¿Puede la IA tener mente propia? ⏲️ 6 Minute English: apuntes para aprender inglés
BBC Learning English
Descripción del video: La afirmación de un ingeniero de Google de que el chatbot LaMDA era una persona sirve para debatir si la IA puede tener conciencia. La lingüista Emily Bender sostiene que la terminología con rasgos humanos y los textos fluidos nos llevan a atribuir una mente a sistemas que detectan patrones, lo que puede engañarnos sin demostrar que las máquinas piensen. Principales puntos de inglés: 1. a computer program designed to have conversations with humans — Gramática y patrones oracionales: Comprenderás cómo designed to seguido de un verbo funciona como una oración de relativo reducida que expresa de forma concisa la finalidad de una herramienta. Podrás reutilizar el patrón para definir programas, dispositivos, servicios y sistemas sin recurrir a una oración más larga como “which is designed to”. 2. we anthropomorphize computers. — Significado y registro del vocabulario: Aprenderás que anthropomorphize significa atribuir cualidades, intenciones o emociones humanas a algo no humano. Así podrás explicar por qué una IA fluida puede parecer un agente pensante y aplicar este término académico con precisión a animales, empresas, muñecos o tecnologías. 3. we risk being blindsided. — Significado y registro del vocabulario: Reconocerás blindsided como quedar sorprendido por un hecho inesperado y normalmente perjudicial. Además, el patrón risk being seguido de un participio pasado te permitirá advertir con precisión de posibles consecuencias negativas, como ser engañado, excluido o tomado por sorpresa.
En esta lección
Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.
0:08Hola, esto es Six Minute English de BBC Learning English.
something strange happened at the Google headquarters in California's Silicon Valley. Cultura
0:15algo extraño ocurrió en la sede de Google en Silicon Valley, California.
In the autumn of 2021: situar un hecho en una estación y un año
“In the autumn of 2021” sitúa el hecho dentro de una estación de un año concreto. Se usa in con una estación porque se considera un período de tiempo. La estructura completa es in the + season + of + year. Sirve para dar a un relato, informe o recuerdo un marco temporal claro antes del hecho principal.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural la expresión temporal completa de estación y año?
- In the autumn of 2023, the town opened a new library.
- At the autumn of 2023, the town opened a new library.
- In the autumn on 2023, the town opened a new library.
Ver respuesta
In the autumn of 2023, the town opened a new library.
Google headquarters in California's Silicon Valley: contexto de lugar e industria
Google headquarters se refiere a las oficinas centrales de la empresa, mientras que in California’s Silicon Valley identifica su ubicación. Silicon Valley es el nombre propio de una importante región de la industria tecnológica en California, no la descripción de un valle común. En las noticias sobre tecnología, el nombre también sugiere un entorno relacionado con grandes empresas tecnológicas y la innovación.
Práctica
¿Qué contexto aporta aquí “Silicon Valley”?
- Nombra un departamento dentro de la sede de Google.
- Describe un valle natural cuyo suelo está hecho de silicio.
- Identifica un importante polo tecnológico de California y añade un contexto relacionado con la industria tecnológica.
Ver respuesta
Identifica un importante polo tecnológico de California y añade un contexto relacionado con la industria tecnológica.
A software engineer called Blake Lemoine was working on the artificial intelligence project Notas
0:20Un ingeniero de software llamado Blake Lemoine trabajaba en el proyecto de inteligencia artificial
called Blake Lemoine: called + nombre después de un sustantivo
En called Blake Lemoine, el sintagma de participio pasado aparece después de a software engineer e identifica al ingeniero por su nombre. Significa «un ingeniero de software cuyo nombre era Blake Lemoine» y puede desarrollarse como who was called Blake Lemoine. Aquí called no significa que alguien hizo una llamada telefónica. El patrón sustantivo + called + nombre es una forma breve de presentar por su nombre a una persona, un lugar o una cosa.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural called + nombre para presentar a una persona?
- We met a student calling Emma.
- We met a student was called Emma.
- We met a student called Emma.
Ver respuesta
We met a student called Emma.
was working on the artificial intelligence project: work on + proyecto
Work on a project significa dedicar tiempo y esfuerzo a desarrollar, investigar, mejorar o hacer avanzar un proyecto. On introduce aquello en lo que se trabaja, no un lugar. Was working on está en pasado continuo. Presenta la actividad como ya en curso en el momento pasado descrito y a menudo sirve de trasfondo para otro hecho.
Práctica
Completa la oración con el pasado continuo de work on: At that time, the engineers ____ a safer battery design.
Ver respuesta
were working on
or LaMDA for short: presentar una forma abreviada
El patrón nombre completo + or + nombre corto + for short presenta una forma más breve de referirse al nombre completo. Aquí, LaMDA es el nombre abreviado de Language Models for Dialogue Applications. En este uso, or significa «también llamado» y for short significa «como forma abreviada». No significa «para ser corto».
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «como nombre abreviado»: The World Health Organization, or WHO ____, works to improve public health.
Ver respuesta
for short
a computer program designed to have conversations with humans over the internet. Gramática
0:33un programa informático diseñado para mantener conversaciones con humanos a través de Internet.
a computer program designed to...: expresar la finalidad prevista
En a computer program designed to have conversations with humans, designed to ... es un sintagma de participio pasado que modifica program. Puede desarrollarse como a computer program that is designed to have conversations with humans. Usa sustantivo + designed to + verbo en forma base para indicar para qué fue creado o planificado algo. El sintagma describe al sustantivo; no es un nuevo verbo principal.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente designed to para describir la finalidad prevista de una aplicación?
- This is an app designed helping children learn new words.
- This is an app designing to help children learn new words.
- This is an app designed to help children learn new words.
Ver respuesta
This is an app designed to help children learn new words.
After months talking with LaMDA on topics ranging from movies to the meaning of life, Notas
0:38Tras meses hablando con LaMDA sobre temas que iban desde el cine al sentido de la vida,
topics ranging from movies to the meaning of life: expresar un rango con ranging from A to B
Topics ranging from A to B significa «temas cuyo alcance se extiende de A a B». Ranging from movies to the meaning of life es una cláusula en -ing que modifica topics; puede desarrollarse como topics that range from movies to the meaning of life. From ... to ... marca los dos extremos de un rango, no un desplazamiento. Combinar un tema cotidiano con otro profundo destaca la gran variedad de las conversaciones.
Práctica
Completa la expresión de rango con ranging from ... to ...: The library has books ____ picture stories ____ science encyclopedias.
Ver respuesta
ranging from · to
After months talking with LaMDA: duración + -ing antes de un resultado
El patrón compacto after + un período de tiempo + -ing indica que alguien pasó un tiempo realizando una actividad antes de un hecho posterior. En esta oración, months señala la duración y talking with LaMDA nombra la actividad realizada durante ese tiempo. Todo el sintagma con after establece el marco temporal; talking no es el verbo principal. La oración principal completa y el resultado posterior son Blake came to a surprising conclusion. La forma más explícita after months of talking with LaMDA tiene básicamente el mismo significado.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural una duración más una cláusula en -ing como marco temporal de un resultado posterior?
- After months to train for the race, Leo finally felt ready.
- After months trained for the race, Leo finally felt ready.
- After months training for the race, Leo finally felt ready.
Ver respuesta
After months training for the race, Leo finally felt ready.
came to a surprising conclusion: formar un juicio después de reflexionar
Come to a conclusion significa formar un juicio final después de considerar pruebas, ideas o una situación. En esta oración, came indica que el juicio se formó en el pasado, y surprising describe la conclusión. Aquí, come to no expresa movimiento hacia un lugar. Come to a conclusion es la colocación habitual; get a conclusion no es la opción natural para expresar que se forma un juicio.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de come to the conclusion: After comparing the maps, we ____ that the shorter road was closed.
