La supervivencia de la tortuga marina: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: El video recorre la vida de las tortugas marinas desde el huevo hasta la edad reproductiva y muestra que los depredadores, el clima y otros peligros naturales ya hacen muy improbable que lleguen a adultas. Después explica que el desarrollo costero, los plásticos, la pesca, la caza furtiva, el petróleo y otras presiones humanas reducen la supervivencia de unos 20 ejemplares por cada 1.000 huevos a cerca de dos, por lo que cada adulto reproductor es un superviviente excepcional. Principales puntos de inglés: 1. should they count themselves amongst the living, — Gramática y patrones oracionales: Reconoce esta inversión condicional formal como una variante sin if de «if they should survive». Podrás interpretarla y emplearla para presentar una condición incierta en relatos literarios, históricos o explicaciones de tono solemne. 2. have upped the ante for sea turtles, — Modismos y expresiones figuradas: Comprende que up the ante traslada la idea de aumentar una apuesta al aumento del riesgo o la presión. Podrás usarlo cuando una intervención vuelve aún más peligrosa una situación que ya era difícil, y no solo cuando aparece un problema adicional. 3. in a very real sense, a miracle. — Discurso, narración y retórica: Observa cómo la frase final retoma la afirmación inicial de que las tortugas son milagrosas y convierte las cifras de supervivencia en una conclusión. Podrás crear un cierre temático parecido para terminar una explicación con coherencia y énfasis.
En esta lección
they've been around since: existencia que continúa hasta el presente
They've es la contracción de they have. En they've been around, el presente perfecto describe un estado de existencia que continúa. Since introduce el punto de inicio, the late Jurassic. En conjunto, they've been around since... indica que ya existían en ese momento y que han seguido existiendo hasta ahora; no describe un hecho único que terminó en el pasado.
Práctica
Completa la oración con una frase que indique que ha existido desde 1910 hasta ahora. Usa been around: The neighborhood library ____ 1910.
Ver respuesta
has been around since
existing still today where many others have ended their evolutionary run. Modismos
0:27existiendo aún hoy en día donde muchos otros han terminado su carrera evolutiva.
Cohorts of the dinosaurs: «contemporáneos» en un registro formal
Aquí, cohorts significa compañeros o contemporáneos. Cohorts of the dinosaurs describe a las tortugas marinas como animales que ya existían durante la era de los dinosaurios. No significa que fueran dinosaurios ni que pertenecieran a la misma especie. El sintagma nominal inicial describe al sujeto sea turtles antes de la oración principal. Puede entenderse como As contemporaries of the dinosaurs, sea turtles... y proporciona un marco histórico a la oración.
Práctica
En esta oración, ¿qué nos dice Cohorts of the dinosaurs sobre las tortugas marinas?
- Eran dinosaurios de la misma especie.
- Eran un grupo de investigación que estudiaba dinosaurios.
- Vivieron en la misma época general que los dinosaurios.
Ver respuesta
Vivieron en la misma época general que los dinosaurios.
have survived through...: perdurar durante toda una etapa difícil
Con survive, through introduce el periodo o la experiencia difícil a lo largo del cual algo logra mantenerse: survive through a war, a crisis, or years of change. Destaca la resistencia durante todo ese periodo. En esta oración, have survived está en present perfect y conecta la resistencia del pasado con el hecho de que las tortugas marinas aún existen hoy. The challenges of eons significa dificultades a lo largo de épocas inmensamente largas.
Práctica
Completa la oración con la forma de present perfect de survive through: The community theater ____ several financial crises and is still open.
Ver respuesta
has survived through
ended their evolutionary run como metáfora de la extinción
Ended their evolutionary run es una metáfora de la extinción. Imagina la larga existencia y el desarrollo de una especie como una carrera o un recorrido que puede llegar a su fin; no habla de correr de verdad. En esta oración, la imagen vuelve más vívida la idea científica y contrapone las especies desaparecidas con las tortugas marinas que todavía existen hoy.
Práctica
¿Qué significa ended their evolutionary run en esta oración? Many species ended their evolutionary run long ago.
- Las especies completaron una migración estacional.
- Las especies finalmente se extinguieron.
- Los animales dejaron de correr para descansar.
Ver respuesta
Las especies finalmente se extinguieron.
every living adult sea turtle has overcome the odds, Modismos
0:34cada tortuga marina adulta viva ha superado las probabilidades,
throughout the centuries and up till today: a lo largo de los siglos hasta hoy
Throughout the centuries presenta un largo período histórico como un todo: la afirmación se aplica a lo largo de ese período, no solo a un momento del pasado. Up till today fija el punto final en el presente. Juntas, las dos expresiones indican que el patrón ha continuado desde un pasado lejano hasta el día de hoy.
Práctica
¿Qué período expresa “throughout the centuries and up till today”?
- Un largo período histórico que continúa hasta el presente
- Solo el siglo actual
- Un momento desconocido del pasado
Ver respuesta
Un largo período histórico que continúa hasta el presente
has overcome the odds: triunfar pese a tener pocas probabilidades
Overcome the odds significa tener éxito o sobrevivir aunque la probabilidad fuera muy baja y las condiciones fueran desfavorables. El presente perfecto has overcome conecta los peligros anteriores con la supervivencia actual de las tortugas: cada adulta que está viva ahora demuestra ese éxito improbable.
