El verdadero costo de la moda rápida: apuntes para aprender inglés
The Economist
Descripción del video: El reportaje compara compartir ropa y repararla como respuestas a los residuos de la moda rápida. Pregunta si el crecimiento puede convivir con menos consumo y daño ambiental. Principales puntos de inglés: 1. “is less about rags and more about the latest runway fashions.” — Gramática y patrones: usa less about X and more about Y para dirigir el foco a la verdadera prioridad. 2. “getting more mileage out of” — Modismos y expresiones figuradas: describe cómo obtener más uso, duración o valor de algo. 3. “provides a glimpse into” — Bloques formulaicos y colocaciones: presenta una visión reveladora pero incompleta de una práctica.
En esta lección
has never been easier: nunca ha sido tan fácil
Has never been easier usa el presente perfecto para comparar todos los momentos desde el pasado hasta ahora. Significa que comprar ropa es más fácil ahora que en cualquier momento anterior; en otras palabras, este es el punto en que más fácil ha sido hasta el momento. Never no significa que comprar ropa siempre haya sido difícil. El comparativo easier cambia la lógica: ningún nivel anterior de facilidad fue mayor. Aquí, easier describe la facilidad de la actividad buying clothes, no la ropa en sí.
Práctica
Completa la oración con la estructura de presente perfecto que significa más fácil ahora que en cualquier momento anterior: With the new app, booking a doctor's appointment ____.
Ver respuesta
has never been easier
80 billion items are manufactured every year.
0:04Cada año se fabrican 80 mil millones de artículos.
We're putting too much product out there. Phrasal verbs
0:08Estamos poniendo demasiado producto en el mercado.
putting ... out there: sacar un producto al mercado
Aquí, put ... out there significa poner algo a disposición del mercado o del público. Es una expresión separable: el objeto se coloca después de put y antes de out there, como en put + product + out there. Out there no señala un lugar físico concreto. Too much product trata product como un sustantivo colectivo no contable que se refiere a una cantidad excesiva de mercancía. La persona está diciendo que se está suministrando al mercado más ropa de la conveniente.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de put ... out there: The label is ____ a small trial collection ____ before the full launch.
Ver respuesta
putting · out there
Most of that product ending up in landfill.
0:09La mayor parte de ese producto acaba en los vertederos.
So-called fast fashion allows consumers to buy more,
0:12La llamada moda rápida permite a los consumidores comprar más,
but they're wearing these garments less often and disposing of them at an unprecedented rate. Frases
0:16pero se ponen estas prendas con menos frecuencia y se deshacen de ellas a un ritmo sin precedentes.
at an unprecedented rate: a un ritmo sin precedentes
En esta oración, at an unprecedented rate es un sintagma preposicional con función adverbial que modifica disposing of them. Rate indica el ritmo o la frecuencia con que se desechan las prendas, no un precio ni un porcentaje numérico. Unprecedented indica que no se conoce ningún caso anterior comparable. Por tanto, la frase señala un ritmo históricamente excepcional, no solo uno rápido.
Práctica
Completa la oración con la frase que significa «a un ritmo nunca visto»: The glacier is shrinking ____, faster than at any time in the historical record.
Ver respuesta
at an unprecedented rate
This is where wardrobe castoffs end up. Notas
0:32Aquí es donde acaban los desechos de los armarios.
wardrobe castoffs: prendas desechadas del armario
Wardrobe castoffs es un sintagma nominal plural para prendas que su dueño ya no quiere y ha tirado, donado o entregado a otra persona. Wardrobe identifica su procedencia, y castoffs es el núcleo nominal con el sentido de objetos desechados. Aquí se refiere a ropa usada por consumidores, no a retales sobrantes de fabricar telas o prendas. Castoffs también puede sugerir que los objetos fueron rechazados, por lo que es menos neutral que un término amplio como used clothes.
Práctica
¿Qué expresión presenta específicamente prendas acabadas como objetos no deseados que se han retirado de los armarios?
- secondhand clothes
- textile offcuts
- wardrobe castoffs
Ver respuesta
wardrobe castoffs
end up: llegar finalmente a un lugar o resultado
En esta frase, end up significa «llegar finalmente o acabar en un lugar determinado después de un proceso». Señala el destino final de las prendas desechadas y a menudo sugiere que el recorrido o el resultado no estaba planeado. Como where ya indica ese destino, end up no necesita otro lugar después en esta frase. La expresión no significa simplemente «terminar»; indica el lugar, estado o resultado final.
Práctica
Completa la frase con el pasado del verbo frasal que significa «llegar finalmente a un lugar de forma inesperada»: After taking three wrong buses, we ____ at the airport instead of the station.
Ver respuesta
ended up
Savanna Rags is a clothes recycling and processing plant in Nottingham, England.
0:37Savanna Rags es una planta de procesamiento y reciclaje de ropa en Nottingham, Inglaterra.
They process discarded clothes from recycling bins around the country.
0:44Procesan ropa desechada de contenedores de reciclaje de todo el país.
Mohammed Patel has been running this plant for 12 years. Gramática
0:50Mohammed Patel lleva 12 años dirigiendo esta planta.
has been running ... for 12 years: una actividad que continúa hasta ahora
El presente perfecto continuo has been running indica que la actividad comenzó en el pasado y todavía continúa. Aquí, run significa «dirigir o gestionar», por lo que Mohammed Patel ha gestionado la planta durante todo este período. La estructura es has/have been + -ing. La expresión for 12 years indica cuánto tiempo ha continuado la actividad.
Práctica
Completa la frase con el presente perfecto continuo de work y la preposición correcta para una duración: Maya ____ at the clinic ____ six years.
Ver respuesta
has been working · for
and we have a couple of buyers here in the UK that buy from us also.
1:04y también tenemos un par de compradores aquí en el Reino Unido que nos compran.
