Por qué Estados Unidos y China están tan interesados en Taiwán: apuntes para aprender inglés
Newsthink
Descripción del video: Explica el ascenso de TSMC, la dificultad de los chips y el papel de Taiwán en la competencia entre EE. UU. y China. Puntos principales de inglés: 1. “The smaller the transistor, the more that can be crammed together.” — Gramática y patrones oracionales: relacionar cambios con la comparación doble; the no es un artículo común. 2. “paid off big time.” — Phrasal verbs: pay off significa tener éxito y big time lo intensifica de modo informal, sin hablar de pagar una deuda. 3. “caught in the middle of a tug of war” — Modismos y expresiones figuradas: ver a un tercero atrapado entre rivales poderosos y aplicar las metáforas a conflictos políticos, laborales o personales.
En esta lección
Did you know that the world is ruled by one company?
0:00¿Sabías que el mundo está gobernado por una sola empresa?
Taiwan Semiconductor Manufacturing Company may not be a household name, Modismos
0:03Puede que Taiwan Semiconductor Manufacturing Company no sea un nombre muy conocido,
household name: un nombre conocido por el público general
En esta oración, a household name se refiere a una persona, empresa o marca que la mayoría de la gente reconoce. Es una expresión idiomática, así que household no significa que el nombre pertenezca a una familia. La estructura be/become a household name expresa un alto grado de reconocimiento público. Aquí, may not be a household name significa que la empresa puede ser importante aunque su nombre no resulte familiar para el público general.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «una persona o marca conocida por el público general»: After winning the championship, the young athlete became a ____.
Ver respuesta
household name
and even NASA's Perseverance rover that landed on Mars.
0:17e incluso en el rover Perseverance de la NASA que aterrizó en Marte.
is because of a shortage of these sophisticated chips
0:24es por la escasez de estos sofisticados chips
The reason ... is because ...: estructura conversacional para expresar una causa
The reason ... is because ... coloca después de The reason la situación que necesita explicación y, después de is because, presenta la causa. En el ejemplo, automakers haven't been making enough cars es la situación y a shortage of sophisticated chips es la causa. Después de because se usa una cláusula, como en because parts arrived late. Delante de un sintagma nominal se usa because of, como en because of a shortage; esa es la forma que aparece en el ejemplo.
Práctica
Completa la estructura conversacional para expresar una causa: ____ the library closes early ____ it has too few evening staff.
Ver respuesta
The reason · is because
Semiconductor chips are the new oil in terms of our dependence on them. Notas
0:29Los chips semiconductores son el nuevo petróleo en términos de nuestra dependencia de ellos.
The new oil como metáfora de dependencia estratégica
En esta oración, the new oil es una metáfora: se comparan los chips semiconductores con el petróleo porque las economías modernas dependen mucho de ellos y los consideran estratégicamente importantes. No significa que los chips sean literalmente petróleo ni que compartan sus propiedades físicas. El patrón X is the new Y presenta X como algo que asume una función antes estrechamente asociada con Y. En los comentarios empresariales y políticos, crea una analogía breve y contundente.
Práctica
¿Qué oración usa X is the new Y como metáfora de importancia estratégica y no como descripción literal?
- The refinery produces a new oil for engines.
- Oil is stored in large tanks.
- Data is the new oil of the digital economy.
Ver respuesta
Data is the new oil of the digital economy.
In terms of para indicar el criterio de comparación
In terms of introduce el aspecto o criterio concreto en el que se basa una afirmación. Aquí, la comparación con el petróleo queda limitada a una dimensión: cuánto dependemos de los chips semiconductores. Usa la estructura in terms of + sintagma nominal (o forma en -ing) para mostrar la base de una evaluación, comparación o explicación. Así se evita que una afirmación parezca más amplia de lo que se pretende.
Práctica
¿Qué oración usa claramente el consumo de energía como dimensión para comparar dos diseños?
- We talked about the two designs and their energy use.
- The two designs are very different in terms of energy use.
- We chose the second design because of its energy use.
Ver respuesta
The two designs are very different in terms of energy use.
And one company pretty much has a monopoly. Frases
0:33Y una sola empresa tiene prácticamente el monopolio.
Pretty much: suavizar una afirmación contundente
Aquí, pretty much significa «casi» o «básicamente». Presenta la afirmación como lo bastante cercana a la verdad para el argumento del hablante, pero deja margen para pequeñas excepciones. Modifica toda la idea de has a monopoly. Pretty no significa «bonito» aquí; pretty much funciona como una locución adverbial fija y conversacional.
Práctica
En la oración "The new policy pretty much solves the problem," ¿qué indica pretty much?
- La política resuelve el problema casi por completo, aunque pueden quedar pequeñas excepciones.