Práctica
Completa la oración con overcome the odds: Against every prediction, the small team has ____ and reached the final.
Ver respuesta
overcome the odds
as a consequence of + sustantivo: una expresión formal de causa
as a consequence of introduce la causa que produjo un resultado. Va seguido de un sustantivo o sintagma nominal; aquí, la lista que comienza con chance nombra los factores que explican el hecho de existir. La frase organiza la idea como resultado primero y causa después: existing es el resultado, mientras que chance, skill y capability son las causas.
Práctica
Usando consequence, completa la oración con un conector formal de cuatro palabras: The experiment was stopped ____ a power failure.
Ver respuesta
as a consequence of
The gauntlet each sea turtle faces in the course of its lifetime goes thus. Notas
0:42El calvario que cada tortuga marina enfrenta en el curso de su vida es el siguiente.
The gauntlet each sea turtle faces: una serie de retos graves
Gauntlet se usa aquí como metáfora. Significa una serie exigente de peligros o pruebas, y faces indica que se afrontan y se debe lidiar con ellos. Por tanto, la frase nombra los retos graves de cada tortuga marina, no un guante. each sea turtle faces es una oración de relativo que modifica gauntlet. Se ha omitido el relativo that: the gauntlet that each sea turtle faces.
Práctica
¿Qué significa The gauntlet each sea turtle faces en esta oración?
- un guante protector
- una única elección sencilla
- una serie de retos graves
- el caparazón natural de la tortuga
Ver respuesta
una serie de retos graves
in the course of its lifetime: dentro del transcurso de una vida
In the course of significa «durante un período, mientras se desarrollan hechos o cambios». Aquí, in the course of its lifetime sitúa las dificultades de la tortuga dentro del transcurso de su vida; no significa que cada dificultad continúe en todo momento. La expresión completa es un sintagma preposicional de tiempo. Indica cuándo afronta la tortuga esas dificultades y resulta especialmente natural cuando el período se concibe como un proceso, como una vida, una carrera, una investigación o un proyecto.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de la lección que significa «durante la investigación»: The team found a hidden note ____ the investigation.
Ver respuesta
in the course of
goes thus: señala los detalles que vienen después
En goes thus, go significa «ser contado o desarrollarse», y thus significa «de esta manera», no «por lo tanto». En conjunto, la expresión significa «es como sigue» y anuncia los detalles que vienen a continuación. Esta estructura presenta primero un resumen y después abre una lista, una secuencia o una explicación. Al oír X goes thus, se puede esperar que el hablante explique cómo funciona X o qué sucede paso a paso.
Práctica
En “The plan goes thus: first, lock the doors; then, call for help,” ¿qué señala goes thus?
- Que están a punto de darse los detalles del plan.
- Que el hablante acaba de expresar un resultado.
- Que el plan se está trasladando a otro lugar.
Ver respuesta
Que están a punto de darse los detalles del plan.
deposited as a clutch of leathery ping pong ball sized eggs into a nesting pit dug by its mother high on the beach. Notas
0:48depositadas como un grupo de huevos correosos del tamaño de una pelota de ping pong en un nido excavado por su madre en lo alto de la playa.
a clutch of ... eggs: un grupo puesto junto
En el contexto de la reproducción animal, a clutch of eggs significa un grupo de huevos puestos juntos durante un mismo intento de anidación. Aquí clutch es un sustantivo contable, no el verbo que significa agarrar con fuerza. Leathery y ping pong ball sized describen los huevos, mientras que a clutch of indica que forman una sola puesta.
Práctica
En una descripción de fauna, ¿qué significa a clutch of eggs?
- un recipiente para transportar huevos
- un grupo de huevos puestos juntos
- un huevo de cáscara dura
Ver respuesta
un grupo de huevos puestos juntos
nesting pit dug by its mother: una oración de relativo pasiva reducida
Dug by its mother es un sintagma de participio pasado colocado después de nesting pit para indicar de qué hoyo se habla. Es una oración de relativo pasiva reducida y puede desarrollarse como nesting pit that was dug by its mother. La forma pasiva encaja porque el hoyo recibe la acción de cavar, mientras que its mother nombra a quien la realiza después de by. Dug es el participio pasado irregular de dig. Este patrón compacto de sustantivo + participio pasado sirve para describir cómo se hizo, encontró o modificó algo.
Práctica
Usa la forma pasiva reducida de design para completar la oración: The library is in a building ____ by a local architect.
Ver respuesta
designed
Of the 50 to 200 eggs laid: delimitar el grupo completo
Of the 50 to 200 eggs laid es un sintagma colocado al principio que delimita el grupo completo que se está contando. La oración principal indica después que aproximadamente el 20 % de ese grupo tendrá el resultado mencionado. Aquí, laid es un participio pasado que modifica a eggs: eggs laid equivale a eggs that were laid. Este patrón compacto es útil en estadísticas: Of + grupo definido, + cantidad o proporción + resultado.
Práctica
Completa la oración con Of seguido del sintagma nominal the 80 trees planted: ____, about 10% failed to grow.
