El vacío legal que podría acabar con el Colegio Electoral: apuntes para aprender inglés
CGP Grey
Presentación: El video explica el Colegio Electoral y cómo el National Popular Vote Interstate Compact podría dar al ganador del voto popular nacional una mayoría de votos electorales sin reformar la Constitución. Principales puntos de inglés: 1. proportional-ish — Significado léxico y registro: ver cómo -ish reduce la precisión y añade un tono coloquial escéptico. 2. signs on the dotted line, — Modismos y expresiones figuradas: entenderlo como un compromiso formal con un acuerdo, no como una simple firma literal. 3. does not go into effect until — Gramática y patrones: usar not ... until para indicar que una ley, regla o plan sigue inactivo antes de cumplirse una condición.
En esta lección
The Electoral College, America's unique way of picking her president,
0:00El Colegio Electoral, la forma única de Estados Unidos de elegir a su presidente,
for it or against it: a favor o en contra
For it significa apoyar al Colegio Electoral; against it significa oponerse a él. Las dos apariciones de it se refieren a lo mismo. Al colocar las dos posturas una junto a la otra, el hablante incluye a quienes están en cualquiera de los dos lados. La expresión permite plantear de forma breve una pregunta o conversación en torno a dos posturas opuestas.
Práctica
Completa la segunda pregunta con la expresión de dos partes que significa «apoyar el plan u oponerse a él»: The council proposed a new traffic plan. Are you ____?
Ver respuesta
for it or against it
you might want to know there's a plan to use the Electoral College to subvert the Electoral College.
0:05quizás quieras saber que hay un plan para usar el Colegio Electoral para subvertir el Colegio Electoral.
remember that while it feels like citizens pick the president in one big election, they don't. Gramática
0:11recuerda que aunque parece que los ciudadanos eligen al presidente en una gran elección, no es así.
while it feels like ... they don't: parece que sí, pero no
Aquí while no significa «durante el tiempo en que». Introduce una impresión que después se corrige: parece que los ciudadanos eligen directamente al presidente en una sola elección nacional, pero la oración principal indica que esa impresión no es correcta. They don't es una forma negativa abreviada de citizens don't pick the president in one big election. El auxiliar don't aporta la negación y se omite el sintagma verbal repetido porque ya está claro.
Práctica
Completa la oración con la forma negativa breve que evita repetir save time: While it feels like this app saves time, ____.
Ver respuesta
it doesn't
District of Columbia frente a Puerto Rico en unas elecciones presidenciales de EE. UU.
District of Columbia es Washington, D.C. En las elecciones presidenciales de Estados Unidos, D.C. no es un estado, pero la Constitución le concede votos electorales. Puerto Rico es un territorio estadounidense; sus residentes no votan por el presidente en las elecciones generales mientras viven en la isla, por lo que el territorio no tiene votos electorales. El narrador personifica ambos lugares. "But not you, Puerto Rico" y "Come back when you're a state" bromean sobre esta diferencia legal. No son una petición literal para que Puerto Rico se vaya y vuelva; presentan el derecho a participar como si fuera la entrada a un club.
Práctica
En este contexto electoral, ¿por qué el narrador incluye al District of Columbia pero excluye a Puerto Rico?
- Puerto Rico tiene menos votos electorales porque su población es menor.
- Washington, D.C. tiene votos electorales, mientras que Puerto Rico no vota por el presidente en las elecciones generales.
- Washington, D.C. es un estado, mientras que Puerto Rico es un país independiente.
Ver respuesta
Washington, D.C. tiene votos electorales, mientras que Puerto Rico no vota por el presidente en las elecciones generales.
How the states come together and how they vote is what the Electoral College is.
0:22Cómo se unen los estados y cómo votan es lo que es el Colegio Electoral.
Each state gets votes proportional to her population plus two and is free to cast these votes however she wants. Gramática
0:26Cada estado recibe votos proporcionales a su población más dos y es libre de emitir estos votos como quiera.
is free to cast ... however she wants para expresar libertad de decisión
Is free to cast significa "tiene permiso o facultad para emitir". Aquí, free no describe una emoción ni significa "gratis"; indica que las reglas permiten que cada estado decida qué hacer con sus votos. However she wants significa "de la manera que ella quiera". La cláusula añade a be free to libertad sobre el modo de actuar. She personifica a cada estado; con otra persona o grupo, se cambian el pronombre y want o wants según corresponda. Aquí, however no es el conector de contraste que significa "sin embargo".