- La política resuelve definitivamente todas las partes del problema, sin excepciones.
- La política resuelve el problema de una manera atractiva.
Ver respuesta
La política resuelve el problema casi por completo, aunque pueden quedar pequeñas excepciones.
Has a monopoly: control exclusivo de un mercado o recurso
Has a monopoly significa que una empresa o un grupo tiene el control exclusivo de un mercado, producto, servicio o recurso. Aquí, pretty much suaviza esa idea estricta: el control puede ser casi exclusivo en la práctica, sin que se trate necesariamente de un monopolio confirmado legalmente. Cuando se especifica qué se controla, se usa has a monopoly on seguido de un sustantivo: "The company has a monopoly on the supply of this material."
Práctica
Completa la oración con la colocación que indica que una empresa tiene el control exclusivo: One firm ____ the supply of clean water in the region.
Ver respuesta
has a monopoly on
TSMC produces 92% of the most advanced chips in the world.
0:39TSMC produce el 92% de los chips más avanzados del mundo.
It's one of only two companies that mass produces chips below 10 nanometers, Gramática
0:44Es una de las dos únicas empresas que produce en masa chips por debajo de los 10 nanómetros,
one of only two companies: pertenencia a un grupo muy reducido
En one of only two companies, one of sitúa al sujeto dentro de un grupo y only two indica que todo el grupo tiene únicamente dos miembros. Aquí, la estructura destaca lo excepcional que es la capacidad de la empresa. Después de one of se usa un sustantivo contable en plural: one of only two companies, no one of only two company. El sintagma completo se refiere a un solo miembro, por lo que el verbo principal que concuerda con él va en singular, como en It is one of...
Práctica
Usa one of only + número + sustantivo plural para completar la oración: The observatory is ____ in the country that can track this comet.
Ver respuesta
one of only two facilities
the other being Samsung: un suplemento reducido
The other being Samsung es una cláusula suplementaria reducida. The other señala al segundo miembro de la pareja ya establecida y being introduce la identidad de ese miembro. Puede desarrollarse como “and the other company is Samsung”. Esta forma añade información sin usar otra cláusula completa con un verbo conjugado. La coma la separa como suplemento; being es un participio, así que el sintagma depende de la oración principal y no puede funcionar solo como una oración.
Práctica
Usa the other being + nombre para completar la oración concisa: Two agencies lead the project, one being Northstar and ____.
Ver respuesta
the other being Bluewave
Nanometer refers to the length of a transistor, Frases
0:50Un nanómetro se refiere a la longitud de un transistor,
refers to: relacionar un término con aquello que designa
Aquí, refers to conecta el término Nanometer con la medida o la idea que designa en este contexto técnico. Introduce el significado que se le da al término, no la acción de hablar de algo. El patrón reutilizable es X refers to Y: X es un término, una etiqueta, un signo o un enunciado, e Y es aquello a lo que apunta o que representa.
Práctica
En la oración en inglés “The label ‘eco mode’ refers to a setting that uses less power,” ¿qué función cumple refers to?
- Conecta la etiqueta con aquello que designa.
- Dice que la configuración ocurrió repetidamente.
- Dice que alguien mencionó brevemente la etiqueta.
Ver respuesta
Conecta la etiqueta con aquello que designa.
tiny switches 10,000 times thinner than a human hair Gramática
0:53diminutos interruptores 10.000 veces más delgados que un cabello humano
10,000 times thinner than: una comparación multiplicativa
El patrón number + times + comparative adjective + than crea una comparación multiplicativa. Aquí, 10,000 times expresa la magnitud de la diferencia, thinner indica que el primer elemento tiene menos grosor y than introduce el punto de referencia, a human hair. El sentido buscado es que los interruptores son extremadamente pequeños en esta dimensión: tienen aproximadamente una diezmilésima parte del grosor de un cabello humano. Aquí, times mide una proporción; no significa que una acción de adelgazamiento haya ocurrido 10.000 veces por separado.
Práctica
Un alambre se describe como “100 times thinner than a human hair.” ¿Cuál es el sentido buscado?
- Se hizo más delgado en cien pasos separados.
- Su grosor es aproximadamente una centésima parte del grosor de un cabello humano.
- Tiene exactamente el mismo grosor que un cabello humano.
Ver respuesta
Su grosor es aproximadamente una centésima parte del grosor de un cabello humano.
1 nanometer is equal to 1 billionth of a meter.
0:591 nanómetro es igual a la milmillonésima parte de un metro.