Ver respuesta
Of the 80 trees planted
after having been laid: pasiva perfecta para una acción anterior
After having been laid contiene el patrón pasivo perfecto having been + participio pasado. Laid está en pasiva porque los huevos reciben la acción; having been presenta esa acción como ya terminada antes de que los huevos eclosionen. El sujeto implícito de having been laid es the surviving eggs, que también es el sujeto de la oración principal. Todo el sintagma inicial mide el tiempo transcurrido entre la puesta anterior y la eclosión posterior.
Práctica
Completa con la forma pasiva perfecta de plant: A month after ____, the seeds began to grow.
Ver respuesta
having been planted
each small enough to fit...: adjetivo + enough + infinitivo con to
En each small enough to fit in the palm of your hand, each se refiere a una cría de tortuga. La frase puede entenderse como la cláusula descriptiva abreviada each being small enough... y añade información sobre cada tortuga. El patrón adjetivo + enough + to + verbo en forma base indica que una cualidad alcanza el grado necesario para realizar la acción. Enough va después del adjetivo, por lo que small enough to fit significa «tan pequeña que puede caber». The palm of your hand marca un límite claro de tamaño.
Práctica
Completa la oración usando quiet, enough, sleep e in: The room is ____.
Ver respuesta
quiet enough to sleep in
en masse: actuar juntos como un grupo grande
En masse es una expresión francesa tomada por el inglés y usada como adverbio. Indica que muchas personas, animales o cosas hacen algo juntas como un solo grupo grande. Aquí modifica emerging: las crías de tortuga salen juntas de la arena, en vez de aparecer una por una. La expresión destaca la acción colectiva, no solo una cantidad grande.
Práctica
¿Qué significa en masse aquí? The fans left the stadium en masse after the game.
- Salieron uno por uno.
- Salieron juntos como un grupo grande.
- Se quedaron dentro del estadio.
Ver respuesta
Salieron juntos como un grupo grande.
and making their desperate dash for the sea. Frases
1:11y haciendo su desesperada carrera hacia el mar.
making their desperate dash for the sea: una carrera urgente hacia un destino
El patrón make a dash for + destino significa moverse rápida y repentinamente hacia ese lugar. Aquí, making their desperate dash for the sea describe una carrera urgente hacia el mar. El posesivo their vincula la carrera con el grupo, mientras que desperate añade una sensación de peligro y una fuerte necesidad de ponerse a salvo. La expresión es más viva y urgente que decir simplemente que van hacia el mar.
Práctica
Usa el pasado de make a desperate dash for para completar la oración: When lightning struck, the hikers ____ shelter.
Ver respuesta
made a desperate dash for
debris, pitfalls, crabs, gulls, raccoons,
1:14los escombros, las trampas, los cangrejos, las gaviotas, los mapaches,
and other threats will claim roughly 50% of those who rose from the sand. Vocabulario
1:18y otras amenazas se cobrarán a aproximadamente el 50% de aquellas que salieron de la arena.
will claim roughly 50% of: claim con el sentido de causar la muerte
En un contexto de muerte o desastre, claim puede significar causar la muerte de o quitarle la vida a. Aquí, will claim roughly 50% of those... indica que el peligro matará aproximadamente a la mitad de ese grupo; roughly significa aproximadamente. No es necesario que aparezca el sustantivo lives cuando el objeto ya nombra a las víctimas o una parte de ellas. El sujeto y el contexto deben dejar claro el sentido mortal, así que aquí claim no significa afirmar que algo es cierto.
Práctica
¿Qué significa esta oración en inglés? The wildfire claimed dozens of animals.
- Decenas de expertos en animales informaron sobre el incendio forestal.
- El incendio forestal causó la muerte de decenas de animales.
- El incendio forestal hizo huir a decenas de animales, pero sobrevivieron.
Ver respuesta
El incendio forestal causó la muerte de decenas de animales.
For those that actually reach the surf, Vocabulario
1:23Para aquellas que realmente alcanzan el oleaje,
reach the surf: llegar al agua donde rompen las olas
En esta oración, the surf es la zona de agua cercana a la costa donde rompen las olas. Reach the surf significa llegar hasta esa zona; no significa empezar a practicar surf ni navegar por internet. Aquí, surf es un sustantivo que nombra una zona costera con oleaje. Este significado de lugar es diferente del deporte del surf y del verbo surf en surf the web.
Práctica
En reach the surf, ¿qué significa the surf?
- la actividad de buscar información en internet
- una tabla utilizada para un deporte acuático
- el agua cercana a la costa donde rompen las olas
Ver respuesta
el agua cercana a la costa donde rompen las olas
trade one set of threats for another: sustituir un peligro por otro
El patrón trade A for B significa sustituir A por B, o dejar A atrás y asumir B. Aquí, un conjunto de amenazas es sustituido por otro, de modo que los peligros cambian en vez de desaparecer. Another sustituye a another set of threats para evitar la repetición. Con palabras como problems, risks o pressures, este patrón suele indicar que un cambio no ha mejorado realmente la situación.
Práctica
Completa la oración con el patrón trade one set of ... for another. Usa pressures y el pasado: After changing schools, Noah ____.
