctica
¿Qué oración usa sold out con el significado de «traicionado»?
- After the secret deal, the voters felt sold out by the officials they had trusted.
- Leo felt let down because his coffee was cold.
- The Saturday show was sold out before noon.
Ver respuesta
After the secret deal, the voters felt sold out by the officials they had trusted.
sparking further demonstrations and the downfall of his government. Gramática
5:19desencadenando más manifestaciones y la caída de su gobierno.
Frase de resultado con coma + -ing: sparking further demonstrations...
Aquí, sparking further demonstrations and the downfall of his government es una cláusula de participio presente que expresa el resultado de todo el hecho de la oración principal: la respuesta brutal de Yanukóvich provocó más manifestaciones y la caída de su gobierno. El sujeto sobrentendido de sparking es Yanukovych's response, no demonstrations. Después de una cláusula completa, coma + -ing puede condensar una consecuencia que también podría escribirse con una cláusula con verbo conjugado, como which sparked.... Presenta el hecho expresado con -ing como resultado del hecho principal, no como una acción separada con la misma importancia.
Práctica
Reescribe la consecuencia con una frase de resultado formada por coma + -ing: A burst pipe flooded the library, and this forced it to close. A burst pipe flooded the library, ____ it to close.
Ver respuesta
forcing
El modismo a slap in the face
En esta oración, a slap in the face es un modismo para referirse a una acción o un hecho que se percibe como abiertamente insultante, humillante o despectivo. La caída del gobierno se presenta como un grave insulto simbólico o revés para Putin; no hubo ninguna bofetada física. La expresión aparece a menudo en estructuras como be a slap in the face to/for someone y feel like a slap in the face. Se centra en cómo se recibe un hecho, sobre todo cuando parece despreciar la posición, el esfuerzo o las expectativas de alguien.
Práctica
Lee esta oración: After months of work, having her name removed from the report felt like a slap in the face. ¿Qué significa aquí a slap in the face?
- Le pareció un insulto grave.
- Fue un problema menor de horarios.
- Le causó dolor en la cara.
Ver respuesta
Le pareció un insulto grave.
fleeing from his luxurious mansion outside Kiev.
5:31huyendo de su lujosa mansión a las afueras de Kiev.
has emerged which appears to show: pruebas nuevas e interpretación cautelosa
Has emerged presenta el video como algo que acaba de estar disponible o de descubrirse. El presente perfecto conecta esa novedad reciente con el informe actual, pero no indica quién publicó o encontró el video. La oración de relativo which appears to show... modifica a a video. Appears to show es una fórmula de cautela probatoria: las imágenes parecen respaldar la descripción, pero el periodista no afirma que esa interpretación esté totalmente verificada. En conjunto, la estructura pasa de una prueba nueva a una explicación prudente de lo que podría mostrar.
Práctica
Un periodista acaba de recibir imágenes sin verificar. ¿Qué oración las presenta mejor como una prueba nueva y mantiene una interpretación cautelosa?
- New footage has emerged which proves the mayor entered the closed office.
- New footage has emerged which appears to show the mayor entering the closed office.
- The mayor entered the closed office, although no footage exists.
Ver respuesta
New footage has emerged which appears to show the mayor entering the closed office.
entourage: el grupo que acompaña a una persona destacada
Entourage es el grupo de personas que acompaña y apoya a alguien importante o famoso, como asistentes, asesores, personal de seguridad o ayudantes. Aquí funciona como nombre colectivo para las personas que rodean al presidente Yanukóvich y huyen de la mansión. No identifica a un solo guardaespaldas ni a todas las personas empleadas en la propiedad.
Práctica
¿Qué palabra describe con mayor precisión al grupo de esta oración? The famous actor arrived with assistants, stylists, and security guards who traveled with her.
- staff
- entourage
- audience
Ver respuesta
entourage
It was coming after similar protests in Russia.
5:38Ocurría después de protestas similares en Rusia.
make an example of Ukraine: castigar a Ucrania para escarmentar a otros
Make an example of alguien o algo significa castigar o dañar con dureza a ese objetivo para que otras personas teman actuar de la misma manera. Aquí, Ucrania es el blanco del castigo, no un modelo que deba admirarse. La estructura es make an example of + persona, grupo, institución o país. La acción contra un solo objetivo envía una advertencia a un público más amplio.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «castigarla para advertir a otras personas»: After repeated serious rule-breaking, the committee decided to ____.
