Mira esto si te dan miedo las serpientes - Andrew Whitworth: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
650 palabras 141 pal./min

Descripción del video: Un recorrido mundial por las víboras explica su reproducción con crías vivas, sus cascabeles, camuflaje y detección térmica, y contrapone sus ataques venenosos con las defensas activas de una rata canguro. Puntos principales de inglés: 1. The name comes from the term viviparity, which means — Discurso, narración y retórica: Aprende este marco de divulgación para indicar de dónde procede un nombre y definir de inmediato el término correspondiente. Así podrás presentar vocabulario desconocido sin cortar el hilo de una explicación científica. 2. without compromising their ability to — Gramática y patrones oracionales: Comprende cómo without seguido de una forma en -ing expresa que se obtiene una ventaja sin sacrificar otra capacidad. Podrás usarlo para explicar equilibrios y limitaciones en biología, diseño, trabajo o decisiones cotidianas. 3. They stomp their feet at rattlesnakes, kick sand towards them, and evade their strikes with acrobatic leaps — Gramática y patrones oracionales: Identifica cómo tres verbos paralelos ordenan una rápida serie de maniobras defensivas y emplea la misma estructura para describir conductas con claridad, equilibrio y dinamismo.

En esta lección

We get it. Intención

0:07

Lo entendemos.

Intención

We get it. para reconocer una preocupación

Aquí, get significa «entender» e it se refiere a una idea, un sentimiento, una preocupación o una situación que ya está clara por el contexto. We get it. significa «Lo entendemos». Como frase inicial, reconoce la preocupación del oyente antes de que el hablante explique, tranquilice o presente otro punto de vista. Así, lo que sigue suena más considerado.

Práctica

¿Cuál es la función principal de We get it. aquí?

  1. Dice que los hablantes han recibido un objeto.
  2. Pide al oyente que repita el mensaje.
  3. Reconoce la preocupación del oyente antes de que el hablante continúe.
Ver respuesta

Reconoce la preocupación del oyente antes de que el hablante continúe.

Not everyone loves snakes. Gramática

0:08

No a todo el mundo le gustan las serpientes.

Gramática

Not everyone: negación parcial

Not everyone significa «no todas las personas». Es una negación parcial: la oración dice que una afirmación no es cierta para todo el grupo, pero permite que sí lo sea para algunas personas. La estructura habitual es Not everyone + verbo afirmativo, como en Not everyone loves snakes. No significa que a cero personas les gusten las serpientes.

Práctica

Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa «no todas las personas»: ____ wants to be team captain.

Ver respuesta

Not everyone

You may not want to encounter one in the wild. Frases

0:11

Puede que no quieras encontrarte con una en la naturaleza.

Frases

encounter one in the wild: encontrarse inesperadamente con un animal en la naturaleza

Encounter one in the wild significa encontrarse por casualidad con una serpiente en su entorno natural. Aquí, one sustituye al sustantivo mencionado antes, snake, para evitar repetirlo; in the wild indica que el animal está en su hábitat natural y no en un zoológico ni bajo el cuidado de personas. Encounter significa encontrarse con alguien o algo, a menudo sin haberlo planeado. Con animales, centra la atención en el hecho de hallarlos en su entorno natural.

Práctica

¿Qué oración expresa con mayor precisión que los excursionistas se encontraron inesperadamente con un alce salvaje?

  1. The hikers met a trained moose during a scheduled animal program.
  2. The hikers encountered a moose on the trail.
  3. The hikers watched a moose from a distant viewing platform.
Ver respuesta

The hikers encountered a moose on the trail.

To each their own. Modismos

0:15

Para gustos, los colores.

Modismos

To each their own: aceptar preferencias diferentes

To each their own. es un dicho fijo que expresa que distintas personas pueden tener gustos o elecciones diferentes. Suele usarse como respuesta independiente para aceptar la preferencia de otra persona aunque quien habla elegiría otra cosa, y puede cerrar un desacuerdo menor. Aquí, their es singular y no marca género; se refiere a each. Own deja sin mencionar la preferencia o elección concreta, por lo que la frase completa debe entenderse como una expresión idiomática y no como una instrucción para entregar un objeto a cada persona.

Práctica

A un amigo le encanta un ingrediente de pizza que no te gusta, pero quieres aceptar la diferencia. ¿Qué respuesta encaja mejor?

  1. Everyone must order the same topping.
  2. You are wrong to like that topping.
  3. To each their own.
Ver respuesta

To each their own.

That's why we're here to take you on a world tour of some of nature's most incredible snakes Notas

0:16

Por eso estamos aquí, para llevarte a un viaje mundial por algunas de las serpientes más increíbles de la naturaleza,

Discurso

That's why we're here to + verbo: pasar de una razón a un propósito

That's why remite a una razón, una preocupación o una necesidad ya mencionada. Después, we're here to + verbo en forma base expresa el propósito de lo que los hablantes hacen ahora. En conjunto, la estructura lleva al público de por qué importa el tema a qué viene después. Here no siempre indica un lugar físico; también puede referirse al papel de los hablantes en un video, una clase o una presentación.

Práctica

Completa la oración con la transición destacada: Many people are unsure what belongs in a recycling bin. ____ explain the basic rules.

Ver respuesta

That's why we're here to

Frases

take you on a world tour: guiar a alguien por lugares o contenidos

Take someone on a tour significa guiar a una persona por lugares o por una serie de contenidos. La estructura es take + persona + on + a tour of + tema o lugar. En esta oración, el público no tiene que viajar de verdad. El video utiliza imágenes y explicaciones para ofrecer un recorrido por serpientes de distintas partes del mundo.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que una aplicación guía al usuario por una ciudad antigua?

  1. The museum app takes a tour to you of the ancient city.
  2. The museum app takes you a tour on the ancient city.
  3. The museum app takes you on a tour of the ancient city.
Ver respuesta

The museum app takes you on a tour of the ancient city.

from the safety of your home Frases

0:22

desde la seguridad de tu hogar

Frases

from the safety of your home: observar desde un lugar protegido

From the safety of your home significa «mientras permaneces a salvo en casa». From introduce la posición o el punto de vista protegido desde el cual ocurre la experiencia; no describe salir de casa. La expresión suele contrastar un tema peligroso, lejano o difícil con la situación protegida del espectador. Safety nombra el estado abstracto de estar protegido, no un lugar.

Práctica

¿Qué oración usa la expresión objetivo para decir que puedes observar una tormenta peligrosa mientras permaneces en un lugar protegido?

  1. You can watch a documentary about how shelters are built.
  2. You can leave the shelter to watch the storm up close.
  3. You can watch the storm from the safety of the shelter.
Ver respuesta

You can watch the storm from the safety of the shelter.

and with your very own intrepid guide. Notas

0:25

y con tu propio guía intrépido.

Frases

your very own: énfasis en algo especial para ti

Your very own significa «que te pertenece especialmente» o «preparado solo para ti». El patrón es determinante posesivo + very own + sustantivo. Aquí modifica guide. Very refuerza own; no significa «extremadamente». Frente a your guide, your very own guide suena más personal y entusiasta. Hace que el guía parezca asignado especialmente al oyente, un tono común entre presentadores y en publicidad.

Práctica

Completa la oración con la expresión enfática exacta que significa «un espacio de trabajo reservado especialmente para ti»: At the studio, you will have ____ workspace.

Ver respuesta

your very own

Vocabulario

intrepid guide: un guía intrépido con tono aventurero

Aquí, intrepid significa valiente y dispuesto a enfrentarse al peligro o a lo desconocido. Por tanto, an intrepid guide es un guía capaz de conducir a otros por una situación aventurera o arriesgada, no alguien que simplemente sea inteligente o rápido. El adjetivo presenta al guía como una figura heroica propia de una historia de exploración.

Práctica

¿Qué oración usa intrepid de la manera más natural?

  1. The intrepid explorer crossed the ice despite the danger.
  2. The intrepid calculator finished the sum quickly.
  3. The intrepid pillow felt soft on the bed.
Ver respuesta

The intrepid explorer crossed the ice despite the danger.

All the snakes we'll be visiting belong to a group called the vipers. Frases

0:29

Todas las serpientes que visitaremos pertenecen a un grupo llamado víboras.

Frases

belong to a group called ...: presentar una clasificación

En este patrón de clasificación, belong to significa «formar parte de una categoría». A group called the vipers significa «un grupo llamado las víboras»; called introduce el nombre del grupo y no tiene nada que ver con hacer una llamada telefónica. Puedes reutilizar la estructura A belongs to a group called B. Usa belongs con un sujeto singular y belong con un sujeto plural.