Ver respuesta
traded one set of pressures for another
as they first face the repelling force of the waves
1:27ya que primero se enfrentan a la fuerza repulsiva de las olas
and then find a whole new host of predators awaiting them. Frases
1:30y luego encuentran a toda una nueva serie de depredadores esperándolas.
a whole new host of predators: una gran cantidad de depredadores nuevos
La estructura a host of + sustantivo plural significa «una gran cantidad de». En a whole new host of predators, host forma parte de una expresión de cantidad; no significa una persona que recibe invitados o presenta un programa. Whole new recalca que las tortugas se enfrentan a un conjunto adicional de depredadores que no habían encontrado antes. Por tanto, la frase presenta a muchos depredadores nuevos como otro peligro importante.
Práctica
¿Qué significa a whole new host of predators en el ejemplo?
- un solo depredador recién llegado
- una gran cantidad de depredadores nuevos
- nuevos hogares para muchos depredadores
Ver respuesta
una gran cantidad de depredadores nuevos
and seabirds as the young turtles come to the surface for air.
1:36y aves marinas cuando las jóvenes tortugas salen a la superficie a por aire.
the vulnerable turtles swim frantically forward.
1:43las vulnerables tortugas nadan frenéticamente hacia adelante.
should they count themselves... como inversión condicional sin if
Should they count themselves amongst the living es una oración condicional en la que se omite if y should se coloca antes del sujeto. Equivale a if they should count themselves amongst the living y establece una condición incierta: si han sobrevivido y siguen vivas. El patrón es should + sujeto + verbo en forma base. En esta estructura, should señala una condición posible; no significa que las tortugas deban hacer algo.
Práctica
Reescribe If you should have any questions con inversión formal: ____, email the team.
Ver respuesta
Should you have any questions
they will often look to settle in a patch of flotsam, Notas
1:47a menudo buscarán establecerse en un parche de restos flotantes,
look to settle in: intención con look to + verbo
En look to + verbo en forma base, look expresa la intención, el objetivo o el intento de dar un siguiente paso; no significa «dirigir la mirada». Aquí, often look to settle in indica que suelen tratar de establecerse en un lugar. Settle in es la acción que buscan realizar. Esta estructura con look to es especialmente común en narraciones informativas o relativamente formales sobre planes, objetivos y acciones probables.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de look to y el verbo open: The museum is ____ a new exhibit next month.
Ver respuesta
looking to open
a patch of flotsam: una zona de material flotante
Flotsam es material suelto que flota en la superficie del agua, especialmente residuos o restos. En esta oración de contexto marino, a patch of flotsam significa una zona visible donde se ha acumulado ese material flotante. Aquí, patch significa una zona pequeña o una agrupación, no una pieza usada para remendar ropa. La frase siguiente muestra que, en este contexto, se prefiere una zona de algas flotantes.
Práctica
En este contexto marino, ¿qué significa a patch of flotsam?
- una zona de material que flota en el agua
- un agujero profundo bajo el mar
- un grupo de animales en una playa
Ver respuesta
una zona de material que flota en el agua
they will seek to avoid those that would eat them,
1:54buscarán evitar a aquellos que se las comerían,
find that which they might eat themselves, Gramática
1:56encontrar aquello que ellas mismas podrían comer,
that which: equivalente formal de what
En esta oración, that which they might eat themselves significa «la cosa o las cosas que ellos mismos podrían comer». Todo el sintagma nominal funciona como objeto de find. Aquí, that es un pronombre con el sentido de «la cosa», y which they might eat themselves es una oración de relativo que la describe. En la mayor parte del inglés moderno, what reúne ambas partes en una sola palabra: find what they might eat themselves. La estructura that which es gramatical, pero suena claramente formal o literaria.
Práctica
¿Qué oración reformula “find that which they might eat themselves” en un inglés más cotidiano sin cambiar el significado?
- Find which animals might eat them.
- Find what they themselves might eat.
- Find that they might eat themselves.
Ver respuesta
Find what they themselves might eat.
and not fall to the pressures of challenging weather or unfortunate currents. Frases
1:58y no sucumbir a las presiones del clima desafiante o las corrientes desafortunadas.
not fall to the pressures of: no sucumbir a las presiones de
Aquí, not fall to the pressures of significa «no verse vencido por los efectos dañinos de». Fall es metafórico: describe ser derrotado, fracasar o morir porque una fuerza es demasiado intensa, no caer físicamente al suelo. El patrón fall to + una fuerza dañina presenta esa fuerza como la causa de la derrota. The pressures of pone énfasis en la tensión combinada que crean las condiciones difíciles.
Práctica
En la oración “The seedlings fell to the pressures of a long drought,” ¿qué significa fell to the pressures of?
- Hicieron que la sequía fuera menos grave.
- Fueron vencidas por los efectos de la sequía.
- Cayeron hacia un aparato que medía la presión.
Ver respuesta
Fueron vencidas por los efectos de la sequía.
roughly 50% of those who reach the surf will perish.
2:04aproximadamente el 50% de las que alcanzaron el oleaje perecerán.
with the passage of years: a medida que pasan muchos años
With the passage of years significa «a medida que pasan muchos años». Aquí, passage se refiere al transcurso del tiempo, no a una sección de un texto ni a un pasillo. La expresión hace avanzar la narración a lo largo de un período extenso e introduce un cambio gradual.
