¿Cuáles son algunos objetos misteriosos en el espacio que aún no podemos explicar?: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción: De los misterios de Saturno, el video pasa a planetas errantes, flujo oscuro, mundos extraños y Oumuamua, el primer visitante interestelar registrado. Puntos de inglés: 1. Discurso, narración y retórica: “That said,” admite una idea tranquilizadora antes de una excepción futura, para seguir el matiz. 2. Expresiones idiomáticas y figuradas: “for all intents and purposes” indica que una diferencia técnica no cambia el resultado práctico; la estrella cristalizada es un diamante a efectos prácticos. 3. Discurso, narración y retórica: "For decades we've theorized ... for the first time, we have direct evidence” contrapone una hipótesis antigua y una nueva observación directa.
En esta lección
we've been absolutely mesmerized by the stars. Frases
0:02hemos estado absolutamente fascinados por las estrellas.
For as long as ... have been staring: duración hasta el presente
Aquí, For as long as introduce todo el período desde que los seres humanos empezaron a mirar hacia el espacio hasta el presente. El for inicial hace que la frase exprese duración, no una condición con el sentido de “siempre que.” have been staring está en presente perfecto continuo: have + been + forma en -ing. Junto con For as long as, presenta una actividad como continua o repetida durante todo ese período.
Práctica
Completa la oración con la expresión de duración y la forma continua correcta de teach: “____ I ____ at this school, I have cycled to work.”
Ver respuesta
For as long as · have been teaching
absolutely mesmerized by: estar totalmente cautivado por algo
En esta frase, be mesmerized by significa sentirse tan intensamente atraído o fascinado que cuesta apartar la mirada o la mente. Aquí es figurado: las estrellas cautivan a la gente; no hay hipnosis literal. Absolutely intensifica el adjetivo ya fuerte mesmerized y da a la afirmación un sentido de fascinación total y poderosa. El patrón es be + mesmerized + by + la fuente de la fascinación.
Práctica
En “The children were absolutely mesmerized by the magician's final trick,” ¿qué significa la expresión destacada?
- literalmente dormidos por ello
- profundamente cautivados por ello
- ligeramente interesados en ello
Ver respuesta
profundamente cautivados por ello
Have you ever tried to...?: preguntar por intentos hasta el presente
Have you ever tried to...? pregunta si el interlocutor ha hecho un intento concreto en algún momento desde el pasado hasta ahora. ever enfatiza “alguna vez” y no se menciona un momento pasado ya terminado. La estructura es Have + sujeto + ever + tried to + verbo en forma base. tried to presenta un intento, pero no indica si la persona tuvo éxito. En el subtítulo, el hablante usa esta fórmula para invitar al público a pensar en una experiencia que podrían compartir.
Práctica
Completa la pregunta con la fórmula de la lección para preguntar por un intento realizado en algún momento hasta ahora: ____ solve a puzzle with your eyes closed?
Ver respuesta
Have you ever tried to
the naked human eye will be able to see no more than 5,000 stars. Vocabulario
0:09el ojo humano desnudo podrá ver no más de 5,000 estrellas.
It's thought (that)...: comunicar una creencia o estimación sin fuente explícita
It's thought es la contracción de It is thought. Aquí, it es un sujeto formal dentro de una pasiva impersonal; no se refiere a ninguna cosa, y la expresión significa “se piensa en general” o “las pruebas disponibles sugieren”. Esta estructura permite comunicar una opinión o estimación sin nombrar a la persona ni la fuente. En los informes de carácter factual, suele aparecer antes de una oración con that: It's thought (that).... Suena más distante y menos segura que presentar la estimación como un hecho demostrado.
Práctica
Completa el informe formal con la pasiva impersonal de la lección: ____ that the cave is more than two million years old.
Ver respuesta
It's thought
at best como límite del mejor de los casos
En esta oración, at best presenta la cifra de 5.000 estrellas como un techo del mejor de los casos: solo se aplica bajo las condiciones de observación más favorables. Añade cautela, por lo que la cifra no debe entenderse como lo que la gente ve normalmente. En general, at best introduce el resultado realista más favorable dentro de una valoración. Incluso ese resultado puede ser limitado o decepcionante.
Práctica
¿Qué indica at best sobre la estimación de 5.000 estrellas?
- Es el límite plausible más favorable, no una garantía habitual.
- Es la cantidad exacta que se ve desde cualquier lugar.
- Es la cantidad de estrellas que prefiere el hablante.
Ver respuesta
Es el límite plausible más favorable, no una garantía habitual.
the naked human eye ... no more than: visión sin ayuda y límite máximo
The naked human eye se refiere a la visión humana sin ayudas ópticas como un telescopio o unos binoculares. Aquí naked describe al ojo como no asistido; no tiene relación con la ropa de una persona. No more than establece un límite máximo firme: el número no puede superar las 5.000 estrellas en las condiciones ideales indicadas. Juntas, las dos expresiones definen tanto el método de observación como el resultado máximo afirmado.
Práctica
Completa la oración con las expresiones de la lección que significan «sin ayudas ópticas» y «sin superar este número»: With ____, observers can identify ____ three of the objects.
Ver respuesta
the naked eye · no more than
That's hardly any considering there are 170 billion galaxies in the observable universe Discurso
0:13Eso no es casi nada considerando que hay 170 mil millones de galaxias en el universo observable,
hardly any ... considering: valoración seguida de fundamento
Hardly any evalúa una cantidad como casi inexistente o insignificante. Tiene sentido negativo, por lo que el hablante presenta primero la cifra como algo irrelevante, en vez de limitarse a decir que es pequeña. Considering introduce el hecho que sirve de escala para ese juicio: hay 170 mil millones de galaxias. El patrón transferible es valoración + considering + base de comparación: primero se formula la valoración y después se aporta la evidencia que la hace razonable.
Práctica
Completa la oración con el patrón de tres palabras que primero presenta la cantidad como casi inexistente y después introduce la base de comparación: Three complaints may sound serious, but that's ____ the service has a million users.
Ver respuesta
hardly any considering
and in each one of them there might be 1 to 100 trillion stars.
0:18y en cada una de ellas podría haber de 1 a 100 billones de estrellas.
Observable stars number about a septillion,
0:22Las estrellas observables suman alrededor de un cuatrillón,
but that's what we can observe using equipment.
0:25pero eso es lo que podemos observar usando equipo.
It's mind-boggling what could be out there. Modismos
0:33Es alucinante lo que podría haber allá afuera.
mind-boggling ... out there: asombro ante un ámbito desconocido
Mind-boggling es un adjetivo intensamente valorativo que describe algo tan asombroso, vasto o complejo que resulta difícil de comprender. En la estructura It is mind-boggling what..., el it anticipatorio permite expresar primero la reacción, mientras que la oración con what nombra lo que provoca esa reacción. Out there es una referencia que depende del contexto. Aquí alude de forma amplia a zonas lejanas y desconocidas del espacio y a lo que pueda existir en ellas, no simplemente a un lugar al aire libre. La combinación de una reacción intensa con esta ubicación deliberadamente imprecisa crea una sensación de asombro y posibilidades abiertas.