Globally, sorting plants like this only deal with around 25% of discarded clothes. Phrasal verbs
1:08A nivel mundial, las plantas de clasificación como esta solo se ocupan de alrededor del 25% de la ropa desechada.
deal with: gestionar o procesar algo
En esta oración, deal with significa «gestionar, procesar o hacerse cargo de algo». Las plantas de clasificación procesan ropa desechada; no se habla de hacer un trato comercial. La estructura es deal with + sustantivo o sintagma nominal. El complemento indica qué se gestiona: una tarea, un problema, una solicitud, un material o una situación.
Práctica
Un centro de reciclaje procesa teléfonos averiados. ¿Qué oración expresa ese significado de forma natural?
- The recycling center deals broken phones.
- The recycling center deals with broken phones.
- The recycling center deals in broken phones.
Ver respuesta
The recycling center deals with broken phones.
In Britain, more than 300,000 tons of clothes end up in landfill every year.
1:15En Gran Bretaña, más de 300.000 toneladas de ropa acaban en los vertederos cada año.
It's the fastest growing category of waste in the country.
1:20Es la categoría de residuos de más rápido crecimiento en el país.
Expanding middle classes in emerging markets are hungry for more and cheaper fashion. Notas
1:26La creciente clase media en los mercados emergentes está ávida de moda en mayor cantidad y más barata.
emerging markets: economías en rápido desarrollo
Emerging markets es un término formal de economía y negocios para países o economías que están creciendo y conectándose cada vez más con el comercio y las finanzas mundiales, mientras sus instituciones, infraestructuras y mercados de consumo aún están madurando. En esta oración, la expresión identifica las economías donde se están expandiendo las clases medias. No significa simplemente mercados que acaban de aparecer ni es una etiqueta exacta para todos los países en desarrollo.
Práctica
Un informe financiero analiza economías con un crecimiento rápido y sistemas financieros que aún están madurando. ¿Qué término encaja mejor?
- emerging markets
- new markets
- developing countries
Ver respuesta
emerging markets
hungry for: un fuerte deseo o una gran demanda
Hungry for se usa aquí de manera metafórica. Las clases medias en expansión desean intensamente más productos de moda a precios más bajos; no significa que necesiten comida. La estructura be hungry for + sustantivo expresa un deseo o una demanda comparable al apetito. Puede describir tanto una ambición personal como una fuerte demanda de un grupo o mercado.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada de dos palabras: After weeks without news, the families were ____ an update.
Ver respuesta
hungry for
global clothing sales could more than triple. Gramática
1:33las ventas mundiales de ropa podrían más que triplicarse.
It's estimated that: introducir una estimación
It's estimated that es una estructura impersonal pasiva de estilo informativo: it como sujeto formal + be + estimated + una oración con that. Introduce el contenido de una estimación y deja en segundo plano a quien la realizó. La estructura presenta la cifra siguiente como un cálculo o pronóstico, no como un hecho demostrado. En esta oración, could añade otro grado de incertidumbre a la predicción.
Práctica
Completa el informe con la estructura destacada: ____ the new bridge will cost £80 million.
Ver respuesta
It's estimated that
could more than triple: podría más que triplicarse
Could señala un resultado futuro posible, no seguro. Aquí, more than modifica triple, por lo que el total previsto superaría tres veces el nivel actual. To triple significa pasar a ser tres veces más grande. Si la cifra actual es 100, al triplicarse llega a 300; si se triplica con creces, supera 300. No significa añadir tres veces la cantidad original.
Práctica
Una empresa vende ahora 10.000 unidades. Its sales could more than triple next year. ¿Qué resultado coincide con esa predicción?
- Las ventas podrían superar las 30.000 unidades.
- Las ventas podrían llegar exactamente a 30.000 unidades y no superar esa cifra.
- Las ventas podrían aumentar en 30.000 unidades y llegar a 40.000.
Ver respuesta
Las ventas podrían superar las 30.000 unidades.
And one of the things that we've noticed is that the quality of the actual material being used has gone down. Phrasal verbs
1:37Y una de las cosas que hemos notado es que la calidad del material que se usa realmente ha disminuido.
has gone down: ha bajado
En esta oración, has gone down significa que ha disminuido: la calidad es ahora inferior a la de antes. Down describe un cambio en un nivel abstracto, no un movimiento físico hacia abajo. El presente perfecto has gone down conecta la disminución anterior con el presente. Presenta la menor calidad como un cambio observado hasta ahora.
Práctica
Completa la oración con el presente perfecto de go down: The cafe's customer rating was 4.8 last year, but it ____ since then.
Ver respuesta
has gone down
We're now having to process a lot more just to get the same quality of goods that we can sell on. Phrasal verbs
1:43Ahora tenemos que procesar mucho más solo para obtener la misma calidad de productos que podemos revender.
sell on para revender al siguiente comprador
En esta oración, sell on significa vender los productos a otro comprador después de haberlos adquirido o procesado. La partícula on presenta los productos como algo que pasa al siguiente eslabón o propietario de una cadena; no significa «seguir vendiendo». El relativo that funciona como objeto de sell: goods that we can sell on equivale a «productos que podemos revender a otra persona». Cuando se menciona directamente un sustantivo o pronombre, el patrón habitual es sell something on, como en sell them on.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «revender a otro comprador»: The dealer buys used bikes, repairs them, and plans to ____.
Ver respuesta
sell them on
But how can the fashion industry continue to grow while addressing the environmental need for people to buy fewer clothes? Discurso
1:49Pero, ¿cómo puede seguir creciendo la industria de la moda a la vez que aborda la necesidad medioambiental de que la gente compre menos ropa?
How can ... while ...? para enmarcar objetivos difíciles de conciliar
No se trata simplemente de una petición de información. La pregunta enmarca el problema central del reportaje: la industria de la moda quiere seguir creciendo, pero la necesidad ambiental exige que la gente compre menos ropa. But marca el giro hacia esa pregunta central. La estructura How can X ... while Y ...? reúne dos objetivos en un mismo problema e indica que cualquier solución propuesta debe abordar ambos. Aquí while introduce la limitación ambiental que debe atenderse al mismo tiempo que el crecimiento.