Práctica
¿Qué suele indicar with the passage of years?
- Un cambio que ocurre en pocos minutos
- Un cambio gradual durante un período largo
- Una ruta por el interior de un edificio
Ver respuesta
Un cambio gradual durante un período largo
increase in size from that of ... to that of ...: sustituir el singular size
Increase in size from X to Y presenta un tamaño inicial y uno final. En from that of a dinner plate at year one to that of a dinner table, cada that sustituye al sustantivo singular size: el tamaño de un plato y el tamaño de una mesa de comedor. At year one indica cuándo corresponde el primer tamaño. Esta sustitución evita repetir size y mantiene la comparación paralela: se compara un tamaño con otro, en vez de comparar directamente a los supervivientes con un plato o una mesa.
Práctica
Completa ambos espacios con el sustituto singular que evita repetir size: The screen image increased in size from ____ a postcard to ____ a poster.
Ver respuesta
that of · that of
in the case of one species at least: limitar una afirmación a al menos una especie
In the case of one species at least significa «por lo que respecta al menos a una especie». Limita la afirmación del contexto a un caso que el hablante puede respaldar y que después se identifica como la tortuga laúd. At least marca el alcance mínimo de la afirmación. Deja abierta la posibilidad de que lo mismo no sea cierto para otras especies, por lo que no afirma que se aplique a todas.
Práctica
¿Qué indica in the case of one species at least sobre el alcance de la afirmación?
- La afirmación no se aplica a ninguna especie en particular.
- La afirmación se aplica sin duda a todas las especies.
- La afirmación está respaldada al menos para una especie, pero puede que no se aplique a todas.
Ver respuesta
La afirmación está respaldada al menos para una especie, pero puede que no se aplique a todas.
With size comes some measure of protection. Gramática
2:20Con el tamaño viene cierta medida de protección.
With size comes...: la inversión With X comes Y
With size comes some measure of protection usa el patrón With X comes Y. La oración comienza con un grupo introducido por with y después coloca el verbo delante del verdadero sujeto: comes aparece antes de some measure of protection. Esto es una inversión. Con el orden habitual, la idea es Some measure of protection comes with size. Este patrón breve y formal presenta Y como algo que resulta de X o lo acompaña. Some measure of significa «una cantidad determinada pero limitada de», por lo que la oración no afirma que la protección sea total.
Práctica
Completa el patrón formal With X comes Y: With greater freedom ____ greater responsibility.
Ver respuesta
comes
The only truly worrisome predators now are some of the larger shark species,
2:23Los únicos depredadores verdaderamente preocupantes ahora son algunas de las especies de tiburones más grandes,
bulls, tigers, and whites como nombres de tiburones
Aquí, bulls, tigers y whites son formas abreviadas de bull sharks, tiger sharks y great white sharks. La frase anterior larger shark species aporta la categoría común. Por eso, el hablante puede omitir sharks en cada nombre, pero el oyente debe recuperarlo a partir del contexto.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere bulls, tigers, and whites?
- Tres colores utilizados para clasificar tiburones
- Tiburones toro, tiburones tigre y grandes tiburones blancos
- Ganado, tigres terrestres y animales de color blanco
Ver respuesta
Tiburones toro, tiburones tigre y grandes tiburones blancos
the survivors will be old enough themselves to breed
2:34las sobrevivientes serán lo suficientemente mayores para reproducirse
and continue the cycle which their very existence heralds. Vocabulario
2:37y continuar el ciclo que su misma existencia anuncia.
their very existence heralds: una señal formal de lo que viene después
Heralds es un verbo formal que significa «indica o anuncia que algo está por llegar o comenzar». En la oración completa, el sujeto their very existence señala que el ciclo continuará; el ciclo es aquello cuya llegada se anuncia. Aquí, very da énfasis al sintagma nominal. Their very existence significa «su existencia misma» o «el simple hecho de que existan», no «su existencia extremadamente intensa».
Práctica
Completa la oración con el verbo formal de esta lección que significa «señala la llegada de»: The first flower ____ the arrival of spring.
Ver respuesta
heralds
Of those that began as eggs on a distant beach,
2:40De aquellas que comenzaron como huevos en una playa distante,
those were the odds prior to significant human interference. Frases
2:46esas eran las probabilidades antes de una significativa interferencia humana.
prior to significant human interference: antes de una intervención humana significativa
Prior to significa “antes de” y establece un límite temporal. Aquí, las probabilidades mencionadas corresponden al período anterior a una intervención humana significativa. Prior to va seguido de un sintagma nominal o una forma en -ing. En esta oración, significant human interference es el sintagma nominal que nombra el evento posterior.
Práctica
Completa la oración formal con la expresión objetivo de dos palabras que significa before: All equipment must be checked ____ use.
Ver respuesta
prior to
and in particular in the last several decades, Discurso
2:52y en particular en las últimas décadas,
and in particular in the last several decades: y en particular en las últimas décadas
Primero, Over the past century presenta el marco temporal amplio. Después, and in particular dirige la atención del lector hacia un período más corto dentro de él: the last several decades. Este es un patrón de “rango amplio + subrango destacado”. La segunda expresión temporal no introduce un período separado, sino que señala la parte del período más amplio que el hablante quiere destacar.
