¿Qué es el cambio de código y por qué importa? - Minilección de inglés: apuntes para aprender inglés
British Council | English
Resumen del video: Mediante escenas paralelas sobre una actuación, una derrota de fútbol y una conducta sospechosa, el video muestra cómo transformar la jerga informal en un lenguaje apropiado para discursos, entrevistas e informes profesionales. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. switching from casual to formal tones — Expresiones fijas y colocaciones: Aprende a describir el cambio deliberado entre registros y a reconocer que el code-switching exige adaptar las palabras al público, la relación y la situación, no solo hacer que una frase parezca más sofisticada. 2. you ate and left no crumbs. — Modismos y expresiones figuradas: Entiende esta frase como un elogio entusiasta y no literal que indica que alguien tuvo una actuación excepcional; podrás usarla entre amigos o en redes sociales y evitarla cuando se requiera un reconocimiento formal. 3. starting to raise alarm. — Expresiones fijas y colocaciones: Identifica una manera mesurada y profesional de decir que una conducta empieza a causar preocupación, útil en informes o conversaciones sobre riesgos, en lugar de recurrir a juicios muy coloquiales como llamar sospechosa a una persona.
En esta lección
If you're into TikTok or if you like watching reality TV shows, Vocabulario
0:00Si te gusta TikTok o si te encanta ver reality shows,
you're into: algo te gusta o te interesa
En la estructura be into + sustantivo o forma en -ing, be into significa «gustar» o «estar interesado en». Aquí, If you're into TikTok quiere decir que TikTok es uno de tus intereses; into no expresa movimiento. La forma de be cambia según el sujeto: I'm into music, she's into puzzles y they're into dancing. Suele sugerir un interés activo o actual.
Práctica
Completa la oración con la palabra que falta de be into: Ava is really ____ drawing comic books.
Ver respuesta
into
then I'm sure you've heard a lot of new expressions like major L, slay or low key sus. Vocabulario
0:04estoy seguro de que has escuchado muchas expresiones nuevas como major L, slay o low key sus.
low key sus: un poco sospechoso en la jerga de internet
Sus es una forma abreviada y muy informal de suspicious. Low key suaviza el juicio, así que low key sus significa «un poco sospechoso» o «como que algo no está bien». No se refiere a una llave física. La frase suele expresar una impresión rápida en conversaciones de internet, no una acusación seria o demostrada.
Práctica
En un chat informal de grupo, ¿qué significa “That link looks low key sus”?
- El enlace parece completamente seguro.
- El enlace está definitivamente roto.
- El enlace parece un poco sospechoso.
Ver respuesta
El enlace parece un poco sospechoso.
and it's really important to know when to use them and when you should just leave them be. Modismos
0:14y es muy importante saber cuándo usarlas y cuándo es mejor evitarlas.
leave them be: no molestar ni intervenir
Leave someone or something be significa “no molestar, tocar, cambiar ni interferir con esa persona o cosa”. Aquí, them se refiere a las expresiones informales mencionadas antes. La idea es que, en algunas situaciones, es mejor no usar esas expresiones. La estructura es leave + objeto + be. En esta expresión, be significa “permanecer como está”, no “convertirse en algo”.
Práctica
Completa la oración con leave ... be: The butterfly is resting. Please don't touch it; just ____.
Ver respuesta
leave it be
Mastering the art of switching from casual to formal tones is really important. Frases
0:26Dominar el arte de cambiar de un tono casual a uno formal es muy importante.
Mastering the art of ...: llegar a dominar una habilidad
Master the art of + sustantivo o forma en -ing significa “llegar a dominar algo que requiere práctica, criterio o cuidado”. Aquí, art es figurado: significa una habilidad depurada, no la pintura ni otra de las bellas artes. En la oración, Mastering the art of switching from casual to formal tones es una frase de gerundio que funciona como sujeto. Se entiende como una sola actividad y por eso lleva is. La expresión suena más elaborada y resalta más el dominio de la habilidad que learning how to.
Práctica
Completa con Mastering the art of: ____ asking good questions takes time and practice.