Práctica
¿Qué comunica de forma más natural la oración It's mind-boggling what could be out there?
- El hablante ya ha identificado todo lo que hay en una ubicación precisa.
- Los objetos que están justo fuera del edificio son difíciles de mover.
- Es asombroso imaginar las posibilidades que existen en el espacio lejano y desconocido.
Ver respuesta
Es asombroso imaginar las posibilidades que existen en el espacio lejano y desconocido.
Today we are going to look at some of the mysteries of space
0:35Hoy vamos a ver algunos de los misterios del espacio
Mysterious Objects in Space We Can't Explain Yet.
0:40Objetos misteriosos en el espacio que aún no podemos explicar.
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:42No olvides suscribirte y hacer clic en el botón de la campana
so that you can be part of our notification squad.
0:44para que puedas ser parte de nuestro escuadrón de notificaciones.
Going back to the time we really didn't know much about space, Discurso
0:46Volviendo a la época en que realmente no sabíamos mucho sobre el espacio,
Going back to the time: llevar la narración al pasado
Going back to the time indica al oyente que el hablante está llevando la historia a un período anterior. Aquí, going back significa retroceder en la línea temporal del relato, no viajar a un lugar. Al principio de una oración, esta frase en -ing establece el marco temporal de lo que viene después. Las palabras que siguen a the time indican qué período anterior se quiere decir: aquel en que la gente sabía muy poco sobre el espacio.
Práctica
Usa la expresión inicial de cinco palabras de la lección para llevar la línea temporal al pasado: ____ before online banking, we can see that people often visited a branch in person.
Ver respuesta
Going back to the time
ancient people could of course see the stars
0:49los antiguos por supuesto podían ver las estrellas
and also the planets Mercury, Venus, Mars, Jupiter, and Saturn.
0:51y también los planetas Mercurio, Venus, Marte, Júpiter y Saturno.
Then it all changed: señalar un punto de inflexión
Then it all changed indica al oyente que el siguiente acontecimiento es un punto de inflexión importante. Then hace avanzar la historia hasta ese momento, mientras que it all changed cierra la etapa anterior y abre una nueva. All aporta un énfasis fuerte. No significa literalmente que cambiara cada detalle, sino que presenta el acontecimiento siguiente como lo bastante importante para transformar la situación general.
Práctica
Usa la oración de cuatro palabras de la lección que marca un punto de inflexión: The team had never won an away game. ____ when a new coach arrived.
Ver respuesta
Then it all changed
La metáfora our window to outer space
Our window to outer space es un sintagma nominal en aposición que vuelve a nombrar el telescopio. Window es metafórico: así como una ventana permite ver más allá de una pared, un telescopio permite observar un espacio que de otro modo sería inaccesible. El patrón reutilizable a window to/into + tema o ámbito presenta algo como un medio de acceso, comprensión o descubrimiento, no como una abertura física.
Práctica
En la oración inglesa 'The telescope became our window to outer space,' ¿qué significa 'window to outer space'?
- Una forma de observar y aprender sobre el espacio exterior
- Una abertura de vidrio situada en el espacio exterior
- Una cubierta que bloquea la vista del espacio exterior
Ver respuesta
Una forma de observar y aprender sobre el espacio exterior
Hot on his heels was Italian Galileo Galilei, Notas
1:01Pisándole los talones estuvo el italiano Galileo Galilei,
La expresión idiomática hot on his heels
Hot on his heels significa que alguien lo sigue muy de cerca. La cercanía puede ser física, competitiva o temporal; aquí indica que Galileo entró en el mismo campo de trabajo poco después de Hans Lippershey, no que alguien tuviera calientes los talones. Colocar la expresión al principio de Hot on his heels was Italian Galileo Galilei da más énfasis narrativo a su llegada. His se refiere a Hans Lippershey.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica que otra corredora seguía a Nora muy de cerca: Nora reached the final turn first, but another runner was ____.
Ver respuesta
hot on her heels
Hot on his heels was ...: inversión completa para dar foco narrativo
Hot on his heels significa que alguien lo seguía muy de cerca, especialmente en una persecución, una competición o una sucesión de logros. La frase se ha desplazado al principio para destacar tanto la proximidad como a la persona que aparece a continuación. Como la frase adelantada va seguida de was antes del sujeto, la oración presenta una inversión completa entre sujeto y verbo: Hot on his heels + was + Italian Galileo Galilei. El orden neutro es Italian Galileo Galilei was hot on his heels. Italian modifica a Galileo Galilei; was Italian no es una afirmación separada sobre la nacionalidad.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta del pasado de be para crear una inversión narrativa formal: At the finish line, close behind the champion ____ a young newcomer.
Ver respuesta
was
a stream of white lights now called the Milky Way,
1:07una corriente de luces blancas ahora llamada Vía Láctea,
and those rocky rings that encircle the wonderful planet of Saturn.
1:11y esos anillos rocosos que rodean el maravilloso planeta Saturno.
a high time for ...: período de auge frente a acción atrasada
En esta frase, a high time for astronomy pretende referirse a un período floreciente o especialmente productivo para la astronomía. El sentido puede deducirse del contexto, pero el sintagma nominal no es una combinación estándar y natural; parece una mezcla de a boom time for astronomy y a high point in astronomy. En el inglés estándar, high time suele aparecer en la estructura It is/was high time + infinitivo con to u oración en pasado, y significa que una acción ya debería haberse realizado: It is high time to leave o It is high time we left. Por tanto, se puede entender el elogio que el subtítulo pretende hacer de la época, pero no se debe imitar a high time for como modelo.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que la astronomía estaba prosperando?
- It was a boom time for astronomy.
- It was high time for astronomy.
- Astronomy was high time.
Ver respuesta
It was a boom time for astronomy.
But what have we found that we just can't fathom? Vocabulario
1:19Pero, ¿qué hemos encontrado que simplemente no podemos comprender?
Can't fathom: no poder comprender por completo
En esta pregunta, can't fathom significa no poder comprender o explicar algo por completo. Fathom presenta el misterio como algo tan desconcertante que ni siquiera una reflexión cuidadosa permite hallar una respuesta. Aquí fathom es un verbo. En esta oración no tiene relación con el sustantivo fathom, una unidad náutica de profundidad.
Práctica
Completa la oración con el verbo de la lección que significa comprender por completo algo desconcertante: Even after reading the report twice, I still can't ____ why the totals disagree.
Ver respuesta
fathom
Perhaps the space mysteries that make us the most curious
1:21Tal vez los misterios espaciales que nos causan más curiosidad
are the ones that compel us to think aliens did it. Frases
1:24son los que nos obligan a pensar que los extraterrestres lo hicieron.
Compel us to think: una fuerte presión hacia una conclusión
Compel us to think significa que los misterios causan una impresión tan fuerte que las personas se sienten impulsadas hacia una conclusión. En esta oración, la fuerza procede de pruebas o apariencias desconcertantes, no de una persona que da una orden. La estructura es compel + objeto + infinitivo con to: compel us to think, compel her to reconsider. Es más fuerte y formal que decir simplemente make us think.
Práctica
Completa la oración con el pasado de compel y el marcador de infinitivo necesario: The new evidence ____ the committee ____ reconsider its decision.