Práctica
En un debate, ¿qué función cumple esta pregunta? How can the company lower prices while paying workers more?
- Enmarca dos objetivos como un problema que una solución debe conciliar.
- Pregunta cuál de los dos objetivos ocurrió primero.
- Informa de que ambos objetivos ya se han alcanzado.
Ver respuesta
Enmarca dos objetivos como un problema que una solución debe conciliar.
New York fashionista Ijeoma Kola is less about rags and more about the latest runway fashions. Gramática
2:00A la fashionista neoyorquina Ijeoma Kola no le van tanto los trapos viejos sino más bien las últimas tendencias de la pasarela.
be less about X and more about Y: cambiar el énfasis de X a Y
La estructura be less about X and more about Y desplaza el foco principal de X a Y. Aquí indica que el interés de Ijeoma por la moda se centra menos en la ropa vieja o desechada, descrita como rags, y más en los estilos nuevos que aparecen en las pasarelas. Less ... more ... expresa una diferencia relativa, no un rechazo total: X todavía puede importar, pero Y importa más. Usa esta estructura paralela para aclarar qué prioriza realmente una persona, un proyecto o una conversación.
Práctica
Completa la oración con la estructura doble que traslada el énfasis de la primera idea a la segunda: For our team, success ____ flashy presentations ____ solving real customer problems.
Ver respuesta
is less about · and more about
there is a little bit of pressure to have a new outfit. Frases
2:09hay un poco de presión por tener un atuendo nuevo.
pressure to + verbo: nombrar una acción esperada
Pressure to + verbo en forma base nombra una expectativa o fuerza que empuja a alguien a realizar una acción. En pressure to have a new outfit, el infinitivo to have identifica la acción que Ijeoma siente que se espera de ella. Esta presión puede proceder de otras personas, de las normas sociales, del trabajo o de las propias expectativas. Aquí se trata de presión emocional o social, no de fuerza física.
Práctica
Usa pressure to seguido de un verbo en forma base para completar la oración: Many teenagers feel ____ look perfect in photos.
Ver respuesta
pressure to
Her stylish posts and clothing tips are attracting a big online following. Frases
2:18Sus elegantes publicaciones y consejos sobre ropa están atrayendo a un gran número de seguidores en internet.
attracting a big online following: atraer a una gran audiencia en internet
Aquí, following es un sustantivo colectivo que se refiere a las personas que prestan atención con regularidad al contenido de alguien en internet. A big online following significa «una gran audiencia en internet», no la acción de seguir a alguien ni el adjetivo que significa «siguiente». Attracting a following significa atraer y conseguir esa audiencia constante. Sugiere algo más que obtener una sola visualización: el contenido está generando un interés sostenido entre un grupo de personas.
Práctica
¿Qué significa “attracting a big online following” en el ejemplo?
- Atraer a un grupo grande de personas que siguen prestando atención en internet
- Leer la siguiente parte de unas instrucciones sobre vestimenta
- Conseguir una cantidad inusualmente alta de visualizaciones en una sola publicación
Ver respuesta
Atraer a un grupo grande de personas que siguen prestando atención en internet
Today, she's looking for a new outfit for a swanky industry event.
2:36Hoy, busca un nuevo atuendo para un evento elegante de la industria.
Ijeoma has been championing Rent the Runway's radical new approach to high-end fashion. Vocabulario
2:46Ijeoma ha estado defendiendo el nuevo enfoque radical de Rent the Runway para la moda de alta gama.
championing an approach: defender activamente un enfoque
Aquí, championing es la forma en -ing del verbo champion. Significa apoyar y promover de forma pública y activa el nuevo enfoque de Rent the Runway sobre la moda; no significa ganar un campeonato. Como verbo, champion suele describir la acción de defender una idea, causa, política o método y ayudar a que gane aceptación. Es más fuerte y activo que limitarse a sentir agrado por algo.
Práctica
¿Qué situación encaja mejor con el verbo “champion”?
- Un gerente promueve públicamente una nueva política de accesibilidad y trabaja para que sea adoptada.
- Un corredor obtiene el primer lugar en una carrera.
- Un empleado siente agrado por la política en privado, pero nunca la menciona.
Ver respuesta
Un gerente promueve públicamente una nueva política de accesibilidad y trabaja para que sea adoptada.
Rent the Runway is a clothing borrowing service,
2:52Rent the Runway es un servicio de préstamo de ropa,
which allows you to rent clothes for either 4 or 8 days at a time. Gramática
2:54que te permite alquilar ropa de 4 a 8 días cada vez.
either 4 or 8 days: elegir entre dos alternativas con either ... or ...
Either ... or ... une dos alternativas. En esta oración, las alternativas son 4 días y 8 días, y la persona que alquila elige uno de esos plazos. Either va antes de la primera alternativa y or antes de la segunda. Aquí, days se comparte entre los dos números, por lo que significa 4 days or 8 days. Las alternativas normalmente deben tener la misma forma gramatical.
Práctica
Completa la oración con either ... or ... para presentar dos opciones: You can attend the workshop on ____ Saturday ____ Sunday.
Ver respuesta
either · or
cycling through: pasar de un elemento al siguiente
Cycle through significa pasar de un elemento al siguiente dentro de un conjunto, normalmente de forma rápida, continua o repetida. Aquí describe ponerse y cambiarse prendas una tras otra; no se refiere a atravesar la ropa en bicicleta. La estructura es cycle through + un conjunto de elementos, como opciones, pantallas, funciones o archivos. El conjunto puede repetirse, pero la expresión también puede centrarse simplemente en pasar por varios elementos uno tras otro.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de cycle through: The training program ____ four activities before repeating the sequence.