Ver respuesta
make an example of her
He had to show that such events, revolutions,
5:44Tenía que mostrar que tales eventos, las revoluciones,
Putin's response was to annex the Ukrainian territory of Crimea.
5:50La respuesta de Putin fue anexar el territorio ucraniano de Crimea.
Crimea, of course, means a lot to Russians and has enormous symbolic importance.
5:56Crimea, por supuesto, significa mucho para los rusos y tiene una enorme importancia simbólica.
the loss of Crimea was felt most acutely.
6:06la pérdida de Crimea fue la que se sintió más agudamente.
Of all the territories ... felt most acutely: el caso sentido con mayor intensidad
Of all the territories establece el conjunto de comparación: todos los territorios perdidos por Rusia durante la desintegración de la Unión Soviética. Felt most acutely identifica después el caso de mayor intensidad dentro de ese conjunto: la pérdida de Crimea se vivió con más intensidad que las demás pérdidas. El patrón reutilizable es Of all + grupo plural, sujeto + verbo + most + adverbio. Aquí, acutely es un adverbio que significa «intensamente» o «de forma muy aguda», no el adjetivo médico acute.
Práctica
Completa la comparación formal con la estructura Of all ... most ...: Of ____ the emergency plans we tested, this one worked ____ effectively.
Ver respuesta
all · most
shot up: una subida rápida
En esta oración, shot up significa «subió muy rápido», a menudo también en gran cantidad. Shot es el pasado de shoot, y up indica la dirección ascendente del cambio. Cuando el sujeto es un índice, un precio, una cifra u otra medida, shoot up describe un aumento repentino. Es más expresivo que decir simplemente rose; aquí no se refiere a disparar ni a inyectarse una droga.
Práctica
Usa el phrasal verb en pasado que significa «subió muy rápido» para completar la oración: After the announcement, ticket sales ____ in just one hour.
Ver respuesta
shot up
Putin went on to encourage uprisings of pro-Russian separatists in the east of Ukraine, Phrasal verbs
6:11Putin procedió a alentar levantamientos de separatistas prorrusos en el este de Ucrania,
went on to encourage: la acción siguiente
Went on to encourage sigue el patrón go on to + verbo en forma base. Indica que, después de una acción o etapa anterior, Putin realizó una acción diferente: alentar los levantamientos. Esta estructura organiza una narración al pasar de un hecho al siguiente. Went marca el pasado y encourage permanece en la forma base después de to.
Práctica
Maya terminó las entrevistas. ¿Qué oración indica que redactar el informe fue la siguiente acción diferente que realizó?
- Maya went on writing the final report.
- Maya went on to write the final report.
Ver respuesta
Maya went on to write the final report.
and stirring up conflict on Russia's borders could help with troubles at home. Notas
6:24y agitar el conflicto en las fronteras de Rusia podría ayudar con los problemas en casa.
keep someone at arm's length: mantener a alguien a distancia
To keep someone at arm's length significa mantener deliberadamente a alguien a distancia y no permitir que se acerque demasiado, que reciba plena confianza o que participe por completo. La distancia es social, política o emocional, no la medida literal de un brazo. Aquí, la expresión indica que la UE y la OTAN siguen frenando la plena aceptación o integración cercana de Ucrania. La estructura es keep + persona o grupo + at arm's length.
Práctica
Completa el modismo que significa mantener deliberadamente a un grupo a distancia: After the failed audit, the board kept the contractors ____.
Ver respuesta
at arm's length
stirring up conflict: provocar un conflicto
To stir up conflict significa provocar, intensificar o fomentar deliberadamente desacuerdos o enfrentamientos. Con un sustantivo abstracto como conflict, stir up es figurativo: presenta el problema como algo causado activamente, no como algo que simplemente ocurre. En esta oración, stirring up conflict es una cláusula en -ing que funciona como sujeto de could help. El patrón reutilizable es stir up + trouble, conflict, anger u otra reacción intensa.