Práctica

Completa la oración de clasificación con la estructura indicada: Bats ____ mammals.

Ver respuesta

belong to a group called

As of 2021, Frases

0:33

A partir de 2021,

Frases

As of 2021: marcar la fecha de corte de la información

En este ejemplo, As of 2021 fija 2021 como fecha de corte para la información que sigue. Indica que la información es válida o está disponible hasta ese momento y que puede actualizarse después. La estructura es as of + una fecha, un año o una hora. Sirve para informar de un total acumulado, una norma o un estado en un momento concreto, no solo para decir cuándo ocurrió un hecho.

Práctica

¿Qué oración expresa con mayor claridad el total acumulado hasta el 30 de junio?

  1. In June, the library received 5,000 applications.
  2. Since June 30, the library has received 5,000 applications.
  3. As of June 30, the library had received 5,000 applications.
Ver respuesta

As of June 30, the library had received 5,000 applications.

there are 368 species of viper worldwide.

0:35

hay 368 especies de víboras en todo el mundo.

The name comes from the term viviparity, Discurso

0:39

El nombre proviene del término viviparidad,

which means giving birth to live young. Vocabulario

0:42

que significa dar a luz a crías vivas.

Discurso

The name comes from the term ..., which means ...: origen seguido de definición

The name comes from the term X indica primero el origen de un nombre. La oración entre comas which means Y define después X. Aquí, which se refiere al término viviparity, cuya definición es dar a luz crías vivas. Este esquema de origen + definición organiza la información con claridad: primero presenta el origen y después explica inmediatamente el término desconocido.

Práctica

Completa el esquema de origen y definición con las dos frases verbales objetivo: The word robot ____ a Czech term, which ____ forced labor.

Ver respuesta

comes from · means

Vocabulario

giving birth to live young: dar a luz crías vivas

En biología, giving birth to live young significa producir crías que están vivas cuando salen del cuerpo de la madre, en vez de poner huevos que eclosionan después. Give birth to introduce aquello que nace, y live describe a las crías como vivas al nacer. Aquí, young es un sustantivo que significa las crías de un animal. No significa personas jóvenes y normalmente mantiene la misma forma cuando se refiere a las crías como grupo.

Práctica

¿Qué oración describe de forma natural a un animal cuyas crías nacen vivas en vez de salir de huevos puestos?

  1. Some sharks care for their young after birth.
  2. Some sharks give birth to live young.
  3. Some sharks lay eggs that hatch later.
Ver respuesta

Some sharks give birth to live young.

Unlike most snakes, which lay eggs, Gramática

0:46

A diferencia de la mayoría de las serpientes, que ponen huevos,

Gramática

Unlike most snakes, which lay eggs: contraste con información adicional

Unlike most snakes establece un contraste: la oración principal que viene después dirá en qué se diferencia otro animal o grupo de la mayoría de las serpientes. Unlike es una preposición, por lo que va seguida de un sintagma nominal, no de una oración completa con su propio verbo. La parte which lay eggs, delimitada por comas, es una oración de relativo no restrictiva. Añade información de fondo sobre most snakes; no selecciona únicamente a las serpientes que ponen huevos. Por eso, este marco inicial necesita una oración principal que complete la idea.

Práctica

En la oración 'Unlike the other classrooms, which face the playground, this one overlooks the garden,' ¿qué describe 'which face the playground'?

  1. the garden
  2. this one
  3. the other classrooms
Ver respuesta

the other classrooms

most vipers have eggs that hatch inside the mother, Gramática

0:48

la mayoría de las víboras tienen huevos que eclosionan dentro de la madre,

Gramática

have eggs that hatch inside the mother: la cláusula con that modifica eggs

La estructura principal es most vipers have eggs. La oración de relativo that hatch inside the mother aparece justo después de eggs y describe esos huevos al indicar dónde eclosionan. Aquí, that funciona como sujeto de hatch y remite al sustantivo plural eggs, no a vipers. Para descomponer un grupo nominal largo como este, lee primero most vipers have eggs y luego añade qué hacen los huevos y dónde ocurre.

Práctica

¿Qué oración usa una cláusula con that para describir los huevos?

  1. That turtle lays eggs and hatches in warm sand.
  2. The turtle lays eggs that hatch in warm sand.
  3. The turtle that hatches lays eggs in warm sand.
Ver respuesta

The turtle lays eggs that hatch in warm sand.

who then gives birth to up to dozens of tiny snakes. Frases

0:52

quien luego da a luz hasta docenas de pequeñas serpientes.

Frases

gives birth to: la expresión fija para tener crías

Give birth to es una locución verbal fija que significa tener o producir un bebé o una cría. En esta oración, gives concuerda con el único animal al que se refiere who, y to introduce lo que nace: up to dozens of tiny snakes. Birth es un sustantivo en esta expresión. El tiempo verbal y la concordancia con el sujeto se marcan en give, como en gives birth to y gave birth to. La expresión puede usarse tanto con seres humanos como con animales.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de give birth to: The elephant ____ a healthy calf yesterday.

Ver respuesta

gave birth to

Frases

up to dozens: un límite superior posible

En up to dozens, up to marca un límite superior: la cantidad puede llegar a estar en las decenas, pero también puede ser menor. Dozens es aproximado, así que la expresión no señala un máximo exacto. Interprétalo como una expresión de cantidad, no de dirección. El mismo patrón puede fijar un límite claro con una cifra exacta, como en up to 20.

Práctica

Un letrero dice: “The boat carries up to 12 passengers.” ¿Qué significa?

  1. Siempre lleva exactamente 12 pasajeros.
  2. Debe llevar al menos 12 pasajeros.
  3. Puede llevar como máximo 12 pasajeros y también puede llevar menos.
Ver respuesta

Puede llevar como máximo 12 pasajeros y también puede llevar menos.

Not glad you're safe at home yet? Intención

0:56

¿Aún no te alegras de estar a salvo en casa?

Intención

Not glad you're safe at home yet?: una pregunta retórica con tono de broma

Not glad you're safe at home yet? es una versión elíptica y coloquial de Are you not glad you're safe at home yet? Tiene básicamente el mismo efecto que Aren't you glad you're safe at home yet? El sujeto y el auxiliar del principio se entienden por el contexto. Es una pregunta retórica con tono de broma, no una petición neutral de información. El hablante espera que la otra persona ya se sienta aliviada; yet añade la idea de “después de todo lo que has oído, ¿todavía no?”.

Práctica

Después de oír hablar de un peligro en el exterior, alguien dice: “Not glad you're safe at home yet?” ¿Qué respuesta espera con más fuerza el hablante?

  1. Tengo que decirle al hablante la dirección de mi casa.
  2. Ahora me alegro de estar a salvo en casa.
  3. No tengo idea de si estar en casa es más seguro.
Ver respuesta

Ahora me alegro de estar a salvo en casa.

Oh.

0:58

Oh.

Vipers are also often highly venomous, Vocabulario

0:59

Las víboras también suelen ser muy venenosas,

Vocabulario

often highly venomous: frecuencia, intensidad e inoculación de veneno

En often highly venomous, often indica frecuencia: el rasgo es común, pero no universal. Highly intensifica venomous e indica un grado elevado de peligro debido al veneno. Venomous describe a un animal que inocula veneno mediante una mordedura, una picadura o un mecanismo parecido. Es la palabra precisa para las víboras porque sus colmillos inyectan veneno.

Práctica

¿Qué oración significa que es común, aunque no universal, que estas serpientes tengan un veneno muy potente?

  1. These berries are often highly venomous when eaten.
  2. These snakes are often highly venomous.
  3. These snakes are always slightly venomous.
Ver respuesta

These snakes are often highly venomous.

with two hollow fangs that fold flat to the roofs of their mouths. Frases

1:02

con dos colmillos huecos que se pliegan planos en el paladar.

Frases

fold flat to the roofs of their mouths: movimiento y ubicación

Fold flat describe tanto un movimiento como su resultado: los colmillos se pliegan hacia atrás hasta quedar planos en vez de permanecer levantados. To the roofs of their mouths identifica las superficies superiores donde descansan los colmillos plegados. The roof of the mouth es la superficie interior superior de la boca, no el techo de un edificio. Roofs y mouths están en plural porque la descripción se refiere a varias víboras, cada una con su propia boca.

Práctica

¿Qué ocurre cuando los colmillos fold flat to the roofs of their mouths?