Ver respuesta
cycles through
So other people get to wear the same things that you're wearing as well. Gramática
3:02De esta forma, otras personas pueden llevar la misma ropa que tú.
get to wear: una oportunidad, no una obligación
En get to wear, la estructura get to + verbo en forma base significa tener la oportunidad o el permiso de hacer algo. Aquí, otras personas tienen la oportunidad de llevar el mismo tipo de ropa. Get no significa obtener, y esta estructura no expresa obligación. A menudo presenta la acción como una oportunidad positiva o beneficiosa.
Práctica
¿Qué oración presenta la visita a la sala de control como una oportunidad especial?
- We can visit the control room after the tour.
- We get to visit the control room after the tour.
- We have to visit the control room after the tour.
Ver respuesta
We get to visit the control room after the tour.
On average, only 20% of clothes are worn on a regular basis. Frases
3:07En promedio, solo se usa con regularidad el 20% de la ropa.
on a regular basis: frecuencia regular en un estilo formal
On a regular basis es una locución adverbial fija que significa regularmente, de manera repetida o como parte de una rutina. Indica con qué frecuencia se usa la ropa. La expresión completa modifica are worn; aquí, basis no conserva su sentido literal habitual de base o fundamento. La expresión suele sonar más formal y propia de informes que regularly.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de cuatro palabras que significa regularmente en un estilo propio de informes: The air filters are checked ____.
Ver respuesta
on a regular basis
Rent the Runway's mission is to change consumers' relationship with the clothes they wear. Frases
3:11La misión de Rent the Runway es cambiar la relación de los consumidores con la ropa que usan.
change consumers' relationship with: cambiar la relación de los consumidores con algo
En esta oración, change consumers' relationship with the clothes they wear significa cambiar la manera en que los consumidores piensan sobre la ropa, la usan y dependen de ella. Relationship puede describir la conexión continua de una persona con una cosa o un hábito, no solo una relación entre personas. El patrón change someone's relationship with something señala un cambio más amplio y duradero que una acción aislada. Es útil cuando se espera que cambien tanto los hábitos como las actitudes.
Práctica
Usa el patrón change someone's relationship with something, adaptado al hablante: The workshop helped me ____ food.
Ver respuesta
change my relationship with
Rather than buying something, only getting to wear it maybe three, four times before you decide to give it away or throw it away, Notas
3:17En lugar de comprar algo, ponértelo tres o cuatro veces y decidir regalarlo o tirarlo,
Rather than buying: elegir una alternativa
Rather than buying introduce la opción que no se elige o no se prefiere. Aquí, comprar ropa se contrapone a la alternativa de compartirla o alquilarla; rather than significa “en vez de”, no “antes que” en sentido temporal. Después de rather than, se usa una forma en -ing cuando coincide con la estructura de los elementos cercanos: rather than buying. Este mismo marco permite rechazar una acción antes de presentar la acción preferida.
Práctica
Usa rather than y el verbo stay para completar la oración: ____ at home all weekend, Sam went hiking with friends.
Ver respuesta
Rather than staying
give it away: dar algo gratis a otra persona
Aquí, give it away significa entregar la prenda a otra persona sin recibir dinero. No hace falta mencionar a quien la recibe. Give away es un phrasal verb separable. Con un sustantivo, ambas posiciones son posibles: give the jacket away o give away the jacket. Con un pronombre, este debe ir en medio: give it away, no give away it.
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb destacado: I do not wear this coat anymore, so I will ____ to a local charity.
Ver respuesta
give it away
throw it away: desechar algo
Aquí, throw it away significa desechar la prenda porque ya no se quiere. Expresa la idea de deshacerse de algo, no simplemente lanzar un objeto por el aire. Throw away es un phrasal verb separable. Con un sustantivo, ambas posiciones son posibles: throw the shirt away o throw away the shirt. Con un pronombre, este debe ir en medio: throw it away, no throw away it.
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb destacado: The snack wrapper cannot be recycled, so please ____.
Ver respuesta
throw it away
an item is worn a lot more when it is being shared across different people.
3:24un artículo se usa mucho más cuando se comparte entre diferentes personas.
Rent the Runway only has a couple of flagship stores,
3:30Rent the Runway solo tiene un par de tiendas insignia,
but online, it's a giant: contraste entre la escala física y la digital
La conjunción but crea un contraste con la escasa presencia de tiendas físicas de la empresa. En internet, la situación es muy distinta. Aquí, a giant es una metáfora para una empresa de gran escala y fuerte influencia en un mercado concreto. No se refiere literalmente a una persona enorme.
Práctica
En un informe empresarial, ¿qué significa probablemente “but online, it's a giant”?
- La empresa ha dejado de operar en internet y ahora depende de las tiendas físicas.
- La empresa tiene una presencia en internet muy grande e influyente, en contraste con su presencia física más reducida.
- La empresa emplea a una persona inusualmente alta para gestionar su sitio web.
Ver respuesta
La empresa tiene una presencia en internet muy grande e influyente, en contraste con su presencia física más reducida.
To date, there are 10 million members, Frases
3:39Hasta la fecha, cuenta con 10 millones de miembros,
To date: un marco temporal formal para «hasta la fecha»
To date significa «hasta la fecha» o «hasta ahora». Mira hacia atrás y abarca todo el período desde un punto inicial hasta el presente, por lo que suele introducir un total acumulado o una actualización del progreso. Al principio de esta oración, To date, presenta los 10 millones de miembros como el total alcanzado en el momento del informe. Aquí, date no significa una fecha del calendario ni una cita romántica.
Práctica
Completa esta actualización formal de progreso con la expresión de la lección que significa «hasta el presente»: ____, the program has enrolled 8,000 participants.
Ver respuesta
To date
so it comes with a hefty laundry bill. Notas
3:41por lo que viene con una enorme factura de lavandería.
comes with: un costo o una consecuencia asociados
En esta frase, comes with significa que algo tiene un resultado o un costo asociado. Operar a gran escala va unido a un gran gasto de lavandería; no se trata de que alguien llegue físicamente con una factura. Se usa X comes with Y para presentar Y como algo ligado a X, por ejemplo, un beneficio, una obligación, un riesgo o un precio. A menudo presenta Y como parte de aceptar o tener X.
