Cómo Elon Musk salvó a Tesla de la bancarrota: apuntes para aprender inglés
Newsthink
Descripción del video: Tesla sobrevive a crisis de efectivo, los retos de los Model S y 3 y varias situaciones cercanas a la quiebra gracias a nueva financiación. Principales puntos de inglés: 1. at a turning point - Modismos y expresiones figuradas: reconocer la metáfora de una etapa decisiva y usarla para presentar una transición importante. 2. scraped together - Verbos frasales: entender el esfuerzo de reunir apenas el dinero o los recursos necesarios desde fuentes limitadas, en finanzas o la vida cotidiana. 3. went public at $17 a share. - Significado y registro del vocabulario: comprender la oferta de acciones a inversores públicos y el precio de salida por acción.
En esta lección
We are at a turning point in transportation. Modismos
0:01Estamos en un punto de inflexión en el transporte.
at a turning point: comienza un cambio importante
At a turning point significa estar en una etapa en la que empieza un cambio importante de dirección. Aquí describe cómo el transporte avanza hacia un futuro diferente; no se refiere a un lugar físico donde gira una carretera. Usa la expresión para presentar un cambio profundo en un sector, un plan o la vida de una persona, no un pequeño cambio rutinario.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de esta lección que significa estar en una etapa de cambio importante: After years of slow growth, the company is ____ as it prepares to expand worldwide.
Ver respuesta
at a turning point
it's becoming increasingly clear that the future of transport is electric,
0:06está cada vez más claro que el futuro del transporte es eléctrico,
Although + oración subordinada, oración principal
Although es una conjunción subordinante que introduce una concesión: la información que le sigue es cierta, pero no cambia la idea principal. Aquí, los autos de gasolina todavía dominan las carreteras, pero la conclusión principal es que el transporte se está volviendo eléctrico. Una estructura frecuente es Although + sujeto + verbo, oración principal. No añadas but antes de la oración principal, porque although ya marca el contraste.
Práctica
Elige la opción que completa correctamente la oración: ____ Maya felt nervous, she gave a clear presentation.
- However
- Although
- Despite
Ver respuesta
Although
and a lot of this excitement is because of one company.
0:11y gran parte de este entusiasmo se debe a una sola empresa.
Tesla is disrupting the automotive industry by creating affordable EVs of all kinds, Vocabulario
0:16Tesla está revolucionando la industria automotriz al crear vehículos eléctricos asequibles de todo tipo,
disrupting the automotive industry: cambio estructural
Aquí, disrupting significa cambiar la manera establecida en que funciona un sector mediante una tecnología o un modelo de negocio nuevos. Describe un cambio estructural, no una interrupción breve. La estructura disrupt + an industry/market/system es común en las noticias de negocios y tecnología. La frase posterior by creating... explica el método que provoca el cambio.
Práctica
En la oración, ¿qué significa disrupting the automotive industry?
- Pedir amablemente ayuda a los fabricantes tradicionales de automóviles
- Cambiar el funcionamiento del sector mediante una tecnología o un modelo de negocio nuevos
- Detener temporalmente toda la producción de automóviles
Ver respuesta
Cambiar el funcionamiento del sector mediante una tecnología o un modelo de negocio nuevos
almost didn't make it: sobrevivir tras estar cerca del fracaso
Make it es una expresión idiomática que significa tener éxito, sobrevivir o alcanzar un resultado necesario. En esta oración, el primer it se refiere a Tesla, mientras que el it de make it forma parte de la expresión. El sentido es que la empresa sobrevivió y siguió operando, no que fabricó algo. Almost didn't sitúa a la empresa muy cerca del fracaso. Sí sobrevivió, pero por muy poco.
Práctica
Completa la oración con almost y make it. Usa la forma negativa contraída para mostrar que la empresa sobrevivió, pero estuvo cerca de fracasar: The company ____.
Ver respuesta
almost didn't make it
A long shot: algo con pocas probabilidades de éxito
En esta oración, a long shot significa algo que tiene muy pocas probabilidades de salir bien. Describe la probabilidad de éxito, no cuánto esfuerzo exige el intento. La expresión es un modismo: long no significa que algo lleve mucho tiempo y shot no se refiere aquí a un disparo literal. Se puede describir un plan, un intento, un candidato o un resultado como a long shot cuando el éxito es posible, pero poco probable.
Práctica
Completa la oración con el modismo de tres palabras que significa algo que puede salir bien, pero probablemente no lo hará: Getting the last available seat is ____, but I will ask anyway.
Ver respuesta
a long shot
When we first started uh uh Tesla and SolarCity uh we we thought they would fail.
0:28Cuando empezamos, eh, eh, Tesla y SolarCity, eh, nosotros, nosotros pensábamos que iban a fracasar.
It's what um Tesla in particular we thought probably we have uh maybe 10% chance of success.
0:33En particular con Tesla, pensábamos que tal vez teníamos un, eh, quizás un 10% de posibilidades de éxito.
This is the story of a man who would not give up. Phrasal verbs
0:43Esta es la historia de un hombre que no se rindió.
This is not ... This is ...: redirigir el foco de la historia
Las dos oraciones usan This is not ... / This is ... para redirigir la atención del público. La primera deja a un lado el tema aparente, las repetidas crisis de la empresa, y la segunda nombra el verdadero foco: la negativa del hombre a rendirse. Aquí, not no afirma que la empresa nunca estuviera cerca de fracasar. Lo que hace es cambiar el marco de la historia. Esta estructura repetida resulta útil cuando se quiere pasar de aquello de lo que algo parece tratar a lo que se sostiene que es su verdadero tema.
Práctica
¿Cuál es el efecto principal del patrón This is not the story of X. This is the story of Y.?
- Desvía la atención de X hacia Y como verdadero foco.
- Presenta X e Y como temas igual de importantes.
- Afirma que ni X ni Y ocurrieron.
Ver respuesta
Desvía la atención de X hacia Y como verdadero foco.
not give up: seguir intentándolo
En not give up, give up es un verbo frasal que significa dejar de intentarlo o dejar de esforzarse. Not lo convierte en negativo, así que would not give up indica que el hombre siguió intentándolo incluso cuando las cosas eran difíciles. Give up puede usarse sin objeto cuando la actividad o la meta ya están claras. Para nombrar a la persona o la meta que uno se niega a abandonar, se usa give up on: do not give up on the plan.
Práctica
Completa la oración con la forma negativa de give up: Even after three failed attempts, Maya would ____.
Ver respuesta
not give up
This is the story of Elon Musk's perseverance against all odds. Modismos
0:47Esta es la historia de la perseverancia de Elon Musk contra todo pronóstico.
against all odds: pese a una probabilidad mínima
Against all odds es una expresión idiomática que significa a pesar de muchas dificultades graves o de una probabilidad muy baja de éxito. Aquí, odds se refiere a las probabilidades o condiciones que afectan al éxito, no a los números impares. La expresión presenta la acción continuada o el logro de alguien como algo sorprendente porque la situación apuntaba claramente al fracaso.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «a pesar de una probabilidad muy baja de éxito»: ____, the neighborhood team reached the national final.