The smaller ..., the more ...: relación entre dos cambios
La estructura the + comparativo ..., the + comparativo ... relaciona dos cambios. Indica que, a medida que cambia el primer elemento, el segundo cambia con él. Aquí, cuanto más pequeño es cada transistor, mayor es la cantidad de transistores que pueden colocarse juntos. La segunda parte significa “mayor es la cantidad de transistores que pueden colocarse juntos”; el contexto permite entender qué se está contando. En esta estructura, los dos usos de the que marcan el patrón no son artículos definidos normales. La primera parte presenta la condición cambiante y la segunda, el resultado relacionado. La relación puede expresar una tendencia, causa y efecto o una compensación, pero no afirma necesariamente que el primer cambio sea la única causa.
Práctica
Completa la comparación emparejada añadiendo las dos palabras estructurales: ____ more carefully you plan, ____ fewer problems you face.
Ver respuesta
The · the
When House Speaker Nancy Pelosi visited Taiwan in August 2022,
1:12Cuando la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, visitó Taiwán en agosto de 2022,
she made it a point to meet with TSMC Chairman Mark Liu, Frases
1:16se aseguró de reunirse con el presidente de TSMC, Mark Liu,
made it a point to: dar prioridad deliberada a una acción
Make it a point to do something significa asegurarse deliberadamente de hacer algo porque se considera importante. En la oración, ella no se encontró con Mark Liu por casualidad, sino que convirtió intencionadamente la reunión en una prioridad. En esta estructura fija, it funciona como objeto formal y no se refiere a ninguna cosa concreta. El patrón reutilizable es make it a point to + verbo en forma base; el tiempo verbal cambia en make, como en made it a point to meet.
Práctica
Completa la expresión fija que significa “se aseguró deliberadamente”: Maya ____ call every new client personally.
Ver respuesta
made it a point to
a sign of just how important the company is. Gramática
1:19una señal de lo importante que es la empresa.
just how important ... is: énfasis con orden enunciativo
Just how important intensifica el grado de importancia. Aquí, just significa “hasta un punto notable”, no “solamente”, por lo que la expresión destaca la gran importancia de la empresa. Es una cláusula incrustada dentro de una expresión mayor, así que usa el orden enunciativo the company is. El patrón reutilizable es just how + adjetivo/adverbio + sujeto + verbo, no el orden de una pregunta directa.
Práctica
¿Qué opción completa correctamente la oración? “The number of customers shows ___.”
- just how the service is important
- just how important is the service
- just how important the service is
Ver respuesta
just how important the service is
Beijing spent weeks telling Pelosi not to go to Taiwan,
1:22Pekín pasó semanas diciéndole a Pelosi que no fuera a Taiwán,
an island that Chinese President Xi Jinping believes is a breakaway province
1:26una isla que el presidente chino Xi Jinping considera una provincia rebelde
In light of: presentar un hecho relevante como base
In light of significa “teniendo en cuenta un hecho relevante o un cambio de situación” al explicar una decisión, valoración o acción. En esta oración, la visita de Pelosi se presenta como el contexto relevante de la acción; light no tiene una relación literal con la iluminación. El patrón es in light of + sintagma nominal, seguido de la respuesta o conclusión resultante. Ayuda a ver qué información utiliza el hablante como base de lo que sigue.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa “teniendo en cuenta este nuevo hecho”: ____ the revised safety report, the team delayed the launch.
Ver respuesta
In light of
by suspending imports of citrus fruits and fish.
1:35suspendiendo las importaciones de cítricos y pescado.
sanctioned Taiwan: imponer una sanción, no aprobar
Aquí, sanctioned Taiwan significa que Pekín impuso una medida oficial punitiva o restrictiva a Taiwán. La suspensión de las importaciones de fruta y pescado muestra en qué consistió la sanción. En textos políticos y periodísticos, sanction + una persona, un país o una organización suele describir una acción contra ese objetivo. Hay que observar las medidas mencionadas en el contexto para reconocer este sentido.
Práctica
En la oración 'The government sanctioned the company by freezing its assets,' ¿qué significa sanctioned?
- Le impuso una sanción oficial
- Lo aprobó oficialmente
- Le pidió consejo
Ver respuesta
Le impuso una sanción oficial
Semiconductors have become a key part of the tech rivalry between the US and China.
1:45Los semiconductores se han convertido en una pieza clave de la rivalidad tecnológica entre Estados Unidos y China.
could choke off the supply of these cutting-edge chips Notas
1:53pudiera asfixiar el suministro de estos chips de vanguardia
There are concerns that ... para informar de un riesgo de forma impersonal
There are concerns that introduce el contenido de una preocupación de manera formal e impersonal. La oración con that indica exactamente cuál es el posible problema. Este patrón permite que una noticia o conversación formal presente un riesgo sin decir quién está preocupado. Señala que lo que sigue es una preocupación, no un resultado confirmado.
Práctica
Completa la oración informativa formal e impersonal con la expresión indicada: ____ the bridge may be unsafe after the storm.