  1. Se pliegan hacia atrás y quedan apoyados contra las superficies interiores superiores de las bocas.
  2. Permanecen levantados fuera de las bocas.
  3. Hacen que las bocas parezcan los tejados de unas casas.
Ver respuesta

Se pliegan hacia atrás y quedan apoyados contra las superficies interiores superiores de las bocas.

This allows the fangs to be extra long, Gramática

1:06

Esto permite que los colmillos sean extra largos,

Gramática

allows the fangs to be: estructura allow + objeto + to be

La estructura allow + objeto + to be + adjetivo indica que una cosa hace posible que otra se encuentre en cierto estado. Aquí, el objeto es the fangs y to be extra long nombra el estado que pueden tener los colmillos. This se refiere al mecanismo plegable descrito justo antes. Ese mecanismo no alarga activamente los colmillos; la posibilidad de plegarlos hace posible su longitud excepcional.

Práctica

Completa la oración con allow + objeto + to be en la forma correcta: The thick insulation ____ warm in winter.

Ver respuesta

allows the house to be

unfolding into imposing weapons when the viper prepares to strike. Notas

1:09

desplegándose en armas imponentes cuando la víbora se prepara para atacar.

Modismos

unfolding into imposing weapons: una metáfora visual

En unfolding into imposing weapons, los colmillos salen de su posición plegada y pasan a parecer armas poderosas y amenazantes. Weapons es una metáfora visual: los colmillos no se convierten literalmente en objetos fabricados por personas. Imposing significa que algo impresiona por su tamaño, fuerza o aspecto y puede resultar un poco intimidante. Esta elección de palabras vuelve la descripción del animal más vívida y dramática.

Práctica

¿Qué significa unfolding into imposing weapons en esta oración?

  1. Los colmillos se pliegan para que la víbora parezca inofensiva.
  2. La víbora sustituye sus colmillos por armas fabricadas por personas.
  3. Los colmillos abiertos se describen como algo poderoso y peligroso.
Ver respuesta

Los colmillos abiertos se describen como algo poderoso y peligroso.

Frases

prepares to strike: prepararse para atacar

Prepare to + verbo en forma base significa «prepararse para hacer algo». Aquí, prepares to strike indica que la víbora se está preparando para lanzar un ataque repentino. La cláusula con when indica cuándo ocurre el despliegue. En las descripciones de animales, strike destaca un movimiento de ataque rápido; por sí solo, no indica que el animal haya mordido al objetivo.

Práctica

¿Qué oración significa que la serpiente se estaba preparando para lanzar un ataque repentino?

  1. The snake lifted its head and prepared striking.
  2. The snake lifted its head and prepared to strike.
  3. The snake lifted its head and prepared to go on strike.
Ver respuesta

The snake lifted its head and prepared to strike.

So, how about we pay them a surprise visit? Intención

1:15

Entonces, ¿qué tal si les hacemos una visita sorpresa?

Intención

How about we pay them a surprise visit?: una sugerencia amistosa

How about we + verbo en forma base? es una manera distendida de proponer una actividad que incluye tanto a quien habla como a quien escucha. Después de we se usa la forma base: How about we pay...? Pay someone a visit es una expresión fija que significa «visitar a alguien»; aquí pay no se refiere a pagar dinero. A surprise visit es una visita que no se anuncia de antemano. En esta frase, la forma amistosa de la sugerencia hace que una visita arriesgada suene juguetona y atractiva.

Práctica

Completa la sugerencia con el verbo en forma base que falta: How about we ____ Grandma a surprise visit this weekend?

Ver respuesta

pay

First stop, Discurso

1:20

Primera parada,

the southeastern United States,

1:21

el sureste de los Estados Unidos,

Discurso

First stop, ... para presentar el primer destino

La etiqueta inicial First stop significa «el primer lugar que vamos a visitar o comentar». Es un sintagma nominal breve que presenta el destino mencionado justo después: the southeastern United States (el sureste de Estados Unidos). Aquí stop significa una etapa de una ruta, no el verbo «detenerse». Esta transición concisa organiza la información como si fuera un viaje. Puede abrir la primera parte de una visita guiada, un itinerario o una presentación antes de pasar a la siguiente «parada».

Práctica

Completa la frase del guía con la etiqueta de dos palabras que presenta el primer destino: “____, the science museum.”

Ver respuesta

First stop

where we can hear the viper before we can see it. Discurso

1:23

donde podemos escuchar a la víbora antes de poder verla.

Discurso

we can hear ... before we can see ... para crear suspense

El patrón we can hear the viper before we can see it ordena con claridad dos percepciones: el sonido llega primero mientras el animal todavía no se ve. En esta narración, ese orden funciona como un gancho. Ofrece al público una pista sonora antes de revelar su origen, crea suspense y prepara la explicación del sonido de advertencia del animal. En general, hear X before you see X puede destacar un sonido como pista para identificar algo.

Práctica

¿Qué efecto produce en esta narración el orden de “we can hear the viper before we can see it”?

  1. Dice que oír y ver suceden exactamente al mismo tiempo.
  2. Explica que la víbora no puede ver al público.
  3. Primero ofrece al público una pista sonora y crea suspense sobre su origen.
Ver respuesta

Primero ofrece al público una pista sonora y crea suspense sobre su origen.

The eastern diamondback rattlesnake is the largest of 36 species of rattlesnake. Gramática

1:27

La serpiente de cascabel de espalda de diamante del este es la más grande de las 36 especies de serpientes de cascabel.

Gramática

the largest of 36 species: el primer lugar dentro de un grupo

The largest es la forma superlativa de large. Con be + the + superlative, se indica que el sujeto ocupa el primer lugar en una cualidad; en este caso, el tamaño. Of 36 species of rattlesnake delimita todo el grupo de comparación. Aquí, of significa «entre», no posesión. El patrón reutilizable es be + the + superlative + of + un grupo.

Práctica

¿Qué oración significa que este lago ocupa el primer lugar por tamaño entre los cuatro lagos?

  1. This lake is as large as another lake.
  2. This lake is the largest of the four lakes.
  3. This lake is larger than another lake.
Ver respuesta

This lake is the largest of the four lakes.

Rattlesnakes can shake their rattles up to 90 times per second Frases

1:33

Las serpientes de cascabel pueden agitar su cascabel hasta 90 veces por segundo

Frases

up to 90 times per second: indicar una frecuencia máxima

Up to 90 times per second establece una frecuencia máxima: la acción puede ocurrir hasta 90 veces durante un segundo. Up to marca el límite superior y per second indica la unidad de tiempo. Como este número es un límite máximo, la frecuencia real puede ser menor. No significa que los cascabeles se agiten siempre exactamente 90 veces por segundo.

Práctica

¿Qué oración dice que la máquina puede producir menos de 500 etiquetas en un minuto, pero no puede superar las 500?

  1. The machine can print at least 500 labels per minute.
  2. The machine prints exactly 500 labels per minute.
  3. The machine can print up to 500 labels per minute.
Ver respuesta

The machine can print up to 500 labels per minute.

to warn off predators Phrasal verbs

1:37

para ahuyentar a los depredadores

Phrasal verbs

warn off predators: advertir para ahuyentar a los depredadores

Warn off es un verbo compuesto que significa “advertir a alguien o a algo para que se vaya o no se acerque”. En to warn off predators, predators es el objeto, y el efecto buscado es ahuyentar a los depredadores, no solo alertarlos. La partícula off añade la idea de separación o distancia; aquí no nombra un lugar. El to inicial marca la forma infinitiva del grupo verbal.

Práctica

Completa la oración con el verbo compuesto de dos palabras formado por warn y off, con el sentido de “hacer que se mantengan alejados”: The guard dog's bark can ____ strangers who come too close.

Ver respuesta

warn off

for hours if needed. Frases

1:39

durante horas si es necesario.

Frases

for hours if needed: duración con una condición reducida

For hours indica que una acción puede continuar durante varias horas; for introduce la duración. If needed significa “si es necesario”. Es una oración condicional reducida, entendida como if it is needed, en la que se omiten el sujeto y una forma de be. Al final de la frase, hace que la duración larga dependa de una condición: varias horas solo cuando la situación lo requiera.

Práctica

Completa la oración con la condición reducida de dos palabras que empieza por if y se forma con need, con el significado de “si es necesario”: The backup generator can run for several hours ____.