Ver respuesta
Mastering the art of
switching from casual to formal tones: pasar de un tono informal a uno formal
Switch from A to B describe un cambio con una dirección clara: A es el estado inicial y B es el nuevo estado. Aquí se habla de pasar de un lenguaje informal a uno formal. En esta oración, tone se refiere al estilo y la actitud que transmiten la elección de palabras y el grado de cortesía, no a si la voz es aguda o grave. El patrón también sirve para describir otros cambios con una dirección clara.
Práctica
Usa switch from A to B para completar la oración: When the interview began, Leo had to ____ a casual tone ____ a formal tone.
Ver respuesta
switch from · to
It's also known as code-switching. Vocabulario
0:31A esto también se le conoce como cambio de código (code-switching).
code-switching: cambiar de idioma o estilo según la situación
Code-switching significa cambiar el idioma, el dialecto o el estilo lingüístico para adaptarse al interlocutor, al entorno o al papel social. En este video, se refiere principalmente a alternar entre formas informales y formales de hablar dentro de una misma lengua. No se limita a pasar de un idioma extranjero a otro. En un uso lingüístico más estricto, un cambio de estilo dentro de una misma lengua también puede llamarse style-shifting.
Práctica
¿Qué situación es el ejemplo más claro de code-switching en el sentido usado aquí?
- Una persona usa jerga con sus amigos, pero lenguaje formal en una entrevista de trabajo.
- Una persona repite las mismas palabras en voz más alta.
- Una persona corrige un error ortográfico en un correo electrónico.
Ver respuesta
Una persona usa jerga con sus amigos, pero lenguaje formal en una entrevista de trabajo.
you can navigate any conversation with ease. Frases
0:38puedes manejar cualquier conversación con facilidad.
By knowing ...: usar by + -ing para indicar el método
La estructura by + forma en -ing indica el método empleado para lograr el resultado de la oración principal. Aquí, saber cuándo elegir cada tipo de expresión es el método, y poder desenvolverse con facilidad en las conversaciones es el resultado. Como by funciona aquí como preposición, el verbo que le sigue toma la forma en -ing: by knowing, no by know. Cuando una frase con by abre la oración, normalmente lleva una coma antes de la oración principal.
Práctica
Usa By y la forma correcta de practise para completar la oración: ____ every day, Leo improved his pronunciation.
Ver respuesta
By practising
navigate any conversation with ease: desenvolverse con soltura
Navigate suele referirse a encontrar una ruta, pero aquí se usa de forma metafórica. Navigate a conversation significa evaluar la situación, elegir qué decir y manejar bien la interacción. With ease significa «con facilidad» y sin mucha dificultad. En conjunto, navigate any conversation with ease presenta a la persona como capaz de manejar con soltura muchos tipos de interacción, sobre todo cuando la situación puede ser complicada.
Práctica
¿Qué significa la oración “Maya can navigate difficult conversations with ease”?
- Maya puede manejar con soltura las conversaciones difíciles.
- Maya usa un mapa para encontrar conversaciones.
- Maya evita todas las conversaciones difíciles.
Ver respuesta
Maya puede manejar con soltura las conversaciones difíciles.
Pay attention to how I code switch in these scenarios.
0:41Presta atención a cómo cambio de código en estos escenarios.
Here we have Emilia who's a famous actress and her friend is watching her movie for the first time.
0:45Aquí tenemos a Emilia, que es una actriz famosa, y a su amiga viendo su película por primera vez.
Girl, como forma de tratamiento cercana y entusiasta
Al principio de la oración, Girl, es una llamada directa, o vocativo: se dirige a la persona que escucha y no funciona como sujeto. Aquí transmite cercanía, emoción y énfasis dramático entre amigos; no se limita a indicar el género o la edad de la persona. Hace que el elogio que sigue suene más entusiasta y personal. Cuando un nombre o una etiqueta aparece separado de esta manera, hay que fijarse en la relación entre quienes hablan para entender el tono.
Práctica
¿Es apropiado usar Girl, aquí? En una primera reunión formal, un empleado le dice a un cliente nuevo: "Girl, your idea is amazing."