Ver respuesta
Against all odds
They named it after Serbian-American inventor Nikola Tesla. Frases
0:59La nombraron en honor al inventor serbio-estadounidense Nikola Tesla.
Dar a A el nombre de B: named it after Nikola Tesla
En la estructura name + objeto + after + persona, after señala a la persona cuyo nombre sirve de origen para el nuevo nombre. They named it after Nikola Tesla significa que le dieron un nombre relacionado con el de Nikola Tesla, a menudo como reconocimiento u homenaje. Este patrón se puede usar con personas, lugares, organizaciones, productos y más: name A after B. A es lo que recibe el nombre y B es el origen de ese nombre.
Práctica
Completa la oración con las dos partes del patrón name A after B: They ____ the bridge ____ the engineer who designed it.
Ver respuesta
named · after
They saw an opportunity to create an electric car after General Motors recalled the EV1, Notas
1:06Vieron la oportunidad de crear un coche eléctrico después de que General Motors retirara el EV1,
Recall de un producto: recalled the EV1
En los contextos de productos y automoción, recall es una medida oficial mediante la cual un fabricante o una autoridad hace volver productos que ya están en uso para inspeccionarlos, repararlos, sustituirlos o retirarlos. Aquí, recalled the EV1 significa que General Motors recuperó los vehículos EV1; no significa que recordó el EV1. La estructura gramatical es recall + producto, modelo o lote. El contexto indica el sentido industrial porque el sujeto es un fabricante y el objeto es un modelo de vehículo.
Práctica
En la oración "The company recalled 20,000 chargers after reports of overheating," ¿qué hizo la empresa?
- Recordó que los cargadores existían.
- Pidió que se devolvieran los cargadores ya vendidos.
- Dejó de fabricar todos los cargadores futuros, pero no tomó medidas respecto a los ya vendidos.
Ver respuesta
Pidió que se devolvieran los cargadores ya vendidos.
the first mass-produced electric car in the modern era.
1:11el primer coche eléctrico producido en masa de la era moderna.
EV1: el primer automóvil eléctrico producido en serie de la era moderna
EV1 fue un automóvil eléctrico producido por General Motors en la década de 1990. La aposición que sigue al nombre señala su importancia histórica: la oración lo presenta como el primer automóvil eléctrico producido en serie de la era moderna, no como un simple prototipo experimental único. “In the modern era” limita el alcance de la afirmación. La oración no dice que EV1 fuera el primer automóvil eléctrico de toda la historia. Este contexto da importancia a la retirada porque ayuda a explicar el espacio de mercado que otros vieron.
Práctica
¿Qué afirmación histórica hace la oración sobre el EV1?
- Fue el primer automóvil eléctrico jamás construido.
- Fue el primer automóvil eléctrico producido en serie de la era moderna.
- Fue únicamente un prototipo experimental que nunca llegó a producirse.
Ver respuesta
Fue el primer automóvil eléctrico producido en serie de la era moderna.
or pressure from the oil and gas industry.
1:19o por la presión de la industria del petróleo y el gas.
Either way: el mismo resultado ante distintas posibilidades
Either way es un marcador discursivo que indica que se llega a la misma conclusión sin importar cuál de las explicaciones o posibilidades anteriores sea correcta. Aquí, las posibles razones pueden ser distintas, pero el hecho siguiente —GM aplastó los autos— no cambia. La expresión cierra el análisis de las alternativas y hace avanzar el relato hacia el resultado común. No significa «elegir una de dos rutas».
Práctica
Completa la oración con el marcador discursivo de dos palabras que indica que ambas opciones llevan al mismo resultado: “We can meet online or at the library. ____, we can finish the project today.”
Ver respuesta
Either way
Elon came into the picture when the founders went looking for funding. Modismos
1:25Elon entró en escena cuando los fundadores buscaron financiación.
came into the picture: empezar a participar o cobrar relevancia
Aquí, came into the picture significa “empezó a participar en una situación ya existente o a influir en ella”. No indica que Elon entrara literalmente en una fotografía o en el encuadre de una cámara. El patrón en pasado es [persona o factor] came into the picture + momento o circunstancia. Presenta la situación como algo ya en marcha y señala cuándo apareció un nuevo participante o una nueva influencia.
Práctica
Completa la oración en inglés con la frase que significa “empezó a participar en la situación”: A volunteer coordinator ____ when the event grew too large for one person.
Ver respuesta
came into the picture
He made millions when the financial services company he co-founded,
1:29Había ganado millones cuando la empresa de servicios financieros que cofundó,
walked away with: terminar obteniendo una ganancia
Walked away with significa “terminó el trato o el evento habiendo obtenido algo”. Aquí, los 180 millones de dólares son el resultado económico que recibió Elon; la frase no se centra en el acto físico de caminar. El patrón es [persona] walked away with + dinero, premio o beneficio. Suele destacar lo que alguien obtuvo como resultado, sobre todo cuando la cantidad o el éxito son notables.
Práctica
¿Qué oración en inglés significa que Noah terminó la competición habiendo ganado 5.000 dólares?
- Noah got away with taking $5,000.
- Noah walked away with $5,000.
- Noah walked away from the $5,000 prize.
Ver respuesta
Noah walked away with $5,000.
Calling It a Career: poner fin a toda una carrera profesional
En esta frase, calling it a career significa decidir poner fin a la vida laboral; es decir, jubilarse. Sigue el patrón call it + sustantivo para presentar algo como terminado; career convierte el final en el de toda una trayectoria profesional, no solo el de una jornada de trabajo. La expresión crea el contraste de la frase: podía haber parado tras su éxito anterior, pero no lo hizo. No significa literalmente llamar carrera a algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión call it + sustantivo que significa poner fin a toda una carrera profesional: After thirty years as a pilot, Lena decided to ____.
Ver respuesta
call it a career
he sunk all his winnings into new ventures. Modismos
1:46invirtió todas sus ganancias en nuevos proyectos.
Sunk All His Winnings into New Ventures: destinar todas sus ganancias a nuevos proyectos
Aquí, sunk ... into significa destinar una gran cantidad de dinero a algo. La imagen es la del dinero que entra profundamente en un proyecto, por lo que la expresión suele añadir una sensación de gran compromiso, riesgo o preocupación. Winnings se refiere al dinero obtenido gracias a un éxito anterior y ventures a nuevos proyectos empresariales. La frase no dice que el dinero se sumergiera literalmente ni demuestra que los proyectos acabaran fracasando.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de sink y la preposición que exige: The founders have ____ most of their savings ____ the new app.
Ver respuesta
sunk · into
and became the chairman of the company's board.
1:57y se convirtió en presidente de la junta directiva de la empresa.
So all of the money just came from me personally.
2:00Así que todo el dinero provino exclusivamente de mí a nivel personal.
so I didn't want to ask people uh other investors for money if I thought we were going to die.