Ver respuesta

if needed

The rattle consists of hollow, Frases

1:41

El cascabel consta de segmentos huecos,

interlocked segments made of keratin, Gramática

1:43

entrelazados, hechos de queratina,

Frases

consists of hollow, interlocked segments: describir la composición

En “the rattle consists of hollow, interlocked segments”, el sujeto nombra el todo y las palabras que siguen a consists of nombran las partes que lo forman. Hollow e interlocked describen segments. Usa A consists of B para describir la composición: A es la cosa completa y B indica sus componentes.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de consist of: The solar system ____ the Sun and the objects that orbit it.

Ver respuesta

consists of

Gramática

made of keratin: modificador pasivo reducido después de un sustantivo

En “segments made of keratin”, made of keratin aparece después de segments y describe el material de esos segmentos. Es una frase de participio pasado con sentido pasivo. La forma más larga es segments that are made of keratin. En inglés se suele omitir that are para concentrar información descriptiva después de un sustantivo, por lo que made no es aquí un nuevo verbo principal.

Práctica

¿Qué forma completa tiene el mismo significado que “segments made of keratin”?

  1. segments that make keratin
  2. segments that are made of keratin
  3. keratin that is made by segments
Ver respuesta

segments that are made of keratin

the same substance that makes our nails and hair. Discurso

1:46

la misma sustancia que forma nuestras uñas y cabello.

Discurso

the same substance that makes our nails and hair: relacionar información nueva con algo conocido

Aquí, el sintagma nominal the same substance that makes our nails and hair aparece justo después de keratin para aclarar qué es. La oración de relativo that makes our nails and hair modifica substance. En este contexto, makes significa que algo forma o compone otra cosa, no que la fabrique. Esta organización presenta primero un término técnico desconocido y luego lo relaciona con partes del cuerpo conocidas. Así, el público puede entender el nuevo término sin necesitar una definición técnica completa.

Práctica

¿Cuál es la función principal de la frase después de la palabra keratin?

  1. Dice que las uñas y el cabello fabrican keratin.
  2. Relaciona keratin con la sustancia conocida que está en las uñas y el cabello.
  3. Presenta una sustancia diferente que no tiene ninguna relación con keratin.
Ver respuesta

Relaciona keratin con la sustancia conocida que está en las uñas y el cabello.

When the snake shakes its tail,

1:49

Cuando la serpiente agita su cola,

these segments hit each other,

1:51

estos segmentos chocan entre sí,

creating a shockingly loud noise. Gramática

1:52

creando un ruido sorprendentemente fuerte.

Gramática

creating a shockingly loud noise: usar una frase con -ing para expresar un resultado

La frase con -ing después de la coma, creating a shockingly loud noise, expresa el resultado del hecho anterior. Los segmentos chocan entre sí y esa colisión produce el ruido. Shockingly intensifica loud e indica que el volumen resulta sorprendente. Creating es una forma verbal no personal, no otro verbo principal al mismo nivel que hit. El resultado procede de todo el hecho anterior —los segmentos chocando entre sí— y no de las palabras cercanas each other.

Práctica

¿Qué oración usa una frase con -ing para expresar el resultado de la acción anterior?

  1. The speaker is creating a steady hum.
  2. The technician pressed the button to create a test tone.
  3. The two metal plates collided, creating a sharp bang.
Ver respuesta

The two metal plates collided, creating a sharp bang.

Now, on to the mountains of western Iran, Discurso

1:56

Ahora, a las montañas del oeste de Irán,

Discurso

Now, on to ... para pasar al tema siguiente

Now, on to ... es una transición breve que significa 'Ahora, pasemos a...'. En esta oración, dirige la atención desde el tema o lugar anterior hacia las montañas del oeste de Irán. Las palabras que siguen a on to nombran el nuevo destino, tema o actividad. El verbo completo queda sobreentendido, lo que permite que una presentación o narración avance con rapidez.

Práctica

Completa la transición breve con la expresión de dos palabras que lleva una presentación al tema siguiente: Now, ____ the next question.

Ver respuesta

on to

where a spider crawls across a rock,

1:59

donde una araña se arrastra sobre una roca,

making easy prey for a passing bird Frases

2:02

siendo una presa fácil para un ave de paso...

or not. Discurso

2:05

o no.

Frases

making easy prey for ...: ser fácil de atrapar

En making easy prey for a passing bird, la araña es la presa y el ave es el cazador. La frase indica que la araña parece fácil de atrapar como alimento para un ave que pasa por allí. La cláusula en -ing añade el resultado aparente de que la araña se desplace expuesta sobre la roca. En general, X makes easy prey for Y significa que X es un blanco fácil para Y.

Práctica

Completa la expresión fija con el sustantivo que significa un animal cazado como alimento: The injured mouse would make easy ____ for an owl.

Ver respuesta

prey

Discurso

or not al final: cuestionar de repente una expectativa

La narración primero crea la expectativa de que la supuesta araña será una presa fácil. El breve añadido or not retira enseguida la seguridad de esa idea y hace que el oyente la reconsidere. Aquí, or not no plantea una elección normal que requiera una respuesta. Funciona como un giro tardío y crea suspenso al insinuar que lo que acabamos de aceptar puede ser engañoso.

Práctica

Lee: The forecast says the picnic will stay dry—or not. ¿Qué función cumple or not?

  1. Pide al oyente que elija entre dos lugares para el picnic.
  2. Cuestiona de repente la expectativa de que no lloverá durante el picnic.
  3. Confirma que sin duda no lloverá durante el picnic.
Ver respuesta

Cuestiona de repente la expectativa de que no lloverá durante el picnic.

The spider-tailed horned viper is perfectly camouflaged, Vocabulario

2:06

La víbora cornuda de cola de araña está perfectamente camuflada,

Vocabulario

is perfectly camouflaged: confundirse perfectamente con el entorno

Be camouflaged describe un estado en el que el color, el dibujo o la forma se confunden con el entorno, lo que hace que algo sea difícil de detectar. Perfectly intensifica esa idea: el camuflaje funciona extremadamente bien. La expresión no significa simplemente que la víbora esté escondida detrás de algo. Puede estar a la vista y aun así ser difícil de distinguir del fondo. Camouflaged es el participio pasado de camouflage y aparece aquí después de is para describir el estado de la víbora.

Práctica

Una polilla está a plena vista sobre la corteza de un árbol, pero su color y dibujo hacen que sea difícil verla. ¿Qué oración es la más precisa?

  1. The moth is perfectly camouflaged against the bark.
  2. The moth is hidden inside the tree trunk.
  3. The moth is making the bark invisible.
Ver respuesta

The moth is perfectly camouflaged against the bark.

almost invisible,

2:10

casi invisible,

except for its unique bulbous tail tip Frases

2:12

excepto por su peculiar punta de cola bulbosa

Frases

except for its unique bulbous tail tip: marcar una excepción

En esta frase, except for introduce la única parte que no encaja en la descripción general. Todo lo demás puede entenderse como casi invisible, pero la punta única y bulbosa de la cola, es decir, su extremo redondeado e hinchado, sigue siendo visible. Las palabras que siguen a except for forman un sintagma nominal que nombra la excepción; no expresan una causa. Este patrón sirve para decir que una afirmación general es cierta salvo por una persona, cosa o característica.

Práctica

Completa con la expresión de dos palabras de la lección que empieza por except e introduce la única excepción: The campsite was quiet ____ one noisy bird.

Ver respuesta

except for

with long, drooping scales that look like a leggy spider. Gramática

2:15

con escamas largas y caídas que parecen una araña de patas largas.

Gramática

that look like a leggy spider: describir la apariencia

La oración de relativo that look like a leggy spider describe el sustantivo plural scales. Como scales está en plural, el verbo es look y no looks. En la estructura look like + sintagma nominal, like introduce aquello con lo que se compara la apariencia. Aquí, a leggy spider significa una araña con patas notablemente largas; las escamas solo se le parecen por su forma.

Práctica

Completa con la estructura de tres palabras de la lección que empieza por that y se usa para comparar la apariencia: The cactus has branches ____ raised arms.

Ver respuesta

that look like

Spider-tailed vipers are only about 50 cm long,

2:20

Las víboras de cola de araña miden solo unos 50 cm de largo,

so they can lure small birds within striking range Frases

2:24

por lo que pueden atraer a pequeñas aves dentro de su rango de ataque

Frases

lure ... within striking range: atraer a un objetivo lo bastante cerca para atacar

En esta oración, lure small birds within striking range significa atraer a los pájaros pequeños hasta que estén lo bastante cerca para que la serpiente ataque. Lure lleva el objeto small birds, mientras que within striking range indica el punto final del movimiento. El patrón reutilizable es lure + objetivo + within striking range (of + atacante). Expresa tanto el método —atraer con algo tentador— como el resultado: entrar en la distancia de ataque.