Ver respuesta
There are concerns that
choke off the supply: bloquear el suministro
Choke off the supply significa bloquear o restringir gravemente el flujo o la disponibilidad de algo, de modo que deje de llegar, o casi no llegue, a quienes lo necesitan. Es una metáfora: el suministro se presenta como un flujo que puede estrecharse u obstruirse. En esta oración, could señala una posible consecuencia, no algo que ya haya ocurrido. La preocupación es que pueda cortarse el suministro de chips.
Práctica
¿Qué significa choke off en “The sanctions could choke off the flow of funds to the group”?
- hacer que los fondos lleguen más rápido
- describir los fondos como físicamente afilados
- bloquear gravemente o detener el flujo
Ver respuesta
bloquear gravemente o detener el flujo
cutting-edge chips: chips de vanguardia
Cutting-edge es un adjetivo compuesto que modifica a chips. Significa que los chips se basan en algunas de las tecnologías más nuevas y avanzadas disponibles, o que las representan; no describe un borde físicamente afilado. El guion indica que cutting y edge funcionan juntos como un solo modificador. El mismo adjetivo puede describir tecnología, investigación, equipos, métodos o ideas.
Práctica
En “The company unveiled cutting-edge medical equipment”, ¿qué significa cutting-edge?
- entre los más nuevos y avanzados
- antiguo pero fiable
- capaz de cortar con un borde afilado
Ver respuesta
entre los más nuevos y avanzados
and give Beijing control of this essential technology.
1:57y darle a Pekín el control de esta tecnología esencial.
how did Taiwan Semiconductor become so dominant? Discurso
2:01¿cómo Taiwan Semiconductor llegó a ser tan dominante?
How did Taiwan Semiconductor become so dominant? como transición para abrir una sección
Aquí, how introduce una pregunta sobre el proceso y las causas que produjeron el dominio de Taiwan Semiconductor. No pide un dato breve, sino que prepara una explicación histórica. En una narración explicativa, una pregunta así puede organizar la información: pasa de la situación actual a la siguiente sección, donde el narrador responderá la pregunta.
Práctica
En un video explicativo, el narrador dice “How did Taiwan Semiconductor become so dominant?” e inmediatamente empieza a explicar su historia. ¿Qué función cumple la pregunta?
- Pide a los espectadores que respondan en voz alta antes de que continúe el video.
- Muestra que el narrador duda que la empresa sea dominante.
- Abre una nueva sección que explicará las causas.
Ver respuesta
Abre una nueva sección que explicará las causas.
The fundamental technology was actually invented in America
2:05La tecnología fundamental fue inventada en Estados Unidos
dio nombre a Silicon Valley
El patrón give + something + its name significa «ser el origen o la razón del nombre de algo». En esta oración, la tecnología de chips basada en el silicio se presenta como la razón por la que la región se llama Silicon Valley. No describe una transferencia literal de un nombre. El sujeto puede ser una persona, un lugar, un material, un acontecimiento o una característica que explica de dónde provino un nombre.
Práctica
Un guía está explicando el origen del nombre de un lago. Completa la oración con el patrón give ... its name en pasado: The red rocks nearby ____.
Ver respuesta
gave the lake its name
the US manufactured a third of the world's chips.
2:14Estados Unidos fabricaba un tercio de los chips del mundo.
none of the advanced chips is made in the USA.
2:18ninguno de los chips avanzados se fabrica en EE. UU.
Companies like Intel used to build and design chips in-house. Notas
2:21Empresas como Intel solían construir y diseñar chips internamente.
used to + verbo base para una situación pasada que cambió
Used to + verbo en forma base describe un estado, hábito o práctica repetida que existía en el pasado, pero que ya no existe en el presente. Aquí, used to build and design presenta la fabricación y el diseño internos de chips como una práctica habitual anterior de Intel. Esto prepara el contraste con el cambio posterior hacia la subcontratación.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que indica un hábito pasado que ya no existe: We ____ print every report, but now everything is digital.
Ver respuesta
used to
in-house: trabajo realizado dentro de una organización
In-house significa que una organización utiliza sus propios empleados, equipos o instalaciones para realizar un trabajo, en lugar de encargárselo a un proveedor externo. En esta oración, modifica build y design: ambas actividades se realizaban dentro de la empresa en vez de asignarse a otra compañía.
Práctica
Completa con la expresión con guion que significa «realizado por el propio personal de la organización»: The museum's designers create all the exhibition graphics ____ instead of hiring an outside agency.
Ver respuesta
in-house
against competition from Japanese companies.
2:28frente a la competencia de las empresas japonesas.