2:03por lo que no quería pedirles, eh, dinero a otras personas ni a otros inversores si creía que íbamos a morir.
But there were quality issues and a lot of production problems.
2:16Pero hubo problemas de calidad y muchos problemas de producción.
Eberhard was ousted as CEO before the Roadster even went into production, Notas
2:20Eberhard fue destituido como CEO antes incluso de que el Roadster entrara en producción,
was ousted as CEO: destitución forzada del cargo
En was ousted as CEO, ousted significa que alguien fue obligado a abandonar un puesto de poder. La forma pasiva was ousted presenta a Eberhard como la persona afectada, por lo que no describe una salida voluntaria. La estructura be ousted as + cargo identifica el puesto del que se apartó a la persona. Es común en noticias sobre cambios políticos y de liderazgo.
Práctica
¿Qué opción explica correctamente was ousted as CEO?
- La persona decidió voluntariamente abandonar el puesto de director ejecutivo.
- La persona ocupó temporalmente el puesto de director ejecutivo.
- La persona fue obligada a abandonar el puesto de director ejecutivo.
Ver respuesta
La persona fue obligada a abandonar el puesto de director ejecutivo.
went into production: entró en producción
Went into production significa que algo pasó de la fase de desarrollo o pruebas a la etapa en la que comenzó a fabricarse. Into marca un cambio de etapa; no se refiere a entrar en una fábrica ni en otro lugar físico. En esta oración, even enfatiza que el Roadster todavía no había alcanzado esa etapa cuando ocurrió el hecho anterior.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa 'comenzó a fabricarse': After the final safety checks, the new camera ____ in May.
Ver respuesta
went into production
Running out of money: quedarse sin dinero
Be running out of + un recurso significa que al sujeto le queda muy poco y se acerca al punto de no tener nada. Aquí, was running out of money presenta los fondos de Tesla como una cantidad que disminuía; no implica necesariamente que el saldo ya fuera cero. La persona u organización que usa el recurso suele ser el sujeto de run out of: Tesla was running out of money. Si el recurso es el sujeto, se omite of: The money was running out o The money ran out.
Práctica
Completa la oración con la forma progresiva de run out of: There is only enough fuel for ten more miles. We are ____ fuel.
Ver respuesta
running out of
The company budgeted 25 million for the development of the Roadster,
2:30La empresa había presupuestado 25 millones para el desarrollo del Roadster,
but it ended up costing nearly five times that. Notas
2:33pero acabó costando casi cinco veces más.
Ended up costing: acabar costando
Ended up costing usa end up + -ing para presentar el resultado final de un proceso. El proyecto acabó costando casi cinco veces la cantidad prevista. End up suele sugerir que el resultado no formaba parte del plan o de las expectativas originales. No se limita a marcar un momento posterior: presenta el alto costo como el resultado que surgió del proceso.
Práctica
Completa la oración con el pasado de end up seguido de cost en la forma -ing: The repair was supposed to be cheap, but it ____ more than a new laptop.
Ver respuesta
ended up costing
nearly five times that: referencia a una cantidad anterior
La expresión nearly five times that indica una cantidad cercana, pero inferior, a cinco veces la cantidad mencionada antes. Aquí, that remite al presupuesto de 25 millones, por lo que el costo final fue de poco menos de 125 millones, no exactamente 125 millones. El patrón número + times that usa that para evitar repetir una cantidad conocida. Hay que conservar palabras como nearly, about o exactly porque cambian la precisión del multiplicador.
Práctica
Lee las oraciones en inglés: “The forecast was 10,000 downloads. The app got nearly five times that.” ¿Qué total sugieren?
- Poco menos de 50 000 descargas
- Exactamente 50 000 descargas
- Unas 15 000 descargas
Ver respuesta
Poco menos de 50 000 descargas
Tesla had only 9 million left to fund the entire company.
2:39A Tesla le quedaban solo 9 millones para financiar a toda la empresa.
It was a tumultuous time with multiple CEOs coming and going, Modismos
2:43Fue una época turbulenta con múltiples CEOs yendo y viniendo,
multiple CEOs coming and going: rotación repetida de directivos
En multiple CEOs coming and going, coming and going significa que distintos directores ejecutivos asumieron el puesto y después lo dejaron. La cláusula en -ing aparece después de multiple CEOs en la estructura with + sustantivo + -ing y presenta la rotación como una situación continua o repetida durante ese período. Come and go también puede describir personas, modas, oportunidades o problemas que aparecen y luego desaparecen. Suele destacar la rotación o la falta de permanencia, no el movimiento literal de entrar y salir de un lugar.
Práctica
En la oración inglesa “Several team leaders came and went during the project,”, ¿qué significa came and went?
- Todas permanecieron en el puesto hasta el final.
- Entraron y salieron repetidamente de la misma habitación.
- Distintas personas asumieron el puesto y lo dejaron con el tiempo.
Ver respuesta
Distintas personas asumieron el puesto y lo dejaron con el tiempo.
was left in charge: cuando la responsabilidad recae en alguien
En esta oración, was left in charge significa que, después de que otros líderes se fueran o cambiara la situación, Elon acabó siendo responsable de dirigirlo todo. Left describe el resultado de lo ocurrido; no significa abandonado ni desplazado hacia la izquierda. La estructura es be left in charge (of something). Suele sugerir que la responsabilidad recayó en alguien, no que esa persona buscara activamente el control o recibiera un nombramiento formal.
Práctica
Completa la oración con la expresión que muestra que la responsabilidad recayó en Maya cuando todos los demás se fueron: When the other supervisors went home, Maya was ____ of the store.
Ver respuesta
left in charge
He said this in an interview about the big decision he had to make.
2:50Esto fue lo que dijo en una entrevista sobre la gran decisión que tuvo que tomar.
or do I make it live with a lot of pain and grief?
2:56o la mantengo viva con mucho dolor y sufrimiento?
Do I ... or do I ...?: cómo plantear un dilema de dos opciones
La estructura repetida Do I ... or do I ...? divide una decisión difícil en dos caminos opuestos. Repetir do I delante de las dos proposiciones da a las opciones el mismo peso gramatical y permite seguir el conflicto con facilidad. Aquí, el hablante recrea una decisión interna; no está pidiendo al público que decida. Die y live personifican a Tesla: las alternativas son dejar que la empresa fracase o mantenerla en funcionamiento a pesar de un gran dolor y pesar. Esta estructura puede dar dramatismo a una decisión entre dos opciones al contar una historia.
Práctica
Completa la pregunta paralela entre dos alternativas: ____ I cancel the outdoor concert, ____ I continue despite the storm?
Ver respuesta
Do · or do
Couldn't have been more painful: el mayor grado posible
Couldn't have been more + adjetivo es una estructura que intensifica una experiencia pasada. Aquí, couldn't have been more painful significa que la experiencia fue todo lo dolorosa que podía ser; es decir, fue extremadamente dolorosa. La forma negativa couldn't no reduce el grado. Indica que no existía la posibilidad de que el dolor fuera mayor, por lo que sitúa painful en el extremo máximo de la escala.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa “fue todo lo dolorosa que podía ser”: The recovery ____.