Ver respuesta
came to the conclusion
The chatbot was an intelligent person with wishes and rights that should be respected. Cultura
0:46El chatbot era una persona inteligente, con deseos y derechos que debían ser respetados.
with wishes and rights that should be respected: un marco ético similar al de una persona
La frase with wishes and rights presenta al chatbot como si fuera un ser parecido a una persona, con deseos y derechos propios. Aquí, rights significa derechos morales o jurídicos, no permisos de software. La cláusula that should be respected afirma que esos deseos y derechos merecen consideración moral, en especial que los derechos deben ser reconocidos. Esta formulación presenta la opinión de Blake y sitúa al chatbot en un marco ético semejante al humano; por sí sola, no demuestra que el chatbot realmente tenga esos derechos.
Práctica
¿Qué función cumple with wishes and rights that should be respected en esta oración?
- Dice que el chatbot tiene acceso de administrador a archivos informáticos.
- Enumera las funciones técnicas del chatbot sin hacer una afirmación ética.
- Presenta al chatbot como un ser parecido a una persona, con intereses morales y derechos.
Ver respuesta
Presenta al chatbot como un ser parecido a una persona, con intereses morales y derechos.
For Blake, ... not a machine: enmarcar un punto de vista con A, not B
For Blake establece un marco de punto de vista para toda la afirmación: lo que sigue es válido desde la perspectiva de Blake, en vez de presentarse como un hecho neutral. Aquí, for significa “desde la perspectiva de Blake”, no “en beneficio de Blake”. La estructura A, not B contrapone dos maneras de clasificar a LaMDA. La oración presenta primero la categoría que Blake considera adecuada, a Google employee, y luego rechaza machine. El marco inicial y el contraste dejan claro de quién es la valoración poco habitual que se está comunicando.
Práctica
¿Qué oración usa For + persona para enmarcar el punto de vista de esa persona?
- Elena bought the old house for her family.
- The old house was for Elena, not her brother.
- For Elena, the old house was a home, not an investment.
Ver respuesta
For Elena, the old house was a home, not an investment.
called it his friend: call + objeto + identidad
Call + objeto + sintagma nominal puede significar “describir o calificar al objeto como esa persona o cosa”. En called it his friend, it es el objeto de called y his friend es un complemento del objeto que indica la identidad o función que se le atribuye. Aquí, it se refiere a LaMDA. La frase no significa que Friend se convirtiera en su nombre ni que él llamara por teléfono a alguien. Indica que trataba a un sistema no humano como un amigo y transmite cercanía y personificación.
Práctica
¿Qué oración significa que Mia describió al perro de rescate como su mejor amigo?
- Mia called the rescue dog her best friend.
- Mia called her best friend about the rescue dog.
- Mia called the rescue dog by its name.
Ver respuesta
Mia called the rescue dog her best friend.
Google quickly reassigned Blake from the project, Vocabulario
0:58Google reasignó rápidamente a Blake del proyecto,
reassigned Blake from the project: cambiar la asignación, no necesariamente terminar el empleo
To reassign someone significa dar a una persona un puesto, una tarea o una responsabilidad diferente. Aquí, reassigned Blake from the project indica que Google cambió la asignación de Blake para que dejara de participar en este proyecto. La frase no significa por sí sola que Blake fuera despedido. From the project identifica la asignación que dejó; después puede aparecer una frase con to para indicar la nueva asignación.
Práctica
¿Qué oración indica que cambió la asignación de una empleada sin afirmar que terminó su empleo?
- The company reassigned Priya from sales to customer training.
- The company fired Priya after closing the sales office.
- Priya resigned from the company to start a new job.
Ver respuesta
The company reassigned Priya from sales to customer training.
announcing that his ideas were not supported by the evidence. Frases
1:01anunciando que sus ideas no estaban respaldadas por las pruebas.
were not supported by the evidence: una valoración prudente de las pruebas
Be supported by the evidence significa contar con pruebas suficientes que proporcionen una base sólida para una afirmación o idea. La forma pasiva presenta his ideas como el objeto evaluado, mientras que by the evidence identifica la base utilizada para juzgarlas. Were not supported indica que las pruebas disponibles no justificaban esas ideas. No significa automáticamente que se demostrara que eran falsas; pruebas más sólidas aún podrían cambiar la evaluación.
Práctica
Un informe dice que las pruebas disponibles no proporcionan una base suficiente para una afirmación, pero no concluye que sea falsa. ¿Qué oración encaja?
- The claim did not mention the available evidence.
- The claim was not supported by the available evidence.
- The claim was disproved by the available evidence.
Ver respuesta
The claim was not supported by the available evidence.
what exactly was going on?: pedir una explicación precisa
En what exactly was going on?, go on significa suceder o estar ocurriendo. El pasado progresivo was going on presenta la situación como algo que se estaba desarrollando en ese momento; no describe movimiento físico. Exactly indica que la persona quiere una explicación precisa, no una descripción vaga. La pregunta completa pide que se aclare qué estaba ocurriendo.
Práctica
Un profesor entra en un aula ruidosa y quiere una explicación clara. ¿Qué pregunta encaja mejor?
- Where exactly are you going?
- What exactly is going on the table?
- What exactly is going on here?
Ver respuesta
What exactly is going on here?
we'll be discussing whether artificial intelligence is capable of consciousness. Gramática
1:09hablaremos de si la inteligencia artificial es capaz de tener conciencia.
whether artificial intelligence is capable of consciousness: plantear una cuestión de debate
La cláusula whether artificial intelligence is capable of consciousness expresa la pregunta de sí o no que se debatirá. Como es una pregunta integrada en otra oración, mantiene el orden de una oración enunciativa: artificial intelligence is, no is artificial intelligence. Be capable of significa tener capacidad para un estado, una cosa o una acción. Después de of se usa un sustantivo o una forma en -ing. Aquí consciousness es un sustantivo, por lo que capable of consciousness pregunta si la IA puede poseer o experimentar conciencia.
Práctica
Completa la oración con las dos partes que faltan de la estructura whether ... be capable of: The class will discuss ____ robots ____ learning from mistakes.
Ver respuesta
whether · are capable of
We'll hear from one expert who thinks AI is not as intelligent as we sometimes think, Gramática
1:14Escucharemos a una experta que cree que la IA no es tan inteligente como a veces pensamos,
not as intelligent as we sometimes think: corregir una suposición
La estructura not as + adjetivo + as compara dos grados e indica que el primero es menor. Aquí, el nivel real de inteligencia de la IA está por debajo del que la gente imagina a veces; el segundo as introduce el punto de comparación, we sometimes think. El final puede entenderse como we sometimes think it is; se omite it is porque el sentido está claro. La oración corrige una suposición, pero no afirma que la IA carezca por completo de inteligencia.
Práctica
Usa long en la estructura not as ... as para indicar que la espera real fue más corta de lo esperado: The wait was ____ we expected.
Ver respuesta
not as long as
What happened to Blake Lemoine is strangely similar to the 2013 Hollywood movie Her, Notas
1:26Lo que le ocurrió a Blake Lemoine es extrañamente similar a la película de Hollywood de 2013 Her,
strangely similar to: un parecido inesperado
Similar suele ir seguido de to cuando se nombra a la persona o cosa con la que se compara: be similar to + sustantivo o sintagma nominal. Significa que dos cosas comparten rasgos perceptibles, no que sean idénticas. Strangely modifica a similar y añade la reacción del hablante: el parecido resulta inesperado, extraño o llamativo. En esta oración, el hablante no solo compara, sino que también expresa sorpresa ante el parecido.