Práctica
Completa con el phrasal verb estudiado que significa «provocar»: The fabricated story was intended to ____ conflict between the two teams.
Ver respuesta
stir up
troubles at home: problemas dentro del propio país
En los comentarios políticos, troubles at home significa problemas políticos o sociales dentro del propio país del dirigente. Aquí, home se refiere a Rusia, no a la casa ni a la familia de Putin. En términos más generales, cuando se habla de un Gobierno, un dirigente o un país, at home puede oponerse a abroad y significar 'dentro de ese país'.
Práctica
En el ejemplo, ¿a qué se refiere troubles at home?
- Problemas políticos o sociales dentro de Rusia
- Problemas militares dentro de Ucrania
- Problemas en la residencia o la familia de Putin
Ver respuesta
Problemas políticos o sociales dentro de Rusia
street protests erupted after opposition leader Alexei Navalny was poisoned Frases
6:40estallaron protestas callejeras después de que el líder opositor, Alexéi Navalni, fuera envenenado
street protests erupted: inicio repentino e intenso de las protestas
En street protests erupted, street protests es el sujeto y erupted es el verbo en pasado. Erupt se usa en sentido figurado: las protestas comenzaron de forma repentina y con fuerza; no se habla de un volcán. Este verbo es habitual en noticias sobre disturbios, violencia, combates, discusiones o protestas. Añade una idea de brusquedad e intensidad que el verbo neutro started no expresa.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor que las manifestaciones comenzaron de forma repentina e intensa?
- Street protests began across the capital.
- Street protests continued across the capital.
- Street protests erupted across the capital.
Ver respuesta
Street protests erupted across the capital.
thrown in jail: una expresión informal y contundente
Thrown in jail es la forma pasiva de la expresión informal throw someone in jail, que significa meter a alguien en prisión por la fuerza o mediante una acción oficial. Throw no es literal aquí; nadie es lanzado físicamente. El was anterior se aplica a los dos participios coordinados: was poisoned y luego thrown in jail. El segundo was queda sobrentendido, por lo que omitirlo hace la frase más concisa sin cambiar el sentido pasivo.
Práctica
¿Qué significa “was poisoned and then thrown in jail”?
- La persona fue envenenada y más tarde encarcelada.
- La persona envenenó a alguien después de salir de la cárcel.
- La persona fue lanzada físicamente cuando ya estaba dentro de una cárcel.
Ver respuesta
La persona fue envenenada y más tarde encarcelada.
Putin needs a new source of legitimacy, Vocabulario
6:48Putin necesita una nueva fuente de legitimidad,
source of legitimacy en el análisis político
A source of legitimacy es algo que hace que un líder, un gobierno o una institución parezcan tener un derecho legítimo y aceptado a ejercer la autoridad. En el análisis político, legitimacy abarca más que el simple hecho de actuar dentro de la ley; también implica reconocimiento y aceptación. Aquí, el conflicto con Occidente se presenta, desde la perspectiva del propio Putin, como algo que puede proporcionar esa base para su gobierno.
Práctica
En el análisis político, ¿qué significa “a source of legitimacy”?
- Una forma de hacer más famoso a un líder.
- Una base que hace que la autoridad parezca legítima y aceptable.
- Un documento que demuestra que todas las acciones son legales.
Ver respuesta
Una base que hace que la autoridad parezca legítima y aceptable.
in his eyes: según su perspectiva
In his eyes significa «según su opinión o sus criterios». Aquí marca que la afirmación de que el conflicto aporta legitimidad es la valoración de Putin, no un hecho objetivo. La expresión atribuye un juicio a una persona concreta. Así permite separar la perspectiva de esa persona de la postura del narrador.
Práctica
¿Qué función cumple in his eyes en el ejemplo?
- Describe lo que Putin puede ver literalmente.
- Marca la afirmación como el punto de vista de Putin.
- Dice que el narrador ha demostrado directamente la afirmación.
Ver respuesta
Marca la afirmación como el punto de vista de Putin.