Práctica
Un contrato ya establece que los turnos de fin de semana forman parte del puesto. ¿Qué oración los presenta como una condición asociada y no como un resultado posterior?
- The job comes with weekend shifts.
- The job leads to weekend shifts.
- The job follows weekend shifts.
Ver respuesta
The job comes with weekend shifts.
a hefty laundry bill: un costo de lavandería muy elevado
Aquí, hefty significa muy grande en cantidad, por lo que a hefty laundry bill es un cobro muy elevado por lavar ropa. Hefty puede describir tamaño o peso físicos, pero con bill, fee, price, fine o cost se refiere figuradamente a una cantidad notablemente alta. El adjetivo también añade una valoración: la cantidad se presenta como pesada o llamativa, no como un dato neutral.
Práctica
Una familia recibe un cobro por reparar el tejado mucho mayor de lo esperado. ¿Qué oración enfatiza de forma natural el gran tamaño de la cantidad adeudada?
- They received a detailed repair bill.
- They received a final repair bill.
- They received a hefty repair bill.
Ver respuesta
They received a hefty repair bill.
The company claims to have the largest dry cleaning facility in the world. Intención
3:44La compañía afirma tener la instalación de limpieza en seco más grande del mundo.
claims to have: atribuir una afirmación sin confirmarla
En “claims to have”, claims significa “declara que tiene”. La estructura es sujeto + claim(s) + infinitivo con to, y have introduce aquello que el sujeto dice poseer u operar. Aquí, la redacción atribuye “la instalación de limpieza en seco más grande del mundo” a la empresa en vez de presentarlo como un hecho verificado. Deja espacio para comprobar la afirmación; por sí sola, no significa que la empresa esté mintiendo.
Práctica
¿Qué oración atribuye la afirmación a la empresa sin confirmar su veracidad?
- The company definitely operates the largest recycling center in the region.
- The company has the largest recycling center in the region.
- The company claims to have the largest recycling center in the region.
Ver respuesta
The company claims to have the largest recycling center in the region.
Rent the Runway is getting more mileage out of items of clothing. Modismos
3:49Rent the Runway le está sacando más partido a las prendas de ropa.
get more mileage out of: obtener más uso o valor
“Get more mileage out of” es una expresión idiomática que significa obtener más uso, vida útil o valor de algo. Mileage es metafórico aquí; no se refiere a una distancia recorrida. La estructura es get more mileage out of + sustantivo o pronombre. En la oración, los alquileres repetidos permiten usar cada prenda más veces, lo que aumenta el valor obtenido de ella.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cinco palabras que significa «obtener más vida útil o valor de algo»: By replacing the battery, I can ____ this old phone.
Ver respuesta
get more mileage out of
It's also helping to tackle an increasing throwaway Vocabulario
3:53También está ayudando a combatir una creciente
throwaway culture: cultura de usar y tirar
Throwaway culture describe un hábito social que consiste en comprar productos, usarlos durante poco tiempo y después desecharlos, en vez de repararlos, reutilizarlos o conservarlos. Aquí, throwaway modifica a culture y critica un patrón de consumo compartido, especialmente la corta vida útil de la ropa de moda rápida. No significa que la cultura en sí sea un objeto que se pueda tirar.
Práctica
¿Qué significa throwaway culture en esta oración?
- Una tradición de tirar libros, películas y otras obras culturales
- Una cultura que prohíbe comprar ropa nueva
- Un hábito social de comprar productos, usarlos brevemente y desecharlos enseguida
Ver respuesta
Un hábito social de comprar productos, usarlos brevemente y desecharlos enseguida
But the last thing clothing brands want is for consumers to buy less. Gramática
3:56Pero lo último que quieren las marcas de ropa es que los consumidores compren menos.
the last thing X wants is for Y to do: lo que X menos quiere es que Y haga algo
La estructura the last thing X wants is for Y to do significa que el hecho de que Y haga algo es el resultado que X menos desea. Last sitúa ese resultado al final de las preferencias de X; no indica el último suceso de una secuencia temporal. La cláusula formada por for + sustantivo + infinitivo con to nombra el resultado no deseado: for consumers to buy less. La estructura completa enfatiza el conflicto más que decir simplemente que las marcas no quieren que los consumidores compren menos.
Práctica
Completa la oración con la frase de cuatro palabras que empieza por "last" y significa "el resultado que menos desean": The hikers see dark clouds. The ____ is for the storm to get worse.
Ver respuesta
last thing they want
Except perhaps for Patagonia, an outdoor apparel brand,
4:02Excepto tal vez Patagonia, una marca de ropa al aire libre,
which sent shockwaves through the industry with this full-page advert in the New York Times on Black Friday 2011. Notas
4:06que causó conmoción en la industria con este anuncio de página entera en el New York Times durante el Black Friday de 2011.
sent shockwaves through the industry: sacudir a toda la industria
Sent shockwaves through the industry es una metáfora: el anuncio causó una gran sorpresa o alarma, y sus efectos se extendieron entre las empresas y las personas del sector. Through señala que toda la industria es el ámbito afectado; no se refiere a una onda de choque física. La estructura send shockwaves through + grupo, sistema o lugar es frecuente en el inglés periodístico para hablar de un suceso cuyas consecuencias llegan más allá de las personas directamente implicadas.
Práctica
En la oración, ¿qué significa sent shockwaves through the industry?
- Causó alarma y efectos de gran alcance en toda la industria.
- Produjo una onda física dentro de los edificios de las fábricas.
- Mejoró discretamente la rutina diaria de una sola empresa.
Ver respuesta
Causó alarma y efectos de gran alcance en toda la industria.