Práctica
Elige la oración que usa el patrón correcto y muestra que al hablante le sorprende el parecido.
- The new logo is very similar to one designed in 1998.
- The new logo is strangely similar to one designed in 1998.
- The new logo is strangely similar with one designed in 1998.
Ver respuesta
The new logo is strangely similar to one designed in 1998.
la película de Hollywood de 2013 Her como referencia cultural
Her es aquí el título de una película de 2013, no un uso corriente del pronombre inglés her. La frase the 2013 Hollywood movie y la H mayúscula indican que se trata de un título propio. La película se centra en un hombre que desarrolla una relación íntima con un sistema operativo de IA. La referencia orienta la comparación hacia una persona que trata a una IA como una compañera social o emocional.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere Her?
- Al nombre de un programa informático utilizado por Blake Lemoine
- Al título de una película de 2013 sobre un ser humano y un sistema de IA
- Al pronombre común que se refiere a una mujer mencionada antes
Ver respuesta
Al título de una película de 2013 sobre un ser humano y un sistema de IA
starring Joaquin Phoenix as a lonely writer who talks with his computer, Vocabulario
1:32protagonizada por Joaquin Phoenix en el papel de un escritor solitario que habla con su ordenador,
starring Joaquin Phoenix as a lonely writer: presentación del actor y el papel
starring Joaquin Phoenix as a lonely writer sigue el patrón starring + actor + as + papel. Significa que Joaquin Phoenix es uno de los intérpretes principales y representa el papel de un escritor solitario. Aquí, starring es un participio en -ing que añade información sobre la película mencionada justo antes; no funciona por sí solo como verbo principal completo. En una oración completa, puede expresarse la misma idea como The film stars Joaquin Phoenix as a lonely writer.
Práctica
Completa la descripción de la película con el patrón starring ... as ...: The film, ____ Maya Chen ____ a brave pilot, won three awards.
Ver respuesta
starring · as
voiced by Scarlett Johansson: indicar quién pone la voz
Aquí, voiced by + nombre de una persona es una fórmula de los créditos: la persona mencionada aporta la voz de un personaje de una película, animación o videojuego. No significa simplemente que esa persona haya pronunciado una frase. En una oración completa, se usa personaje + be + voiced by + intérprete: The fox is voiced by Maya Lee. La pasiva coloca primero al personaje y nombra después de by a quien pone la voz.
Práctica
Completa la oración con la fórmula de crédito que indica que Maya Lee pone la voz del personaje: The fox is ____ Maya Lee.
Ver respuesta
voiced by
comes to life: cobrar vida o volverse activo y vívido
Comes to life significa que algo cobra vida o empieza a moverse, actuar o parecer vivo. En esta pregunta, se imagina que la computadora se activa como un ser vivo; life es un estado, no un lugar. El modismo también puede usarse en sentido figurado. Una historia, imagen, actuación o lugar comes to life cuando se vuelve vívido, emocionante o lleno de actividad.
Práctica
¿Qué oración usa comes to life con el sentido de que algo se activa y parece estar vivo?
- The model village comes to life when its tiny lights switch on.
- The model village has a life of ten years.
- The model village comes to the station before noon.
Ver respuesta
The model village comes to life when its tiny lights switch on.
falls in love with the ...: fall in love with + complemento
Fall in love with es una expresión fija que significa «empezar a amar a alguien o algo». With introduce a la persona o cosa hacia la que se dirige ese sentimiento. En falls in love with the computer, falls es la forma de tercera persona del singular de fall. The inicia el grupo nominal de objeto the computer; no forma parte de la expresión fija.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «empezar a amar»: During the summer, Leo started to ____ the quiet seaside town.
Ver respuesta
fall in love with
I'll reveal the answer at the end of the program. Frases
1:53Revelaré la respuesta al final del programa.
reveal the answer at the end of the program: revelar la respuesta al final del programa
Reveal the answer significa dar a conocer una respuesta después de que haya estado oculta, reservada o se desconociera. Reveal destaca el cambio de no saber algo a saberlo, no solo el acto de pronunciar las palabras. At the end of the program es una expresión de tiempo. Indica que la respuesta se dará a conocer cuando el programa llegue a su parte final, no de inmediato.
Práctica
La respuesta se ha mantenido en secreto. Completa la oración con la expresión de la lección para darla a conocer: The host will ____ after the final round.
Ver respuesta
reveal the answer
a professor of linguistics and computing at the University of Washington,
2:01profesora de lingüística e informática en la Universidad de Washington,
Although ...: introducir un contraste concesivo
Although introduce una concesión: presenta un hecho o una idea conocida que podría llevarte a esperar cierta conclusión. Después, la oración principal presenta una conclusión que contrasta con ella. Aquí, la imagen cinematográfica de robots con vida sirve de contexto para la opinión menos entusiasta de la experta sobre la IA real. Como la oración inicial con although solo prepara el contraste, el mensaje principal aparece en la oración independiente que viene después.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente although para establecer un contraste?
- Although the road was icy, but we arrived safely.
- Although the icy road, we arrived safely.
- Although the road was icy, we arrived safely.
Ver respuesta
Although the road was icy, we arrived safely.
isn't that smart: that como adverbio de grado
En isn't that smart, that modifica el adjetivo smart y significa en ese grado. La negación indica que la IA no alcanza el nivel de inteligencia que alguien podría esperar. Es una valoración limitada o suavizada: no significa necesariamente que la IA carezca por completo de inteligencia o capacidad. Aquí, that no es el demostrativo que aparece en expresiones como that machine.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor que el examen fue menos difícil de lo que alguien esperaba?
- That test wasn't difficult.
- The test wasn't difficult at all.
- The test wasn't that difficult.
Ver respuesta
The test wasn't that difficult.
She thinks the words we use to talk about technology, Gramática
2:08Cree que las palabras que usamos para hablar de tecnología,
the words we use...: omisión del pronombre relativo de objeto
En el sintagma nominal the words we use to talk about technology, we use to talk about technology es una oración de relativo especificativa que modifica a the words. La forma completa puede escribirse como the words that we use to talk about technology. Aquí, that sería el objeto de use, por lo que puede omitirse. Lee todo el fragmento como un único sintagma nominal, no como the words seguido de otra oración que comienza con we use.
Práctica
¿Qué oración omite correctamente un pronombre relativo de objeto?
- The tools we use at school are kept here.
- The tools use at school are kept here.
- The tools we use them at school are kept here.
Ver respuesta
The tools we use at school are kept here.
machine learning: el significado técnico de learning
Machine learning es el término técnico estándar para métodos en los que los sistemas informáticos usan datos para encontrar patrones y mejorar su rendimiento en tareas como la predicción o la clasificación. Aquí, learning nombra un proceso técnico; no implica necesariamente un aprendizaje consciente y basado en la experiencia como el de una persona. En el argumento de la hablante, esta palabra asociada a una actividad humana puede llevar a imaginar que la tecnología tiene más comprensión o autonomía de la que realmente posee. El término identifica un tipo de método, pero no demuestra por sí solo una comprensión semejante a la humana.
Práctica
¿Qué afirmación ofrece la interpretación más precisa de machine learning en este contexto?
- Machine learning significa que una máquina tiene la misma experiencia consciente que una persona.
- Machine learning solo significa que se está enseñando a una máquina en un aula.
- Machine learning es un método técnico y no demuestra por sí solo una comprensión semejante a la humana.