Ver respuesta
compelled · to
One such mystery: pasar de una categoría a un ejemplo
One such mystery significa «un misterio del tipo que acaba de mencionarse». One selecciona un solo elemento, mientras que such remite a la categoría anterior de misterios espaciales. Este sintagma nominal compacto hace avanzar la explicación desde un grupo general hasta un caso concreto. El patrón reutilizable es one such + sustantivo contable singular, seguido a menudo de is ... para presentar el ejemplo.
Práctica
Completa la oración con one + la palabra que remite al tipo recién mencionado: Several low-cost fixes can reduce drafts. ____ fix is adding weather stripping.
Ver respuesta
One such
what looks like: nombrar algo por su apariencia incierta
What looks like a perfect hexagon es una oración de relativo fusionada que significa «algo que parece ser un hexágono perfecto». La oración completa nombra la cosa, por lo que what no introduce una pregunta aquí. Looks like presenta una valoración basada en la apariencia, no una identificación confirmada. El patrón reutilizable what looks like + sintagma nominal permite describir pruebas visuales inciertas mientras toda la expresión ocupa una posición nominal.
Práctica
Completa la oración con what + la forma correcta de look + una preposición comparativa para expresar una apariencia incierta: The satellite image shows ____ a narrow river under the ice.
Ver respuesta
what looks like
this hexagon sitting right on Saturn's north pole
1:33este hexágono situado justo en el polo norte de Saturno
had people thinking it might have been left there by an intelligent alien species.
1:36hizo pensar a la gente que podría haber sido dejado allí por una especie alienígena inteligente.
Sticking with ... para continuar con el tema actual
Sticking with Saturn es un marcador discursivo: indica a los oyentes que el hablante mantendrá Saturno como tema principal mientras introduce otro ejemplo o detalle relacionado con él. Aquí, sticking with no es literal. Organiza la información conectando el siguiente punto con el tema actual; no describe algo que esté físicamente pegado a Saturno.
Práctica
Un presentador acaba de hablar de los anillos de Saturno y ahora quiere introducir otro dato sobre Saturno. ¿Qué marcador indica correctamente que el tema principal continúa?
- Moving on to Saturn,
- Sticking with Saturn,
- Returning to Saturn,
Ver respuesta
Sticking with Saturn,
did you know that we still can't figure out how those rings formed
1:41¿sabías que todavía no podemos descubrir cómo se formaron esos anillos
or why they maintain that seemingly perfect shape?
1:44o por qué mantienen esa forma aparentemente perfecta?
and we think they formed right at the beginning of the solar system
1:49y creemos que se formaron justo al principio del sistema solar
made of bits of ... para indicar composición en fragmentos pequeños
Made of bits of significa “compuesto de pequeños trozos o fragmentos de”. Made of identifica el material, mientras que bits of añade que ese material está presente en piezas separadas, rotas o irregulares. En la pregunta, la frase plantea si los anillos están compuestos de fragmentos de lunas que fueron destruidas. Aquí bits significa trozos, no unidades de información digital.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de cuatro palabras que significa “compuesto de pequeños fragmentos de”: The sculpture is ____ recycled glass.
Ver respuesta
made of bits of
don't rightly know: una forma informal y anticuada de expresar incertidumbre
En esta oración, don't rightly know significa «no saberlo con certeza» o «no estar del todo seguro». Rightly intensifica la falta de certeza del hablante; no describe el hecho de saber algo de manera correcta. Esta formulación marcada da a la frase un tono narrativo informal, anticuado o regional. Puede hacer que el hablante parezca menos autoritario mientras reconoce abiertamente su incertidumbre.
Práctica
¿Qué quiere decir el hablante con “We just don't rightly know”?
- Sabemos que la respuesta anterior era incorrecta.
- Sabemos la respuesta correcta, pero no queremos decirla.
- No lo sabemos con certeza.
Ver respuesta
No lo sabemos con certeza.
Shooting stars ... are not actually ... but meteors: corregir una clasificación falsa
La oración utiliza el patrón “X” is not actually X, but Y para corregir una etiqueta cotidiana engañosa. El primer Shooting stars presenta el nombre conocido; are not actually rechaza su clasificación literal; y but meteors aporta la categoría factual que se quiere comunicar. Este patrón organiza una corrección en dos pasos: niega la identidad supuesta y después la sustituye por la adecuada. Resulta útil para verificar hechos y para explicar casos en los que un nombre común puede crear una impresión falsa.
Práctica
Usa el patrón de corrección para completar la oración: A whale is ____ a fish, ____ a mammal.
Ver respuesta
not actually · but
But there is such a thing as a shooting star Gramática
2:04Pero existe tal cosa como una estrella fugaz
there is such a thing as + sintagma nominal
“There is such a thing as + sintagma nominal” afirma que la clase, el concepto o el fenómeno mencionado existe de verdad. En esta oración, confirma que “a shooting star” es una categoría real a pesar de la aclaración anterior. Se usa para responder a una duda o corregir una afirmación demasiado absoluta. El artículo “a” forma parte de la estructura fija “such a thing”, y el sintagma nominal después de “as” nombra aquello cuya existencia se afirma.
Práctica
Completa la corrección con la expresión estudiada: “Some people say fair competition is impossible, but ____ fair competition.”
Ver respuesta
there is such a thing as
Rocket through space: rocket usado como verbo
Aquí, “rocket” es un verbo que significa “moverse con una velocidad y una fuerza extremas”. No designa un vehículo ni significa “lanzar un cohete”. “Through space” señala el entorno que se atraviesa. El patrón transferible es “rocket through, across o past + lugar”, que describe a un sujeto desplazándose rápidamente a lo largo de una trayectoria.
Práctica
¿Qué significa “rocket through space” en la oración?
- Enviar un cohete al espacio.
- Moverse a una velocidad extrema a través del espacio.
- Viajar dentro de un vehículo llamado cohete.
Ver respuesta
Moverse a una velocidad extrema a través del espacio.
after interacting with a supermassive black hole.
2:18después de interactuar con un agujero negro supermasivo.
According to NASA: atribuir información a una fuente
According to + una persona, organización, documento u otra fuente introduce información atribuida a esa fuente. Aquí, According to NASA indica que la explicación posterior procede de la NASA y no se presenta como un descubrimiento del hablante. Al aparecer al principio, la expresión enmarca toda la afirmación siguiente y normalmente va seguida de una coma. Identifica la fuente de una afirmación o información, pero no significa automáticamente que el hablante esté de acuerdo con ella.
Práctica
Completa la oración con la expresión de atribución de fuentes de la lección: ____ the weather service, heavy rain is expected tonight.
Ver respuesta
According to
devours one star ... ejects its twin: personificación mediante acciones opuestas
Devours personifica la galaxia como una criatura hambrienta. En este contexto, significa que una estrella es capturada y, en la práctica, consumida; no que una galaxia coma literalmente. Its twin se refiere al otro miembro de la pareja binaria, no a un gemelo humano. Los verbos coordinados devours y ejects comparten el sujeto A galaxy, pero describen movimientos totalmente opuestos: una estrella es atraída hacia dentro y la otra es lanzada hacia fuera. Este contraste equilibrado convierte un proceso astronómico complejo en una imagen mental rápida y vívida.