Práctica

¿Qué oración dice que un cebo atrajo a un pez lo bastante cerca para que un ave lo atacara?

  1. The bait kept the fish beyond striking range of the bird.
  2. The bait lured the fish within striking range of the bird.
  3. The bird watched the fish from a safe distance.
Ver respuesta

The bait lured the fish within striking range of the bird.

without compromising their ability to squeeze into narrow rock crevices. Notas

2:27

sin comprometer su capacidad de meterse en estrechas grietas de rocas.

Gramática

without compromising their ability to ...: conservar una capacidad al obtener un beneficio

Without compromising their ability to introduce una condición: obtienen el beneficio descrito antes y, al mismo tiempo, conservan la capacidad indicada después. Aquí, compromising significa debilitar o sacrificar, no llegar a un acuerdo. La estructura es without + forma en -ing, seguida aquí de their ability to + verbo base. Un patrón reutilizable es do X without compromising someone's or something's ability to do Y.

Práctica

Completa la oración con la frase objetivo que significa 'manteniendo su capacidad'. Usa las palabras without, compromising, its, ability y to: The redesign makes the drone lighter ____ fly in strong winds.

Ver respuesta

without compromising its ability to

Frases

squeeze into narrow rock crevices: meterse a presión en grietas estrechas de la roca

Squeeze into + un espacio reducido significa entrar cuando hay muy poco sitio, normalmente apretando, doblando o ajustando el cuerpo o un objeto. Aquí, narrow rock crevices son grietas finas en la roca, no cuevas grandes. El patrón puede describir a una persona, un animal o un objeto que entra en un espacio estrecho. Cuando hay poco tiempo, el inglés suele usar el patrón transitivo squeeze + una actividad + into + una agenda o franja de tiempo, como en squeeze a call into my lunch break.

Práctica

¿Qué oración usa squeeze into para expresar que alguien entra en un lugar con muy poco espacio?

  1. The child opened the wide gate and walked through.
  2. The child squeezed into the narrow seat between two adults.
  3. The child stretched across the empty gym floor.
Ver respuesta

The child squeezed into the narrow seat between two adults.

In the rainforests of Latin America lives a viper Gramática

2:32

En las selvas tropicales de América Latina vive una víbora

Gramática

In the rainforests ... lives a viper: inversión con el lugar al inicio

Esta oración usa inversión locativa completa: In the rainforests of Latin America + lives + a viper. El sujeto gramatical es a viper, aunque aparezca después del verbo; lives concuerda con ese sujeto singular. El orden neutro es A viper lives in the rainforests of Latin America. El orden invertido presenta primero el lugar y después introduce al animal como información nueva, lo que crea un estilo escénico habitual en documentales y narraciones literarias.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente la inversión con el lugar al inicio para establecer una escena?

  1. At the edge of the pond a heron it sits.
  2. A heron sits at the edge of the pond.
  3. At the edge of the pond sits a heron.
Ver respuesta

At the edge of the pond sits a heron.

that couldn't be more different from the spider-tailed viper, Gramática

2:35

que no podría ser más diferente de la víbora de cola de araña,

Gramática

couldn't be more different from: diferencia máxima

La estructura X couldn't be more different from Y significa que X e Y son tan distintos como es posible: son completamente diferentes. Combina un modal negativo con un comparativo para expresar que no puede haber un grado mayor de diferencia. En esta construcción enfática, couldn't no expresa una falta de capacidad ni tiene que marcar tiempo pasado. Es más intensa que very different from y suele tener un efecto algo retórico.

Práctica

Completa la oración con el patrón exacto que usa couldn't para destacar la máxima diferencia posible: Both are school clubs, but their activities ____ each other.

Ver respuesta

couldn't be more different from

if you can find it. Discurso

2:39

si logras encontrarla.

Discurso

if you can find it como comentario añadido que crea suspense

Aquí, if you can find it es una condición breve añadida después de la descripción principal. Funciona como un comentario posterior que matiza la información recién dada, no como el inicio de unas instrucciones completas. El narrador no está encargando al espectador que busque al animal. La palabra it se refiere a la serpiente, y la frase da a entender que es muy difícil de ver, lo que añade suspense y un tono ligeramente burlón.

Práctica

¿Qué sugiere principalmente el narrador al añadir “if you can find it” después de describir la serpiente?

  1. La serpiente es difícil de ver.
  2. La serpiente es fácil de ver.
  3. Se está ordenando formalmente al espectador que busque la serpiente.
Ver respuesta

La serpiente es difícil de ver.

It's one of the most elusive snakes in the world, Vocabulario

2:42

Es una de las serpientes más escurridizas del mundo,

Vocabulario

most elusive snakes: difíciles de encontrar, no solo raras

En most elusive snakes, elusive indica que las serpientes son especialmente difíciles de encontrar, observar, rastrear o capturar. La atención está en la dificultad para localizarlas, no solo en que haya pocas. La estructura one of the most + sustantivo plural sitúa a un elemento dentro de un pequeño grupo con el grado más alto. Por eso snakes está en plural en one of the most elusive snakes in the world.

Práctica

Los investigadores saben que muchos de estos felinos viven en el bosque, pero son extremadamente difíciles de localizar. ¿Qué oración describe mejor la situación?

  1. The cats are elusive.
  2. The cats are rare.
  3. The cats are tame.
Ver respuesta

The cats are elusive.

the bushmaster.

2:45

la cascabel muda o surucucú.

The bushmaster is a pit viper. Cultura

2:47

La cascabel muda es una víbora de foseta.

Cultura

a pit viper: una víbora con fosetas faciales termosensibles

El término pit viper designa una víbora que tiene a cada lado de la cabeza una foseta especializada para detectar el calor, situada entre el ojo y la narina. En este nombre de un grupo de serpientes, pit se refiere a ese órgano sensorial, no a un hoyo donde vive la serpiente. La expresión a pit viper clasifica a la bushmaster como integrante de este grupo. Este significado ayuda a entender menciones posteriores de un heat-sensing pit.

Práctica

En el término pit viper, ¿a qué se refiere pit?

  1. Un órgano termosensible en la cabeza de la serpiente
  2. Un hoyo excavado por la serpiente
  3. Un hoyo donde la serpiente debe vivir
Ver respuesta

Un órgano termosensible en la cabeza de la serpiente

Between each eye and nostril,

2:49

Entre cada ojo y fosa nasal,

it has a heat-sensing pit Vocabulario

2:51

tiene una foseta sensible al calor

Vocabulario

heat-sensing pit: un modificador compuesto que indica una función

Un heat-sensing pit es una cavidad que detecta el calor. Heat-sensing es un adjetivo compuesto con guion que modifica a pit, por lo que indica la función de la cavidad; no es una acción independiente. Los textos científicos suelen usar este patrón para condensar una función en un sintagma nominal corto. Un sustantivo y una forma en -ing funcionan juntos delante del sustantivo principal, como en motion-detecting camera.

Práctica

¿Qué significado refleja correctamente la estructura de heat-sensing pit?

  1. la acción de calentar una cavidad
  2. una cavidad que detecta el calor
  3. calor que se acumula dentro de una cavidad
Ver respuesta

una cavidad que detecta el calor

with a membrane covered in highly sensitive receptors Frases

2:53

con una membrana cubierta de receptores altamente sensibles

that respond to temperature changes

2:57

que responden a cambios de temperatura

Frases

highly sensitive receptors: adverbio de grado + adjetivo + sustantivo

En highly sensitive receptors, highly es un adverbio que intensifica sensitive, y sensitive describe a receptors. La frase se refiere a receptores que reaccionan a cambios muy pequeños o a estímulos débiles. Aquí, sensitive describe la capacidad de respuesta física, no la vulnerabilidad emocional. En textos científicos y técnicos, el mismo patrón puede describir receptores, sensores, nervios o instrumentos.

Práctica

Usa la frase científica de tres palabras del ejemplo: The fingertips contain ____ that detect tiny changes in pressure.

Ver respuesta

highly sensitive receptors

as small as 1/1,000 of a degree Celsius. Gramática

2:59

tan pequeños como 1/1.000 de grado Celsius.