Ver respuesta
Machine learning es un método técnico y no demuestra por sí solo una comprensión semejante a la humana.
give a false impression about what computers can and can't do. Notas
2:13dan una falsa impresión sobre lo que los ordenadores pueden y no pueden hacer.
give a false impression: causar una idea equivocada
Give a false impression significa hacer que alguien se forme una idea que no es correcta. Aquí, give no significa entregar físicamente algo, sino causar un efecto en lo que alguien entiende. La redacción, la apariencia o la información es la fuente del efecto engañoso. Usa give a false impression of/about something para indicar el tema. También puedes añadir a la persona después de give: give someone a false impression of/about something.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «hacer que las personas se formen una idea incorrecta»: The small sample may ____ of how reliable the result is.
Ver respuesta
give a false impression
what computers can and can't do: orden de palabras en una cláusula con wh incrustada
What computers can and can't do es una cláusula interrogativa con wh incrustada. Toda la cláusula es el objeto de la preposición about e indica el tema: las cosas que las computadoras pueden y no pueden hacer. Aquí, what tiene el sentido de the things that. Como no es una pregunta directa, usa el orden de una oración enunciativa: what + sujeto + verbo modal + verbo. computers debe ir antes de can y can't; no se cambia al orden de pregunta directa what can computers do.
Práctica
Ordena las palabras para completar la cláusula con wh incrustada: We need to understand ____. Usa: what / this tool / can / do.
Ver respuesta
what this tool can do
Here is Professor Bender discussing another misleading phrase, Vocabulario
2:18Aquí tenemos a la profesora Bender hablando de otra frase engañosa,
with BBC World Service program The Inquiry.
2:23con el programa The Inquiry del Servicio Mundial de la BBC.
misleading phrase, speech recognition: por qué el término puede inducir a error
Aquí, misleading phrase presenta speech recognition como un término que puede llevar al oyente a una interpretación equivocada. Las comas introducen speech recognition como una aposición que identifica la expresión concreta de la que se habla. Llamarlo misleading critica una implicación que puede transmitir el nombre; no significa que la tecnología o el término no existan. El problema es que recognition puede hacer pensar en una cognición o comprensión parecida a la humana, aunque el sistema quizá solo procese señales del habla o produzca texto.
Práctica
¿Por qué se llama aquí a speech recognition una expresión que puede inducir a error?
- Porque la palabra recognition puede sugerir una comprensión cognitiva similar a la humana.
- Porque speech recognition no es un término técnico establecido.
- Porque la tecnología solo puede reconocer música.
Ver respuesta
Porque la palabra recognition puede sugerir una comprensión cognitiva similar a la humana.
the term recognition suggests that there's something cognitive going on, Vocabulario
2:30el término reconocimiento sugiere que hay algo cognitivo sucediendo,
where I think a better term would be automatic transcription. Discurso
2:35cuando creo que un término mejor sería transcripción automática.
the term recognition suggests that...: un término «sugiere» una conclusión
Aquí, suggests significa «implica» o «hace pensar», no «recomienda». El sujeto es the term recognition, por lo que la propia elección de palabras crea la impresión de que está ocurriendo un proceso cognitivo. El patrón término, hecho o señal + suggests that + oración expresa una inferencia. La oración introducida por that presenta la idea hacia la que apunta la formulación o la evidencia.
Práctica
¿Qué significa suggests en la parte resaltada?
- Le pide consejo a alguien.
- Recomienda una acción.
- Implica o indica una idea.
Ver respuesta
Implica o indica una idea.
A better term would be...: proponer con cortesía un término alternativo
La estructura a better term would be X presenta X como un reemplazo más preciso de una palabra o etiqueta anterior. Coloca el término propuesto al final, donde se convierte en la información nueva principal. Would be hace que la corrección suene tentativa y meditada, no absoluta. En esta oración, I think la suaviza aún más: el hablante ofrece un juicio profesional, no anuncia un nombre oficial.
Práctica
Completa la estructura objetivo a better term would be: This label is too broad. A better term ____ 'local deliveries'.
Ver respuesta
would be
That just describes the input-output relation and not any theory or wishful thinking about what the computer is doing to be able to achieve that. Vocabulario
2:38Eso sólo describe la relación entrada-salida y no ninguna teoría o ilusión sobre lo que el ordenador está haciendo para lograrlo.
The input-output relation: un modificador compuesto con guion
En the input-output relation, input-output es un modificador compuesto unido por un guion: las dos palabras funcionan juntas para describir relation. Se refiere a la relación entre lo que entra en un sistema y lo que el sistema produce. La expresión describe una correspondencia o patrón observable. Por sí sola, no dice nada sobre el método interno, la comprensión o las intenciones del sistema.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente input-output como un solo modificador compuesto de relation?
- The graph shows the input and outputs relation for the sensor.
- The graph shows the relation input outputs for the sensor.
- The graph shows the input-output relation for the sensor.
Ver respuesta
The graph shows the input-output relation for the sensor.
wishful thinking: creencia guiada por el deseo y no por las pruebas
Wishful thinking es creer que algo es cierto o que ocurrirá principalmente porque uno desea que así sea, no porque las pruebas lo indiquen. En esta oración, la expresión califica de infundadas ciertas ideas sobre lo que hace una computadora y las contrapone a una descripción objetiva de la relación entre entrada y salida. Suele tener un sentido crítico; no es una manera positiva de hablar de la esperanza o el optimismo.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica una creencia basada en el deseo y no en pruebas: Assuming sales will double without any new plan is ____.
Ver respuesta
wishful thinking
Using words like recognition in relation to computers gives the idea that something cognitive is happening, Frases
2:47Usar palabras como reconocimiento en relación con los ordenadores da la idea de que está ocurriendo algo cognitivo,
in relation to computers: señalar el tema o el alcance
In relation to computers significa “al hablar de computadoras” o “en lo que respecta a las computadoras”. Esta frase preposicional establece el tema o el alcance en el que se emplean palabras como recognition. Aquí, relation significa una conexión entre temas o cosas, no una relación de parentesco. La estructura in relation to + sustantivo permite indicar de qué trata un comentario, una pregunta o una regla.
Práctica
¿Qué oración usa in relation to para señalar el tema del que se habla?
- The report is lying next to the safety manual.
- The report was delayed because of online safety concerns.
- The report raises two questions in relation to online safety.
Ver respuesta
The report raises two questions in relation to online safety.
gives the idea that ...: crear una impresión
En esta oración, gives the idea that significa crear la impresión de que algo es así. Las palabras usadas para hablar de las computadoras llevan a pensar que está ocurriendo un fenómeno cognitivo; idea significa aquí una impresión o interpretación, no una sugerencia práctica. El sujeto es la señal que crea la impresión, y la oración con that expresa la conclusión que las personas pueden sacar. La estructura describe cómo parece o se entiende algo, por lo que no demuestra por sí sola que la conclusión sea cierta.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada para indicar una impresión y no un hecho demostrado: The dramatic headline ____ the situation is out of control.
Ver respuesta
gives the idea that
something related to the mental processes of thinking, Vocabulario
2:54algo relacionado con los procesos mentales de pensar,
mental processes of ...: nombrar actividades de la mente
Mental processes son actividades que realiza la mente, como pensar, saber, aprender y comprender. Aquí, processes se refiere a operaciones cognitivas en desarrollo, no a procedimientos empresariales o de fabricación. En mental processes of + una forma en -ing, of introduce las actividades concretas que se nombran. El plural processes encaja con una lista de varios tipos de actividad mental.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada: The lesson examines the ____ remembering, focusing, and making decisions.
Ver respuesta
mental processes of
human, not machine activities: contraste A, not B ante un sustantivo compartido
En human, not machine activities, tanto human como machine describen activities. La formulación completa es human activities, not machine activities; la versión abreviada evita repetir activities. But introduce un contraste con la idea anterior. En general, colocar A, not B delante de un sustantivo compartido presenta primero la categoría que se considera correcta y luego descarta otra categoría posible.