Práctica
Usa be free to y however ... wants para completar la oración: The contest gives Maya full control over her poster, so she ____ design it ____.
Ver respuesta
is free to · however she wants
Most look at how their citizens voted and give all their Electoral College votes to the statewide winner. Vocabulario
0:32La mayoría se fija en cómo votaron sus ciudadanos y da todos sus votos del Colegio Electoral al ganador estatal.
statewide winner: un ganador dentro de un estado
En esta oración, statewide winner es el candidato que obtiene más votos en el conjunto de un estado. Statewide fija el alcance geográfico: todo ese estado, no todo Estados Unidos. La expresión ayuda a explicar una regla de «el ganador se lo lleva todo»: una vez identificado el ganador del estado, este le entrega todos sus votos del Colegio Electoral. Por tanto, un candidato puede ser statewide winner sin ser el ganador del voto popular nacional.
Práctica
¿Qué significa statewide winner en esta oración?
- El candidato elegido por todos los votantes del estado
- El candidato que recibió más votos en ese estado
- El candidato que recibió más votos en todo el país
Ver respuesta
El candidato que recibió más votos en ese estado
A couple states cast their votes proportional-ish to their citizens' preferences. Vocabulario
0:38Un par de estados emiten sus votos de forma más o menos proporcional a las preferencias de sus ciudadanos.
La atenuación informal proportional-ish
Proportional-ish es una creación informal y juguetona formada al añadir -ish a proportional. Aquí significa «aproximadamente o hasta cierto punto proporcional», no proporcional en un sentido matemático preciso. El sufijo también muestra la actitud del hablante: la distribución se parece a un sistema proporcional, pero el hablante duda de que refleje con exactitud las preferencias de los votantes. Así puede suavizar la afirmación y sonar ligeramente escéptico o humorístico.
Práctica
¿Qué opción usa proportional-ish de manera natural para formular una afirmación informal y deliberadamente aproximada?
- Comentario informal: The result is proportional-ish—larger groups get more seats, but the ratio is not exact.
- Ausencia de relación proporcional: The result is proportional-ish because group size has no effect.
- Redacción jurídica formal: The distribution is proportional-ish under Section 4.
Ver respuesta
Comentario informal: The result is proportional-ish—larger groups get more seats, but the ratio is not exact.
including against the preferences of their citizens.
0:44incluso en contra de las preferencias de sus ciudadanos.
Let's make a note of that: señalar un punto para retomarlo después
Aquí, Let's make a note of that detiene momentáneamente la explicación y marca el dato anterior como algo que conviene recordar porque será importante más adelante. No significa necesariamente que alguien tenga que escribirlo. La estructura Let's + verbo invita al público a compartir una acción. En una explicación, make a note of + sustantivo o pronombre puede funcionar como señal discursiva: recuerda este punto ahora para poder retomarlo después.
Práctica
¿Qué hace principalmente el hablante al decir Let's make a note of that?
- Pedir a todos que escriban un informe formal
- Corregir la información por ser falsa
- Marcar la información como importante para más adelante
Ver respuesta
Marcar la información como importante para más adelante
which is why some citizens really don't like the Electoral College.
0:50que es por lo que a algunos ciudadanos realmente no les gusta el Colegio Electoral.
The plus two means the states less populous produce preponderate presidential picking power per person.
0:53El más dos significa que los estados menos poblados producen un poder de elección presidencial preponderante por persona.
some states get one vote per low 100,000 people and some states one vote per high 100,000.
0:59algunos estados obtienen un voto por apenas 100,000 personas y otros un voto por casi 900,000.
At the extremes: introducir los dos extremos de un rango
At the extremes indica que el hablante pasa del patrón general a los casos situados en los dos extremos de un rango. Aquí, prepara un contraste entre estados con relativamente pocas y relativamente muchas personas por voto. La frase organiza las pruebas: los ejemplos de los extremos permiten ver con mayor claridad el tamaño de una diferencia. Aquí, extremes significa los extremos de una escala, no creencias extremistas ni necesariamente algo negativo.
Práctica
¿Qué inicio introduce mejor ejemplos de los dos extremos de un rango de precios?
- In extreme cases,
- On average,
- At the extremes,
Ver respuesta
At the extremes,
This is how the Electoral College sometimes picks a president that nationwide most citizens didn't.
1:03Así es como el Colegio Electoral a veces elige a un presidente que la mayoría de los ciudadanos a nivel nacional no eligió.
Because roughly 80% of the states' votes are given by population and 20% aren't.