Práctica
¿Qué interpretación explica mejor la expresión devours one star and ejects its twin?
- Dos gemelos humanos viajan por una galaxia en direcciones opuestas.
- La galaxia captura una estrella y lanza con fuerza hacia fuera a la otra estrella de la pareja.
- La galaxia alimenta a las dos estrellas y las mantiene moviéndose juntas.
- Una estrella se marcha voluntariamente después de que la otra se vuelve más brillante.
Ver respuesta
La galaxia captura una estrella y lanza con fuerza hacia fuera a la otra estrella de la pareja.
flinging it through space at super fast speeds. Vocabulario
2:28lanzándola por el espacio a velocidades súper rápidas.
flinging it through space: movimiento enérgico en un grupo con -ing
El grupo en -ing flinging it through space añade qué ocurrió como resultado de la expulsión y de qué manera se movió la estrella. It se refiere a la otra estrella, que es impulsada por el espacio en vez de desplazarse por decisión propia. Fling significa lanzar o mandar algo de forma repentina y con mucha fuerza, a menudo con una sensación de violencia o poco control. El patrón reutilizable es fling + objeto + dirección.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de fling: The snapped cable recoiled, ____ the loose hook across the deck.
Ver respuesta
flinging
a fair bit about: conocimientos considerables pero limitados
En know a fair bit about something, a fair bit significa una cantidad razonablemente grande. La frase dice que los hablantes ya tienen bastante conocimiento sobre las estrellas, no apenas una cantidad mínima. La formulación es deliberadamente moderada: afirma que saben bastante sin sugerir que lo saben todo o que poseen un dominio total. Aquí fair intensifica bit; no significa justo, imparcial ni aceptable.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que significa una cantidad considerable pero no completa de conocimientos: After three months on the project, I know ____ the client’s needs.
Ver respuesta
a fair bit about
still speculating: marcar una inferencia aún no resuelta
En esta frase, speculating significa formular explicaciones posibles a partir de pruebas limitadas, no afirmar un hecho demostrado. Aquí no se refiere a la especulación financiera. still indica que esta etapa de incertidumbre continúa incluso después de que se hayan conocido algunas cosas. En conjunto, still speculating deja claro que la conclusión sigue sin resolverse.
Práctica
Un equipo de investigación tiene varias explicaciones posibles, pero ninguna está confirmada. ¿Qué frase describe con mayor precisión el estado de las pruebas?
- We know exactly what happened.
- We are still speculating.
- We are discussing a confirmed result.
Ver respuesta
We are still speculating.
get kicked out: una pasiva informal con get para expresar expulsión
get kicked out es una pasiva con get: get + participio pasado. La estrella recibe la acción, por lo que la frase significa que es forzada o lanzada fuera de su sistema original, no que ella expulse otra cosa. Kick out suele significar obligar a alguien o algo a salir. Aquí es una metáfora científica vívida para la eyección gravitatoria; no hay ninguna patada literal.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva con get en pasado de kick out: After repeatedly breaking the rules, he ____ of the club.
Ver respuesta
got kicked out
and we also have planets that get the boot. Modismos
2:36y también tenemos planetas que reciben la patada.
El modismo get the boot
Get the boot es un modismo informal que significa “ser obligado a irse, ser despedido o ser expulsado”. En esta oración, los planetas reciben la acción: son expulsados de sus sistemas estelares; no interviene ninguna bota literal. La estructura es sujeto + get + the boot. Get cambia según el tiempo verbal, como en got the boot, mientras que the boot permanece fijo. El modismo puede referirse a perder un empleo, ser apartado de un equipo o ser obligado a salir de un lugar o sistema.
Práctica
Completa la oración con el modismo de la lección y cambia get al pasado: After repeatedly breaking team rules, the player ____.
Ver respuesta
got the boot
These are known as rogue planets. Vocabulario
2:38Estos se conocen como planetas interestelares (o vagabundos).
Known as rogue planets
Be known as + sintagma nominal presenta el nombre, la etiqueta, el alias o la función aceptados para el sujeto. Aquí, These are known as rogue planets significa que rogue planets es el término habitual para estos objetos. En astronomía, rogue describe un planeta que viaja por el espacio sin orbitar una estrella. No califica al planeta de deshonesto ni de mal comportamiento. La estructura X is/are known as Y se puede transferir a cualquier caso en que Y dé otro nombre a X.
Práctica
Completa la definición con la expresión objetivo de dos palabras que significa “tiene el nombre aceptado”: A scientist who studies earthquakes is ____ a seismologist.
Ver respuesta
known as
This planet didn't gel with its solar system Modismos
2:44Este planeta no encajó con su sistema solar
didn't gel with: ser incompatible
En gel with, gel es un verbo figurado e informal que significa «funcionar o encajar de manera armoniosa». La forma negativa didn't gel with indica que dos cosas no eran compatibles o no funcionaban bien juntas. En esta oración se trata con humor al planeta y al sistema solar como si fueran personas o compañeros que no se llevan bien. El hecho subyacente es físico: el planeta no permaneció integrado de forma estable en ese sistema; no tenía sentimientos ni se convirtió literalmente en gel.
Práctica
En “This planet didn't gel with its solar system”, ¿qué significa didn't gel with?
- no era compatible con
- se convirtió en una sustancia gelatinosa junto con
- se acercó a
Ver respuesta
no era compatible con
well, como marcador de matización
Al comienzo de un turno de habla, well puede ser un marcador discursivo en lugar de un adverbio que signifique «de buena manera». Le da al hablante un momento para organizar su respuesta e indica que lo siguiente ajustará, limitará o suavizará la afirmación anterior. Aquí, well introduce una corrección del grado de certeza: el hablante ha dado a entender que el planeta sigue desplazándose y después añade que no se sabe cuánto durará. Una pista útil al escuchar es que el mensaje importante aparece después de well.
Práctica
¿Qué función cumple well en “well, we don't know for how long.”?
- Confirma que se conoce la duración
- Describe con qué habilidad saben algo
- Introduce una matización vacilante
Ver respuesta
Introduce una matización vacilante
Astronomers tell us there are probably billions of these rogue planets
2:51Los astrónomos nos dicen que probablemente hay miles de millones de estos planetas vagabundos
La personificación en “looking for a home”
“Looking for a home” personifica a los planetas errantes al describirlos como si quisieran encontrar un lugar al que pertenecer. Aquí, “home” representa metafóricamente un lugar estable dentro de un sistema estelar, no una casa ni un deseo emocional real. La expresión convierte una condición astronómica abstracta —no pertenecer a ningún sistema estelar— en una imagen humana familiar. No afirma que los planetas sean conscientes ni que estén buscando activamente.
Práctica
En la oración, ¿qué comunica “looking for a home” sobre los planetas errantes?
- Están eligiendo conscientemente qué planeta habitado visitar.
- Están a la deriva sin pertenecer a un sistema estelar y se los describe como si tuvieran un deseo humano.
- Los astrónomos los han observado construyendo refugios permanentes.