Práctica
¿Qué función cumple aquí la frase and in particular in the last several decades?
- Reduce el foco desde el último siglo a un período más corto incluido en él.
- Indica que los dos períodos no se superponen.
- Reemplaza el último siglo por un período futuro no relacionado.
Ver respuesta
Reduce el foco desde el último siglo a un período más corto incluido en él.
human endeavors from beach development to plastic refuse to poaching, Notas
2:54los esfuerzos humanos, desde el desarrollo de playas hasta la basura plástica y la caza furtiva,
from beach development to plastic refuse to poaching: una ampliación del patrón from A to B
En esta frase, from beach development to plastic refuse to poaching repite to para incluir tres ejemplos dentro del conjunto de actividades humanas. Es una ampliación de from A to B: from A to B to C. Aquí, from y to no indican un movimiento literal ni una cronología estricta. Organizan ejemplos distintos para mostrar que el alcance es amplio.
Práctica
Completa el rango con el patrón repetido from A to B to C: The festival offers activities from live music ____ local food ____ craft workshops.
Ver respuesta
to · to
plastic refuse: refuse como sustantivo que significa residuos
En plastic refuse, refuse es un sustantivo que significa residuos o material desechado, por lo que la expresión significa residuos plásticos. Plastic funciona como modificador nominal e identifica el tipo de refuse. Su posición después de plastic ayuda a reconocer el uso como sustantivo; la misma palabra escrita también puede ser un verbo, pero aquí no cumple esa función.
Práctica
Escucha una oración completa en inglés y elige lo que oyes. Presta atención al acento y al sonido final de refuse.
- The crews collect refuse at dawn.
- The crews refuse to collect waste at dawn.
Ver respuesta
The crews collect refuse at dawn.
long lines: aparejo de pesca con palangre
En esta lista de amenazas marinas, long lines se refiere al palangre: una línea madre muy larga de la que salen numerosos ramales con anzuelos cebados. No significa una fila larga. Al aparecer junto a nets, la expresión nombra un aparejo de pesca que puede enganchar o enredar accidentalmente a las tortugas marinas. La pista que puede aplicarse en otros textos es el contexto pesquero o marino; fuera de él, long lines suele conservar su significado común.
Práctica
En un informe que enumera nets y oil como amenazas para las tortugas marinas, ¿qué significa long lines?
- una larga fila de personas que esperan junto al agua
- oraciones largas escritas en un informe
- un aparejo de pesca con una línea madre larga y muchos anzuelos cebados
Ver respuesta
un aparejo de pesca con una línea madre larga y muchos anzuelos cebados
have upped the ante for sea turtles, Modismos
3:03han aumentado las dificultades para las tortugas marinas,
have upped the ante: aumentaron lo que estaba en juego y el riesgo
Up the ante proviene de los juegos de apuestas, donde ante es la cantidad que se pone en juego antes de empezar. En sentido figurado, up the ante significa aumentar lo que está en riesgo o hacer que una situación sea más exigente, tensa o peligrosa. Aquí, have upped the ante for sea turtles significa que las amenazas causadas por los seres humanos ya han hecho que sobrevivir sea más difícil y arriesgado para ellas. El presente perfecto have upped presenta ese aumento como un cambio pasado que importa ahora, y for sea turtles señala quién soporta el mayor riesgo.
Práctica
Completa la oración con up the ante en la forma correcta: The sudden rule change has ____ for both teams.
Ver respuesta
upped the ante
causing their survival rate to drop to around 1% or less from each nesting cycle. Gramática
3:05haciendo que su tasa de supervivencia caiga alrededor del 1% o menos de cada ciclo de anidación.
causing ... to drop to ...: expresar un resultado y un nivel final
El sintagma en -ing causing their survival rate to drop... presenta un resultado de la acción descrita antes. Dentro del sintagma se usa el patrón cause + objeto + to + verbo en forma base, como en something causes their survival rate to drop. En drop to around 1% or less, to introduce el nivel alcanzado tras la bajada. Around indica que la cifra es aproximada, y or less permite que la tasa final sea inferior al 1 %.
Práctica
¿Qué oración usa un sintagma de resultado en -ing e indica que el nivel final de impurezas es de aproximadamente el 1 %?
- The new filter removed most impurities, causing the impurity level to drop to around 1%.
- The new filter removed most impurities, causing the impurity level to drop by around 1%.
- The new filter removed most impurities, caused the impurity level to drop to around 1%.
Ver respuesta
The new filter removed most impurities, causing the impurity level to drop to around 1%.
into either a threatened or endangered state. Cultura
3:16hacia un estado de amenaza o de peligro de extinción.
It is ... which has pushed ...: destacar la causa
El patrón It is + elemento focalizado + which/that + resto de la oración forma una oración hendida. Aquí, this added human pressure ocupa la posición de foco, por lo que el autor la presenta como la causa concreta a la que hay que prestar atención. Sin el marco enfático, el orden básico es This added human pressure has pushed each of the eight sea turtle species into either a threatened or endangered state. El hecho no cambia, pero la versión neutra no destaca la causa con la misma fuerza. En este patrón es habitual usar that, aunque la oración original usa which.