Práctica
Quieres decir que las normas son locales y descartar la categoría nacional. ¿Qué oración usa de forma natural el contraste abreviado?
- These are local and national rules.
- These are local, not national rules.
- These are not local but national rules.
Ver respuesta
These are local, not national rules.
Professor Bender says that talking about them in connection with computers is wishful thinking,
3:05La profesora Bender dice que hablar de ellas en relación con los ordenadores es hacerse ilusiones,
is unlikely to happen: be unlikely to + verbo en forma base
Be unlikely to + verbo en forma base indica que hay pocas probabilidades de que el sujeto haga algo o de que ocurra un suceso. Be cambia según el sujeto y el tiempo verbal, como en is/are/was unlikely to. Aquí, is unlikely to happen significa que el suceso tiene pocas probabilidades de ocurrir, no que sea imposible. Unlikely no puede ir seguido directamente del verbo. Se usa to y la forma base: unlikely to happen, no unlikely happen.
Práctica
Completa la oración con la expresión de probabilidad de dos palabras de la lección: Because of the heavy snow, the bus is ____ arrive on time.
Ver respuesta
unlikely to
The problem with using words in this way is that it reinforces what Professor Bender calls technical bias, Notas
3:14El problema de usar las palabras de este modo es que refuerza lo que la profesora Bender llama sesgo técnico,
The problem with ... is that ...: relacionar una práctica con su consecuencia
The problem with X is that Y es una forma clara de organizar un argumento. Primero nombra la práctica o situación que se va a examinar y después usa la cláusula con that para exponer el problema o la consecuencia concreta. Aquí, X es using words in this way e Y empieza con it reinforces. Después de with se usa un sustantivo o una expresión en -ing. Using words in this way funciona como el tema, mientras que it, en la cláusula con that, remite a esa práctica. Este marco formula la crítica con más precisión que decir simplemente que algo es malo.
Práctica
Completa el marco que relaciona un problema con su consecuencia usando los dos enlaces de The problem with ... is that ...: The problem ____ skipping breakfast ____ you may feel tired before lunch.
Ver respuesta
with · is that
the assumption that the computer is always right. Gramática
3:21la suposición de que el ordenador siempre tiene razón.
technical bias: creer que la computadora siempre tiene razón
En este pasaje, technical bias significa la suposición de que una computadora siempre tiene razón. La expresión que aparece después de la coma, the assumption that the computer is always right, es una aposición: define directamente el término. El sesgo está en el juicio de la persona: se concede demasiada autoridad a la salida de la computadora solo porque procede de la tecnología. No significa una avería común de hardware, y technical no debe interpretarse por separado.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa technical bias?
- Un patrón injusto producido por un algoritmo.
- Una avería causada por daños en el hardware de una computadora.
- Suponer que una computadora tiene razón simplemente por ser una computadora.
Ver respuesta
Suponer que una computadora tiene razón simplemente por ser una computadora.
the assumption that...: expresar el contenido de una suposición
La expresión usa una oración subordinada con that para indicar exactamente cuál es la suposición: que la computadora siempre tiene razón. Aquí, that introduce el contenido; no significa «por eso» ni sustituye a un sustantivo dentro de la oración. La estructura es sustantivo abstracto + that + oración completa. También se usa con sustantivos como belief, idea y claim: the belief that everyone deserves respect.
Práctica
¿Qué oración usa una subordinada con that para expresar el contenido de una suposición?
- That assumption caused several problems.
- The assumption that surprised us came from an old report.
- The plan rests on the assumption that demand will grow.
Ver respuesta
The plan rests on the assumption that demand will grow.
humans can't help but imagine a mind behind the language, Notas
3:29los humanos no pueden evitar imaginar una mente detrás de ese lenguaje,
can't help but imagine: una reacción difícil de contener
Can't help but + verbo en forma base indica que una acción o un pensamiento surge de manera tan natural que resulta muy difícil detenerlo. Aquí, los humanos imaginan automáticamente que algún ser pensante produjo el lenguaje; no es un acto elegido después de pensarlo con cuidado. En esta estructura, help significa “evitar o impedirse hacer algo”, no “ayudar”. El verbo después de but se mantiene en la forma base: can't help but imagine.
Práctica
Completa la oración con la estructura can't help but: Whenever Leo sees a puppy, he ____ smile.
Ver respuesta
can't help but
a mind behind the language: una fuente pensante imaginada
“A mind behind the language” es una metáfora para una fuente que piensa, tiene intenciones y parece producir las palabras. Behind no describe una posición física; conecta el lenguaje con su origen o agente imaginado. Como la oración dice que los humanos imaginan esa mente, la frase describe una interpretación humana, no una prueba de que esa mente exista realmente. La expresión destaca nuestra tendencia a deducir la presencia de un ser pensante a partir del propio lenguaje.
Práctica
¿Qué significa a mind behind the language en esta oración?
- Una persona situada físicamente detrás de unas palabras escritas.
- Una fuente pensante que la gente imagina como creadora del lenguaje.
- La definición de diccionario oculta del lenguaje.
Ver respuesta
Una fuente pensante que la gente imagina como creadora del lenguaje.
When... sounds natural but is coming from...: contraste entre impresión y origen
When introduce la situación en la que ocurre la reacción: las personas se encuentran con cierto tipo de lenguaje. La oración de relativo que empieza por that describe language. Dentro de esa oración, sounds natural e is coming from a computer comparten el mismo sujeto y están unidos por but. La primera parte presenta la impresión; la segunda indica el origen que contrasta con ella. Este marco ayuda a explicar una reacción provocada por la diferencia entre cómo parece algo y de dónde viene realmente.
Práctica
¿Qué oración usa la misma estructura para contrastar cómo suena algo con su origen real?
- When a machine speaks, its voice may sound surprisingly human.
- Listeners may quickly trust a human voice coming through the radio.
- When a voice sounds human but is coming from a machine, listeners may trust it too quickly.
Ver respuesta
When a voice sounds human but is coming from a machine, listeners may trust it too quickly.
even when there isn't one: concesión y one como sustituto
Even when introduce una condición que hace sorprendente la afirmación anterior: esa afirmación sigue siendo válida cuando la condición se cumple. Aquí, there isn't one significa «no existe una mente así». One sustituye al sustantivo contable singular a mind mencionado antes; no es el número 1.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente even when y one?
- The app may report an error even because there isn't one.
- The app may report an error even when there isn't one.
- The app may report an error even when there aren't one.
Ver respuesta
The app may report an error even when there isn't one.
In other words: señal para reformular
In other words es un marcador de reformulación. Indica al oyente o lector que lo siguiente expresa la misma idea principal de una forma más clara, breve o directa. Conecta dos versiones de un mismo punto, por lo que normalmente no introduce un ejemplo nuevo ni una idea opuesta. Al comienzo de una oración, suele ir seguido de una coma.
Práctica
Completa la oración con la señal exacta de tres palabras para reformular que aparece en esta nota: The two routes take the same amount of time. ____, neither route is faster.
Ver respuesta
In other words
Anthropomorphize computers: atribuir cualidades humanas a las máquinas
Anthropomorphize es un verbo que significa imaginar o describir algo no humano como si tuviera sentimientos, pensamientos, intenciones o comportamientos humanos. En esta oración, las personas entienden las computadoras como si tuvieran mente o motivos humanos. El verbo lleva el objeto directamente: anthropomorphize computers, animals, a company o AI. El sustantivo relacionado es anthropomorphism.
Práctica
¿Qué situación ejemplifica el significado de anthropomorphize al hablar de un robot?
- Decir que el robot se siente solo.
- Medir la altura del robot.
- Cambiar la batería del robot.