Ver respuesta
Están a la deriva sin pertenecer a un sistema estelar y se los describe como si tuvieran un deseo humano.
and this is not surprisingly called galactic cannibalism.
3:02y esto, sin sorpresa, se llama canibalismo galáctico.
De “galaxies eat each other” a “galactic cannibalism”
La oración ofrece primero una metáfora cotidiana, “galaxies eat each other”, y después presenta el término astronómico “galactic cannibalism”. Aquí, ambos se refieren al mismo proceso general: una galaxia mayor se fusiona con una menor y absorbe materia de ella debido a la gravedad. El lenguaje biológico facilita la visualización del proceso, pero no intervienen seres vivos ni se produce una acción literal de comer. La habilidad clave de lectura consiste en reconocer que una explicación cotidiana puede introducir y definir un término especializado.
Práctica
¿Qué relación hay entre “galaxies eat each other” y “galactic cannibalism” en esta oración?
- Ambas significan que unas galaxias vivas consumen alimento igual que los animales.
- La primera es una metáfora cotidiana y la segunda es el término astronómico para el mismo proceso de fusión y absorción.
- Describen dos procesos del universo que no guardan ninguna relación.
Ver respuesta
La primera es una metáfora cotidiana y la segunda es el término astronómico para el mismo proceso de fusión y absorción.
some experts believe the Milky Way and Andromeda
3:17algunos expertos creen que la Vía Láctea y Andrómeda
That said, para matizar un punto anterior
That said indica que el hablante acepta o reconoce el punto anterior antes de añadir información que lo limita o que apunta en otra dirección. Aquí pasa de la tranquilidad sobre el presente a una posibilidad situada en un futuro mucho más lejano. Como conector discursivo, evita que la primera afirmación suene absoluta. El patrón transferible es: presentar una idea y luego usar That said, para introducir una salvedad importante.
Práctica
Elige el conector que mejor completa la matización: The course is demanding. ____ it gives students plenty of support.
- As a result,
- For example,
- That said,
Ver respuesta
That said,
don't have to worry ... that's not the case for para marcar límites y excepciones
Don't have to worry indica que preocuparse no es necesario en esta situación; no significa que esté prohibido preocuparse. For now limita esa tranquilidad al período actual. That's not the case for remite a la afirmación anterior y dice que no es verdadera para el grupo indicado después de for. Aquí, la tranquilidad se aplica a nosotros, pero no a otras galaxias. Juntas, las dos partes presentan una afirmación limitada y después señalan una excepción. Es una forma útil de comparar grupos sin generalizar demasiado.
Práctica
Completa la comparación con las dos expresiones objetivo: Employees in the main office ____ wear safety helmets, but ____ workers entering the factory.
Ver respuesta
don't have to · that's not the case for
La coincidencia literal y figurada en encroach on each other's space, literally
To encroach on someone's space significa entrar en un área o sobrepasar un límite que pertenece a otra persona o que debería permanecer libre. A menudo se usa en sentido figurado, como al hablar del espacio personal o del territorio. Aquí, space también significa espacio exterior, porque las galaxias ocupan físicamente regiones cósmicas que se superponen. Literally indica que la expresión metafórica habitual también es cierta en sentido directo, lo que crea un pequeño juego de palabras en vez de limitarse a intensificar la frase.
Práctica
¿Por qué añade el hablante literally después de encroach on each other's space?
- Porque literally solo hace que la descripción suene más dramática.
- Porque las galaxias solo fingen acercarse.
- Porque space se refiere aquí tanto a un límite como al espacio exterior real.
Ver respuesta
Porque space se refiere aquí tanto a un límite como al espacio exterior real.
The galaxy with the strongest gravitational pull
3:27La galaxia con la atracción gravitacional más fuerte
Speaking of being devoured or in this case sucked away, Discurso
3:32Hablando de ser devorado o en este caso succionado,
Speaking of ... in this case como marcadores discursivos conectados
Speaking of conecta el tema anterior con otro tema relacionado: algo que acaba de mencionarse hace que el hablante piense en lo que viene a continuación. Es un marcador de transición discursiva, no una referencia a las palabras de otra persona. In this case limita la afirmación al ejemplo actual y permite sustituir la idea general de being devoured por la descripción más exacta sucked away. Juntos, los marcadores crean una transición por asociación y después señalan una corrección específica para este caso.
Práctica
Completa la oración usando Speaking of para el tema relacionado e in this case para el ejemplo actual: We were discussing hotel prices. ____ travel, ____ the overnight train would be cheaper.
Ver respuesta
Speaking of · in this case
which lies just outside the observable universe.
3:37que se encuentra justo fuera del universo observable.
dark flow y the observable universe
Dark flow es el nombre dado a un patrón propuesto a gran escala en el que los cúmulos de galaxias parecían moverse en una dirección común. En esta oración se refiere a un fenómeno hipotético y discutido, no a una corriente de materia confirmada. The observable universe es la región desde la que la luz u otras señales han tenido tiempo de llegar hasta nosotros. Está limitado por lo que puede observarse desde nuestra ubicación y no equivale necesariamente a todo el universo. Según la formulación del video, dark flow se encuentra justo más allá de ese límite de observación. Debe entenderse como una interpretación científica especulativa, no como una prueba de que exista allí un objeto confirmado.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a la oración?
- Dark flow es oscuridad corriente que se desplaza por el espacio, y observable universe significa únicamente lo que un telescopio puede ver hoy.
- Dark flow es un río demostrado de materia invisible, y observable universe significa todo lo que existe.
- Dark flow se presenta como un fenómeno propuesto más allá del límite de observación, y observable universe no es necesariamente todo el universo.
Ver respuesta
Dark flow se presenta como un fenómeno propuesto más allá del límite de observación, y observable universe no es necesariamente todo el universo.
La estructura de reporte “is said to have”
La estructura be said to + verbo presenta al sujeto como tema de una afirmación transmitida. En the observable universe is said to have a diameter of 93 billion light-years, significa que ciertas personas o fuentes afirman que el universo observable tiene ese diámetro, sin identificar dichas fuentes. El sujeto gramatical no es quien habla. Por tanto, is said to have no significa que el universo diga algo; crea distancia entre quien escribe o habla y la información transmitida. La forma de be cambia según el tiempo y la concordancia, mientras que el infinitivo con to introduce la acción o el estado transmitido: is said to have, was said to contain o are said to be.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de reporte de say: The castle ____ a hidden tunnel beneath it.
Ver respuesta
is said to have
but it might have formed around the time of the Big Bang.
3:48pero podría haberse formado en la época del Big Bang.
"There is a structure beyond the horizon of our universe
3:56"Hay una estructura más allá del horizonte de nuestro universo
and that structure is exerting a force on our universe." Frases
3:59y esa estructura está ejerciendo una fuerza sobre nuestro universo."
La colocación formal exerting a force on
Exert a force on something es una colocación formal que significa «aplicar una fuerza física a algo». Aquí, exerting indica que la estructura hipotética está produciendo activamente un efecto sobre nuestro universo. El patrón reutilizable es exert + a force/pressure/influence + on + objetivo. Con force, el sentido puede ser físico; con pressure o influence, suele ser figurado.