Ver respuesta
couldn't have been more painful
sinking the world economy into the worst recession since the Great Depression.
3:08hundiendo a la economía mundial en la peor recesión desde la Gran Depresión.
Lehman Brothers ... desde la Gran Depresión
Lehman Brothers era un gran banco de inversión estadounidense. Su quiebra en 2008 se convirtió en uno de los acontecimientos más conocidos de la crisis financiera mundial, por lo que mencionar su nombre señala rápidamente un grave colapso del sistema financiero. The Great Depression designa la crisis económica histórica específica que comenzó en 1929 y dominó la década de 1930. En the worst recession since the Great Depression, since establece el período de comparación: ninguna recesión posterior a aquel acontecimiento había sido peor. No sitúa ambos acontecimientos en la misma época.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a las dos referencias destacadas?
- Lehman Brothers era otro nombre para la Gran Depresión, y ambos ocurrieron en la década de 1930.
- The Great Depression significaba que los directivos del banco se sintieron muy tristes después del colapso.
- Lehman Brothers era un gran banco cuyo colapso en 2008 se convirtió en un hito de la crisis, y la recesión fue descrita como la peor del período posterior a la Gran Depresión.
Ver respuesta
Lehman Brothers era un gran banco cuyo colapso en 2008 se convirtió en un hito de la crisis, y la recesión fue descrita como la peor del período posterior a la Gran Depresión.
SpaceX was close to being bankrupt after three failed rocket launches,
3:13SpaceX estaba cerca de la bancarrota tras el fracaso de tres lanzamientos de cohetes,
and he was going through a divorce from his wife Justine. Phrasal verbs
3:17y él estaba pasando por un divorcio con su esposa Justine.
going through a divorce: estar atravesando un proceso de divorcio
Aquí, go through significa «experimentar y afrontar» un proceso, especialmente uno difícil. Was going through indica que el divorcio se desarrollaba durante un período, no que fuera un único acto ya terminado. La estructura go through + sustantivo presenta un acontecimiento como una experiencia con etapas y consecuencias: go through treatment, an investigation o a difficult period.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección: The family is ____ a difficult move across the country.
Ver respuesta
going through
and he never thought he was someone capable of having a nervous breakdown,
3:24y que nunca pensó que fuera una persona capaz de tener una crisis nerviosa,
He cut 25% of Tesla's workforce and asked friends to help cover payroll, Frases
3:32Recortó el 25% de la plantilla de Tesla y pidió a sus amigos que ayudaran a cubrir las nóminas,
cover payroll: disponer de fondos suficientes para pagar salarios
En este contexto empresarial, cover payroll significa proporcionar u obtener suficiente dinero para pagar a los empleados los salarios que se les deben. Cover se refiere a disponer de fondos para un gasto, no al acto administrativo de enviar cada pago. Payroll puede referirse a una lista o sistema de empleados y salarios, pero después de cover designa la obligación salarial total. Asked friends to help cover payroll significa, por tanto, que pidió a sus amigos que aportaran dinero para esa obligación.
Práctica
Un estudio ha calculado los salarios de todos, pero no tiene el efectivo necesario para pagarlos. ¿Para qué necesita el dinero adicional?
- cover payroll
- process payroll
- expand its workforce
Ver respuesta
cover payroll
He scraped together 20 million from various sources, Phrasal verbs
3:43Reunió 20 millones de diversas fuentes,
scraped together: reunir lo suficiente con dificultad
En esta oración, scraped together significa que logró reunir los 20 millones tomando cantidades más pequeñas de varias fuentes. Scraped añade la idea de que el dinero era difícil de conseguir y los recursos eran limitados; together indica que aportes separados formaron un total. El patrón reutilizable es scrape together + una cantidad o un recurso. Suele implicar que apenas se consiguió lo suficiente, no que la recaudación fuera fácil o fluida.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto de dos palabras que significa «logró reunir lo suficiente de varias fuentes limitadas»: After checking every account and borrowing from two friends, Maya finally ____ enough money for the deposit.
Ver respuesta
scraped together
including the money he made investing in his cousin's data center startup,
3:46incluyendo el dinero que ganó invirtiendo en la startup del centro de datos de su primo,
Investors agreed to match what he cobbled up,
3:52Los inversores acordaron igualar lo que él había conseguido reunir,
Elon managed to secure a $40 million dollar round of financing on Christmas Eve. Frases
3:56Elon logró asegurar una ronda de financiación de 40 millones de dólares en Nochebuena.
secure a ... round of financing: obtener con éxito una ronda de financiación
Aquí, secure significa obtener o concertar con éxito, no poner a salvo. A round of financing es una etapa organizada en la que una empresa capta dinero de inversores, por lo que la expresión indica que se obtuvo con éxito una ronda de 40 millones de dólares. El patrón reutilizable es secure + a/an + cantidad o tipo + round of financing. En textos cuidados se escribe a $40 million round of financing o a 40-million-dollar round; no deben usarse a la vez el símbolo del dólar y la palabra dollar para marcar la moneda.
Práctica
Completa la oración empresarial con el verbo que significa «obtuvo con éxito» y el sustantivo que significa «una etapa de captación»: After months of investor meetings, the startup ____ a $5 million ____ of financing.
Ver respuesta
secured · round
It was the last hour of the last day that it was possible. Discurso
4:02Era la última hora del último día en que era posible.
last hour of the last day: reducción hasta la última oportunidad
La frase construye una jerarquía temporal: primero, el último día en que la acción necesaria aún era posible; después, la última hora dentro de ese día. La repetición de last hace que la ventana de tiempo se reduzca paso a paso. Es un recurso narrativo para destacar la urgencia y un plazo cumplido por muy poco. Presenta ese momento como la última oportunidad, pero no demuestra por sí solo que la hora fuera un límite legal o técnico exacto.
Práctica
¿Qué oración usa el mismo patrón de reducción temporal para crear urgencia?
- We filed the appeal in the last hour of the last day that appeals were accepted.
- We filed the appeal several days before the deadline.
- We filed the last appeal, and it took an hour.
Ver respuesta
We filed the appeal in the last hour of the last day that appeals were accepted.
Ashlee Vance wrote a biography about Elon Musk,
4:05Ashlee Vance escribió una biografía sobre Elon Musk,
and there is one dinner conversation that Elon had with a Tesla investor that really shows his tenacity.
4:07y hay una conversación durante una cena que Elon tuvo con un inversor de Tesla que realmente muestra su tenacidad.
If we have to ..., we'll ...: una condición futura real y su respuesta
Usa If + presente, ... will ... para conectar una posibilidad futura realista con la respuesta que seguirá. Aquí, have to indica que las circunstancias podrían obligarlos a mudarse, mientras que we'll do it expresa su decisión. Aunque la condición se refiere al futuro, la cláusula normal con if usa have to, no will have to. Will va en la cláusula de resultado: we'll es la contracción de we will.