- No apropiado
- Apropiado
Ver respuesta
No apropiado
you ate and left no crumbs: elogio entusiasta de un resultado impecable
En la jerga actual de internet, ate significa que alguien actuó o presentó algo de manera excepcional. left no crumbs intensifica el elogio: el resultado pareció completo y no dejó nada que criticar. En conjunto, you ate and left no crumbs es un elogio exagerado, no una afirmación sobre comida. Puede usarse para elogiar una actuación, un atuendo, una obra artística u otro resultado impresionante.
Práctica
Cuando "She ate and left no crumbs" se usa para elogiar una actuación en el escenario, ¿qué significa?
- Su actuación fue extraordinaria.
- Se terminó toda la comida.
- Su actuación fue decepcionante.
Ver respuesta
Su actuación fue extraordinaria.
slay como elogio informal y entusiasta
Aquí, slay es jerga informal y significa “hacerlo extremadamente bien” o “verse espectacular”. You slay es un elogio entusiasta, no una referencia a matar. El tono de elogio del contexto indica que hay que elegir el sentido de jerga. En otro contexto, la misma palabra todavía puede conservar su sentido literal.
Práctica
Una amiga ve tu actuación de baile y dice “You slay!”. ¿Qué quiere decir?
- Tu actuación es increíble.
- Deberías dejar de bailar.
- Estás haciendo algo peligroso.
Ver respuesta
Tu actuación es increíble.
you understood the assignment girl. Modismos
1:00entendiste a la perfección lo que tenías que hacer, amiga.
understood the assignment como elogio por captar perfectamente el objetivo
Understood the assignment es un cumplido informal usado en internet. Significa que alguien reconoció el tema, el estilo o el objetivo esperado y lo llevó a cabo muy bien. Aquí, assignment se usa en sentido figurado y no se refiere necesariamente a una tarea escolar. La frase elogia tanto el resultado como el buen criterio de la persona para entender lo que exigía la situación.
Práctica
En una fiesta de disfraces, el atuendo de Maya encaja perfectamente con el tema. ¿Qué significa “Maya understood the assignment”?
- Recibió una tarea escolar.
- Captó el tema e hizo un trabajo excelente.
- No sabía cuál era el tema de la fiesta.
Ver respuesta
Captó el tema e hizo un trabajo excelente.
Versus Emilia's director who is giving an Oscar speech. Discurso
1:03Frente al director de Emilia dando un discurso en los Óscar.
Versus como marcador de contraste
Aquí, Versus funciona como una etiqueta breve que significa «en contraste con el ejemplo anterior». Lleva al espectador de una forma informal de elogiar a Emilia al discurso formal de su director en una ceremonia de premios. Se omiten algunas palabras, como suele ocurrir en los títulos: Versus Emilia's director ... no se presenta como una oración completa estándar. Organiza dos ejemplos; no significa que Emilia y el director estén compitiendo.
Práctica
¿Qué función cumple Versus al principio de esta línea de un guion de video?
- Dice que Emilia y el director son rivales.
- Identifica un caso judicial.
- Introduce un ejemplo que contrasta con el anterior.
Ver respuesta
Introduce un ejemplo que contrasta con el anterior.
Working with Emilia was truly a privilege. Frases
1:08Trabajar con Emilia fue un verdadero privilegio.
was truly a privilege: elogio formal de una oportunidad
En was truly a privilege, a privilege se refiere a una oportunidad especial que hace que el hablante se sienta honrado. Truly añade un énfasis sincero. El director elogia de manera formal y muy positiva la experiencia de trabajar con Emilia; aquí privilege no significa una ventaja social injusta. Un patrón reutilizable es [actividad] + was a privilege, como en Working with the team was a privilege. Otra forma común es It was a privilege to + verbo.
Práctica
Completa este agradecimiento formal con la expresión de dos palabras de la lección: It was truly ____ to work with such a thoughtful team.