Práctica
¿Qué frase completa mejor esta oración científica formal? “The electric field is ___ the charged particle.”
- using a force on
- exerting a force on
- exerting a force to
Ver respuesta
exerting a force on
Enough of all this como orden de parar
Enough of all this + un sustantivo o una forma en -ing es una manera directa de decir que un tema, comportamiento o actividad en curso debe terminar. En esta frase, el hablante pone fin al tema repetido de “eating and beating”, en vez de decir que su cantidad es suficiente. La expresión sirve para gestionar el rumbo de la conversación. Suele comunicar impaciencia, pero un tono juguetón puede hacer que suene humorística en lugar de enfadada.
Práctica
Un grupo lleva diez minutos repitiendo la misma queja. ¿Qué oración les dice de forma más directa que paren y pasen a otra cosa?
- All this complaining is enough for a solution.
- We have enough complaints to discuss. Let’s find a solution.
- Enough of all this complaining. Let’s find a solution.
Ver respuesta
Enough of all this complaining. Let’s find a solution.
How does giant diamond star sound? para pedir una opinión
Aquí, How does giant diamond star sound? pide la reacción del oyente ante la descripción giant diamond star; equivale aproximadamente a «¿Te parece bueno ese nombre o esa idea?». No pregunta qué ruido hace una estrella. El patrón reutilizable es How does + idea, nombre u opción + sound? En este patrón, sound significa «parecer al considerarse como propuesta». Giant diamond star se presenta como una posible etiqueta o título, por lo que en esta formulación conversacional puede omitirse el artículo.
Práctica
Un amigo propone llamar “Sky Lab” a un club y pregunta: “How does Sky Lab sound?” ¿Qué quiere saber?
- Si te parece que el nombre es adecuado o atractivo
- Con qué volumen puedes decir el nombre
- Qué ruido físico hace el club
Ver respuesta
Si te parece que el nombre es adecuado o atractivo
for all intents and purposes: equivalencia práctica
For all intents and purposes significa «en todos los aspectos prácticos o relevantes». Permite tratar algo como X aunque todavía exista una diferencia o salvedad técnica limitada. En formed what for all intents and purposes is a diamond, la expresión enmarca is a diamond: para el argumento que se está exponiendo, el resultado puede considerarse razonablemente un diamante.
Práctica
Completa la expresión fija que significa «en todos los aspectos prácticos»: “The repair is, ____, finished.”
Ver respuesta
for all intents and purposes
If a diamond star isn't a wonderful thing to behold, Vocabulario
4:25Si una estrella de diamante no es algo maravilloso de contemplar,
Algo maravilloso de contemplar
En esta oración, a wonderful thing to behold significa “una vista maravillosa que contemplar”. El infinitivo to behold modifica thing e indica qué se puede hacer con ello. Aquí behold tiene deliberadamente un tono elevado y literario. La expresión no solo dice que la estrella de diamante puede verse; la presenta como un espectáculo impactante digno de atención.
Práctica
En la oración, ¿qué sugiere “a wonderful thing to behold” sobre la estrella de diamante?
- Es difícil verla sin equipo especial.
- Es un objeto que alguien debe sostener.
- Es una vista impresionante que merece ser contemplada.
Ver respuesta
Es una vista impresionante que merece ser contemplada.
what about a planet that is made of extremely hot ice? Discurso
4:27¿qué tal un planeta que está hecho de hielo extremadamente caliente?
What about ...? para introducir un ejemplo nuevo
Aquí, what about no pide noticias sobre el planeta. Retoma el ejemplo de la estrella de diamante e introduce otro caso para que el público lo considere. Esta forma interrogativa organiza la comparación: después de presentar un ejemplo llamativo, el hablante usa what about + sintagma nominal para dirigir la atención hacia un segundo ejemplo aún más sorprendente.
Práctica
¿Qué función discursiva cumple “what about” en la oración?
- Introduce otro ejemplo sorprendente para que el público lo considere.
- Pregunta si el planeta está sano.
- Vuelve atrás para explicar la estrella de diamante con más detalle.
Ver respuesta
Introduce otro ejemplo sorprendente para que el público lo considere.
How can you have hot ice? ... right? como preparación para una explicación
La pregunta how can you have hot ice? expresa la objeción evidente de que el calor y el hielo parecen incompatibles. Su función principal no es pedir una respuesta factual sencilla, sino presentar un enigma que el hablante está a punto de explicar. En Ice is cold, right?, right? es una breve coletilla de confirmación. Invita a los oyentes a aceptar un conocimiento compartido y establece así una base común antes de continuar con la explicación. Este patrón permite plantear primero la probable duda del público y luego confirmar la suposición en la que se basa.
Práctica
¿Qué hace el hablante con how can you have hot ice? y right?
- Presentar una contradicción aparente e invitar a aceptar un conocimiento compartido
- Afirmar que todo el hielo está caliente y rechazar la opinión del oyente
- Preguntar cómo llegar a un lugar y luego solicitar una medición de temperatura
Ver respuesta
Presentar una contradicción aparente e invitar a aceptar un conocimiento compartido
Astronomers call this Neptune-sized world
4:34Los astrónomos llaman a este mundo del tamaño de Neptuno
It hangs out about 30 light-years from our planet Phrasal verbs
4:37Se encuentra a unos 30 años luz de nuestro planeta
Hangs out como forma juguetona de expresar ubicación
Hang out normalmente describe a personas que pasan el tiempo de manera relajada en algún lugar o que socializan. Aquí el sujeto es un planeta, así que hangs out es una personificación: significa de forma juguetona que el planeta está situado a unos 30 años luz de la Tierra, no que esté socializando. Aplicar una actividad humana a un objeto hace que la narración científica suene informal y vívida. Cuando el sujeto no es humano, el contexto puede indicar que la expresión describe una ubicación con humor y no tiene su sentido social habitual.
Práctica
¿Qué oración conserva mejor el significado en un texto científico formal?
- The planet is located about 30 light-years from Earth.
- The planet socializes about 30 light-years from Earth.
- The planet wastes time with Earth from 30 light-years away.
Ver respuesta
The planet is located about 30 light-years from Earth.
and is also less poetically called GJ436b. Discurso
4:40y también recibe el nombre menos poético de GJ436b.
less poetically called: contraste entre un apodo vívido y un nombre técnico
Aquí, less poetically called introduce GJ436b después del apodo vívido the hot ice planet. Less modifica a poetically: el código de aspecto oficial designa el mismo planeta de una manera menos imaginativa y evocadora. La frase también permite al narrador comentar cómo se presenta la información. En lugar de pasar de un nombre a otro de forma neutral, contrasta una etiqueta atractiva con una designación seca y añade un humor ligero.
Práctica
En esta oración, ¿qué señala less poetically called acerca de GJ436b?
- Es un apodo más vívido que the hot ice planet.
- Es un nombre más seco y técnico para el mismo planeta.
- Es el título de un poema sobre otro planeta.
Ver respuesta
Es un nombre más seco y técnico para el mismo planeta.