Gramática

as small as 1/1,000 of a degree Celsius: hasta una milésima de grado Celsius

Aquí, as small as + una medida significa “hasta un valor así de pequeño”. Resalta un límite inferior extremo: incluso un cambio de temperatura de solo una milésima de grado Celsius puede provocar una respuesta. No es una comparación normal de igualdad entre dos cosas. En descripciones científicas y de datos, este patrón destaca la sensibilidad, la precisión o el tamaño o cambio mínimo que puede detectarse.

Práctica

Completa la oración con el patrón de precisión de la lección: The sensor can detect movements ____ one millimeter.

Ver respuesta

as small as

These pits gather infrared information

3:04

Estas fosetas recopilan información infrarroja

that is integrated with visual information in the optic tectum. Vocabulario

3:06

que se integra con la información visual en el techo óptico.

Vocabulario

is integrated with visual information in the optic tectum: integración con información visual en el tectum óptico

En be integrated with, integrate significa combinar tipos distintos de información para que se procesen o utilicen juntos. La forma pasiva is integrated mantiene el foco en la información infrarroja, no en aquello que realiza la integración. With visual information nombra la otra entrada e in the optic tectum indica el lugar. El tectum óptico es una región cerebral que participa en el procesamiento de información visual, por lo que integrated tiene aquí un sentido científico de procesamiento de información.

Práctica

Completa la expresión pasiva formal de la lección: In the navigation system, radar data ____ camera images to identify obstacles.

Ver respuesta

is integrated with

This allows the bushmaster to see

3:10

Esto permite que la cascabel muda vea

the heat signature of approaching prey or predators, Vocabulario

3:13

la firma de calor de presas o depredadores que se acercan,

Vocabulario

heat signature: un patrón térmico detectable

Una heat signature, o firma térmica, es el patrón distintivo de energía infrarroja que emite un ser vivo u objeto debido a su temperatura y que puede detectar un sistema térmico. Aquí, signature significa un patrón identificador, no una firma manuscrita. En the heat signature of approaching prey or predators, approaching describe tanto a prey como a predators. La serpiente puede usar el patrón térmico detectado para saber que algo se acerca y determinar si podría ser alimento o una amenaza.

Práctica

Completa la oración con el término técnico de dos palabras para un patrón térmico detectable: During the night survey, the drone detected the bear's ____.

Ver respuesta

heat signature

helping it decide whether or not to strike Frases

3:16

ayudándole a decidir si atacar o no

Frases

decide whether or not to strike: decidir si atacar o no

Decide whether or not to strike significa elegir entre atacar y no atacar. En este contexto, strike significa atacar de repente. La estructura es decide + whether or not + infinitivo con to. Se usa cuando el mismo sujeto toma la decisión y puede realizar la acción; or not hace explícita la posibilidad de no realizarla.

Práctica

Completa la estructura objetivo decide whether or not to + verb: Before signing up, Mia needs to decide ____ join the school band.

Ver respuesta

whether or not to

and strike more accurately.

3:18

y a atacar con mayor precisión.

This comes in handy for guarding a nest. Modismos

3:21

Esto resulta muy útil para proteger un nido.

Modismos

This comes in handy: resulta útil cuando hace falta

Come in handy es una expresión idiomática que significa «ser útil cuando hace falta». Aquí, This se refiere a la capacidad mencionada antes, y for guarding a nest indica la actividad para la que esa capacidad ayuda. Se puede usar come in handy for + un sustantivo o una forma en -ing, o come in handy when + una oración. En presente simple, con un sujeto singular, come cambia a comes.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «ser útil cuando hace falta»: A backup battery can ____ during a long trip.

Ver respuesta

come in handy

Unlike most other vipers,

3:24

A diferencia de la mayoría de las otras víboras,

the bushmaster lays eggs in hollowed-out tree buttresses Vocabulario

3:25

la cascabel muda pone huevos en contrafuertes de árboles ahuecados

Vocabulario

hollowed-out tree buttresses: cavidades en los contrafuertes de la base del árbol

Hollowed-out modifica a tree buttresses y señala que el interior ha quedado vacío o que se ha retirado material de dentro. Como las dos palabras funcionan juntas como un adjetivo compuesto delante de un sustantivo, hollowed-out lleva guion. Un tree buttress es un soporte ancho y acampanado en la base de algunos árboles grandes, a menudo formado por raíces tabulares. La expresión completa describe partes huecas de esos soportes basales, no ramas comunes ni el tronco entero.

Práctica

¿Qué lugar describe hollowed-out tree buttresses?

  1. una plataforma de madera construida entre dos árboles
  2. ramas delgadas cerca de la copa de un árbol
  3. cavidades en los soportes ensanchados de la base de un árbol
Ver respuesta

cavidades en los soportes ensanchados de la base de un árbol

or burrows made by other animals.

3:29

o en madrigueras hechas por otros animales.

It must be large enough to defend its nest. Gramática

3:32

Debe ser lo suficientemente grande para defender su nido.

Gramática

must be large enough to defend: adjetivo + enough + to + verbo

La estructura adjetivo + enough + to + verbo en forma base indica que alguien o algo alcanza el grado necesario para realizar una acción. Aquí, large enough to defend significa que su tamaño es suficiente para defender el nido. Enough va después del adjetivo: large enough, no enough large. Must be añade necesidad: alcanzar ese tamaño es obligatorio en esta situación.

Práctica

Usa tall y enough para completar la oración: The fence must be ____ stop the dog from jumping over it.

Ver respuesta

tall enough to

In fact, Discurso

3:34

De hecho,

the bushmaster is the largest viper in the world,

3:35

la cascabel muda es la víbora más grande del mundo,

Discurso

In fact: introducir información de apoyo más sólida

In fact es un marcador discursivo que introduce información que refuerza, confirma o hace más específica la afirmación anterior. Aquí, decir que la bushmaster es la víbora más grande del mundo respalda con fuerza la idea de que es lo bastante grande para defender su nido. Interprétalo como un enlace entre ideas, no como una expresión de tiempo. La información que sigue a In fact suele ser más llamativa o precisa que la anterior.

Práctica

¿Qué conector introduce mejor un hecho más contundente que respalda la primera oración? The battery lasts all day. ___, it ran for eighteen hours in our test.

  1. For example
  2. In fact
  3. Meanwhile
Ver respuesta

In fact

reaching lengths of over 11 ft, Frases

3:38

alcanzando longitudes de más de 11 pies,

Frases

reaching lengths of over 11 ft: superar una longitud indicada

El patrón reach lengths of over + medida significa «llegar a medir más de esa longitud». Aquí, over 11 ft significa más de once pies; over compara cantidades y no indica que algo esté «encima» de otra cosa. Reaching es una forma en -ing que añade un dato sobre el tamaño del animal u objeto ya mencionado. El plural lengths es común al hablar en general de miembros de una especie o de un grupo de objetos cuyos tamaños exactos pueden variar.

Práctica

¿Qué oración expresa de manera natural que algunos cables pueden medir más de 100 metros?

  1. Some cables are placed above the 100-meter mark.
  2. Some cables reach a platform 100 meters away.
  3. Some cables reach lengths of over 100 meters.
Ver respuesta

Some cables reach lengths of over 100 meters.

with huge fangs and deadly venom.

3:40

con enormes colmillos y un veneno mortal.

Meanwhile, in the forests of sub-Saharan Africa, Discurso

3:44

Mientras tanto, en los bosques de África subsahariana,

Discurso

Meanwhile: cambiar a otro hilo narrativo

Meanwhile es una palabra que guía al oyente hacia otra parte de la historia; gramaticalmente, es un adverbio de transición. Al comienzo de esta oración, desplaza la atención desde el tema o lugar anterior hasta los bosques del África subsahariana e inicia otro hilo narrativo. Aquí, meanwhile se acerca a «en otro lugar» o «en otro hilo de la historia». Las escenas pueden coincidir de manera general en el tiempo, pero la palabra no afirma que dos acciones sucedieran exactamente al mismo tiempo.

Práctica

Un programa de naturaleza pasa de una investigación en Alaska a otro equipo en Florida. ¿Qué conector completa mejor el cambio de escena? The Alaska team tracked wolves. ____, researchers in Florida monitored sea turtles.

  1. Therefore
  2. In fact
  3. Meanwhile
Ver respuesta

Meanwhile

there's a shorter, chunkier viper

3:47

hay una víbora más corta y gruesa

that's even more venomous than the bushmaster. Gramática

3:49

que es incluso más venenosa que la cascabel muda.