Práctica
Completa el primer condicional con have to en la cláusula con if y la forma contraída de will en el resultado: If we ____ work late, we____ order dinner.
Ver respuesta
have to · 'll
barely pulled through: sobrevivir por muy poco
En esta oración, pulled through significa sobrevivir a una crisis grave y quedar fuera de peligro en vez de fracasar. Puede describir tanto a una persona que se recupera de una enfermedad peligrosa como a una organización que sobrevive a un periodo que amenaza su existencia. Barely limita el resultado: Tesla sí sobrevivió, pero por muy poco. Si se quita barely, se mantiene el resultado positivo, pero se pierde la idea de que el fracaso estuvo muy cerca.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa 'sobrevivió, pero por muy poco': The local theater ____ after months without ticket sales.
Ver respuesta
barely pulled through
when German automaker Daimler invested $50 million by taking a 10% stake in the company. Vocabulario
4:30cuando el fabricante de automóviles alemán Daimler invirtió 50 millones de dólares adquiriendo el 10% de las acciones de la empresa.
taking a 10% stake in the company: adquirir una participación del 10 %
Aquí, taking a 10% stake in the company significa adquirir una participación de propiedad equivalente al 10 % del capital de la empresa. Stake es un sustantivo comercial y financiero que indica una participación en la propiedad, no un préstamo ni una relación general de colaboración empresarial. La frase en -ing taking ... explica la forma de la inversión: Daimler invirtió 50 millones de dólares recibiendo capital social. El porcentaje indica cuánto de la empresa poseía después de la operación.
Práctica
Tras la operación, el fondo poseía el cinco por ciento de la empresa emergente. Completa el informe: The fund ____ the startup.
Ver respuesta
took a five-percent stake in
Daimler and Tesla had already been working on an electric smart car.
4:36Daimler y Tesla ya habían estado trabajando en un coche eléctrico inteligente.
which had a program backing clean tech startups.
4:46que tenía un programa para apoyar a startups de tecnología limpia.
Departamento de Energía de EE. UU. ... un programa que apoya a empresas emergentes de tecnología limpia
El Departamento de Energía de Estados Unidos es una agencia del gobierno federal. La oración de relativo "which had a program backing clean tech startups" indica que esa agencia administraba un programa destinado a apoyar a empresas jóvenes de tecnología limpia. Aquí, "backing" significa proporcionar apoyo institucional o financiero. En esta oración, el apoyo adoptó la forma de un préstamo de 465 millones de dólares, por lo que era financiación pública que debía devolverse, no una inversión privada ni una subvención gratuita.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a la oración?
- Un banco privado compró la empresa por 465 millones de dólares.
- El Departamento de Energía de EE. UU. prestó dinero a la empresa mediante un programa que apoyaba a empresas emergentes de tecnología limpia.
- El gobierno concedió a la empresa una subvención que nunca tendría que devolver.
Ver respuesta
El Departamento de Energía de EE. UU. prestó dinero a la empresa mediante un programa que apoyaba a empresas emergentes de tecnología limpia.
Tesla found a more stable solution when it went public at $17 a share. Vocabulario
4:49Tesla encontró una solución más estable al salir a bolsa a 17 dólares la acción.
went public at $17 a share: salir a bolsa a 17 dólares por acción
To go public significa que una empresa de propiedad privada ofrece acciones a inversores públicos y pasa a cotizar en bolsa, normalmente mediante una oferta pública inicial (IPO). No significa simplemente hacer un anuncio en público. La estructura at + precio + a share indica el precio de cada acción en la oferta. Aquí, $17 a share significa 17 dólares por una acción, no el valor total de la empresa ni la cantidad total recaudada.
Práctica
Completa el informe con la expresión que significa empezar a cotizar en bolsa al precio indicado: After years as a private company, Nova Robotics ____ $20 a share.
Ver respuesta
went public at
Tesla had achieved something no company had ever done before.
4:57Tesla había logrado algo que ninguna empresa había hecho antes.
It proved that electric cars could be cool and fast.
5:01Demostró que los coches eléctricos podían ser geniales y rápidos.
But the Roadster was too expensive for most people,
5:04Pero el Roadster era demasiado caro para la mayoría de la gente,
Tesla stunned the world when it began shipping the Model S sedan.
5:12Tesla asombró al mundo cuando comenzó a entregar el sedán Model S.
take someone's breath away: dejar a alguien sin aliento
En esta oración, took everyone's breath away significa «asombró a todo el mundo» o «llenó de admiración a todos». Es figurado: el Model S causó una impresión positiva tan intensa que se imagina a la gente conteniendo la respiración por un momento. El patrón reutilizable es take + someone's + breath away. Cambia take según el tiempo verbal y el posesivo según la persona afectada: The view took my breath away.
Práctica
Completa la oración con el modismo de esta lección que significa «nos maravilló por su belleza»: The night sky ____.
Ver respuesta
took our breath away
The Model S could go more than 300 miles on a single charge,
5:19El Model S podía recorrer más de 300 millas con una sola carga,
in high demand: muy solicitado
In high demand significa que muchas personas, clientes o empleadores desean o necesitan algo. Aquí indica que el interés del mercado por el Model S era fuerte; demand es un sustantivo que significa demanda o deseo de comprar, no una orden autoritaria. Toda la locución preposicional va después de was y describe el Model S: was in high demand. El mismo patrón sirve para productos, servicios, habilidades y trabajadores.
Práctica
Usa la expresión fija de esta lección: Because many students want them, apartments near campus are ____.
Ver respuesta
in high demand
customers who put down a $5,000 deposit were hesitant about going through with their purchase. Phrasal verbs
5:33los clientes que daban un depósito de 5.000 dólares dudaban en seguir adelante con su compra.
put down a $5,000 deposit: pagar una cantidad inicial
Aquí, put down a $5,000 deposit significa pagar 5.000 dólares por adelantado para asegurar o iniciar la compra. En esta estructura de pago, put down significa pagar; no significa colocar algo sobre una superficie. Un depósito es solo un pago inicial, no el precio completo. Los clientes ya han comprometido parte del dinero, pero todavía no han completado la compra.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa pagar una cantidad inicial: To reserve the apartment, Maya ____ a $1,000 deposit.
Ver respuesta
put down
going through with: completar una acción planeada
Aquí, going through with their purchase significa completar una compra que los clientes ya tenían la intención de hacer o que habían iniciado. La estructura es go through with + sustantivo o forma en -ing, como en go through with the plan o go through with moving. La expresión suele sugerir duda, dificultad o la posibilidad de echarse atrás antes de la acción final. En esta oración, los clientes todavía están decidiendo si terminar la compra.
Práctica
¿Qué oración usa go through with con el sentido de completar una acción planeada a pesar de las dudas?
- Even though she was nervous, Elena decided to go through with the surgery.
- Elena went through the hospital lobby to find the surgery desk.
- Elena went through the instructions before the surgery.
Ver respuesta
Even though she was nervous, Elena decided to go through with the surgery.