Because it's so close, ...: presentar primero la causa
Because introduce una subordinada causal: el planeta está muy cerca de su estrella. La coma marca después el paso a la oración principal, que expresa el resultado: allí hace mucho calor. Este patrón con la causa primero, Because + causa, resultado, ofrece la explicación antes y ayuda al oyente a interpretar la conclusión. Aquí close se entiende con respecto a la estrella mencionada en el contexto, no a la Tierra.
Práctica
Completa la explicación con la causa primero usando el conector que introduce el motivo: ____ the battery was empty, the car would not start.
Ver respuesta
Because
it has a really bizarre form of what is called water ice
5:00tiene una forma realmente extraña de lo que se llama hielo de agua
as astronomers call it: atribuir un nombre a un grupo
Aquí, as astronomers call it es un comentario parentético que identifica al grupo que usa el nombre ice X. Significa que ice X es el término que emplean los astrónomos para la forma inusual de hielo de agua mencionada justo antes; as no significa «porque» ni «mientras». El patrón reutilizable es term, as a person or group calls it. It se refiere a la cosa que recibe el nombre, y as significa «de la manera en que».
Práctica
Completa la oración con el patrón parentético que significa «usando el nombre que le dan los astrónomos»: The object is a quasar, ____.
Ver respuesta
as astronomers call it
and it is so hot it would melt right through you. Gramática
5:11y está tan caliente que te derretiría por completo.
so hot it would...: un grado seguido de un resultado
La estructura so + adjective + (that) + result clause indica que un grado conduce a una consecuencia. Aquí, so intensifica hot, e it would melt right through you expresa el resultado imaginado. En el inglés conversacional se suele omitir that, por lo que so hot it would... tiene la misma estructura que so hot that it would.... Would vuelve hipotética la consecuencia: describe lo que ocurriría al entrar en contacto, no algo que ya haya sucedido. La frase es una exageración deliberada que comunica un calor extremo.
Práctica
Completa la oración con so y el adjetivo loud; se omite that antes de la oración de resultado: The alarm was ____ everyone in the building woke up.
Ver respuesta
so loud
Come closer to home como transición para acotar el tema
En esta oración, “come closer to home” organiza la exposición al reducir su enfoque: el hablante pasa de regiones lejanas del espacio a objetos más cercanos a la Tierra. “Home” usa la Tierra como punto de referencia compartido con el público; no se está invitando a nadie a volver físicamente a casa. La expresión puede guiar al público desde un tema lejano, amplio o abstracto hacia algo más local o familiar. Indica cómo se relaciona la siguiente parte con lo anterior.
Práctica
Un hablante ha explicado un problema mundial y después dice: “Let's come closer to home.” ¿Qué transición está haciendo?
- De un tema global amplio a otro más local o familiar
- Del presente a un período histórico lejano
- De hablarle al público a terminar la exposición
- De un tema serio a uno humorístico
Ver respuesta
De un tema global amplio a otro más local o familiar
What are the strangest things that have ever gotten close to Earth?
5:15¿Cuáles son las cosas más extrañas que se han acercado a la Tierra?
someone once said there were blueberries on Mars,
5:17alguien dijo una vez que había arándanos en Marte,
Turned out to be para indicar un descubrimiento posterior
“Turned out to be” comunica un descubrimiento posterior sobre la identidad o naturaleza real del sujeto. Al principio, alguien describió los objetos redondos como arándanos, pero una observación más detallada mostró que eran rocas. La estructura es sujeto + turn out + to be + sustantivo o adjetivo. Lo que cambia es la comprensión del observador, no el objeto: los objetos no se transformaron en rocas.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que indica un descubrimiento posterior: We thought the email was fake, but it ____ a genuine message from the school.
Ver respuesta
turned out to be
If we are going to be cute como introducción a un tono juguetón
Aquí, if we are going to be cute no describe el aspecto de nadie. El hablante comenta el estilo de la descripción que viene a continuación: será deliberadamente juguetona o imaginativa, y no totalmente literal. La cláusula con if funciona como una introducción consciente de su propio tono. Indica al público cómo interpretar lo que sigue y lo prepara para un nombre o una comparación divertida.
Práctica
¿Qué indica if we are going to be cute en esta oración?
- El hablante está juzgando el aspecto físico de alguien.
- El hablante está a punto de usar una descripción deliberadamente juguetona.
- El hablante no está seguro de que los datos sean científicamente correctos.
Ver respuesta
El hablante está a punto de usar una descripción deliberadamente juguetona.
what about the Mickey Mouse impression on Mercury?
5:24¿qué pasa con la silueta de Mickey Mouse en Mercurio?
just as when Jesus Christ turns up on American toast. Phrasal verbs
5:30al igual que cuando Jesucristo aparece en una tostada americana.
Turns up on con el sentido de “aparecer inesperadamente sobre una superficie”
En esta oración, turns up significa “aparece o se descubre de manera inesperada”. On introduce la superficie en la que se ve la imagen: sobre una tostada. La frase no significa que Jesucristo llegue literalmente. Describe cómo las personas reconocen una imagen parecida a una cara en un patrón accidental. Puedes usar turn up de este modo cuando un objeto, una marca, una imagen o un dato aparece o se encuentra de forma inesperada.
Práctica
¿Qué oración usa turn up on con el sentido de “aparecer inesperadamente sobre una superficie”?
- A pale stain turned up on the photograph after it got wet.
- The cyclist turned onto the narrow road.
- Maya turned up the volume on the radio.
Ver respuesta
A pale stain turned up on the photograph after it got wet.
is the one all the news media is talking about now.
5:36es del que todos los medios de comunicación están hablando ahora.
el objeto registrado más extraño que jamás se haya acercado a la Tierra
La estructura the + adjetivo superlativo + sustantivo + ever to + verbo identifica el miembro más extremo de todos los casos pertinentes registrados hasta ahora. Aquí, the strangest recorded object ever to get near Earth significa que ningún objeto registrado que se haya acercado a la Tierra ha sido más extraño. Ever amplía la comparación a todo el historial y se relaciona con to get near Earth. No significa que el objeto permanezca cerca de la Tierra para siempre.
Práctica
¿Qué oración significa claramente que ningún estudiante más joven ha ganado el premio en toda la historia de la escuela?
- Maya is the youngest student who will always win the school science prize.
- Maya is a very young student who may win the school science prize.
- Maya is the youngest student ever to win the school science prize.
Ver respuesta
Maya is the youngest student ever to win the school science prize.
This is an interstellar asteroid that has sailed into our solar system Modismos
5:38Se trata de un asteroide interestelar que ha navegado hacia nuestro sistema solar
un asteroide interestelar... entró deslizándose en nuestro sistema solar
Interstellar significa «entre las estrellas». Un asteroide interestelar viene de fuera de nuestro sistema solar y viaja por el espacio entre sistemas estelares; no es un asteroide común que haya permanecido dentro de nuestro sistema. Sailed into es una metáfora de movimiento. Presenta al asteroide entrando suavemente en nuestro sistema solar, como un barco que entra en una zona, pero el asteroide no tiene vela.
Práctica
En la oración An interstellar comet sailed into the inner solar system, ¿qué significa?
- Un barco que transportaba un asteroide entró en el sistema solar.
- Un cometa procedente de fuera de nuestro sistema estelar entró suavemente en la zona interior del sistema solar.