So they outsourced some parts of their business Vocabulario
2:31Así que subcontrataron algunas partes de su negocio
Externalizaron algunas partes de su negocio
Aquí, outsourced significa que las empresas hicieron que compañías externas realizaran ciertas actividades en vez de gestionar todo el trabajo internamente. El objeto que sigue a outsource nombra la función que se transfiere. Un patrón común es outsource something to a provider; por eso, outsource customer support to a specialist significa dar a ese especialista la responsabilidad de la atención al cliente, no simplemente comprar un producto terminado.
Práctica
Completa la oración con la forma base del verbo objetivo, outsource: To lower operating costs, the company decided to ____ customer support to a specialist.
Ver respuesta
outsource
Morris Chang noticed this trend and took advantage of it. Modismos
2:38Morris Chang notó esta tendencia y la aprovechó.
Aprovechó la oportunidad
En esta oración, took advantage of significa que reconoció una oportunidad útil y actuó para beneficiarse de ella. It se refiere a la tendencia mencionada justo antes, no a una persona. La estructura es take advantage of + oportunidad, recurso o situación. Con estos objetos suele tener un sentido neutral o positivo; la misma expresión puede volverse negativa cuando el objeto es una persona o la debilidad de alguien.
Práctica
¿Qué oración usa take advantage of con el mismo sentido neutral o positivo que el ejemplo?
- He took advantage of her trust and lied to her.
- The scammer took advantage of an elderly customer.
- We took advantage of the quiet morning to finish the report.
Ver respuesta
We took advantage of the quiet morning to finish the report.
where he eventually earned a PhD in electrical engineering from Stanford.
2:45donde finalmente obtuvo un doctorado en ingeniería eléctrica de Stanford.
He spent 25 years rising through the ranks of Texas Instruments Modismos
2:49Pasó 25 años ascendiendo de rango en Texas Instruments
rising through the ranks: ascender paso a paso en una organización
Rising through the ranks significa pasar gradualmente de puestos de nivel inferior a otros de mayor responsabilidad dentro de una organización. Aquí resume en una sola frase una trayectoria de ascensos de 25 años. La estructura rise through the ranks of + organization nombra la organización. Rise through the ranks puede usarse sola cuando la organización ya está clara.
Práctica
¿Qué frase completa mejor esta oración sobre un ascenso gradual dentro de una empresa? Leo started in the mailroom and spent 15 years ___ before becoming an executive.
- rising in the rankings
- entering at the top
- rising through the ranks
Ver respuesta
rising through the ranks
before the Taiwanese government offered him a chance to develop its semiconductor industry.
2:53antes de que el gobierno taiwanés le ofreciera la oportunidad de desarrollar su industria de semiconductores.
Chang realized there was a great opportunity
2:58Chang se dio cuenta de que había una gran oportunidad
priced the chips at a loss: fijar el precio de los chips con pérdidas
En priced the chips at a loss, price es un verbo que significa fijar el precio de venta. At a loss indica un precio que se espera que esté por debajo del costo, por lo que cada venta produciría una pérdida. La estructura es price + product + at a loss. Describe la decisión de fijar el precio; el motivo en esta oración —ganar cuota de mercado— es una estrategia indicada por el resto de la frase, no forma parte del significado de la expresión.
Práctica
¿Qué oración indica que la empresa fijó el precio del producto por debajo del costo sin afirmar que se realizó una venta?
- They priced the product at a loss.
- They were at a loss about the product.
- They sold the product at a loss.
Ver respuesta
They priced the product at a loss.
captar una mayor cuota de mercado
Aquí, capture significa 'ganar u obtener', no atrapar físicamente. Market share es el porcentaje de las ventas totales de un mercado que corresponde a una empresa; por eso, capture a larger market share significa ganar una porción mayor de esas ventas. El comparativo larger indica que el objetivo es mejorar la posición de la empresa respecto a su cuota actual o a sus competidores. La expresión describe un resultado competitivo, no la posesión de acciones.
Práctica
Un servicio de streaming baja su precio para conseguir un porcentaje mayor de todas las suscripciones de su mercado. ¿Qué expresión describe mejor su objetivo?
- capture a larger market share
- capture a larger shipment
- buy more company shares
Ver respuesta
capture a larger market share
in the hopes that + oración subordinada
In the hopes that introduce el resultado que alguien desea obtener mediante una acción anterior. Va seguido de una oración subordinada; aquí, costs would eventually be reduced enough to generate a profit. La expresión presenta ese resultado como una expectativa o una motivación, no como un hecho ya cumplido. Un patrón útil es: acción + in the hopes that + oración con el resultado esperado.
Práctica
¿Qué oración presenta el aumento del interés de los clientes como un resultado esperado pero incierto de bajar los precios?
- They lowered prices because more customers tried the product.
- They lowered prices in the hopes that more customers would try the product.