“kinks with the car”: pequeños problemas del coche
Aquí, kinks significa fallos pequeños o aspectos que todavía no funcionan del todo bien y deben corregirse. With the car identifica el producto que tiene esos problemas; la frase se refiere a problemas técnicos o de uso iniciales, no a dobleces ni nudos literales. Llamarlos kinks sugiere que el coche funciona en general y que los problemas restantes pueden corregirse uno por uno. Así se suelen presentar los problemas como parte del período inicial de ajuste de un producto.
Práctica
En “The new checkout system works well, but it still has a few kinks,”, ¿qué significa kinks?
- Un fallo total del sistema
- Lazos o nudos en un cable
- Pequeños problemas que probablemente se pueden corregir
- Funciones adicionales para los clientes
Ver respuesta
Pequeños problemas que probablemente se pueden corregir
Some of the earliest versions didn't have parking sensors and cruise control,
5:44Algunas de las primeras versiones no tenían sensores de aparcamiento ni control de crucero,
There were also concerns about the resale value.
5:50También había preocupaciones sobre el valor de reventa.
We were operating with maybe one to two weeks of money.
5:52Estábamos operando quizás con dinero para una o dos semanas.
he turned every Tesla employee into a salesperson. Gramática
6:02convirtió a cada empleado de Tesla en un vendedor.
turn A into B: hacer que A cambie de función o uso
Turn A into B significa hacer que A se convierta en B o pase a cumplir la función de B. A es la persona o cosa que cambia, e into introduce la función, el estado o el uso resultante. En esta oración, every Tesla employee es A y a salesperson es B. La expresión significa que se hizo que los empleados desempeñaran una función de ventas en esa situación; por sí sola, no indica que sus puestos oficiales cambiaran de forma permanente.
Práctica
Completa la oración usando turn A into B en pasado: During the storm, volunteers ____ the empty gym ____ a shelter.
Ver respuesta
turned · into
They called everyone who put down a deposit and tried to convince them to go through with buying the car.
6:05Llamaron a todos los que habían dejado un depósito y trataron de convencerlos de que siguieran adelante con la compra del coche.
to buy Tesla if the company actually did run out of money.
6:14para que comprara Tesla si la empresa realmente se quedaba sin dinero.
Tesla shut down its factory when orders weren't coming in fast enough, Phrasal verbs
6:18Tesla cerró su fábrica cuando los pedidos no llegaban lo suficientemente rápido,
shut down its factory: detener las operaciones
En esta oración, shut down its factory significa hacer que la fábrica deje de funcionar. La expresión por sí sola no indica si la interrupción es temporal o permanente; el contexto aporta esa información. Shut down es un verbo frasal separable cuando lleva objeto: son posibles tanto shut down the factory como shut the factory down. Con un pronombre, hay que colocarlo en medio: shut it down, no shut down it.
Práctica
La fábrica tenía un problema de seguridad y dejó de funcionar durante un día. ¿Qué oración usa correctamente shut down con un pronombre?
- The managers shut down it for one day.
- The managers shut it down for one day.
- The managers it shut down for one day.
Ver respuesta
The managers shut it down for one day.
or else it would have scared investors and sent the stock price plummeting. Notas
6:24o de lo contrario habría asustado a los inversores y habría hecho caer en picado el precio de las acciones.
or else ... would have scared ... and sent ... plummeting: un resultado pasado evitado
Or else significa si eso no hubiera ocurrido o de lo contrario. Conecta esta oración con la decisión anterior e introduce un resultado negativo que, según el hablante, se evitó. Would have scared expresa un resultado contrafactual del pasado: describe lo que podría haber ocurrido, no algo que se afirma como hecho. El auxiliar would have también se aplica a sent, por lo que los dos resultados imaginados son would have scared investors y would have sent the stock price plummeting. El patrón send + objeto + -ing indica que se causa un movimiento o cambio rápido.
Práctica
Completa la oración con la forma contrafactual pasada de miss: Mina set two alarms, or else she ____ the early train.
Ver respuesta
would have missed
send the stock price plummeting: hacer que el precio de las acciones se desplome
Aquí, send + objeto + verbo en -ing presenta un resultado causado. El sujeto, recuperado de la cláusula anterior, haría que el precio de las acciones bajara bruscamente. Plummeting añade rapidez e intensidad: el precio caería mucho y en poco tiempo. En lenguaje financiero, describe una pérdida de valor, no la caída física de un objeto.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa "sent the stock price plummeting"?
- hizo que el precio de las acciones cayera muy rápida y pronunciadamente
- mantuvo el precio de las acciones en el mismo nivel
- dejó caer físicamente las acciones desde un lugar alto
Ver respuesta
hizo que el precio de las acciones cayera muy rápida y pronunciadamente
which was technically true, but not the whole story: era técnicamente cierto, pero no era toda la historia
La oración de relativo explicativa introducida por which hace una pausa en el relato y comenta la afirmación de la cláusula anterior. Technically true concede que la afirmación es correcta según una lectura estricta y literal. Después, but not the whole story limita esa concesión: se han omitido datos importantes, por lo que la afirmación aún puede producir una impresión engañosa. Este patrón organiza una crítica cuidadosa al reconocer primero lo que es cierto y mostrar después lo que falta.
Práctica
¿Qué valoración expresa la cláusula "which was technically true, but not the whole story"?
- La afirmación ofrece una explicación completa y transparente.
- La afirmación es completamente falsa.
- La afirmación es literalmente correcta, pero omite información importante.
Ver respuesta
La afirmación es literalmente correcta, pero omite información importante.
Tesla stunned Wall Street by posting its first ever profit as a public company. Notas
6:38Tesla sorprendió a Wall Street al anunciar su primer beneficio como empresa que cotiza en bolsa.
Wall Street como el mundo financiero de Estados Unidos
En esta oración, Wall Street es una metonimia: el nombre de un lugar representa al mundo financiero estadounidense, especialmente a inversores, analistas y profesionales del mercado. No se refiere a la calle física. Por tanto, Tesla stunned Wall Street significa que el primer beneficio de Tesla como empresa cotizada sorprendió a las personas e instituciones que seguían a la compañía. En las noticias financieras, interpreta la expresión como el público del mercado salvo que el contexto trate claramente del lugar.
Práctica
En la oración “The unexpected earnings report shocked Wall Street,” ¿quiénes fueron probablemente los sorprendidos?
- Personas que caminaban físicamente por una calle
- Los trabajadores de la fábrica de la empresa
- Inversores y profesionales financieros de Estados Unidos
Ver respuesta
Inversores y profesionales financieros de Estados Unidos
posting its first ever profit en la información financiera
Aquí, posting its first ever profit contiene la colocación habitual del lenguaje empresarial post a profit. Cuando una empresa posts a profit, el resultado financiero comunicado indica que ingresó más de lo que gastó durante el período correspondiente. Post significa aquí «comunicar o registrar un resultado», no «publicar algo en redes sociales». First ever indica que fue el primer resultado con beneficios de Tesla como empresa cotizada; no significa que la empresa simplemente recibiera un pago.
