La tortura de la habitación blanca - Los peores castigos en la historia de la humanidad: apuntes para aprender inglés

You would have preferred that they just went ahead and broke your bones Notas

Habrías preferido que se limitaran a romperte los huesos

or perhaps ram your head under freezing cold water

o quizá que te metieran la cabeza en agua helada

until you thought you were drowning.

hasta hacerte creer que te estabas ahogando.

It would have been much better than the whiteness,

Habría sido mucho mejor que aquella blancura,

that deafening, unrelenting whiteness. Modismos

aquella blancura ensordecedora e implacable.

For months on end, Frases

Durante meses enteros,

you saw no colors at all.

no veías ningún color.

The cell was white,

La celda era blanca,

the walls,

las paredes,

the door,

la puerta,

and the floor.

y el suelo.

Your clothes were white,

Tu ropa era blanca,

and all day and night

y durante todo el día y toda la noche

they kept a bright white light shining. Gramática

mantenían encendida una luz blanca y brillante.

When they put food through the door,

Cuando pasaban comida por la puerta,

it was always the same dish,

siempre era el mismo plato:

white rice on a white plate.

arroz blanco sobre un plato blanco.

Never did you hear any voices Gramática

Jamás oías voz alguna

except those inside your head.

salvo las que sonaban dentro de tu cabeza.

If you wanted to use the bathroom,

Si querías ir al baño,

you had to slip a piece of white paper under the door,

tenías que deslizar una hoja de papel blanco bajo la puerta;

then guards wearing padded shoes

entonces, unos guardias con zapatos acolchados

would shuffle along silently

se acercaban arrastrando los pies en completo silencio

to open the door,

para abrir la puerta,

and then you could use the white bathroom.

y solo entonces podías usar el baño blanco.

After months of this,

Después de meses así,

you started to forget who you were.

empezabas a olvidar quién eras.

The voices in your head became real.

Las voces de tu cabeza se volvían reales.

You couldn't even remember what your parents looked like. Gramática

Ni siquiera recordabas el aspecto de tus padres.

Welcome to the world of white torture. Discurso

Bienvenido al mundo de la tortura blanca.

What we just described to you

Lo que acabamos de describirte

is what sometimes is called an enhanced interrogation technique.

es lo que a veces se denomina una técnica de interrogatorio mejorada.

And in this case,

Y, en este caso,

what is referred to as extreme sensory deprivation. Notas

lo que se conoce como privación sensorial extrema.

The person who suffered it is one Amir Fakhravar,

La persona que la sufrió fue Amir Fakhravar,

a former prisoner in Iran.

un antiguo preso en Irán.

His crime was being critical of the Iranian regime.

Su delito fue criticar al régimen iraní.

As an activist in the late '90s and early 2000s,

Como activista a finales de los años noventa y principios de los dos mil,

he said he was imprisoned and interrogated on a number of occasions.

afirmó que lo encarcelaron e interrogaron en varias ocasiones.

He said that he's been beaten to the extent Gramática

Dijo que lo habían golpeado hasta tal punto

that his bones were broken,

que le rompieron los huesos,

but nothing, nothing was as brutal as white torture.

pero nada, absolutamente nada, fue tan brutal como la tortura blanca.

The good news for him is when he got out

La buena noticia fue que, cuando salió,

after spending eight months in that white room,

después de pasar ocho meses en aquella habitación blanca,

he managed to flee Iran and moved to the USA.

logró huir de Irán y mudarse a Estados Unidos.

He was lucky.

Tuvo suerte.

Other former regime critics

Otros antiguos críticos del régimen

who have had a stay at the notorious Evin prison in Iran

que pasaron por la infame prisión iraní de Evin

have described how some inmates were tortured to death there.

han contado que algunos reclusos fueron torturados allí hasta morir.

Some prisoners have been executed at Evin,

Algunos presos fueron ejecutados en Evin,

others had parts of them amputated, Gramática

a otros les amputaron partes del cuerpo,

some have been blinded,

algunos fueron cegados,

and most were kept in what has been called horrific conditions.

y la mayoría permaneció recluida en condiciones descritas como horribles.

Let's stick with Iran for a minute Discurso

Sigamos un momento más en Irán

and hear what an Iranian journalist named Ebrahim Nabavi

y escuchemos lo que un periodista iraní llamado Ebrahim Nabavi

had to say about white torture.

tenía que decir sobre la tortura blanca.

In 2004, he got on the phone to Human Rights Watch.

En 2004, llamó por teléfono a Human Rights Watch.

This is part of the conversation.

Este es un fragmento de la conversación.

Since I left Evin, Gramática

«Desde que salí de Evin,

I've not been able to sleep without sleeping pills.

no he podido dormir sin tomar somníferos.

It is terrible.

Es terrible.

The loneliness never leaves you long after you're free. Modismos

La soledad no te abandona ni mucho después de quedar libre.

Every door that's closed on you.

Cada puerta que se cierra ante ti...

This is why we call it white torture.

Por eso la llamamos tortura blanca.

They get what they want

Consiguen lo que quieren

without having to hit you. Gramática

sin necesidad de golpearte.