Black Friday como evento de ventas minoristas
Black Friday es un gran evento de ventas minoristas asociado con el viernes posterior al Día de Acción de Gracias de Estados Unidos. En esta oración, Black Friday 2011 sitúa el anuncio en el tiempo y aporta un contexto esencial para comprenderlo. Los comercios suelen fomentar un alto nivel de gasto durante esas fechas, por lo que publicar un mensaje que cuestionaba el consumo invertía el propósito comercial habitual de ese día. Ese contraste ayuda a explicar por qué el anuncio pudo provocar una reacción tan fuerte en el sector.
Práctica
¿Por qué es importante Black Friday 2011 para comprender el anuncio?
- Era un gran día de compras, por lo que un mensaje contra el consumo desafiaba la presión habitual para comprar.
- Era simplemente la fecha habitual de publicación del periódico, sin ningún significado comercial.
- Era la fecha de un desastre natural que afectó a toda la industria.
Ver respuesta
Era un gran día de compras, por lo que un mensaje contra el consumo desafiaba la presión habitual para comprar.
Here in Amsterdam, Ryan Gellert heads up Patagonia's operations in Europe and the Middle East. Phrasal verbs
4:15Aquí en Ámsterdam, Ryan Gellert dirige las operaciones de Patagonia en Europa y Oriente Medio.
heads up: «dirigir o estar al frente de»
En esta oración, heads up significa «dirige» o «está al frente de». Ryan Gellert es responsable de las operaciones de Patagonia en Europa y Oriente Medio. El patrón habitual es head up + una organización, un equipo, un proyecto o una actividad. Aquí, heads concuerda con el sujeto singular Ryan Gellert; up forma parte del verbo compuesto y no expresa un movimiento hacia arriba.
Práctica
¿En qué oración significa heads up «dirige o gestiona»?
- Leo held his head up during the photo.
- Leo heads up the design team.
- Leo gave the design team a heads-up.
Ver respuesta
Leo heads up the design team.
The apparel industry has become one of the most polluting in the world.
4:25La industria de la confección se ha convertido en una de las más contaminantes del mundo.
As an industry, we're creating product that people don't need by stimulating demand and creating this sense that if you don't buy it now, Gramática
4:29Como industria, estamos creando productos que la gente no necesita estimulando la demanda y creando la sensación de que si no lo compras ahora,
by stimulating demand: by + verbo en -ing para expresar el método
By stimulating demand responde a la pregunta «¿Cómo estamos creando productos que la gente no necesita?». La frase con by nombra el método: la industria produce ese resultado mediante la acción de estimular la demanda. Para este uso, la estructura es by + verbo en -ing. By es una preposición, por lo que stimulate se convierte en stimulating. Aquí by expresa el método, no un lugar ni una fecha límite.
Práctica
Completa la oración en inglés con by y la forma en -ing de use: The school cut paper waste ____ digital forms.
Ver respuesta
by using
If you don't ... now, it's not going to be ...: condición real y consecuencia urgente
Esta oración usa una condición real: if + presente simple (“don't buy”) plantea una condición posible, y be going to (“it's not going to be available”) predice el resultado futuro. La estructura presenta ese resultado como una consecuencia probable de no actuar ahora. En el lenguaje de ventas, now y la falta de disponibilidad futura crean urgencia. La oración funciona como una táctica de presión: «Actúa de inmediato o perderás la oportunidad».
Práctica
Completa la advertencia con la forma negativa de be going to: If you don't reserve a room now, it ____ available this weekend.
Ver respuesta
isn't going to be
There's this race to the bottom on price and quality that is an unsustainable model. Modismos
4:39Hay una carrera hacia el fondo en precios y calidad que resulta ser un modelo insostenible.
race to the bottom: cuando la competencia reduce los estándares
“Race to the bottom” es una expresión que describe una competencia en la que cada participante reduce precios, salarios, calidad, seguridad u otros estándares para superar a los demás. “Bottom” representa el nivel mínimo perjudicial, no una meta física. La expresión es crítica: muestra que la competencia puede empeorar todo el mercado o sistema en vez de generar mejoras. En esta oración, los precios más bajos y la menor calidad refuerzan un modelo insostenible.
Práctica
En la oración “If online platforms weaken privacy rules to attract advertisers, critics may call it a race to the bottom,” ¿qué significa “a race to the bottom”?
- Una carrera literal para llegar primero al lugar más bajo
- Una estrategia para encarecer los servicios prémium
- Una competencia que reduce continuamente los estándares y perjudica el resultado general
Ver respuesta
Una competencia que reduce continuamente los estándares y perjudica el resultado general
Patagonia's philosophy flies in the face of fast fashion. Modismos
4:45La filosofía de Patagonia va en contra de la moda rápida.
flies in the face of: desafiar abiertamente una norma
Aquí, flies in the face of significa «entrar en conflicto directo y abierto con algo o desafiarlo». La filosofía de Patagonia se presenta como lo opuesto al modelo de moda rápida, no como una pequeña diferencia de preferencias. El sujeto es aquello que plantea el desafío, y el sintagma nominal después de of nombra la idea, la evidencia, la norma o la práctica desafiada: X flies in the face of Y. La imagen es idiomática; no implica volar literalmente.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa «contradice abiertamente»: The policy ignores the research and ____ the available evidence.
Ver respuesta
flies in the face of
To buy once, buy well, and mend...: un mensaje paralelo en tres partes
La oración concentra un mensaje en tres acciones coordinadas: buy once, buy well y mend clothing. Los verbos se mantienen en la misma forma base, mientras que to aparece solo antes del primer verbo y abarca toda la lista. Esta estructura paralela hace que el consejo sea compacto, equilibrado y fácil de recordar. La secuencia también desarrolla un argumento: reducir las compras repetidas, elegir calidad y después reparar la ropa para que dure más. Buy once es una fórmula de eslogan que invita a evitar reemplazos frecuentes, no una regla literal que permita comprar ropa una sola vez en la vida.
Práctica
¿Qué oración utiliza una serie paralela y clara de sintagmas verbales?