Práctica
¿Qué oración usa una estructura hendida para destacar que la lluvia intensa fue la causa del retraso?
- The heavy rain caused the delay.
- It was the delay that caused the heavy rain.
- It was the heavy rain that caused the delay.
Ver respuesta
It was the heavy rain that caused the delay.
a threatened or endangered state: categorías de riesgo de conservación
En este contexto de conservación, threatened y endangered nombran categorías institucionales para una especie que afronta un riesgo de extinción; no son simples descripciones cotidianas de algo amenazado o en peligro. Endangered suele indicar un riesgo más grave o inmediato que threatened, aunque las definiciones exactas dependen de la ley o del sistema de evaluación. Aquí, state significa la condición o el estatus asignado a la especie. No significa un país ni un estado de Estados Unidos.
Práctica
En un informe de conservación, ¿a qué se refiere con mayor probabilidad “a threatened or endangered state”?
- Un momento en que un animal asusta a otro
- Un estado de Estados Unidos donde vive actualmente la especie
- Una categoría institucional que describe el riesgo de extinción de una especie
Ver respuesta
Una categoría institucional que describe el riesgo de extinción de una especie
For while ...: explicar mediante una concesión
Al principio, For conecta esta oración con la afirmación anterior e introduce una razón o explicación, de manera parecida a because o since. Aquí es una conjunción coordinante, no parte de una expresión fija junto con while. While introduce una subordinada concesiva: primero se reconoce que las especies evolucionaron para afrontar muchos obstáculos. La oración principal después de la coma presenta entonces el contraste más importante: el obstáculo más reciente surgió demasiado rápido y a una escala demasiado grande para que las especies pudieran afrontarlo.
Práctica
¿Qué estructura informativa crea “For while ..., ...” en esta oración?
- Dice que superar obstáculos hizo que las especies evolucionaran solo después.
- Explica una afirmación anterior, reconoce un hecho en la subordinada con while y presenta el contraste más importante en la oración principal.
- Presenta dos sucesos que ocurrieron al mismo tiempo, sin contraste.
Ver respuesta
Explica una afirmación anterior, reconoce un hecho en la subordinada con while y presenta el contraste más importante en la oración principal.
so quickly and at such scale that: grados coordinados que producen un resultado
Las dos expresiones de grado presentan condiciones extremas: so quickly usa so delante del adverbio quickly, mientras que at such scale usa such delante del sustantivo scale. Una sola oración con that expresa el resultado causado por ambas condiciones. El patrón reutilizable es so + adjetivo o adverbio y such + sintagma nominal, seguido de that + resultado. En el inglés general, on such a large scale that es una forma más explícita de expresar la segunda parte.
Práctica
Elige la oración que combina correctamente so + adverbio con such + sintagma nominal e introduce un resultado.
- The storm intensified such quickly and on such a large scale that the region issued an emergency alert.
- The storm intensified so quickly and on so a large scale that the region issued an emergency alert.
- The storm intensified so quickly and on such a large scale that the region issued an emergency alert.
Ver respuesta
The storm intensified so quickly and on such a large scale that the region issued an emergency alert.
find themselves overwhelmed: find + pronombre reflexivo + estado
Find themselves overwhelmed sigue el patrón find + pronombre reflexivo + complemento de estado. Aquí, find no significa «buscar», sino que las especies terminan en una situación que no eligieron o se dan cuenta de que están en ella. Themselves remite a the species, que en esta oración se trata como plural. Overwhelmed describe el estado resultante: las exigencias o presiones son tan grandes que no pueden afrontarlas. El pronombre reflexivo debe concordar con el sujeto: I found myself, she found herself y they found themselves.
Práctica
Completa la oración con el patrón find oneself + estado en pasado simple y overwhelmed: After accepting five urgent tasks at once, Lena ____ by noon.
Ver respuesta
found herself overwhelmed
So let's quickly recap this cycle of odds, Discurso
3:29Así que recapitulemos rápidamente este ciclo de probabilidades,
So let's quickly recap... como señal de resumen
So conecta lo que viene con la explicación que acaba de terminar; aquí funciona como una transición, no solo como una palabra de causa y efecto. Let's quickly recap invita al público a participar en un repaso breve. En conjunto, So let's quickly recap... es una señal que organiza el discurso: cabe esperar que el hablante repita y ordene puntos anteriores, no que empiece un tema sin relación.
Práctica
Cuando alguien dice "So let's quickly recap...", ¿qué cabe esperar a continuación?
- Un tema nuevo sin relación
- Un rechazo completo de todo lo dicho antes
- Un repaso breve y organizado de puntos ya tratados
Ver respuesta
Un repaso breve y organizado de puntos ya tratados
using a hypothetical nesting season for females may nest multiple times in a single year,
3:32usando una temporada de anidación hipotética, ya que las hembras pueden anidar varias veces en un solo año,
for sake of ease: la estructura estándar for the sake of ease
En esta oración, for sake of ease explica por qué se usa la cifra hipotética de 1000: se elige para facilitar la explicación o el cálculo. No describe una cualidad de los huevos. En el inglés estándar escrito, se usa for the sake of ease. La estructura fija es for the sake of + sustantivo. La expresión destacada omite el artículo habitual the, así que conviene entenderla aquí, pero no tomarla como el modelo más seguro para escribir.