Gramática

even more venomous than: intensificar una comparación

More venomous than compara la potencia del veneno y significa «más venenoso en comparación con». Even se coloca justo antes del comparativo more venomous para intensificarlo: la diferencia resulta sorprendente o especialmente notable. En esta oración, ya se entiende que la bushmaster es muy venenosa. Even indica que superar ese punto de referencia es inesperado. El patrón transferible es even + comparativo + than, como en even faster than o even more difficult than.

Práctica

Usa even para indicar que el nivel final fue más difícil de forma sorprendente: The final level was ____ difficult than the first.

Ver respuesta

even more

The African gaboon viper has the longest fangs of any snake. Gramática

3:53

La víbora del Gabón africana tiene los colmillos más largos de cualquier serpiente.

Gramática

the longest fangs of any snake: definir el grupo completo de comparación

The longest fangs es un sintagma nominal en superlativo: longest indica que la longitud de los colmillos ocupa el primer lugar. El artículo definido the forma parte del patrón estándar the + adjetivo superlativo + sustantivo. Of any snake establece el grupo completo de comparación. Aquí, any + sustantivo contable singular abarca a todos los miembros de la categoría, de modo que la afirmación significa que ninguna serpiente tiene colmillos más largos. El patrón transferible es the + superlativo + sustantivo + of any + sustantivo singular de categoría.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente el patrón superlativo + of any para decir que un modelo ocupa el primer lugar en duración de batería en la prueba?

  1. This model has the longer battery life of any phone in the test.
  2. This model has the longest battery life of any phone in the test.
  3. This model has the longest battery life than any phone in the test.
Ver respuesta

This model has the longest battery life of any phone in the test.

Yes, all 3,879 snake species, Discurso

3:58

Sí, de las 3.879 especies de serpientes,

not just vipers,

4:02

no solo de víboras,

Discurso

all 3,879 snake species, not just vipers: ampliar el alcance

Yes confirma que la afirmación anterior sí se aplica. all 3,879 snake species expresa el grupo completo de la comparación, y not just vipers rechaza la idea más limitada de que solo se incluyen las víboras. not just vipers sigue incluyendo a las víboras. Amplía el alcance que entiende el oyente, desde un grupo menor hasta el grupo entero; no sustituye a las víboras por otras serpientes.

Práctica

¿Qué oración significa que la capacitación incluye a todos los empleados, incluidos los gerentes, pero no se limita a ellos?

  1. The training is only for managers.
  2. The training is for all employees, not just managers.
  3. The training is for all employees except managers.
Ver respuesta

The training is for all employees, not just managers.

and can deliver 1,000 mg of venom Vocabulario

4:04

y puede inyectar 1.000 mg de veneno

in a single bite,

4:07

en una sola mordedura,

Vocabulario

deliver 1,000 mg of venom: transferir veneno en una mordedura

Aquí, deliver significa transferir una sustancia a un objetivo o introducirla en él. La serpiente puede hacer que 1.000 mg de veneno entren en una víctima mediante una sola mordedura; deliver no significa llevar un paquete. Este sentido técnico también es común con dosis, medicamentos, oxígeno, energía o datos. El patrón habitual es deliver + sustancia o cantidad, a veces seguido de to o into + destino.

Práctica

¿Qué oración usa deliver con el mismo sentido técnico que deliver venom?

  1. The inhaler delivers medicine directly to the lungs.
  2. The courier delivers a package before noon.
  3. The actor delivers a funny line at the end.
Ver respuesta

The inhaler delivers medicine directly to the lungs.

enough to kill 10 adult humans. Gramática

4:09

suficiente para matar a 10 humanos adultos.

Gramática

enough to kill: relacionar una cantidad suficiente con un resultado

En este fragmento, enough representa «una cantidad o intensidad suficiente». Se refiere a la cantidad de veneno mencionada anteriormente. El infinitivo con to, to kill 10 adult humans, indica el posible resultado que esa cantidad podría producir; no afirma que haya ocurrido realmente. Un patrón reutilizable es enough + (sustantivo) + to + verbo en forma base. Enough puede aparecer solo cuando la cantidad ya está clara, como aquí. Ante un sustantivo expreso, se usa una forma como enough power to run the radio. Con un adjetivo o adverbio, enough va después: strong enough to lift the box.

Práctica

Usa las palabras enough, power y to run en el orden correcto para completar la oración: The small generator has ____ the refrigerator for two hours.

Ver respuesta

enough power to run

Although deadly, Gramática

4:13

Aunque mortales,

gaboon vipers have a reputation for being slow-moving Frases

4:14

las víboras del Gabón tienen fama de moverse lentamente

and placid creatures.

4:17

y de ser criaturas plácidas.

Gramática

Although deadly: una cláusula concesiva reducida

Although deadly es una versión abreviada de Although gaboon vipers are deadly. Como el sujeto sobreentendido es el mismo que el de la oración principal y el verbo es be, se pueden omitir el sujeto y be, dejando although + adjetivo. Este inicio primero reconoce que las serpientes son peligrosas y después prepara al lector para una información que contrasta con esa idea: son conocidas por moverse lentamente y ser apacibles. Although marca el contraste; ambas descripciones pueden ser ciertas al mismo tiempo.

Práctica

Nora estaba cansada, pero terminó la caminata sin problemas. Reescribe la primera idea con la forma reducida although + adjetivo: ____, Nora finished the hike safely.

Ver respuesta

Although tired

Frases

have a reputation for being: una impresión ampliamente compartida

Have a reputation for significa “ser ampliamente conocido o considerado como alguien o algo que tiene una cualidad determinada”. Aquí, for introduce aquello en lo que se basa la reputación, por lo que la preposición va seguida de la forma en -ing being. La frase slow-moving and placid creatures describe qué clase de criaturas se considera que son estas serpientes. La oración comunica una impresión compartida, no un hecho garantizado sobre cada individuo. El patrón reutilizable es have/has a reputation for + sustantivo o forma en -ing.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de have a reputation for being: This neighborhood ____ quiet and friendly.

Ver respuesta

has a reputation for being

When they do strike, Gramática

4:19

Cuando atacan,

Gramática

When they do strike: do enfático para marcar contraste

En When they do strike, do es un auxiliar enfático. Refuerza el verbo afirmativo strike y aporta el sentido de “cuando de verdad o efectivamente atacan”. do no sustituye a strike. El énfasis crea un contraste con la descripción anterior de las serpientes como animales que suelen moverse despacio y ser plácidos. El patrón reutilizable es do/does/did + verbo en forma base dentro de una cláusula afirmativa.

Práctica

Completa el contraste con el auxiliar enfático correcto: The twins usually stay quiet, but when they ____ speak, everyone listens.

Ver respuesta

do

they hold onto their rodent prey Phrasal verbs

4:20

se aferran a su presa roedora

Phrasal verbs

hold onto + sintagma nominal: sujetar con firmeza sin soltar

En esta oración, hold onto significa mantener algo firmemente sujeto y no soltarlo. Las víboras lo hacen al seguir sujetando la presa con la boca después de morderla. La estructura es hold onto + sintagma nominal. Aquí, their inicia el sintagma nominal de objeto their rodent prey; por sí solo, no completa el sintagma.

Práctica

¿Qué oración muestra mejor que alguien mantiene un agarre firme y no suelta?

  1. Grab the rail when you step aboard.
  2. Hold onto the rail until the train stops.
  3. Hold the map so everyone can see it.
Ver respuesta

Hold onto the rail until the train stops.

while the venom takes effect, Frases

4:22

mientras el veneno hace efecto,

Frases

take effect: empezar a funcionar o entrar oficialmente en vigor

En take effect, effect es un sustantivo. La expresión fija significa empezar a funcionar o producir el resultado previsto. Aquí, el veneno comienza a actuar sobre la presa. La misma estructura se usa cuando un medicamento empieza a funcionar o cuando una regla, ley o plan comienza a aplicarse oficialmente. Como el sujeto the venom es singular, take se convierte en takes en presente.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que significa empezar a aplicarse: The new schedule will ____ on Monday.

Ver respuesta

take effect

then quickly swallow it down. Phrasal verbs

4:24

y luego la tragan rápidamente.

Phrasal verbs

swallow it down: enfatizar que se traga por completo

Aquí, swallow it down significa «tragarse la presa por completo»; it se refiere a la presa. Down es una partícula que añade la idea de que el objeto se ha tragado del todo y la acción ha terminado; no describe una posición más baja. El pronombre objeto it se coloca entre el verbo y la partícula: swallow it down. Swallow it también es correcto, pero añadir down hace más vívida la idea de completar el movimiento.