1:09Porque aproximadamente el 80% de los votos de los estados se otorgan por población y el 20% no.
Dividing power between the levels of citizen, state, and federal is and was a central point of the Constitution.
1:15Dividir el poder entre los niveles ciudadano, estatal y federal es y fue un punto central de la Constitución.
La fusión inventada Compromistitution
Compromistitution es una fusión creada para esta ocasión a partir de compromise y Constitution. El hablante modifica Constitution para que la propia palabra sugiera que el documento nació de concesiones y acuerdos. Esta creación juguetona funciona como una etiqueta humorística y algo subjetiva: no es un nombre oficial ni una palabra asentada en el diccionario. Ante una fusión inventada parecida, identifica las palabras de origen y pregúntate qué actitud añade la nueva forma.
Práctica
¿Qué función cumple Compromistitution en esta oración?
- Significa que la Constitución se anuló antes de que los estados llegaran a un acuerdo.
- Combina de forma juguetona compromise y Constitution para presentar la Constitución como producto de compromisos.
- Da el nombre jurídico oficial de una nueva institución federal.
Ver respuesta
Combina de forma juguetona compromise y Constitution para presentar la Constitución como producto de compromisos.
So if you went back in time to when the states were about to finalize the deal, Gramática
1:23Así que si viajaras en el tiempo a cuando los estados estaban a punto de finalizar el trato,
were about to + verbo base: una acción pasada inminente
Be about to + verbo en forma base indica que se espera que una acción ocurra muy pronto. En were about to finalize, finalize está en forma base y la acción se presenta como inminente. La forma pasada were sitúa el punto de vista en aquel momento histórico: los estados habían llegado a la etapa inmediatamente anterior a cerrar el acuerdo. La estructura puede cambiar de tiempo —am/is/are about to o was/were about to—, pero después de about to se mantiene la forma base del verbo.
Práctica
Completa la oración con la forma plural de pasado de tres palabras de be about to: The delegates ____ begin the final vote when the lights went out.
Ver respuesta
were about to
You're creating an Electoral College where votes for president are distributed proportionally-ish,
1:29Están creando un Colegio Electoral donde los votos para presidente se distribuyen más o menos proporcionalmente,
"Yes, that's one of the many compromises we agreed upon."
1:36"Sí, ese es uno de los muchos compromisos que acordamos".
But because of that, sometimes a president will be elected with a minority of the popular vote. Cultura
1:39Pero por eso, a veces un presidente será elegido con una minoría del voto popular.
the popular vote en unas elecciones presidenciales de EE. UU.
En este contexto electoral de EE. UU., the popular vote se refiere al total nacional de votos emitidos directamente por los votantes. A minority of the popular vote significa menos de la mitad de esos votos. Un candidato puede llegar a presidente sin obtener la mayoría del voto popular e incluso puede recibir menos votos populares que un rival, porque el Colegio Electoral determina al ganador. Aquí, popular se relaciona con el voto directo del pueblo; no significa que alguien sea muy querido.
Práctica
En una noticia sobre unas elecciones presidenciales de EE. UU., ¿qué significa a minority of the popular vote?
- Menos de la mitad de los votos emitidos directamente por los votantes de todo el país
- Votos emitidos solo por personas a las que les gustaba el candidato
- Menos de la mitad de los votos del Colegio Electoral
Ver respuesta
Menos de la mitad de los votos emitidos directamente por los votantes de todo el país
a direct democracy ... a republic: democracia directa y república
En una democracia directa, los ciudadanos votan por sí mismos sobre las decisiones públicas. En el uso del hablante, una república se gobierna principalmente mediante representantes electos e instituciones constitucionales. La frase favorece el segundo modelo en vez de permitir que una mayoría nacional decida directamente cada asunto. Es un contraste retórico simplificado, no una elección absolutamente excluyente. Una república también puede utilizar referendos u otros mecanismos de democracia directa. Aquí, republic es una forma de gobierno, no el actual Republican Party de Estados Unidos.
Práctica
¿Qué explicación representa mejor el contraste entre a direct democracy y a republic en la frase?
- Los ciudadanos deciden por sí mismos los asuntos públicos frente a un gobierno que funciona principalmente mediante representantes e instituciones constitucionales
- Un partido político estadounidense compite contra otro partido político estadounidense
- Los ciudadanos apoyan a líderes populares frente a ciudadanos que apoyan a líderes impopulares
Ver respuesta
Los ciudadanos deciden por sí mismos los asuntos públicos frente a un gobierno que funciona principalmente mediante representantes e instituciones constitucionales
But would you just look at this spreadsheet of improportion--?