You begin to break,

Empiezas a derrumbarte,

and once you break,

y, cuando te derrumbas,

they have control.

pasan a controlarte.

And then you begin to confess.

Entonces empiezas a confesar».

Another former prisoner in one of Iran's white cells

Otro antiguo preso de una de las celdas blancas de Irán

described it like this.

lo describió así.

After three days,

«Después de tres días,

it becomes so, so difficult.

se vuelve muy, muy difícil de soportar.

Different people break at different times.

Cada persona se quiebra en un momento distinto.

We used to talk about when people would break. Gramática

Solíamos hablar sobre cuándo se quebraría cada uno.

Some people broke after a few days,

Algunos se derrumbaban después de unos días,

some could last months much, much longer.

otros aguantaban meses, muchísimo más.

It is absolute silence.

Hay un silencio absoluto.

After three days,

Después de tres días,

I just wanted any words,

solo quería oír cualquier palabra,

even if it was swearing, Gramática

aunque fuera un insulto,

even if it was a harsh interrogation.

aunque fuera un interrogatorio despiadado».

In a nutshell, Discurso

En pocas palabras,

that's what white torture is all about,

en eso consiste la tortura blanca:

breaking a person.

en quebrar a una persona.

It's when a government,

Es lo que ocurre cuando un gobierno,

and as you'll see,

y, como verás,

not only the Iranian government,

no solo el gobierno iraní,

wants a person to experience hell,

quiere hacer que una persona viva el infierno

and so they tell them what they want to know.

para que esta le cuente todo lo que quiere saber.

It leaves no bruises, no scars, Discurso

No deja moretones ni cicatrices,

except for the ones of the psychological kind.

salvo las psicológicas.

Has this ever happened to prisoners housed in the USA? Gramática

¿Les ha sucedido alguna vez a presos recluidos en Estados Unidos?

According to Human Rights organizations,

Según las organizaciones de derechos humanos,

the answer is yes.

la respuesta es sí.

The New York Times in 2019

En 2019, The New York Times

talked about the CIA's torture program,

habló del programa de tortura de la CIA,

the enhanced interrogation techniques Vocabulario

las técnicas de interrogatorio mejoradas

that have been used at Guantanamo Bay

que se han utilizado en la bahía de Guantánamo

and other black sites, Cultura

y en otros centros clandestinos,

such as a secret prison the CIA had in Thailand.

como una prisión secreta que la CIA tenía en Tailandia.

The techniques used included things such as keeping men in stress positions Vocabulario

Las técnicas incluían obligar a los hombres a adoptar posturas dolorosas

so they couldn't sleep for days

para que no pudieran dormir durante días;

or waterboarding prisoners, Vocabulario

someter a los presos a ahogamiento simulado;

or keeping men confined in a small box

o confinar a los hombres en una caja pequeña

where they couldn't properly sit.

donde ni siquiera podían sentarse correctamente.

The organization called European Democratic Lawyers

La organización llamada Abogados Demócratas Europeos

wrote that interrogatory technicians

escribió que los técnicos de interrogatorio

working at the Guantanamo facility

que trabajaban en las instalaciones de Guantánamo

would sometimes take men and cover their eyes and ears.

a veces se llevaban a hombres y les tapaban los ojos y los oídos.

They then put thick gloves on the prisoners' hands

Después ponían guantes gruesos en las manos de los presos

and tie their feet.

y les ataban los pies.

This kind of sensory deprivation was called a kind of white torture, Modismos

Esta clase de privación sensorial se consideraba una forma de tortura blanca,

but it sounds more like dark torture.

aunque suena más bien a tortura oscura.

Still, the outcome is the same.

Aun así, el resultado es el mismo.

The prisoner begins to lose his mind.

El preso empieza a perder la razón.

A similar thing went down at Abu Ghraib prison in Iraq, Phrasal verbs

Algo parecido ocurrió en la prisión de Abu Ghraib, en Irak,

and the world got to know about this

y el mundo se enteró de ello

after a series of photos were released.

después de que se publicara una serie de fotografías.

The US Army would at times dress men in boiler suits,

A veces, el Ejército estadounidense vestía a los hombres con monos de trabajo,

tie them, put masks over their mouths,

los ataba, les colocaba máscaras sobre la boca

and cover their eyes and ears.

y les tapaba los ojos y los oídos.

The result of the torture would always be a numbing of the prisoner's senses,

El resultado de la tortura siempre era el entumecimiento de los sentidos del preso,

so much so that they began to mentally unravel. Notas

hasta el punto de que empezaba a desmoronarse mentalmente.

But the British were doing a similar thing

Pero los británicos ya hacían algo parecido

a long time before it happened in Iraq.

mucho antes de que ocurriera en Irak.

In the '70s, people suspected of being involved with the Irish Republican Army Frases

En los años setenta, las personas sospechosas de colaborar con el Ejército Republicano Irlandés

were taken from their homes or off the streets

eran sacadas de sus casas o detenidas en la calle

without standing trial. Frases

sin pasar por un juicio.