Putin portrays himself as Russia's defender against a failing West. Frases
6:56Putin se retrata a sí mismo como el defensor de Rusia contra un Occidente decadente.
portrays himself as: se presenta como
Portrays himself as significa que se presenta deliberadamente con un papel o una imagen determinados. El pronombre reflexivo remite a Putin y as introduce la identidad con la que quiere que los demás lo asocien. A diferencia de is, portrays himself as no confirma que la descripción sea objetivamente cierta. Informa de un acto de autopresentación.
Práctica
¿Qué oración dice que el sujeto crea activamente una imagen de sí misma, sin confirmar que esa imagen sea verdadera?
- The candidate portrays herself as an outsider.
- The candidate is an outsider.
- The candidate is portrayed as an outsider by the press.
Ver respuesta
The candidate portrays herself as an outsider.
Western-style democracy can't be allowed to contrast favorably against his rule,
7:00No se puede permitir que la democracia de estilo occidental contraste favorablemente con su gobierno,
least of all: énfasis en el caso negativo más fuerte
Least of all señala, dentro de un grupo, el elemento al que se aplica con más fuerza una afirmación negativa o indeseada. Aquí, la democracia no debe parecer más exitosa que su régimen en ningún lugar, y especialmente no en la vecina Ucrania. En esta expresión, least no se refiere al número o la cantidad más pequeños. El patrón reutilizable es una afirmación negativa general seguida de least of all + una frase que nombre a la persona, el lugar o la cosa que se excluye con más énfasis.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «especialmente no»: The new rules must not disadvantage anyone, ____ people with disabilities.
Ver respuesta
least of all
A successful democracy next door might lead people to demand the same thing at home. Notas
7:09Una democracia exitosa en la puerta de al lado podría llevar a la gente a exigir lo mismo en casa.
next door: referencia a un lugar o país vecino
Next door significa literalmente «en la vivienda inmediatamente contigua», pero puede extenderse a un lugar muy cercano. En esta oración significa en un país vecino, no en una habitación o casa cercana. Colocado después del sintagma nominal a successful democracy, next door indica dónde está esa democracia. Las noticias y los comentarios políticos usan esta imagen concisa para presentar un país vecino como algo inmediatamente cercano.
Práctica
En la oración 'A successful democracy next door might lead people to demand the same thing at home,' ¿qué significa next door?
- en la habitación contigua al hablante
- dentro del mismo gobierno
- en un país vecino
Ver respuesta
en un país vecino
might lead people to demand: una posible cadena de causa y reacción
El patrón lead someone to do something significa que una situación hace que alguien actúe o influye para que lo haga. Aquí, una democracia exitosa en un país vecino podría influir en la gente para que exija un sistema parecido en su propio país; lead expresa causalidad, no la idea física de guiar a alguien. Might presenta el resultado como posible, no seguro. El esquema reutilizable might lead + persona + to-infinitive sirve para explicar una posible cadena entre una causa y una reacción humana.
Práctica
Usa el patrón lead someone to do something para completar la oración: The new evidence might ____ investigators ____ question the original theory.
Ver respuesta
lead · to
compensate for A by B: compensar A mediante B
En la estructura compensate for A by B, A es una carencia, debilidad o desventaja, y B es el método o la acción usados como respuesta. For introduce el problema que se intenta contrarrestar; by introduce el medio empleado. Aquí, A es la inseguridad y la debilidad internas, mientras que B es la agresión externa. En esta oración, compensate no significa pagar una indemnización a una víctima; significa intentar contrarrestar o compensar una debilidad.
Práctica
Usa la estructura compensate for A by B para completar la oración: The small company tried to ____ its limited budget ____ focusing on one product.
Ver respuesta
compensate for · by
who've run corrupt and militaristic regimes have done over decades and centuries.
7:29que han dirigido regímenes corruptos y militaristas, han hecho durante décadas y siglos.
Oraciones paralelas con who've que modifican a rulers
Rulers es el sustantivo principal y va seguido de dos oraciones de relativo paralelas: who've exploited their people y who've run corrupt and militaristic regimes. En ambos casos, who've equivale a who have y las dos oraciones describen a rulers; el segundo who've no describe a people. La repetición de la estructura con who've acumula dos acusaciones antes del verbo principal have done. Así se construye un sujeto largo con un ritmo acumulativo. En oraciones parecidas, la repetición del marcador relativo ayuda a conectar cada descripción con el mismo sustantivo principal.