- They lowered prices after more customers tried the product.
Ver respuesta
They lowered prices in the hopes that more customers would try the product.
paid off big time: producir un resultado muy exitoso
En esta oración, paid off significa «produjo un resultado exitoso». La estrategia funcionó y aportó un beneficio importante; no significa que se saldara por completo una deuda. Big time es un intensificador informal que significa «en gran medida». En conjunto, paid off big time indica que la estrategia tuvo mucho éxito, no que solo funcionó un poco.
Práctica
¿Qué significa paid off big time en “The team's careful preparation paid off big time”?
- La preparación tardó mucho tiempo en terminarse.
- El equipo pagó por completo una deuda.
- La preparación produjo un resultado muy exitoso.
Ver respuesta
La preparación produjo un resultado muy exitoso.
The world's largest companies all rely on TSMC.
3:20Las empresas más grandes del mundo dependen de TSMC.
Manufacturing semiconductor chips that are the size of a fingernail
3:31Fabricar chips semiconductores del tamaño de una uña
Each chip is packed with as many as 50 billion transistors. Notas
3:36Cada chip está repleto con hasta 50 mil millones de transistores.
is packed with: contener una gran cantidad en un espacio limitado
Is packed with significa «contiene una cantidad muy grande de algo en un espacio limitado». Presenta los transistores como elementos integrados densamente dentro de cada chip, por lo que destaca su concentración en lugar de limitarse a decir que el chip los contiene. La estructura es be + packed with + sustantivo. Puede describir contenidos físicos, lugares abarrotados o contenidos con muchas funciones o información.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «contiene una gran cantidad en un espacio limitado»: The small device ____ advanced sensors.
Ver respuesta
is packed with
as many as 50 billion transistors: una cantidad sorprendente
El patrón as many as + número + sustantivo contable en plural destaca que una cantidad es sorprendentemente grande. En esta oración, 50 mil millones se presenta como una cifra impresionante de transistores que puede contener un chip, no como un dato neutro. No es el patrón comparativo habitual as ... as, que compara dos cosas. Según el contexto, as many as puede señalar una cantidad real llamativa o el máximo posible; su función clave es dar énfasis.
Práctica
¿Qué función cumple as many as en esta oración: “The archive contains as many as 10 million photographs”?
- Dice que el archivo y las fotografías tienen el mismo tamaño.
- Describe una cantidad no contable en vez de un número de objetos.
- Destaca que 10 millones es una cantidad sorprendentemente grande.
Ver respuesta
Destaca que 10 millones es una cantidad sorprendentemente grande.
Employees must wear protective gear when handling them.
3:50Los empleados deben usar equipo de protección al manipularlas.
If even a speck of dust falls onto the wafer,
3:53Si tan solo una mota de polvo cae sobre la oblea,
risk being ruined: correr el riesgo de quedar inutilizado
Risk + una forma en -ing nombra un posible acontecimiento no deseado. Aquí, risks va seguido de being ruined, no de to be ruined. Being ruined es un gerundio pasivo: el lote puede recibir el daño en vez de causarlo. El mismo patrón sirve cuando cualquier persona o cosa se enfrenta a una posible acción perjudicial.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva en -ing de lose: “Without a backup, the files risk ____ during the update.”
Ver respuesta
being lost
The chips are made by etching tiny patterns across the wafer
3:59Los chips se fabrican grabando patrones diminutos a lo largo de la oblea
layer upon layer: acumulación repetida
En el patrón sustantivo + upon + el mismo sustantivo, la repetición presenta muchas unidades como una acumulación grande y continua. Aquí, layer upon layer significa que hay muchas capas apiladas una tras otra, no solo dos. El patrón aporta énfasis y ayuda a imaginar la acumulación repetida. También puede usarse con otras unidades que se acumulan o continúan en gran número.
Práctica
Completa la oración con la forma repetida de row usando upon: From the hill, we could see ____ of grapevines.
Ver respuesta
row upon row
the wafer is coated with a light-sensitive chemical.
4:05la oblea se recubre con un químico sensible a la luz.
kind of like ..., except in this case ...
Kind of like introduce una comparación fácil de entender e indica al mismo tiempo que solo es aproximada. El hablante compara el proceso de fabricación con montar un pastel por capas para que el público visualice las capas repetidas; aquí, kind of no significa «un tipo de». Después, except in this case señala el punto en que la comparación deja de ser exacta. Esta estructura de dos partes organiza una explicación: primero presenta un modelo familiar y luego indica la diferencia importante de la situación real.
Práctica
Completa la comparación con la estructura de dos partes de la nota: A map app is ____ a paper map, ____ it can update the route while you travel.