Ver respuesta
a privilege
Her performance in this movie was flawless Vocabulario
1:11Su actuación en esta película fue impecable
flawless: elogio muy fuerte de una actuación
Flawless significa «sin defectos perceptibles». En esta oración, elogia con mucha fuerza la actuación de la actriz: quien habla no encontró nada que criticar. La palabra se forma con flaw, «defecto», y -less, «sin». En evaluaciones reales, suele expresar una opinión entusiasta y no una afirmación literal y demostrable de que no hubo ni un solo error.
Práctica
¿Qué comunica flawless en “Her presentation was flawless”?
- No tuvo defectos perceptibles y merece un elogio muy fuerte.
- Contenía varios problemas evidentes.
- Fue aceptable, pero normal.
Ver respuesta
No tuvo defectos perceptibles y merece un elogio muy fuerte.
and I believe that she has outdone all other performances shown this evening. Notas
1:15y creo que ha superado a todas las demás actuaciones mostradas esta noche.
I believe that: presentar una opinión formal
I believe that introduce una oración completa como una opinión personal y meditada del hablante. Aquí significa «creo que», no una creencia religiosa. Al presentar la comparación fuerte como un juicio personal, el hablante suena prudente y profesional, en lugar de presentar la conclusión como un hecho indiscutible. Aun así, puede expresar seguridad; no indica automáticamente duda.
Práctica
En una recomendación formal, ¿cuál es el efecto principal de “I believe that this project deserves recognition”?
- Indica que el hablante no tiene ninguna opinión.
- Convierte la recomendación en una afirmación religiosa.
- Presenta la recomendación como la opinión meditada del hablante.
Ver respuesta
Presenta la recomendación como la opinión meditada del hablante.
has outdone all other performances: una comparación fuerte para decir que superó todas las demás actuaciones
Outdo es un solo verbo que significa “hacerlo mejor que” o “superar”. En has outdone, has + participio forma el presente perfecto; sus formas son outdo–outdid–outdone. No es out más done. En esta oración, se compara su actuación con todas las demás actuaciones de esa noche. Outdo hace que el elogio sea breve y contundente, y suena algo más elevado que be better than.
Práctica
Usa outdo en presente perfecto para completar la oración: This year's team ____ every previous champion.
Ver respuesta
has outdone
was not pretty: una situación que salió muy mal
Aquí, was not pretty no describe la belleza física. Cuando it se refiere a un partido, un resultado, una discusión u otra situación, not pretty significa que las cosas salieron mal, se volvieron desagradables o resultaron vergonzosas de ver. La expresión resume un mal resultado de manera indirecta, sin mencionar cada problema. Invita a imaginar una escena desagradable o caótica.
Práctica
Un entrenador dice: “We lost 8–0, and it wasn't pretty.” ¿Qué significa aquí it wasn't pretty?
- Los uniformes no eran atractivos.
- El partido le fue muy mal al equipo.
- El estadio estaba bellamente decorado.
Ver respuesta
El partido le fue muy mal al equipo.
I mean para corregir y ganar tiempo al hablar
Aquí, I mean funciona como un marcador frecuente del habla. Le da al hablante un momento para ordenar la idea e introduce el resumen directo we got wrecked. No siempre hay que entenderlo como la frase literal completa «lo que quiero decir es». Después de Uh, hace que la respuesta suene vacilante y espontánea. En otros contextos, I mean también puede corregir o limitar algo que se acaba de decir; hay que fijarse en las palabras que vienen después para captar la idea más clara del hablante.
Práctica
En "Well, I mean, we can try again tomorrow," ¿qué función cumple principalmente I mean?
- Ayuda al hablante a ordenar y suavizar la respuesta.
- Convierte la respuesta en un anuncio formal.
- Indica que el hablante está citando a otra persona.
Ver respuesta
Ayuda al hablante a ordenar y suavizar la respuesta.
got wrecked para una derrota contundente
En los deportes y los videojuegos, got wrecked es una forma informal y figurada de decir «perdió por mucho» o «fue completamente superado». Got muestra lo que le ocurrió al equipo y wrecked destaca que el resultado pareció muy desigual. En esta oración, la expresión no describe una destrucción física. Transmite decepción y exageración, por lo que es más fuerte y emotiva que decir simplemente we lost.