- To buy less, choose quality, and repair worn clothes.
- To buy less, choosing quality, and clothes are repaired.
- Buying less, to choose quality, and repair worn clothes.
Ver respuesta
To buy less, choose quality, and repair worn clothes.
So maybe doing that in Amsterdam and then figuring out how to share it elsewhere. Phrasal verbs
4:54Así que tal vez hacer eso en Ámsterdam y luego descubrir cómo compartirlo en otros lugares.
figuring out: hallar una solución pensando o probando
Figuring out significa encontrar una respuesta, entender algo o decidir cómo actuar mediante la reflexión, la investigación o distintas pruebas. Aquí, el equipo primero actuará en Ámsterdam y después buscará una forma de compartir el enfoque en otros lugares. Es la forma en -ing del verbo frasal figure out. Out forma parte del significado del verbo; no indica un movimiento hacia fuera.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de la lección que significa «resolver o entender pensando»: We need to ____ why the door will not lock.
Ver respuesta
figure out
With the largest single repair facility in North America and mobile mending services around Europe and America,
4:59Con la instalación de reparación individual más grande de Norteamérica y servicios de reparación móvil por toda Europa y América,
Patagonia's anti-fashion environmental message has resonated with people who buy into their vision. Notas
5:06el mensaje medioambiental y antimodernista de Patagonia ha resonado en personas que creen en su visión.
has resonated with: crear una fuerte conexión emocional
Has resonated with significa que algo ha producido una respuesta emocional fuerte o una conexión basada en valores. Aquí, el mensaje ambiental de Patagonia ha conectado con personas que aceptan la visión de la empresa; no se habla de sonido físico. Has resonated está en present perfect. Presenta la respuesta como algo que se desarrolló antes de ahora y sigue siendo relevante, mientras que with introduce a las personas afectadas.
Práctica
Completa la oración con la forma en present perfect de la expresión de la lección: Since the essay was published, its message ____ readers around the world.
Ver respuesta
has resonated with
buy into: aceptar y apoyar una visión
En buy into their vision, buy into es un verbo frasal que significa aceptar la visión como creíble y apoyar las ideas que hay detrás. Aquí, their vision se refiere a la visión medioambiental de Patagonia; no se está comprando ningún producto ni acciones. La expresión suele describir una persuasión eficaz: las personas no solo han oído una idea, sino que creen en ella lo suficiente como para apoyarla o actuar conforme a ella.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa buy into the new policy? "The staff will not buy into the new policy unless managers explain it clearly."
- Oír hablar de ella sin formarse una opinión
- Comprar una copia impresa de ella
- Considerarla convincente, aceptarla y apoyarla
- Invertir en la empresa que la redactó
Ver respuesta
Considerarla convincente, aceptarla y apoyarla
Helping our customers keep their product in use longer was also one of the original big ideas of Patagonia. Gramática
5:12Ayudar a nuestros clientes a mantener su producto en uso durante más tiempo fue también una de las grandes ideas originales de Patagonia.
keep their product in use longer: keep + objeto + estado
La estructura keep + objeto + complemento de estado significa hacer que algo permanezca, o permitir que siga, en ese estado. En keep their product in use, their product es el objeto y se refiere en general a los productos que poseen los clientes; in use es una frase preposicional que describe su estado continuo. Longer compara la duración de ese estado: el objetivo es que los productos sigan utilizándose durante más tiempo, no solo que los clientes los conserven en su poder. La estructura también admite otros complementos de estado, como keep the door open o keep the system running.
Práctica
Completa la oración con la expresión de estado de dos palabras de la lección que significa «estar utilizándose activamente»: Regular updates can keep older laptops ____ longer.
Ver respuesta
in use
Patagonia claims it generates revenue of nearly $1 billion a year.
5:27Patagonia afirma generar ingresos de casi 1.000 millones de dólares al año.
Its hope is to inspire other brands to tackle the environmental impact of fast fashion.
5:35Su esperanza es inspirar a otras marcas para que aborden el impacto medioambiental de la moda rápida.
If I had the opportunity to sit down with leaders from some of the bigger fast-fashion companies in the world, Phrasal verbs
5:40Si tuviera la oportunidad de sentarme con los líderes de algunas de las empresas de moda rápida más grandes del mundo,
sit down with: mantener una conversación centrada
Aquí, sit down with someone significa reservar tiempo para hablar directa y seriamente con esa persona. Lo importante es la reunión o la conversación, no el acto físico de sentarse. El patrón reutilizable es sit down with + persona o grupo. Suele sugerir que se dedica suficiente tiempo a una conversación centrada, como una entrevista, una negociación, una revisión o un intento de resolver un problema.
Práctica
Usa la expresión de tres palabras de esta lección para completar la oración: I need to ____ the designer and discuss the revised plan.
Ver respuesta
sit down with
what I'd really encourage them to understand the full impact of their supply chains. Gramática
5:46les animaría realmente a que entendieran el impacto total de sus cadenas de suministro.
encourage them to understand: encourage + objeto + infinitivo con to
La estructura encourage + objeto + infinitivo con to nombra a la persona a la que se anima y la acción que se desea que haga. En encourage them to understand, them es el objeto y to understand expresa la acción deseada. El patrón reutilizable es encourage + someone + to + verbo base: encourage leaders to listen, encourage a friend to apply. La persona o el grupo debe aparecer antes del infinitivo con to.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente encourage + persona + infinitivo con to?
- The manager encouraged to check the data.
- The manager encouraged the team check the data.
- The manager encouraged the team to check the data.
Ver respuesta
The manager encouraged the team to check the data.
Patagonia provides a glimpse into a more enlightened approach to fashion, Frases
5:52Patagonia ofrece una visión de un enfoque más ilustrado de la moda,
provides a glimpse into: permitir vislumbrar algo
En esta oración, provides a glimpse into significa «permite ver o comprender una pequeña parte de algo». Patagonia ofrece un ejemplo informativo de un enfoque más consciente de la moda, pero no una imagen completa. La estructura provide(s) a glimpse into + tema es útil cuando una prueba, un reportaje o un ejemplo da acceso limitado pero revelador a algo que normalmente no es fácil observar.