Práctica
¿Qué oración usa post con el mismo sentido de información financiera que en el subtítulo?
- The company posted a profit of $2 million in the third quarter.
- She posted a photo of the new office online.
- The customer received a cash refund from the store.
Ver respuesta
The company posted a profit of $2 million in the third quarter.
Tesla made 11 million on $562 million in sales after delivering 4,900 Model S's in the first quarter.
6:43Tesla ganó 11 millones sobre 562 millones de dólares en ventas tras entregar 4.900 Model S en el primer trimestre.
The company's problems were still not over.
6:57Los problemas de la empresa aún no habían terminado.
had to do with: una relación en el pasado, no una obligación
En esta oración, had to do with significa «estaba relacionado con» o «tenía que ver con». La unidad completa es had to do with, y with introduce el Model 3 como aquello que está relacionado con el problema. Had es la forma pasada de have dentro de have to do with. Aquí no expresa necesidad. El patrón X has/had to do with Y puede indicar un tema, una conexión o un factor que contribuye a algo.
Práctica
¿Qué significa had to do with en esta oración: «The cancellation had to do with bad weather»?
- Alguien estaba obligado a hacer frente al mal tiempo.
- Ocurrió antes del mal tiempo.
- Estaba relacionado con el mal tiempo.
Ver respuesta
Estaba relacionado con el mal tiempo.
Elon's vision from the beginning was to build an affordable electric car,
7:03La visión de Elon desde el principio fue construir un coche eléctrico asequible,
paid for by ... como modificador pasivo reducido
Paid for by the more expensive cars es una frase pasiva con participio pasado colocada después de an affordable electric car. Añade la fuente de financiación sin usar una oración de relativo completa: aproximadamente, an affordable electric car that would be paid for by the more expensive cars. El coche o el proyecto recibe la financiación, y by introduce su fuente. Aquí, la expresión the more expensive cars se refiere al dinero obtenido al vender esos coches; los vehículos no realizan literalmente un pago. Este modificador compacto reúne el plan principal y su respaldo financiero en una sola oración.
Práctica
Completa la oración con la frase pasiva de tres palabras formada a partir de pay for: The research project, ____ a science grant, began in June.
Ver respuesta
paid for by
but I I just learned uh just told that uh the total number of orders for the Model 3 in the past 24 hours has now passed 115,000.
7:20pero acabo de enterarme, eh, me acaban de decir que el número total de pedidos del Model 3 en las últimas 24 horas acaba de superar los 115.000.
But the huge demand also meant the company had to produce the cars in time.
7:30Pero la gran demanda también significaba que la empresa tenía que producir los coches a tiempo.
in production hell: una metáfora intensa de una crisis de producción
Aquí, in production hell significa estar atrapado en una etapa extremadamente difícil, caótica y de mucha presión para fabricar suficientes productos. Hell es figurativo: intensifica la dificultad mucho más allá de unos problemas de producción normales. La expresión presenta la producción como un suplicio, no como un asunto técnico rutinario. Es una descripción personal y vívida, no el nombre de un lugar ni un término formal de fabricación.
Práctica
¿Qué significa con mayor probabilidad in production hell en esta oración?
- Gestionar un retraso de producción normal y leve
- Trabajar en una fábrica que está literalmente muy caliente
- Afrontar una fase de producción extremadamente difícil y caótica
Ver respuesta
Afrontar una fase de producción extremadamente difícil y caótica
As the saying goes ... keep going: conectar un proverbio con la acción
As the saying goes anuncia que viene un consejo tradicional conocido. La cláusula con if presenta la situación difícil y el imperativo keep going da la respuesta: continuar en vez de detenerse. Como la frase anterior había llamado production hell a la crisis de producción, going through hell repite hell para enlazar ambas ideas. El hablante convierte la misma imagen, que antes describía una crisis, en un mensaje general de perseverancia. Going through hell es figurativo y significa pasar por dificultades extremas.
Práctica
Completa la oración con la fórmula exacta de cuatro palabras de la nota que introduce un proverbio conocido: ____, where there's smoke, there's fire.
Ver respuesta
As the saying goes
Tesla struggled to meet its production targets.
7:46Tesla tuvo dificultades para cumplir sus objetivos de producción.
It initially wanted to produce 5,000 Model 3s a week,
7:49Inicialmente quería producir 5.000 Model 3 a la semana,
Tesla was bleeding money as it tried to increase production of the car. Modismos
7:58Tesla estaba perdiendo dinero a raudales mientras intentaba aumentar la producción del coche.
bleeding money: pérdidas financieras graves y continuas
Bleeding money es una metáfora gráfica que significa perder dinero de manera continua y rápida. Presenta el dinero como si fluyera igual que la sangre, por lo que señala una presión financiera grave, no una herida literal. En esta oración, was bleeding está en pasado continuo: la pérdida seguía ocurriendo mientras se aumentaba la producción. El énfasis está en una salida constante de dinero, no en un gasto aislado.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «seguir perdiendo dinero rápida y gravemente»: With costs rising and sales falling, the startup was ____ every month.
Ver respuesta
bleeding money
It lost a billion dollars in the first half of 2019 and scrambled to raise capital. Frases
8:02Perdió mil millones de dólares en la primera mitad de 2019 y se apresuró a recaudar capital.
scrambled to raise capital: financiación empresarial urgente
Scramble to do something significa esforzarse de forma apresurada y bajo presión, a menudo con poco tiempo para planificar. Raise capital significa obtener dinero para una empresa, normalmente de inversores o mediante préstamos. En conjunto, scrambled to raise capital expresa tanto la manera como el objetivo: la empresa intentó conseguir financiación urgentemente. La pérdida anterior explica la presión, mientras que scrambled indica que la reacción fue precipitada y no rutinaria.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «hizo un esfuerzo apresurado por obtener financiación empresarial»: After a sudden cash crisis, the company ____ before its next payroll date.
Ver respuesta
scrambled to raise capital
Elon said the company was close to death within single-digit weeks.
8:07Elon dijo que la empresa estaba cerca de morir en cuestión de unas pocas semanas.
He even slept on the factory floor because he didn't have time to go home,
8:12Incluso durmió en el suelo de la fábrica porque no tenía tiempo para ir a casa,
and also because he says he wanted to suffer more than any other employee.
8:16y también porque dice que quería sufrir más que cualquier otro empleado.
Despite + sintagma nominal
Despite introduce una concesión: presenta una dificultad que podría esperarse que impidiera el resultado, mientras que la oración principal expresa un resultado sorprendente o contrario a esa expectativa. En esta oración, the torturous production process es un sintagma nominal que sigue a despite. El patrón básico es despite + sintagma nominal, sin of; no se coloca directamente después de despite una oración completa con sujeto y verbo.
Práctica
Elige la oración que tiene la estructura concesiva correcta.
- Although the heavy rain, the match continued.
- Despite the heavy rain, the match continued.
- Despite of the heavy rain, the match continued.
Ver respuesta
Despite the heavy rain, the match continued.