Práctica
En “Managers who've cut training, who've ignored safety reports, are taking a serious risk,”, ¿qué describe la segunda oración con who've?
- safety reports
- Managers
- training
Ver respuesta
Managers
Putin is definitely not the first leader to do that,
7:35Putin definitivamente no es el primer líder en hacer eso,
and in that sense he's fallen into that old trap. Notas
7:38y en ese sentido ha caído en esa vieja trampa.
In that sense: limitar una conclusión a una perspectiva
In that sense significa «desde el punto de vista concreto que se acaba de mencionar». Aquí limita la afirmación de que él ha caído en una vieja trampa: la comparación es válida en el aspecto específico descrito anteriormente, no necesariamente en todos los aspectos. Esta expresión remite a una idea anterior del discurso y controla el alcance de una conclusión. Se usa para indicar con precisión qué idea previa respalda la afirmación siguiente.
Práctica
Tras explicar una forma concreta en la que un puesto de voluntariado se parece a un trabajo remunerado, alguien dice: “In that sense, it is a job.” ¿Qué señala la expresión?
- El hablante está hablando de una sensación física.
- La afirmación es válida de todas las formas posibles.
- La afirmación es válida desde la perspectiva concreta que acaba de explicarse.
Ver respuesta
La afirmación es válida desde la perspectiva concreta que acaba de explicarse.
fallen into that old trap: caer en esa vieja trampa
En esta oración, has fallen into that old trap es metafórico. Significa que ha quedado atrapado en un patrón de conducta conocido y perjudicial, no en una trampa física. Old indica que ese patrón ya había ocurrido antes y era previsible. Has fallen es el presente perfecto de fall. El patrón reutilizable es fall into a trap: una persona entra en una situación perjudicial, a menudo sin darse cuenta por completo de lo que sucede.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor la repetición de un patrón perjudicial conocido?
- The club has fallen into the same old trap.
- The club has made a completely new plan.
- The club has found a real trap on the floor.
Ver respuesta
The club has fallen into the same old trap.
Russia's border with Ukraine is unlikely to be left in peace. Gramática
7:45es poco probable que la frontera de Rusia con Ucrania se quede en paz.
For as long as + oración: durante todo el tiempo que...
Aquí, For as long as introduce la situación que fija la duración del resultado de la oración principal. Significa durante todo el tiempo que continúen los problemas políticos de Putin. Se espera que la oración principal siga siendo cierta durante todo ese período. La estructura reutilizable es for as long as + oración, oración principal. Une la duración con una condición continua: cuando termina la situación de la oración introducida por for as long as, también termina el marco temporal indicado para el resultado principal.
Práctica
¿Qué oración indica que el desvío de los autobuses continuará durante todo el tiempo que la carretera esté cerrada?
- If the road closes tomorrow, buses may use the diversion.
- For as long as the road remains closed, buses will use the diversion.
- How long will the road remain closed?
Ver respuesta
For as long as the road remains closed, buses will use the diversion.
is unlikely to be left in peace: una predicción pasiva y prudente
La estructura be unlikely to be + participio pasado combina una valoración prudente de probabilidad con la voz pasiva. Aquí, is unlikely indica que la probabilidad es baja, mientras que to be left presenta la frontera como lo que recibe la acción, no como lo que la realiza. Leave someone or something in peace significa «permitir que alguien o algo permanezca sin ser molestado». Por tanto, is unlikely to be left in peace predice que probablemente no permitirán que la frontera permanezca tranquila o libre de interferencias. Left es el participio pasado de leave; no significa que la frontera se marche.
Práctica
¿Qué oración hace una predicción pasiva y prudente de que el jardín probablemente no permanecerá sin perturbaciones?
- The garden is unlikely to be left in peace.
- The garden is unlikely to leave in peace.
- The garden is likely to be left in peace.
Ver respuesta
The garden is unlikely to be left in peace.
And if you want to read more of our coverage on Russia and Ukraine,
7:52Y si desea leer más de nuestra cobertura sobre Rusia y Ucrania,