Práctica
Después de un partido muy desigual, ¿qué significa "Our team got wrecked"?
- Nuestro equipo perdió por mucho.
- El autobús de nuestro equipo sufrió daños graves.
- Nuestro equipo ganó fácilmente.
Ver respuesta
Nuestro equipo perdió por mucho.
took a major L: una forma informal de hablar de una gran derrota
En take an L, la L representa loss, por lo que la expresión significa perder o sufrir una derrota. Took es el pasado de take; no se refiere a tomar literalmente la letra L. Major intensifica la derrota representada por L. En esta oración, took a major L indica que la derrota fue grande, clara o especialmente perjudicial, con un tono informal y contundente.
Práctica
Completa la oración con el pasado de take a major L: After losing 5–0, our team ____ in the final.
Ver respuesta
took a major L
Uh but hopefully we'll do a better job next time.
1:38Eh, pero espero que lo hagamos mejor la próxima vez.
Versus the same team's coach being interviewed about the football match.
1:43Frente al entrenador del mismo equipo siendo entrevistado sobre el partido de fútbol.
Well, today we suffered a significant defeat. Frases
1:48Bueno, hoy sufrimos una derrota significativa.
suffered a significant defeat: una descripción formal de una derrota
En suffer a defeat, suffer significa experimentar algo malo, no necesariamente sentir dolor físico. Suffered sitúa el hecho en el pasado, y defeat es el resultado negativo que se experimentó. Significant indica que la derrota fue considerable o importante, no algo menor. La expresión completa presenta una pérdida seria de manera formal y moderada, como en una entrevista, un informe o una noticia.
Práctica
Completa la oración con el pasado de suffer a significant defeat: Despite careful preparation, the company ____ in court.
Ver respuesta
suffered a significant defeat
It's a major loss for our team and our supporters.
1:51Es una gran pérdida para nuestro equipo y nuestros seguidores.
Next up: introducir la siguiente parte
Next up es una transición conversacional que avisa de que está a punto de comenzar el siguiente elemento o apartado. Aquí desplaza la atención del ejemplo anterior a una situación nueva. Las dos palabras funcionan juntas como una señal; up no indica un lugar más alto en este caso. Usa la expresión para guiar al público por una secuencia.
Práctica
Completa con la transición de esta lección: We've finished the warm-up. ____, let's start the main activity.
Ver respuesta
Next up
where someone is talking about the suspicious behavior of a friend's partner.
1:56donde alguien habla sobre el comportamiento sospechoso de la pareja de una amiga.
you know I love you right?: suavizar un mensaje difícil
En este contexto, you know I love you, right? no es principalmente una declaración de amor. La persona lo dice antes de dar una noticia desagradable para mostrar afecto y proteger la relación, de modo que el mensaje siguiente parezca menos un ataque. El right? final pide a la otra persona que confirme que ese afecto ya se da por entendido. La expresión puede suavizar lo que viene después, pero no hace que una crítica sea automáticamente amable o justa.
Práctica
Cuando You know I love you, right? aparece justo antes de una mala noticia, ¿cuál es su función principal?
- Anuncia que la persona que habla no tiene nada más que decir.
- Comprueba si la otra persona conoce el significado de diccionario de love.
- Suaviza un mensaje difícil destacando primero el afecto.
Ver respuesta
Suaviza un mensaje difícil destacando primero el afecto.
But then your husband who said he was at work was actually at a bar Gramática
2:03Pero tu marido, que dijo que estaba en el trabajo, en realidad estaba en un bar
who said he was at work was actually at a bar: contraste entre lo dicho y la realidad
who said he was at work añade información sobre your husband; es una oración de relativo. El primer was forma parte de lo que dijo el marido: he was at work. Después de la oración de relativo, el segundo was inicia la afirmación principal: your husband was actually at a bar. Actually señala que la realidad era distinta de lo dicho antes. El patrón reutilizable es person + who said A + was actually B.