Ver respuesta
Decir que el robot se siente solo.
Treat X as if X were...: una comparación irreal
Treat X as if + oración significa tratar a X del modo en que lo tratarías si lo expresado en la oración fuera verdad. Aquí, them se refiere a computers: las personas tratan las computadoras como a seres humanos aunque saben que no lo son. En as if they were human, were presenta una comparación irreal o contraria a los hechos. No sitúa el trato en el pasado; el tiempo lo determinan el verbo principal y el contexto.
Práctica
Usa el patrón treat X as if + una oración irreal. Todos saben que la mascota virtual no está viva: Mina treats her virtual pet ____ alive.
Ver respuesta
as if it were
Here's Professor Bender again discussing this idea with Charmaine Cozier,
3:40Aquí está de nuevo la profesora Bender hablando de esta idea con Charmaine Cozier,
the presenter of BBC World Service's The Inquiry.
3:44la presentadora de The Inquiry del Servicio Mundial de la BBC.
-ism, anthropo y morph en anthropomorphism
El hablante divide anthropomorphism en morfemas: anthropo- se relaciona con los seres humanos, morph con la forma, y -ism forma un sustantivo que nombra un sistema, una práctica, un estado o un fenómeno. Aquí, system es una ayuda para recordarlo, no una definición universal de -ism. Estos elementos son partes de palabras; no todos son palabras comunes que puedan usarse de manera independiente. Las pistas de los morfemas ayudan a hacer una conjetura razonada sobre una palabra larga, pero la palabra completa y su contexto determinan el significado exacto.
Práctica
¿Qué explicación utiliza mejor los morfemas de anthropomorphism?
- anthropo se relaciona con las máquinas, morph con la velocidad y -ism forma un verbo.
- Cada parte es una palabra común independiente con un único significado.
- anthropo se relaciona con los seres humanos, morph con la forma y -ism forma un sustantivo para una práctica, un estado o un fenómeno.
Ver respuesta
anthropo se relaciona con los seres humanos, morph con la forma y -ism forma un sustantivo para una práctica, un estado o un fenómeno.
And so this is a system that puts the shape of a human on something. Modismos
3:55Y por lo tanto este es un sistema que pone la forma de un humano en algo.
puts the shape of a human on something como explicación figurada
La frase es una forma figurada de explicar el antropomorfismo. Significa dar forma humana o características humanas a algo no humano; no describe la acción física de colocar una forma sobre un objeto. En la estructura put A on B, A puede ser una cualidad abstracta que se añade a B. Aquí, shape parte de la idea de forma, pero el significado previsto también puede incluir rasgos, comportamientos, emociones o intenciones que hacen que algo parezca humano.
Práctica
En la oración, ¿qué significa puts the shape of a human on something?
- Mide si algo tiene el mismo tamaño que una persona.
- Une físicamente un objeto con forma humana a otro objeto.
- Da forma o características humanas a algo no humano.
Ver respuesta
Da forma o características humanas a algo no humano.
We anthropomorphize animals all the time, Frases
4:01Antropomorfizamos a los animales todo el tiempo,
all the time: muy a menudo, no cada segundo
En esta oración, all the time significa «muy a menudo». Las personas atribuyen repetidamente cualidades humanas a los animales; el hablante no afirma que esto suceda durante cada segundo. Con acciones repetidas, all the time suele expresar una frecuencia muy alta. Con un estado continuo, puede significar «continuamente», como en The light stays on all the time. El contexto indica cuál es el sentido adecuado.
Práctica
En la oración “Maya checks her phone all the time,” ¿qué significa all the time de forma más natural?
- Maya mira su teléfono exactamente una vez por segundo.
- Maya mira su teléfono solo en ocasiones especiales.
- Maya mira su teléfono muy a menudo.
Ver respuesta
Maya mira su teléfono muy a menudo.
but we also anthropomorphize action figures or dolls or companies when we talk about companies having intentions and so on. Notas
4:04pero también antropomorfizamos a las figuras de acción o a las muñecas o a las empresas cuando hablamos de que las empresas tienen intenciones y cosas por el estilo.
action figures: juguetes articulados de personajes
Las action figures son modelos de juguete de personajes, a menudo procedentes de películas, cómics, televisión o videojuegos. Suelen tener articulaciones móviles para poder colocarlas en distintas posturas y también pueden venderse como objetos de colección. En esta expresión, figures significa modelos con forma humana o de personaje, no cifras ni diagramas. El hablante incluye estos juguetes entre las cosas no humanas que las personas pueden describir como si tuvieran pensamientos o intenciones.
Práctica
Un anuncio de una tienda dice: “This superhero toy has movable joints and can be posed.” ¿Qué nombre de producto encaja mejor?
- an action figure
- a sales figure
- a geometric figure
Ver respuesta
an action figure
companies having intentions: presentar una organización como un agente con intención
Companies having intentions presenta a una empresa como si fuera un solo agente capaz de pensar y elegir. En realidad, son las personas de la empresa quienes forman intenciones y toman decisiones; el nombre de la empresa representa a esas personas y sus decisiones organizadas. En inglés es habitual tratar a las organizaciones como agentes en oraciones como The company wants to expand. Es una personificación práctica y una forma abreviada de hablar, no una afirmación literal de que la organización tenga una mente humana.
Práctica
¿Qué significa de forma más natural companies having intentions en este contexto?
- Todos los empleados tienen exactamente la misma intención privada.
- El edificio de la empresa puede pensar como una persona.
- Las personas que toman las decisiones en la empresa tienen planes u objetivos.
Ver respuesta
Las personas que toman las decisiones en la empresa tienen planes u objetivos.
and so on: omitir más elementos del mismo tipo
And so on aparece después de uno o más ejemplos e indica que la lista continúa con otros elementos similares. Aquí señala que having intentions es solo un ejemplo de las cualidades humanas que las personas atribuyen a las empresas. La frase cierra una lista; no aporta la idea principal. El oyente necesita suficientes ejemplos o contexto para deducir qué tipo de elementos se han omitido.
Práctica
Usa and so on para completar la lista: The science kit contains magnets, wires, batteries, ____.
Ver respuesta
and so on
We very much are in the habit of seeing ourselves in the world around us. Frases
4:12Tenemos mucha costumbre de vernos a nosotros mismos en el mundo que nos rodea.
be in the habit of seeing: un patrón ya establecido
Be in the habit of + -ing significa hacer algo regularmente como un patrón ya establecido. Aquí, are in the habit of seeing describe una forma de pensar repetida, no un solo acto; después de of debe ir seeing, no see ni to see. Very much refuerza la afirmación. Colocarlo antes de are—We very much are...—añade un énfasis especial; el orden más neutro es We are very much.... Seeing ourselves in the world significa notar o proyectar rasgos humanos en lo que nos rodea, no mirar literalmente nuestro propio cuerpo.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be in the habit of: Nina ____ checking the weather before she leaves.
Ver respuesta
is in the habit of
assign human traits to things that are not: se sobreentiende human
En assign A to B, A es la cualidad o el papel que se asigna y B es quien lo recibe. Por tanto, assigning human traits to things significa tratar cosas no humanas como si tuvieran cualidades humanas. La oración de relativo things that are not omite human porque se puede recuperar fácilmente a partir de human traits. Debe entenderse como things that are not human. Esta elipsis evita la repetición; are not no significa que las cosas no existan.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente la idea de que los escritores atribuyen cualidades humanas a objetos no humanos?
- Writers assign objects to human traits that are not human.
- Writers assign human traits to objects that are not human.
- Writers assign to human traits objects that are not.