Práctica
¿Qué oración usa provides a glimpse into con mayor precisión?
- The photo essay provides a glimpse into daily life on a remote island, but it does not tell the whole story.
- The photo essay provides a glimpse into every verified fact about the island and proves the final conclusion.
- The photo essay provides a glimpse into the island because it gives a complete, exhaustive account.
Ver respuesta
The photo essay provides a glimpse into daily life on a remote island, but it does not tell the whole story.
For Mohammed, the boom in fast fashion has been good for business.
6:01Para Mohammed, el auge de la moda rápida ha sido bueno para el negocio.
But this throwaway culture sits uncomfortably with him. Modismos
6:05Pero esta cultura de usar y tirar le incomoda.
sits uncomfortably with: chocar con los valores de alguien
Aquí, sits uncomfortably with him significa «choca con sus valores y le provoca inquietud». El sujeto es this throwaway culture y him es la persona que siente el malestar moral o psicológico; nadie está sentado literalmente. La estructura something sits uncomfortably with someone presenta un desacuerdo entre una idea, un hecho o una práctica y las creencias de esa persona. Es más reflexiva e indirecta que decir simplemente que a la persona no le gusta.
Práctica
¿Qué interpretación encaja mejor con la oración “The company’s wasteful policy sits uncomfortably with Elena”?
- Elena está sentada en un lugar incómodo que pertenece a la empresa.
- Choca con los valores de Elena y le provoca inquietud.
- A Elena le resulta difícil pronunciar la política.
Ver respuesta
Choca con los valores de Elena y le provoca inquietud.
because you come to work and you just think, is this what we've come to, Intención
6:11porque llegas a trabajar y piensas: ¿hemos llegado a esto,
La crítica indignada en Is this what we've come to?
Is this what we've come to? no suele ser una petición real de información. El hablante observa una situación negativa y expresa conmoción, decepción o crítica: «¿De verdad las cosas han llegado a este estado inaceptable?» Aquí come to significa «evolucionar o acabar en un resultado concreto». No significa llegar físicamente a un lugar ni recobrar el conocimiento. La pregunta invita al oyente a considerar preocupante el resultado.
Práctica
Completa la pregunta retórica con la expresión que contiene we've y significa «el estado negativo al que ha llegado nuestra situación»: Is this ____?
Ver respuesta
what we've come to
The environmental impact on the planet is just colossal,
6:17El impacto medioambiental en el planeta es sencillamente colosal,
and I don't think we as the human race realize what it is that we're doing just for the sake of wearing a pair of jeans. Notas
6:21y no creo que como raza humana nos demos cuenta de lo que estamos haciendo solo por llevar unos vaqueros.
what it is that we're doing: una pregunta indirecta enfática
What it is that we're doing es una pregunta indirecta enfática que funciona como complemento de realize. Como está integrada en una afirmación más amplia, usa el orden de una oración declarativa: what + it + is + that + we're doing, no la inversión propia de una pregunta directa. La estructura it is that centra la atención en la naturaleza exacta o la gravedad de la acción. Aquí it es un elemento de enfoque, no una cosa mencionada antes. La forma más corta what we're doing también es correcta, pero resulta menos enfática.
Práctica
Completa la oración con la forma enfática de pregunta indirecta de "what are we doing?", usando la estructura it is that: I don't think we realize ____.
Ver respuesta
what it is that we're doing
for the sake of: propósito, beneficio y crítica
En esta oración, for the sake of introduce el propósito al que sirve la acción perjudicial: permitir que la gente lleve vaqueros. La palabra just hace que ese propósito parezca pequeño frente al daño, por lo que el hablante está criticando esa desproporción. Usa for the sake of + sustantivo o forma en -ing para indicar que una acción se realiza para ayudar o proteger a una persona o cosa, o para alcanzar una meta. Expresa una finalidad o un beneficio intencionados, no una simple causa.
Práctica
Elige la mejor expresión: They paused the argument ___ the children, not because the children had caused it and not as their representatives.
- for the sake of
- because of
- on behalf of
Ver respuesta
for the sake of
brands and consumers need to change their behaviors.
6:31marcas y consumidores necesitan cambiar sus comportamientos.
Industry pioneers are proving that there are viable business opportunities in selling less. Frases
6:34Los pioneros de la industria están demostrando que hay oportunidades de negocio viables vendiendo menos.
viable business opportunities: posibilidades comerciales factibles
Viable business opportunities son posibilidades comerciales que pueden ponerse en práctica de forma realista y seguir funcionando. Aquí, la expresión indica que vender menos productos nuevos todavía puede sostener modelos de negocio viables. Viable no significa que el éxito esté asegurado ni que el negocio ya sea rentable. Significa que la idea tiene una probabilidad razonable de funcionar en condiciones reales, según factores como la demanda, los costes y los recursos.
Práctica
¿Qué opción describe mejor viable business opportunities?
- Posibilidades comerciales realistas que pueden funcionar en condiciones reales
- Cualquier idea de negocio que alguien pueda imaginar
- Ideas que tienen garantizado el éxito y los beneficios
Ver respuesta
Posibilidades comerciales realistas que pueden funcionar en condiciones reales
follow suit: hacer lo mismo después de un precedente
Follow suit es una expresión idiomática que significa hacer lo mismo después de que otra persona o grupo haya dado el ejemplo. Aquí, las demás empresas de ropa tienen que adoptar la misma práctica sostenible. En esta expresión, suit procede de la idea de jugar una carta del mismo palo que la carta anterior. No significa traje ni demanda judicial.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «hicieron lo mismo después de otro negocio»: The first shop stopped using plastic bags, and several others ____.
Ver respuesta
followed suit