Práctica
Ordena correctamente who, said, she, was, sick para completar la oración: The student ____ was actually at the concert.
Ver respuesta
who said she was sick
and Mike saw him there exchanging some things with uh guys who looked like drug dealers. Intención
2:09y Mike lo vio allí intercambiando unas cosas con, eh, unos tipos que parecían traficantes de drogas.
looked like drug dealers: una impresión, no una identidad confirmada
looked like drug dealers significa que los hombres le dieron a Mike la impresión de ser traficantes de drogas. look like + noun describe una conclusión basada en la apariencia, la conducta o la situación; no demuestra una identidad. El pasado looked concuerda con saw. Esta formulación mantiene el informe en el nivel de la impresión de un observador, en lugar de presentar They were drug dealers como un hecho.
Práctica
¿Qué oración comunica una impresión incierta sin afirmar como un hecho la identidad de la persona?
- The person at the door looked like a delivery driver, but I couldn't be sure.
- The person at the door was definitely a delivery driver.
- The person at the door looked a delivery driver, but I couldn't be sure.
Ver respuesta
The person at the door looked like a delivery driver, but I couldn't be sure.
hella sketchy: «extremadamente sospechoso» en jerga muy informal
Hella es un intensificador de jerga que significa very o extremely. Modifica sketchy, un adjetivo informal que describe a alguien o algo sospechoso, poco fiable o que parece esconder un problema. Aquí, hella sketchy expresa un juicio personal fuerte: la hablante siente que no se puede confiar en ese hombre. Indica sospecha, no una prueba de que haya hecho algo malo.
Práctica
Completa la oración con la expresión muy informal de esta lección que significa «extremadamente sospechoso»: That new website looks ____.
Ver respuesta
hella sketchy
dump him: terminar una relación romántica con él
En una relación, dump someone significa de manera informal terminar una relación romántica con esa persona. Him es el objeto directo, así que dump him significa romper con él, no arrojarlo físicamente. You need to convierte la oración en un consejo muy firme, no en una descripción neutral. La hablante le está diciendo claramente a la otra persona que termine la relación.
Práctica
Completa el consejo con la expresión informal de esta lección que significa «terminar la relación romántica con él»: After he lied again, her friend said, “You should ____.”
Ver respuesta
dump him
Versus a police officer who's talking to her director about the same man who she's been following for months. Gramática
2:19Frente a una oficial de policía que le habla a su director sobre el mismo hombre al que ha estado siguiendo durante meses.
she's been following for months: una acción que continúa hasta ahora
She's been following es la contracción de she has been following. La estructura has been + verbo en -ing es el presente perfecto continuo. Indica que la actividad empezó en el pasado y ha continuado hasta ahora. For months expresa la duración. En este contexto policial, following significa seguir, vigilar o investigar al hombre, no seguir una cuenta en redes sociales.
Práctica
El seguimiento comenzó hace tres meses y aún continúa. Completa la oración con el presente perfecto continuo de track: Maya ____ the fox for three months.
Ver respuesta
has been tracking
Sir, his behavior is starting to raise alarm. Frases
2:25Señor, su comportamiento empieza a ser alarmante.
starting to raise alarm: la preocupación empieza a aparecer
Is starting to + verbo indica que un cambio está comenzando. Aquí, raise alarm significa causar preocupación o poner alerta a la gente; la agente dice que la conducta del hombre empieza a resultar inquietante. Alarm nombra aquí una sensación de preocupación o peligro. No significa que alguien esté accionando un dispositivo de alarma.
Práctica
¿Qué oración significa que los fallos de seguridad repetidos empiezan a preocupar a los inspectores, y no que alguien emite deliberadamente una advertencia de peligro?
- The guard raised the alarm when he saw smoke.
- The repeated safety failures are starting to raise alarm among inspectors.
- The alarm was tested after lunch.
Ver respuesta
The repeated safety failures are starting to raise alarm among inspectors.