- Un cometa construyó una vela y viajó entre planetas dentro de nuestro sistema solar.
Ver respuesta
Un cometa procedente de fuera de nuestro sistema estelar entró suavemente en la zona interior del sistema solar.
The strange object has been wandering around space
5:44El extraño objeto ha estado deambulando por el espacio
waving at us: personificación juguetona
En su uso literal con personas, wave at someone significa mover la mano para saludar a alguien o llamar su atención. Aquí, waving at us atribuye una acción humana al asteroide. El objeto no está saludando intencionadamente a nadie ni produciendo una señal astronómica especial. El narrador usa la personificación para presentar su paso como el de un visitante amistoso que dice hola, lo que crea un tono juguetón y cercano.
Práctica
¿Qué función cumple waving at us en esta oración?
- Dice que el objeto está enviando una onda científica medida.
- Informa de que una persona situada en el objeto está moviendo la mano.
- Personifica el objeto como si estuviera haciendo un saludo amistoso.
Ver respuesta
Personifica el objeto como si estuviera haciendo un saludo amistoso.
be over the moon about: felicidad extrema y juego de palabras
Be over the moon about something es un modismo que significa estar extremadamente feliz o entusiasmado por algo. El patrón habitual es sujeto + be + over the moon + about + sustantivo o forma en -ing. En esta frase, la NASA está encantada con el descubrimiento. Como la NASA se asocia con el espacio, moon también produce un eco literal juguetón, pero la expresión no describe la ubicación de la NASA.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa «estar extremadamente feliz por algo»: After months of training, Jo was ____ making the national team.
Ver respuesta
over the moon about
For decades we've theorized ... for the first time, we have direct evidence: cómo presentar un avance
La cita crea una estructura de antes y después. “For decades we've theorized” sitúa la idea en un largo periodo de predicción razonada sin confirmación directa; “for the first time” señala que el estado de las pruebas ha cambiado. “We have direct evidence” expresa qué diferencia al nuevo momento: ahora la observación respalda directamente la existencia de esos objetos. Este patrón reutilizable —una teoría o sospecha mantenida durante mucho tiempo, seguida de una primera observación y de la identificación del tipo de prueba— presenta con claridad un avance científico sin tratar la teoría anterior como un hecho probado.
Oumuamua: un nombre propio, no una palabra inglesa
Aquí, Oumuamua es el nombre propio del objeto interestelar, no una palabra corriente del inglés. Se refiere al primer objeto cuya entrada en nuestro sistema solar desde el espacio interestelar fue confirmada. El nombre procede del hawaiano y suele explicarse como «un mensajero de lejos que llega primero»; a veces se parafrasea como «explorador». Ese significado encaja con la idea de un visitante interestelar. En textos cuidadosos, el nombre suele escribirse ʻOumuamua, comenzando con la letra hawaiana ʻokina.
Práctica
En la oración “It's called Oumuamua”, ¿a qué se refiere Oumuamua?
- Una palabra inglesa que significa «prueba directa»
- El nombre propio del objeto interestelar
- Una categoría general para todos los cometas
Ver respuesta
El nombre propio del objeto interestelar
It's thought that: información cautelosa sin nombrar la fuente
It's thought that es una forma pasiva impersonal de think. Presenta la proposición siguiente como una creencia o inferencia sin indicar quién sostiene esa opinión. Aquí se plantea con cautela que el objeto quizá provino de Vega. Esta estructura no establece la proposición como un hecho. El patrón transferible es It is thought that + oración, utilizado para comunicar una opinión cuya fuente no se especifica o no es importante.
Práctica
Usa la pasiva impersonal contraída de think para completar el informe cauteloso: ____ the crater formed millions of years ago.
Ver respuesta
It's thought that
The 400-m diameter object is dark and red and smooth,
6:08El objeto de 400 metros de diámetro es oscuro, rojo y liso,
consisting of como descripción participial de los componentes
Consisting of metals, water, and ice es una construcción de participio presente que complementa el sintagma nominal anterior, the 400-m diameter object. Indica los materiales o componentes que forman ese objeto. Es una versión condensada de which consists of metals, water, and ice. Este patrón permite añadir información sobre la composición en textos descriptivos y técnicos sin iniciar otra oración con verbo conjugado.
Práctica
Usa la forma de participio presente de consist of para completar la descripción: The starter set is a package ____ a brush, two paints, and a canvas.
Ver respuesta
consisting of
time we've ever had a visitor from another part of the galaxy,
6:15vez que tenemos un visitante de otra parte de la galaxia,
this is the first time we've ever had: una primera experiencia hasta ahora
La estructura This is the first time + presente perfecto indica que un hecho o una experiencia no había ocurrido nunca antes hasta el momento actual. Aquí, we've had equivale a we have had, por lo que se presenta al visitante como el primer caso de este tipo dentro de la historia considerada. Ever amplía y enfatiza el período: en cualquier momento anterior a ahora. Usa esta estructura cuando la primera ocasión está conectada con el presente; la oración después de first time normalmente lleva have o has + participio pasado.
Práctica
Usa ever y el presente perfecto de try para completar la oración: This is the first time I ____ sushi.
Ver respuesta
have ever tried
on record anyway: limitar el alcance de una afirmación fuerte
On record limita la afirmación a los casos que han quedado documentados. El hablante no afirma tener un conocimiento absoluto de todo lo ocurrido; la declaración solo es segura dentro de los registros disponibles. Al colocarse al final, anyway suena como una precisión añadida a última hora que corrige o suaviza la afirmación fuerte sobre la primera vez. La información se organiza con la afirmación primero y la limitación después; aquí, anyway no significa «a pesar de eso» ni introduce un tema nuevo.
Práctica
En la oración “It is the oldest tree in the park, on record anyway,”, ¿qué función cumple la expresión final?
- Cambia de tema y dice que la edad del árbol ya no importa.
- Limita la afirmación a los casos documentados y añade una precisión conversacional.
- Significa que el árbol está oficialmente disponible para ser citado públicamente.
Ver respuesta
Limita la afirmación a los casos documentados y añade una precisión conversacional.
Preguntas indirectas: where it's been ... how it got to us
“where it's been” y “how it got to us” son dos preguntas indirectas coordinadas que identifican la información que los hablantes desconocen. La primera pregunta por los lugares donde estuvo antes el objeto; la segunda, por la ruta o el proceso mediante el cual llegó. Después de “know”, una pregunta indirecta mantiene el orden enunciativo: “where it has been” y “how it got to us”. Aquí, “it's” significa “it has”. Dentro de esta oración no se debe usar el orden de una pregunta directa, como “where has it been” o “how did it get to us”.
Práctica
Convierte las dos preguntas directas en preguntas indirectas después de don't know. Usa la contracción it's en lugar de it has. Preguntas directas: Where has it been? How did it get to us? Completa: We don't know ____ and ____.
Ver respuesta
where it's been · how it got to us
can you add to this list of mysterious objects in space
6:23¿puedes agregar a esta lista de objetos misteriosos en el espacio
be sure to check out our other video called NASA versus SpaceX.
6:28asegúrate de revisar nuestro otro video llamado NASA versus SpaceX.