It turned a corner in the second half of 2019 by delivering over 92,000 Model 3s in the fourth quarter. Modismos
8:26Dio un giro en la segunda mitad de 2019 al entregar más de 92.000 Model 3 en el cuarto trimestre.
Turned a corner: empezar a mejorar tras la peor etapa
Aquí, turned a corner se usa en sentido figurado. Significa que Tesla superó la peor etapa o la más difícil y empezó a mejorar; el aumento de las entregas demuestra ese cambio. El modismo marca un punto de inflexión positivo, no una recuperación completa. Una persona, empresa, proyecto o economía todavía puede tener problemas después de haber turned a corner.
Práctica
¿Qué oración usa turned a corner para indicar que una situación difícil ha empezado a mejorar?
- After months of treatment, Maya has turned a corner and is getting stronger.
- Maya's condition stayed exactly the same all year.
- Maya turned a corner onto Pine Street and stopped at the café.
Ver respuesta
After months of treatment, Maya has turned a corner and is getting stronger.
That's an increase from the same period the year before,
8:33Eso es un aumento con respecto al mismo período del año anterior,
year-over-year: comparación con el mismo período del año anterior
Year-over-year significa que se compara un dato con el mismo período de un año antes. Si los ingresos trimestrales suben un 46% year-over-year, son un 46% mayores que en el trimestre correspondiente del año anterior. La expresión establece el período de referencia; no describe un cambio mensual ni suma el crecimiento de varios años. Suele abreviarse como YoY.
Práctica
Un informe dice: "Second-quarter sales rose 8% year-over-year." ¿Cuál es la comparación?
- Las ventas del segundo trimestre frente a las del primer trimestre del mismo año
- Las ventas del segundo trimestre de este año frente a las del segundo trimestre del año pasado
- Las ventas totales desde enero hasta el final del segundo trimestre
Ver respuesta
Las ventas del segundo trimestre de este año frente a las del segundo trimestre del año pasado
Now it's looking ahead to many ambitious plans,
8:46Ahora mira hacia adelante con muchos planes ambiciosos,
Tesla's stock price hovers around $1,000 a share as of the making of this video, Frases
8:55El precio de las acciones de Tesla ronda los 1.000 dólares la acción al momento de hacer este vídeo,
as of the making of this video: establecer un límite temporal
En esta oración, as of introduce el momento de referencia en el que la afirmación sobre el precio de las acciones era válida. The making of this video se refiere al período en que se produjo el video, no al momento en que alguien lo ve. Se usa as of + una fecha, hora o acontecimiento de referencia para poner un límite temporal a información que puede cambiar. No explica por qué ocurrió algo.
Práctica
Elige la expresión que marca una fecha de referencia puntual, no una causa ni un punto inicial con continuidad: "_____ June 30, the fund held $2 million in cash."
- Because of
- Since
- As of
Ver respuesta
As of
but the biggest bulls see it going up way more. Vocabulario
9:00pero los alcistas más optimistas ven que subirá mucho más.
biggest bulls: los participantes más alcistas del mercado
En los comentarios financieros, bulls designa a las personas que esperan que suba un activo o el mercado. The biggest bulls son quienes tienen las expectativas de subida más fuertes, no los animales más grandes ni simples admiradores entusiastas. Aquí, see it going up way more presenta su previsión sobre el precio de las acciones de Tesla. Describe lo que creen que ocurrirá, no una subida que ya haya sucedido.
Práctica
En un informe sobre las acciones de una empresa, ¿qué significa "the biggest bulls"?
- Las personas que esperan la subida de precio más fuerte.
- Animales usados como símbolo en el informe.
- Las personas que apoyan a la empresa por cualquier motivo.
- Las personas que poseen el mayor número de acciones.
Ver respuesta
Las personas que esperan la subida de precio más fuerte.
has endured ... through it all ... never, ever given up para cerrar un relato
Esta frase final reúne una historia larga en dos afirmaciones enlazadas. El presente perfecto has endured resume crisis pasadas y repetidas que siguen siendo relevantes ahora, mientras que near-death experiences personifica a Tesla como algo que estuvo a punto de morir. Through it all remite a todas las crisis ya mencionadas, por lo que no hace falta volver a enumerar los detalles. Después, and coloca la perseverancia de Elon junto a esos obstáculos. En never, ever, ever no añade otro período temporal, sino que intensifica never. La repetición y el énfasis hacen que la frase suene firme y definitiva, y dan un cierre enfático a la historia.
Práctica
¿Qué descripción explica mejor cómo la frase destacada cierra la historia?
- Describe a la empresa como si hubiera sufrido literalmente una emergencia médica humana.
- Introduce una crisis nueva y da la fecha exacta en que ocurrió.
- Afirma que ever se refiere a un período distinto de never.
- Condensa las crisis anteriores en una sola referencia y termina enfatizando con fuerza la perseverancia continua.
Ver respuesta
Condensa las crisis anteriores en una sola referencia y termina enfatizando con fuerza la perseverancia continua.
It's hard to stay alive as a car company,
9:10Es difícil mantenerse vivo como una empresa de automóviles,
Not only is ... but ...: anteposición e inversión
Cuando Not only abre una oración, el elemento enfático de sentido negativo se desplaza al principio. Esto provoca la inversión entre sujeto y auxiliar: is aparece antes de Tesla, por lo que el patrón es Not only is Tesla alive y no Not only Tesla is alive. La oración introducida por but añade un segundo punto más fuerte. Aquí, la supervivencia es el primer punto y la continuidad del futuro es el punto adicional. Es común usar also después de but, pero no es obligatorio; la frase de causa puede ir tras but y antes del sujeto principal.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente Not only al principio para añadir un segundo punto enfático?
- Not only the new schedule saved time, but it also reduced stress.
- Not only did the new schedule save time, but it also reduced stress.
- Not only did the new schedule saved time, but it also reduced stress.
Ver respuesta
Not only did the new schedule save time, but it also reduced stress.
future is still being written: la metáfora de una historia inacabada
En future is still being written, el futuro se imagina como una historia cuyas páginas siguientes todavía no se han terminado. En esta oración, el desarrollo de Tesla continúa y el resultado final aún no está decidido. Still junto con is being written presenta el proceso como algo en curso. La metáfora crea un cierre narrativo abierto; no significa que alguien esté escribiendo literalmente el futuro ni que el resultado vaya a ser exitoso.
Práctica
En un perfil de una empresa joven, ¿qué significa Its future is still being written?
- Es seguro que la empresa tendrá éxito.
- La historia de la empresa continúa y su resultado final aún no está decidido.
- Alguien está registrando un futuro fijo que ya se decidió.
Ver respuesta
La historia de la empresa continúa y su resultado final aún no está decidido.
hit that notification bell so you'll know when I upload a new video.
9:30dale a esa campana de notificaciones para que sepas cuándo subo un nuevo vídeo.
I hope to do a lot more stories on topics that I find super interesting.
9:33Espero hacer muchas más historias sobre temas que me parezcan súper interesantes.