Ver respuesta
Writers assign human traits to objects that are not human.
risk being blindsided: correr el riesgo de quedar desprevenido ante un revés
Risk + -ing indica que una acción o situación crea la posibilidad de un resultado no deseado. Aquí, being blindsided es una forma pasiva en -ing: el sujeto puede recibir el impacto inesperado en vez de causarlo. Blindsided se usa aquí en sentido figurado. Significa que algo que no se veía venir sorprende de repente a una persona y la perjudica o la deja en desventaja; no significa perder literalmente la vista. La expresión advierte que tratar como humanas las cosas que no lo son puede dejarnos sin preparación.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta que significa quedar desprevenido ante un problema inesperado: Without regular security checks, we risk ____ by a new threat.
Ver respuesta
being blindsided
the more different topics it can converse on,
4:25sobre cuantos más temas diferentes puede conversar,
the more chances there are to get taken in. Phrasal verbs
4:28más posibilidades hay de dejarse engañar.
The more..., the more..., the more...: enlazar tres cambios
The more..., the more... es una comparativa correlativa: vincula cambios con la idea de que, cuando uno cambia, otro también lo hace. Repetirla tres veces crea una cadena de cambios relacionados en vez de comparar solo dos. La primera cláusula usa more + adjetivo (more fluent); las dos siguientes usan more + sintagma nominal plural (more different topics, more chances). La cadena termina con more chances to get taken in, donde get taken in significa ser engañado. Cada the es una parte fija de la estructura, no un artículo normal.
Práctica
Completa el patrón de tres cambios relacionados: ____ carefully we listen, ____ details we notice, and ____ accurate our notes become.
Ver respuesta
The more · the more · the more
get taken in: ser engañado
En get taken in, take in es un verbo frasal que significa «engañar». La persona engañada pasa a ser el sujeto, así que get taken in significa «acabar creyendo una mentira o una trampa». Get + participio pasado forma una pasiva informal y suele destacar el hecho o el resultado. La fuente del engaño puede añadirse con by, como en get taken in by a fake website. Aquí, in forma parte del verbo frasal; no expresa movimiento hacia el interior de un lugar.
Práctica
¿Qué oración usa get taken in con el sentido de «ser engañado»?
- Leo took in the boxes before the rain.
- Leo got taken into the office for a meeting.
- Leo got taken in by a fake prize message.
Ver respuesta
Leo got taken in by a fake prize message.
If we treat computers as if they could think, Gramática
4:32Si tratamos a los ordenadores como si pudieran pensar,
treat computers as if they could think: una capacidad imaginada
La estructura treat + objeto + as if + oración significa comportarse con alguien o algo como si una situación imaginada fuera real. Aquí, computers es el objeto de treat y they se refiere de nuevo a computers. En as if they could think, could marca una capacidad hipotética. No significa que las computadoras tuvieran esa capacidad en el pasado. El hablante describe la conducta de las personas sin presentar «computers can think» como un hecho confirmado.
Práctica
¿Qué oración dice que Max trata a un robot de juguete suponiendo de manera imaginaria que puede sentir dolor?
- Max treats the toy robot as if it could feel pain.
- Max treats the toy robot because it can feel pain.
- Max treated the toy robot after it felt pain.
Ver respuesta
Max treats the toy robot as if it could feel pain.
we might get blindsided or unpleasantly surprised.
4:34podríamos llevarnos un chasco o una sorpresa desagradable.
Artificial intelligence works by finding patterns in massive amounts of data. Frases
4:39La inteligencia artificial funciona encontrando patrones en cantidades masivas de datos.
work by + -ing: works by finding patterns para explicar cómo funciona algo
La estructura work by + -ing explica cómo funciona un sistema, una herramienta o un método. Aquí, works by finding patterns significa que encontrar patrones es el método que utiliza la inteligencia artificial para funcionar. En esta estructura, by es una preposición que indica el método, por lo que el verbo siguiente lleva la forma -ing. No introduce a la persona o cosa que realiza una acción, como puede hacerlo by en una oración pasiva.
Práctica
Usa work by + -ing y el verbo compare para completar la oración: This shopping app ____ prices from several stores.
Ver respuesta
works by comparing
massive amounts of data: describir un volumen de datos muy grande
Massive amounts of data significa cantidades extremadamente grandes de datos. Aquí, data se trata como un conjunto no contable de información, por lo que amount mide la cantidad total en vez de contar elementos separados. El patrón reutilizable es adjetivo + amount(s) of + sustantivo no contable. Tanto a massive amount of data como massive amounts of data son correctos; la forma plural del ejemplo presenta la escala de manera general y enfática.
Práctica
¿Qué oración usa la expresión más natural para una cantidad total de datos muy grande?
- The system processes a massive number of data every day.
- The system processes massive amount data every day.
- The system processes massive amounts of data every day.
Ver respuesta
The system processes massive amounts of data every day.
So it can seem like we're talking with a human instead of a machine doing data analysis. Gramática
4:43Por eso puede parecer que estamos hablando con un humano y no con una máquina que hace análisis de datos.
it can seem like + una oración completa
It can seem like + una oración completa indica que algo puede dar cierta impresión, aunque esa impresión no coincida del todo con la realidad. Aquí, we're talking with a human es la impresión que se describe. Can muestra que esa impresión es posible, mientras que seem mantiene una distancia entre la apariencia y el hecho. Después de like puede aparecer una oración con sujeto y verbo, como we're talking with a human.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente it can seem like seguido de una oración completa?
- It can seem like understanding every question the app.
- It can seem the app like understands every question.
- It can seem like the app understands every question.
Ver respuesta
It can seem like the app understands every question.
instead of + sustantivo + modificador en -ing
Instead of introduce la alternativa que contrasta con la opción a human. Aquí, su complemento es todo el sintagma nominal a machine doing data analysis, no solo a machine. Doing data analysis es una cláusula en -ing colocada después de machine para describir ese nombre. Puede ampliarse a a machine that is doing data analysis; doing no es un nuevo verbo principal.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente instead of + sustantivo + modificador en -ing para indicar que el robot, y no la persona, está leyendo un guion?
- I spoke to a person instead a robot reading a script.
- I spoke to a person instead of a robot read a script.
- I spoke to a person instead of a robot reading a script.
Ver respuesta
I spoke to a person instead of a robot reading a script.
As a result: introducir una consecuencia
As a result indica que lo que viene después es una consecuencia de la información anterior. En esta oración, we get taken in se presenta como el efecto de la situación previa, no simplemente como el siguiente hecho en el tiempo. Al inicio de una oración, funciona como conector y normalmente va seguido de una coma: As a result, + oración de resultado. Así hace más clara la relación de causa y efecto.
Práctica
Completa la oración con el conector de tres palabras de esta lección que significa «por lo tanto»: Heavy snow blocked the roads. ____, the game was postponed.
Ver respuesta
As a result
We're tricked or deceived into thinking we're dealing with a human or with something intelligent. Frases
4:52Se nos engaña para hacernos creer que estamos tratando con un humano o con algo inteligente.
deceived into thinking: ser llevado a una creencia falsa
El patrón activo deceive someone into + -ing significa hacer que alguien, mediante un engaño, haga algo o adopte una creencia. En pasiva, se convierte en someone is deceived into + -ing. Aquí, We're ... deceived into thinking significa que el engaño nos lleva a creer algo falso. La palabra or coordina deceived con tricked, y después de thinking aparece la oración we're dealing with a human or with something intelligent, que expresa el contenido de la creencia equivocada. Aquí into introduce la acción o el estado mental resultante; no describe un movimiento hacia un lugar.
Práctica
Usa deceive + me + into thinking en pasado para completar la oración: The fake email ____ the link was safe.