Práctica
¿Qué oración usa la estructura fija estándar para explicar una simplificación por comodidad?
- For sake of ease, we will use a round number.
- For the sake ease, we will use a round number.
- For the sake of ease, we will use a round number.
Ver respuesta
For the sake of ease, we will use a round number.
make it to the water: lograr llegar a un destino
En make it to + un lugar o una etapa, make it significa lograr llegar, no crear algo. La expresión suele sugerir que llegar era difícil o incierto. Aquí, the water es la meta y el sujeto plural 400 lleva make. La oración dice que 400 logran alcanzar esa meta.
Práctica
Completa la oración con el pasado de make it to: Although the road was flooded, the rescue team ____ the village before nightfall.
Ver respuesta
made it to
survive to breeding age: vivir hasta una etapa biológica
Survive to + una edad o etapa significa seguir con vida hasta ese punto final. La preposición to marca el punto alcanzado después de un periodo en el que existía la posibilidad de morir. Breeding age es la edad en que un animal puede reproducirse. En esta oración, 20 individuos permanecen vivos el tiempo suficiente para alcanzar esa etapa.
Práctica
¿Qué oración dice específicamente que solo un pequeño número permanece con vida hasta tener edad suficiente para reproducirse?
- Only a few hatchlings reach the water.
- Only a few hatchlings survive the breeding season.
- Only a few hatchlings survive to breeding age.
Ver respuesta
Only a few hatchlings survive to breeding age.
Two survive to breeding age with human interference.
3:54Dos sobreviven hasta la edad reproductiva con interferencia humana.
a breeding adult sea turtle is the very embodiment of a long shot. Modismos
3:59una tortuga marina adulta reproductora es la encarnación misma de un evento de bajísima probabilidad.
the very embodiment of a long shot: la encarnación misma de una posibilidad remota
En el modismo a long shot, shot se refiere a un intento o una posibilidad con muy pocas probabilidades de éxito. No habla de distancia, fotografía ni de un disparo literal. The very embodiment of X significa «el ejemplo más claro y concreto de X», y very añade énfasis: «precisamente» o «realmente». Aquí, una tortuga marina adulta que logra sobrevivir hasta la edad reproductiva se presenta como un ejemplo vívido de un resultado extremadamente improbable.
Práctica
¿Qué oración usa a long shot para referirse a algo con muy pocas probabilidades de éxito?
- She scored with a long shot from beyond the basketball arc.
- Winning the scholarship is a long shot, but I still want to apply.
- The photographer used a long shot to show the entire building.
Ver respuesta
Winning the scholarship is a long shot, but I still want to apply.
the exception, not the rule: la excepción, no la regla
The exception, not the rule significa que algo es real, pero poco común, por lo que no debe tomarse como prueba de lo que ocurre normalmente. Aquí, rule significa «patrón habitual», no una instrucción oficial. La estructura primero identifica el caso poco común como the exception y después corrige una posible generalización excesiva con not the rule. Úsala cuando un caso llamativo pueda hacer creer que esa situación es común.
Práctica
Completa la expresión fija de la lección: One unusually warm winter is the ____, not the ____.
Ver respuesta
exception · rule
A jackpot.: metáfora de una supervivencia sumamente rara
Jackpot significa literalmente el premio mayor de una lotería o apuesta. Aquí es una metáfora: presenta la supervivencia de una tortuga hasta la edad adulta como un éxito sumamente raro y afortunado, no como un premio real en dinero. A jackpot. es un fragmento nominal, no una oración completa. Depende de la afirmación anterior para completar su sentido, y su brevedad hace que la comparación resulte contundente y enfática.
Práctica
¿Qué significa A jackpot. en este contexto?
- Alguien ha ganado literalmente dinero en una lotería.
- La supervivencia de la tortuga es un resultado normal y predecible.
- La supervivencia de la tortuga es un éxito sumamente raro y afortunado.
Ver respuesta
La supervivencia de la tortuga es un éxito sumamente raro y afortunado.
in a very real sense ... a miracle: una conclusión final con fundamento
In a very real sense es una expresión de encuadre insertada en la oración. Le indica al oyente que la etiqueta a miracle no es un simple adorno exagerado: desde la perspectiva concreta establecida por las probabilidades de supervivencia, la descripción tiene un fundamento real. Refuerza la valoración en lugar de suavizarla, pero no demuestra que haya ocurrido un hecho sobrenatural. Al final, a miracle condensa la explicación anterior basada en probabilidades en una conclusión memorable y retoma la idea previa de algo miraculous. Este regreso al tema inicial da al discurso una sensación clara de cierre.
Práctica
¿Cuál es el principal efecto de cierre de in a very real sense, a miracle?
- Presenta a miracle como una conclusión basada en las pruebas anteriores y retoma el tema al final.
- Afirma que la ciencia ha demostrado un hecho sobrenatural.
- Debilita la conclusión al decir que la descripción solo es cierta en parte.
Ver respuesta
Presenta a miracle como una conclusión basada en las pruebas anteriores y retoma el tema al final.