I think there are several red flags we need to discuss. Modismos
2:28Creo que hay varias señales de alerta que debemos discutir.
several red flags: varias señales de alerta
En esta oración, several red flags significa varias señales de que algo puede estar mal, ser arriesgado o resultar sospechoso. Red flags es una metáfora; no se refiere a banderas rojas reales. Una red flag indica que conviene prestar más atención o hablar del asunto, pero por sí sola no demuestra que exista un problema. La estructura a red flag / red flags se puede usar en muchas situaciones en las que hay indicios de posibles dificultades.
Práctica
Completa la oración con la frase resaltada exacta que significa varias señales de alerta: The missing receipts, sudden price changes, and pressure to sign immediately are ____.
Ver respuesta
several red flags
So, did you catch all of the expressions that I used? Vocabulario
2:32Entonces, ¿captaste todas las expresiones que utilicé?
did you catch all of the expressions: catch como oír e identificar
Aquí, catch significa lograr oír, identificar o entender información hablada. No significa agarrar algo físicamente. Did you catch all of the expressions? pregunta si el oyente notó y entendió todas las expresiones usadas por el hablante. Este sentido es común cuando se habla deprisa, en voz baja o de una manera fácil de perder. También aparece en estructuras como Did you catch that? y I didn't catch your name.
Práctica
En Did you catch the instructions?, ¿qué significa catch?
- ¿Las sujetaste con las manos?
- ¿Las oíste y las entendiste?
- ¿Estuviste de acuerdo con ellas?
Ver respuesta
¿Las oíste y las entendiste?
Moral of the story is always know your audience. Notas
2:37La moraleja de la historia es conocer siempre a tu audiencia.
Moral of the story: introducir la lección final
Moral of the story indica que el hablante pasa de los ejemplos o hechos a la lección que quiere que el público recuerde. Aquí organiza la oración anunciando el resumen antes de presentar la conclusión. Lo anterior no tiene que ser una fábula ni una historia con moraleja. En el habla cotidiana, la expresión puede resumir una experiencia, un error o varios ejemplos.
Práctica
Completa el resumen con la expresión de cuatro palabras que empieza por "Moral" e introduce una lección: ____: save your work before restarting the computer.
Ver respuesta
Moral of the story
always know your audience: adaptar el mensaje al público y al contexto
Know your audience significa comprender a las personas que recibirán el mensaje: qué saben ya, qué esperan, qué relación tienen contigo y cuán formal es la situación. No significa simplemente reconocer quiénes son. Aquí, always convierte la expresión en una regla general. Antes de hablar o escribir, ajusta las palabras, la cantidad de detalles, el tono y el nivel de formalidad para que el mensaje encaje con las personas y la situación.
Práctica
Una persona está dando una charla científica a niños pequeños. ¿Qué acción demuestra mejor que conoce a su público?
- Usar términos especializados sin explicarlos para parecer impresionante.
- Usar palabras sencillas y explicar cada idea nueva.
- Dar exactamente la misma charla detallada preparada para expertos.
Ver respuesta
Usar palabras sencillas y explicar cada idea nueva.
Hashtag facts: una forma juguetona y propia de internet de decir «es verdad»
Hashtag facts lleva al habla la etiqueta de redes sociales #facts. Aquí, facts no introduce una lista de datos. La expresión completa remite a lo que se acaba de decir y significa «Eso es verdad» o «Exacto». Al decir en voz alta la palabra hashtag, el hablante da al final un tono juguetón y propio de internet. Puede sonar humorístico o un poco exagerado.
Práctica
Lee este ejemplo: “Getting enough sleep helps you focus. Hashtag facts.” ¿Qué función cumple Hashtag facts?
- Pide al oyente que proporcione una lista de datos.
- Indica que la afirmación anterior era solo una broma.
- Dice de manera juguetona que la afirmación anterior es verdadera.
Ver respuesta
Dice de manera juguetona que la afirmación anterior es verdadera.
If you like this video, like, share and subscribe
2:51Si te gusta este vídeo, dale a me gusta, comparte y suscríbete
and let me know in the comments if you heard new expressions that you hadn't heard before.
2:54y déjame saber en los comentarios si has escuchado expresiones nuevas que no conocías antes.