Ver respuesta
kind of like · except in this case
has the undisputed edge: tener una ventaja indiscutible
En esta oración, has the edge significa que TSMC posee una ventaja competitiva. Edge tiene un sentido figurado: TSMC está mejor posicionada que sus rivales, no situada en un borde físico. Undisputed refuerza la afirmación. Indica que la ventaja está ampliamente aceptada y es difícil de cuestionar, por lo que la expresión es más contundente que simplemente has an edge.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de esta lección que significa poseer una ventaja competitiva que casi nadie cuestiona: After extensive testing, this battery ____ in cold-weather performance.
Ver respuesta
has the undisputed edge
caught in the middle of a tug of war: quedar atrapado en medio de un tira y afloja
Be caught in the middle significa quedar involuntariamente entre dos bandos opuestos y sufrir las consecuencias de su conflicto. A tug of war es literalmente una competición en la que dos equipos tiran de una cuerda, pero aquí funciona como metáfora de la lucha entre Estados Unidos y China por la influencia y el control. La expresión completa presenta a TSMC como un tercero arrastrado en direcciones opuestas.
Práctica
Completa la oración con la metáfora exacta de nueve palabras de la lección para un tercero presionado por dos bandos enfrentados: The local clinic was ____ between two agencies fighting over its funding.
Ver respuesta
caught in the middle of a tug of war
President Biden signed the CHIPS Act into law, Frases
4:31el presidente Biden promulgó la Ley de Chips,
signed the CHIPS Act into law: firmó la Ley CHIPS para convertirla en ley
Sign a bill or act into law significa dar fuerza legal a un proyecto o una ley mediante la firma. En esta oración, la firma del presidente Biden hizo que la Ley CHIPS adquiriera vigencia legal. Into law describe un cambio de estatus jurídico, no un lugar. La estructura es sign + bill/act/measure + into law. En las noticias sobre el gobierno, señala la etapa de la firma del poder ejecutivo, que es distinta de presentar o aprobar un proyecto de ley.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa convertirlo en ley mediante la firma: After the legislature approved the bill, the governor ____.
Ver respuesta
signed it into law
bans companies ... from manufacturing: estructura ban someone from doing
La estructura principal es ban + persona u organización + from + verbo en -ing. Significa que esa persona o grupo no tiene permitido realizar la acción. En esta oración, companies es el grupo restringido y manufacturing es la acción prohibida. La oración de relativo that receive American subsidies solo identifica qué empresas están restringidas. Al quitarla, la estructura se ve con más claridad: bans companies from manufacturing sophisticated chips for China. Después de from se usa un gerundio como manufacturing, no un infinitivo como to manufacture.
Práctica
Completa la oración con la forma de sell que exige ban someone from doing: The policy bans companies that receive public grants ____ customer data.
Ver respuesta
from selling
Washington is offering 52 billion in subsidies
4:43Washington está ofreciendo 52 mil millones en subsidios
to build semiconductor plants in the US.
4:48a construir plantas de semiconductores en Estados Unidos.
One is scheduled to open in Arizona in 2024,
4:51Una está programada para abrir en Arizona en 2024,
But it will still represent only a small sliver of global chip production. Modismos
4:57Pero aun así, representará solo una pequeña fracción de la producción mundial de chips.
a small sliver of: énfasis en una proporción minúscula
En esta oración, a small sliver of significa una parte muy pequeña de toda la producción mundial de chips. Sliver designa literalmente una pieza larga y delgada, pero aquí crea la imagen de un total dividido en rebanadas; la producción mencionada sería solo una rebanada estrecha. A sliver of se usa metafóricamente para destacar que una parte de un mercado, presupuesto, población o cantidad de tiempo es sumamente limitada. Es más visual y enfático que la expresión neutra a small part of.
Práctica
Completa la oración con la expresión visual que significa una parte muy pequeña: Even after the expansion, the company controls ____ the market.
Ver respuesta
a small sliver of
Chinese chip innovation is growing by leaps and bounds. Modismos
5:03la innovación china en chips está creciendo a pasos agigantados.
growing by leaps and bounds: crecer de forma rápida y visible
By leaps and bounds es una expresión idiomática que significa avanzar muy rápido y mediante cambios grandes y visibles. Growing by leaps and bounds indica que la innovación china en chips está progresando de manera espectacular, no que se mueva con saltos literales. La expresión suele aparecer después de verbos como grow, improve, advance o progress. Aporta más energía y énfasis que decir simplemente quickly.
Práctica
Completa la oración con la expresión idiomática que significa muy rápida y visiblemente: Nora's confidence has grown ____ since she joined the debate club.
Ver respuesta
by leaps and bounds
Chinese firms were still struggling to get below 40 nanometers.