Ver respuesta
deceived me into thinking
dealing with a human: interactuar con una persona
En esta oración, dealing with a human significa interactuar o comunicarse con una persona. Human aparece después de with e indica con quién se interactúa; no significa eliminar ni «procesar» a una persona. El significado de deal with depende de su objeto y del contexto. Con una persona u organización, suele significar tener contacto, comunicarse o tratar con ella; con un problema, suele significar ocuparse de él.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de deal with: ____ customers calmly is an important part of this job.
Ver respuesta
Dealing with
Powerful AI can make machines appear conscious, Gramática
4:57La IA potente puede hacer que las máquinas parezcan conscientes,
can make machines appear conscious: make + objeto + appear + adjetivo
El patrón es make + objeto + verbo en forma base + complemento. Aquí, machines es el objeto, appear está en forma base y no lleva to, y conscious es un adjetivo que describe la impresión que dan las máquinas. Can make machines appear conscious significa que puede hacer que las máquinas parezcan conscientes. La frase describe una apariencia, pero no demuestra que las máquinas sean realmente conscientes.
Práctica
¿Qué oración indica que la iluminación solo crea la impresión de un mayor tamaño, sin cambiar realmente la habitación?
- Soft lighting can make the small room larger.
- Soft lighting can make the small room appear larger.
- Soft lighting can make appear the small room larger.
Ver respuesta
Soft lighting can make the small room appear larger.
but even tech giants like Google are years away from building computers that can dream or fall in love. Notas
5:01pero incluso gigantes tecnológicos como Google están a años de construir ordenadores que puedan soñar o enamorarse.
tech giants like Google: gigantes tecnológicos como Google
Tech giants son empresas tecnológicas muy grandes y poderosas. Giants se usa aquí de forma figurada: describe el tamaño y la influencia empresarial, no a personas físicamente gigantes. En like Google, like presenta a Google como ejemplo. Por tanto, tech giants like Google significa «grandes empresas tecnológicas influyentes, como Google».
Práctica
En las noticias de tecnología, ¿qué suele significar tech giants?
- Cualquier tienda pequeña que repare teléfonos
- Empresas tecnológicas muy grandes e influyentes
- Empresas que fabrican ordenadores para personas muy altas
Ver respuesta
Empresas tecnológicas muy grandes e influyentes
are years away from building: faltan años para poder construir
La estructura be + un periodo de tiempo + away from + un sustantivo o una forma en -ing describe el tiempo o el avance que aún falta para alcanzar un objetivo. Aquí, are years away from building significa que no se espera poder construir esos ordenadores hasta dentro de muchos años; away no habla de distancia física. Como from es una preposición, el verbo que la sigue toma la forma en -ing: from building. El periodo puede cambiar, como en months away from launching.
Práctica
Completa la oración usando is years away from y la forma correcta de reach: The project ____ the market.
Ver respuesta
is years away from reaching
Speaking of which: retomar el tema anterior
Speaking of which retoma una idea que acaba de mencionarse y la usa como puente hacia un punto relacionado. Aquí, which remite al tema anterior, no a una persona o cosa que aparezca después. La expresión indica que el tema está cambiando, pero que el comentario siguiente todavía tiene una relación clara con lo que se acaba de decir.
Práctica
¿Qué oración usa Speaking of which de forma natural para introducir un punto directamente relacionado?
- Your trip starts tomorrow. As a result, have you packed your passport?
- The train leaves at six. Speaking of which, my favorite color is green.
- Your trip starts tomorrow. Speaking of which, have you packed your passport?
Ver respuesta
Your trip starts tomorrow. Speaking of which, have you packed your passport?
Neil thought that the main character falls in love with his computer,
5:15Neil pensó que el protagonista se enamora de su ordenador,
it's time to recap the vocabulary we've learned from this program about AI, Discurso
5:21es hora de repasar el vocabulario que hemos aprendido de este programa sobre la IA,
it's time to recap: pasar a la etapa de repaso
It's time to + verbo en forma base anuncia que ha llegado el momento adecuado de iniciar una acción. Aquí, recap significa repasar brevemente los puntos principales ya tratados, por lo que la frase lleva el programa a la etapa de resumen. Después de to se usa la forma base recap. Un recap vuelve sobre el contenido anterior; no anuncia que vaya a comenzar material nuevo.
Práctica
Completa la oración con it's time to recap: We've finished all three sections. Now ____ the main ideas.
Ver respuesta
it's time to recap
computer programs designed to interact with humans over the internet.
5:27programas informáticos diseñados para interactuar con humanos a través de internet.
The adjective cognitive describes anything connected with the mental processes of knowing,
5:32El adjetivo cognitivo describe todo lo relacionado con los procesos mentales de conocer,
Wishful thinking means thinking that something which is very unlikely to happen might happen one day in the future. Frases
5:39Wishful thinking significa pensar que algo que es muy poco probable que ocurra podría ocurrir algún día en el futuro.
one day in the future: un momento futuro no especificado
One day in the future significa «en algún momento no especificado del futuro». No indica una fecha ni promete que el hecho vaya a ocurrir. En esta oración, sitúa el posible hecho en un futuro lejano e incierto. Junto con might, presenta una esperanza o predicción, no un plan con fecha fijada.
Práctica
Juzga este uso: Una reunión ya está programada para el próximo martes. ¿Es one day in the future la forma más clara de decir cuándo tendrá lugar?
- Sí
- No
Ver respuesta
No
To anthropomorphize an object means to treat it as if it were human,
5:46Antropomorfizar un objeto significa tratarlo como si fuera humano,
even though it's not: hecho, contraste y palabras omitidas
Even though introduce una concesión: el hablante presenta la oración que sigue como verdadera, pero señala que ese hecho no anula la idea opuesta mencionada antes. Aquí, it se refiere al objeto personificado, y it's not significa que no tiene la identidad o cualidad que se acaba de sugerir. It's es la contracción de it is. El complemento después de not se omite porque se puede recuperar de las palabras anteriores; la oración conserva el sujeto it y el verbo is.
Práctica
¿Qué oración significa que realmente estaba lloviendo, pero que el partido continuó?
- Even though it was raining, the match continued.
- Even if it rains, the match will continue.
- Because it was raining, the match continued.
Ver respuesta
Even though it was raining, the match continued.
to get taken in by someone means to be deceived or tricked by them.
5:56dejarse engañar (get taken in) por alguien significa ser engañado por ellos.
My computer tells me that our six minutes are up. Frases
6:00Mi ordenador me dice que nuestros seis minutos han terminado.
our six minutes are up: se acabaron los seis minutos asignados
La estructura cantidad de tiempo + be up significa que el período asignado ha terminado y que ya no queda tiempo. En our six minutes are up, six minutes está en plural, por eso se usa are; con time se dice Time is up. Aquí, up no significa «hacia arriba». Este uso es común cuando debe terminar un turno cronometrado, un examen, un espacio de reunión o un segmento de programa.
Práctica
Completa la oración con la expresión be up que indica que el tiempo asignado terminó: You must stop writing now because your time ____.
Ver respuesta
is up
For now, it's goodbye from us: la despedida final de un presentador
For now significa «por ahora»: describe el momento actual sin afirmar que sea permanente. It's goodbye from us es una fórmula propia de presentadores para despedirse en nombre de sí mismos o de un equipo. Aquí, from us indica quién ofrece la despedida; no señala un lugar de procedencia. En conjunto, la frase cierra cortésmente el programa actual y deja abierta la posibilidad de volver.
Práctica
¿Qué frase cierra con mayor naturalidad un programa en nombre de sus presentadores?
- That's all for today's programme. For now, it's goodbye from us.
- From now on, it's goodbye from us.
- Welcome to today's programme. For now, it's goodbye from us.
Ver respuesta
That's all for today's programme. For now, it's goodbye from us.