They were then taken to a secret interrogation center

Luego las llevaban a un centro de interrogatorios secreto

and were put through something called the five techniques. Notas

y las sometían a lo que se conocía como las cinco técnicas.

Those were hooding, wall standing,

Estas eran el encapuchamiento y permanecer de pie contra una pared,

deprivation of sleep, subjection to noise,

la privación del sueño y la exposición al ruido,

and deprivation of food and drink.

y la privación de comida y bebida.

When the men were in their cells,

Cuando los hombres estaban en sus celdas,

they were handcuffed and hooded,

permanecían esposados y encapuchados,

so they were literally in the dark all the time. Modismos

así que estaban literalmente a oscuras todo el tiempo.

To make things worse, Discurso

Para empeorar las cosas,

the British continuously played a recording of a hissing noise,

los británicos reproducían sin parar una grabación de un siseo,

or what's being called a kind of white noise. Vocabulario

o lo que se conoce como una especie de ruido blanco.

The prisoners might at time get kicked in the groin,

A veces, los presos recibían patadas en la entrepierna

having not even knowing someone had entered their cell.

sin saber siquiera que alguien había entrado en su celda.

This created constant stress and the inability to sleep.

Esto provocaba un estrés constante y les impedía dormir.

What was the object of this sensory deprivation? Vocabulario

¿Cuál era el objetivo de esta privación sensorial?

It was to cause the worst kind of depression,

Provocar la peor clase de depresión,

crippling anxiety, Frases

una ansiedad incapacitante

and after a while,

y, al cabo de un tiempo,

hallucinations and even a loss of consciousness.

alucinaciones e incluso la pérdida del conocimiento.

The Brits used it in the Iraq War too

Los británicos también la utilizaron en la guerra de Irak

and imported it to the US, Israel, and Brazil.

y la exportaron a Estados Unidos, Israel y Brasil.

How do countries get away with this? Phrasal verbs

¿Cómo logran los países salir impunes de esto?

Well, they say it's not strictly torture Discurso

Pues aseguran que no es estrictamente tortura,

and more enhanced interrogation,

sino más bien un interrogatorio mejorado,

something human rights groups have been criticizing for years. Gramática

algo que los grupos de derechos humanos llevan años criticando.

In Venezuela, the authorities have their own unique take on white torture. Frases

En Venezuela, las autoridades tienen su propia versión de la tortura blanca.

Underneath a building in the city of Caracas,

Debajo de un edificio de la ciudad de Caracas,

there's a place called La Tumba, or the tomb in English. Cultura

hay un lugar llamado La Tumba, o «the tomb» en inglés.

There, prisoners are kept in tiny cells,

Allí, los presos permanecen en celdas diminutas,

cells that are painted white.

celdas pintadas de blanco.

They're not allowed any interaction with guards or other prisoners,

No se les permite interactuar con los guardias ni con otros presos,

and they can hear no sounds.

y no pueden oír ningún sonido.

All day and night,

Durante todo el día y toda la noche,

a bright light shines in their cell.

una luz brillante ilumina su celda.

And so after a while,

Así que, después de un tiempo,

the prisoners have no idea what time it is.

los presos no tienen idea de qué hora es.

Not surprisingly,

Como era de esperar,

there are reports of some of them trying to kill themselves. Discurso

hay informes de que algunos han intentado suicidarse.

Others might suffer from vomiting, diarrhea, or hallucinations.

Otros pueden sufrir vómitos, diarrea o alucinaciones.

One mother of an inmate told the media,

La madre de un preso declaró a los medios:

"He's buried alive, Modismos

«Está enterrado vivo,

practically waiting to die."

prácticamente esperando a morir».

Could you survive white torture? Discurso

¿Podrías sobrevivir a la tortura blanca?

We doubt it.

Lo dudamos.

We doubt anyone could get through white torture Phrasal verbs

Dudamos que alguien pueda superar la tortura blanca

without succumbing to madness. Frases

sin sucumbir a la locura.

Human Rights Watch spoke to a former inmate of a place called Prison 59 in Iran.

Human Rights Watch habló con un antiguo recluso de un lugar llamado Prisión 59, en Irán.

That prisoner had seen the isolation cells

Aquel preso había visto las celdas de aislamiento

and had this to say about them. Discurso

y dijo lo siguiente sobre ellas.

"I cannot imagine spending one night in those solitary cells Gramática

«No puedo imaginar pasar una sola noche en esas celdas de aislamiento

without losing my mind."

sin perder la razón».

And it's not just about what happens in the white rooms, Gramática

Y no se trata solo de lo que sucede en las habitaciones blancas,

but what happens once you get out.

sino de lo que ocurre una vez que sales.

As one former detainee in Iran said,

Como dijo un antiguo detenido en Irán:

"I went in as one person Discurso

«Entré siendo una persona

and came out another person."

y salí convertido en otra».

Now, you need to watch this.

Ahora tienes que ver esto.

Crucifixion, worst punishments in the history of mankind.

La crucifixión: los peores castigos de la historia de la humanidad.

Or have a look at this,

O echa un vistazo a esto:

boiling alive, worst punishments in the history of mankind.

Hervido vivo: los peores castigos de la historia de la humanidad.