5:08las firmas chinas aún luchaban por bajar de los 40 nanómetros.
is said to have successfully made a 7-nanometer chip. Gramática
5:15ha logrado fabricar con éxito un chip de 7 nanómetros.
is said to have + participio pasado
La estructura pasiva de atribución is said to have + participio pasado presenta la información como algo que afirman otras personas o fuentes. En esta oración, comunica que SMIC fabricó el chip con éxito sin presentar al hablante como fuente directa. El infinitivo perfecto to have made sitúa la fabricación antes del momento actual de la información. Describe una acción que se entiende como ya terminada, no como algo que está ocurriendo ahora.
Práctica
¿Qué oración comunica que un lanzamiento concreto terminó antes del informe actual y mantiene indirecta la fuente?
- The company is said to have launched the product in May.
- The company is said to be launching the product now.
- The company is said to launch a new product every May.
Ver respuesta
The company is said to have launched the product in May.
say the chip was made for crypto mining.
5:21dicen que el chip fue hecho para la minería de criptomonedas.
to boost its domestic semiconductor industry,
5:25impulsar su industria nacional de semiconductores,
made it a strategic priority to + verbo
La estructura made it a strategic priority to sigue el patrón make + it + sintagma nominal + infinitivo con to. Aquí, it es un objeto formal que prepara el contenido real, to boost its domestic semiconductor industry; no se refiere a China ni a la industria. Convertir una acción en strategic priority significa clasificarla formalmente entre los pasos más importantes de un plan a largo plazo. Expresa un compromiso más fuerte y una prioridad más clara que limitarse a querer o esperar actuar.
Práctica
Completa la oración con made it a strategic priority to. The university has ____ reduce its carbon emissions.
Ver respuesta
made it a strategic priority to
showering Chinese chip firms with incentives, Modismos
5:28colmando a las firmas chinas de chips con incentivos,
showering ... with incentives: colmar de incentivos
El patrón shower someone with something es una metáfora que significa dar o dirigir una gran cantidad de algo a una persona o grupo. Aquí, las empresas reciben muchos incentivos; no se las está rociando literalmente con agua. La imagen resalta la abundancia y la intensidad, por lo que es más enfática que simplemente decir give u offer. Lo que se da puede ser bienvenido, como elogios, regalos o beneficios, o no deseado, como preguntas o críticas.
Práctica
Completa la oración con las dos partes del patrón fijo que significa «elogió muchísimo a la científica»: After the discovery, reporters ____ the scientist ____ praise.
Ver respuesta
showered · with
exempting ... from paying corporate income tax: eximir del pago del impuesto sobre sociedades
El patrón formal exempt someone from something significa eliminar oficialmente una norma, un pago o una obligación que normalmente se aplicaría. Aquí, them se refiere a las empresas chinas de chips que cumplen los requisitos y que no tienen que pagar el impuesto sobre sociedades durante el período indicado. Después de from se usa un sustantivo o una forma en -ing: exempt companies from tax; exempt companies from paying tax. Una exención elimina la obligación para el caso o período cubierto; no se limita a aplazarla.
Práctica
Usa exempt en la forma correcta y completa su estructura: The policy ____ volunteers ____ paying the registration fee.
Ver respuesta
exempts · from
is the most important chip manufacturer in the world.
5:41es el fabricante de chips más importante del mundo.
It's producing chips that are 2 nanometers smaller than China
5:44Produce chips que son 2 nanómetros más pequeños que los de China
China needs TSMC just as much as the United States does. Gramática
5:57China necesita a TSMC tanto como Estados Unidos.
just as much as: el mismo grado
Just as much as marca el mismo grado entre dos partes, y just refuerza esa igualdad. Aquí indica que la necesidad de China de contar con TSMC es tan grande como la de Estados Unidos; just no significa «recientemente» ni «solamente». La estructura es A + verbo + objeto + just as much as + B + auxiliar. En el ejemplo, does sustituye a needs TSMC, así que no hace falta repetir toda la frase verbal.
Práctica
Completa la oración con la expresión enfática de igualdad de la lección: Maya values quiet time ____ her brother does.
Ver respuesta
just as much as
Taiwan Semiconductor's importance on the world stage Modismos
6:04la importancia de Taiwan Semiconductor en el escenario mundial
on the world stage: influencia internacional
On the world stage es una metáfora del ámbito público internacional, en especial de la política, la economía y los grandes asuntos públicos mundiales. Aquí presenta la importancia de Taiwan Semiconductor como algo que influye en las relaciones y decisiones internacionales, no como una aparición en un escenario literal. La expresión convierte el papel global de una persona u organización en la imagen de un actor visible e influyente ante un público mundial.
Práctica
Completa la oración con la metáfora fija que significa «en los asuntos internacionales»: The new agreement gave the country a stronger voice ____.
Ver respuesta
on the world stage