Práctica

Usa swallow ... down en pasado para completar la oración: Mia put the small tablet in her mouth, took a sip of water, and ____.

Ver respuesta

swallowed it down

At this point, Discurso

4:27

Llegados a este punto,

Discurso

At this point: marcar la etapa actual

At this point es un marcador discursivo que sitúa al oyente en la etapa actual de una historia, un proceso o una línea de razonamiento. Conecta lo que ha ocurrido o se ha explicado hasta el momento con el siguiente suceso, reacción o conclusión. Point se refiere a una etapa del desarrollo, no a un lugar físico. Según el contexto, At this point puede significar «ahora», «en esta etapa» o «a estas alturas de la historia».

Práctica

¿Qué marcador discursivo completa mejor la oración? We have checked the map and packed the food. ___, we're ready to leave.

  1. On the other hand
  2. At this point
  3. For example
Ver respuesta

At this point

you may be worrying about our guide,

4:28

podrías estar preocupándote por nuestro guía,

but never fear. Intención

4:30

pero no temas.

Intención

but never fear: una forma teatral de tranquilizar

En but never fear, but cambia el rumbo: pasa de la posible preocupación del oyente a tranquilizarlo. Never fear es una fórmula fija y algo teatral que significa no te preocupes o no hay por qué tener miedo; no es una orden de no sentir miedo nunca. Un narrador o presentador puede usarla para indicar que a continuación viene una explicación o una solución.

Práctica

Completa la frase tranquilizadora del narrador con la expresión fija de la lección: The rain clouds look dark, but ____—the picnic shelter is ready.

Ver respuesta

never fear

Rodents like our little desert kangaroo rat

4:31

Los roedores como nuestra pequeña rata canguro del desierto

have their own skills to evade the serpent's tooth. Modismos

4:34

tienen sus propias habilidades para evadir el diente de la serpiente.

Modismos

the serpent's tooth: imagen literaria de un ataque de serpiente

The serpent's tooth significa literalmente el diente de una serpiente. Aquí, tooth es una imagen literaria y vívida de la mordedura o el ataque de la serpiente, de modo que evade the serpent's tooth significa escapar del peligro de ser mordido, no esquivar un diente suelto. Serpent es una palabra más literaria o anticuada que snake. Centrar la imagen en tooth hace que la amenaza suene más gráfica y dramática.

Práctica

¿Qué significa the serpent's tooth en esta oración?

  1. Es una imagen literaria del peligro de la mordedura de una serpiente.
  2. Dice que el roedor lleva un diente de serpiente como herramienta.
  3. Describe un diente tirado en el suelo.
Ver respuesta

Es una imagen literaria del peligro de la mordedura de una serpiente.

They stomp their feet at rattlesnakes, Gramática

4:37

Pisotean a las serpientes de cascabel,

kick sand towards them,

4:39

les patean arena,

and evade their strikes with acrobatic leaps

4:41

y evaden sus ataques con saltos acrobáticos

Gramática

stomp..., kick..., and evade...: acciones paralelas con un mismo sujeto

La oración enumera tres acciones realizadas por el mismo sujeto, They: stomp their feet, kick sand y evade their strikes. Como el sujeto se aplica a los tres verbos, no hace falta repetir they delante de kick ni de evade. Los tres verbos usan la misma forma del presente simple, por lo que la lista mantiene una estructura paralela. Las comas separan las primeras acciones y and introduce la última, haciendo que la secuencia sea clara y dinámica.

Práctica

¿Qué oración usa tres acciones paralelas que comparten un mismo sujeto?

  1. The fox watched the gate, listened for footsteps, and hiding behind a tree.
  2. The fox watched the gate, listened for footsteps, and hid behind a tree.
  3. The fox watched the gate, listens for footsteps, and hid behind a tree.
Ver respuesta

The fox watched the gate, listened for footsteps, and hid behind a tree.

and powerful kicks,

4:43

y poderosas patadas,

helping them live to guide another snake tour. Discurso

4:45

ayudándolas a vivir para guiar otra gira de serpientes.

Discurso

helping them live to guide another snake tour: resultado y referencia humorística

El sintagma en -ing helping them live... presenta el resultado de las acciones defensivas descritas justo antes. Es información de apoyo, no un nuevo hecho principal. Aquí, live to guide significa sobrevivir el tiempo suficiente para guiar otra excursión. La rata canguro ha sido presentada como guía, por lo que another snake tour retoma ese papel y cierra la explicación científica con una broma.

Práctica

¿Cuál es la función principal de helping them live to guide another snake tour al final del pasaje?

  1. Presenta el resultado de las acciones defensivas anteriores y retoma la broma sobre la guía turística.
  2. Dice que las ratas canguro no sobrevivieron a los ataques.
  3. Inicia una explicación separada sobre una nueva clase de serpiente.
Ver respuesta

Presenta el resultado de las acciones defensivas anteriores y retoma la broma sobre la guía turística.

Want to learn more about deadly predators Intención

4:50

¿Quieres aprender más sobre depredadores mortales

without coming anywhere near them? Gramática

4:52

sin acercarte en absoluto a ellos?

Intención

Want to learn more ...?: una invitación oral abreviada

Al comienzo de esta pregunta, Want to ...? es una forma conversacional abreviada de Do you want to ...? El sujeto you queda implícito, así que la frase invita directamente al oyente a hacer algo. Aquí no solo se pregunta por un deseo. Al final de un video, la pregunta funciona como una invitación amistosa a seguir mirando o explorar contenido relacionado.

Práctica

¿Qué oración es una invitación breve y natural dirigida directamente a un espectador?

  1. Want see how the telescope works?
  2. Want to see how the telescope works?
  3. Wants to see how the telescope works?
Ver respuesta

Want to see how the telescope works?

Gramática

without coming anywhere near: evitar por completo acercarse

Without + -ing indica que una acción sucede mientras se evita otra. Por eso, después de without se usa coming y no come. Anywhere near refuerza la idea de distancia en este contexto negativo: la persona no necesita acercarse en absoluto a los depredadores. Puedes reutilizar el patrón do A without doing B, y anywhere near + un sustantivo o pronombre enfatiza que se mantiene una distancia completa.

Práctica

Completa la oración usando without, la forma en -ing de go y anywhere near: You can inspect the beehive through the camera ____ it.

Ver respuesta

without going anywhere near

Watch this video about hatchetfish

4:54

Mira este video sobre peces hacha

and explore the dangerous real world twilight zone. Cultura

4:56

y explora la peligrosa zona crepuscular del mundo real.

Cultura

the dangerous real world twilight zone: la peligrosa zona crepuscular real del océano

En este contexto sobre los peces hacha, real world twilight zone se refiere a la zona crepuscular del océano: una capa profunda y oscura a la que solo llega una luz solar tenue. Aquí twilight no significa el momento habitual cercano al atardecer. La expresión también puede evocar The Twilight Zone, conocida en la cultura popular estadounidense por sus historias extrañas e inquietantes. Esa evocación añade misterio y peligro, mientras que real world recalca que este entorno oceánico existe de verdad.

Práctica

En la oración sobre los peces hacha, ¿qué significa real world twilight zone?

  1. La capa intermedia y oscura del océano, con una sensación adicional de misterio.
  2. El breve período del cielo justo después de la puesta del sol.
  3. Un pueblo ficticio donde se exhiben peces hacha.
Ver respuesta

La capa intermedia y oscura del océano, con una sensación adicional de misterio.

You'll be glad you're safe at home. Discurso

5:00

Te alegrarás de estar a salvo en casa.

Discurso

You'll be glad you're safe at home: cerrar retomando una idea inicial

You'll be glad anticipa la reacción del público después de ver escenas peligrosas. Safe at home repite una idea utilizada cerca del principio, de modo que la oración remite a una parte anterior además de comentar la seguridad del público. Recuperar al final una idea del comienzo es una llamada retrospectiva. Da al video una sensación clara de cierre y vuelve a destacar el contraste entre el peligro en pantalla y la posición segura del espectador.

Práctica

¿Qué efecto organizativo crea esta oración final si safe at home ya se mencionó cerca del principio?

  1. Corrige un dato científico de la explicación anterior.
  2. Inicia una nueva sección sobre la seguridad en el hogar.
  3. Recupera una idea anterior para crear un cierre y contrastar el peligro con la seguridad del espectador.
Ver respuesta

Recupera una idea anterior para crear un cierre y contrastar el peligro con la seguridad del espectador.