1:53Pero, ¿podrías mirar esta hoja de cálculo de desproporción...?
«own land?» como filtro político basado en la propiedad
«Own land?» no es aquí una pregunta neutral sobre propiedades. Alude a un vínculo histórico entre la propiedad y el poder político: en los primeros años de Estados Unidos, muchos estados relacionaron en distintos períodos el derecho al voto con requisitos de propiedad o de pago de impuestos. El hablante adopta sarcásticamente esa lógica excluyente para descartar la opinión del visitante: si no posee tierras, supuestamente su voz no cuenta. Las normas exactas variaban según el estado y la época, así que es una alusión a un patrón histórico amplio, no a una regla universal seguida por todos los fundadores.
Práctica
En este diálogo, ¿qué implica principalmente la pregunta “Do you even own land?”?
- Aplica con sarcasmo un antiguo criterio basado en la propiedad para descartar la opinión política de alguien.
- Es una comprobación práctica antes de vender un terreno.
- Pregunta si la otra persona sabe cultivar la tierra.
Ver respuesta
Aplica con sarcasmo un antiguo criterio basado en la propiedad para descartar la opinión política de alguien.
Thus, the Electoral College is doing what it was designed to do totally on purpose.
2:05Por lo tanto, el Colegio Electoral está haciendo lo que fue diseñado para hacer totalmente a propósito.
«tough noogies for you.» como rechazo cómico
“Tough noogies for you” equivale aproximadamente a «mala suerte para ti» o «tendrás que aceptarlo». Es una respuesta que desestima la queja, no una afirmación literal sobre noogies: el hablante muestra poca compasión y dice que la protesta no cambiará el resultado. “Noogies” hace que la frase suene deliberadamente absurda y algo infantil. Ese tono juguetón puede dar un efecto cómico al rechazo, pero no convierte la actitud de fondo en una actitud comprensiva.
Práctica
Un amigo se queja de que no se pueden cambiar las reglas del juego. ¿Qué respuesta refleja mejor el tono y el significado de “tough noogies for you”?
- Mala suerte; tendrás que aceptarlo.
- Lo siento, cambiaré las reglas por ti.
- Explica las reglas con más cuidado, por favor.
Ver respuesta
Mala suerte; tendrás que aceptarlo.
has survived for a thousand generations of this republic.
2:21ha sobrevivido por mil generaciones de esta república.
The only way to break through the front gate would be with a constitutional amendment.
2:25La única forma de atravesar la puerta principal sería con una enmienda constitucional.
a fortress of axiomatic constitutionality: una fortaleza de constitucionalidad axiomática
La frase desarrolla una metáfora extendida. El Colegio Electoral aparece protegido dentro de una fortaleza, mientras que “axiomatic constitutionality” hace que su estatus constitucional parezca tan firmemente aceptado que no necesite demostración. En conjunto, las palabras indican que la acción política ordinaria no puede eliminarlo fácilmente. Esta imagen prepara “front gate” en la oración siguiente: una enmienda constitucional sería la vía directa y difícil para entrar en la fortaleza. “A thousand generations” añade una exageración deliberada; no son afirmaciones históricas ni jurídicas literales.
Práctica
¿Qué sugiere “a fortress of axiomatic constitutionality” en este pasaje?
- El Colegio Electoral se presenta como profundamente protegido por un estatus constitucional aparentemente incuestionable.
- El Colegio Electoral funciona desde un edificio fortificado real.
- El Colegio Electoral ya ha sido abolido mediante una ley ordinaria.
Ver respuesta
El Colegio Electoral se presenta como profundamente protegido por un estatus constitucional aparentemente incuestionable.
But getting enough states to push on the same side of that gromulent tool,
2:29Pero conseguir que suficientes estados empujen del mismo lado de esa herramienta legítima,
while not theoretically impossible, is legislatively improbable: no es teóricamente imposible, pero es legislativamente improbable
La cláusula con while presenta primero una concesión: “not theoretically impossible” es una doble negación que significa que el éxito es posible en teoría. Después, la oración principal expone el punto decisivo: es “legislatively improbable”, por lo que el proceso legislativo hace que el éxito sea muy poco probable. Los adverbios paralelos organizan el contraste por ámbitos: lo que permite la lógica frente a lo que probablemente puedan conseguir los órganos legislativos. La estructura reconoce brevemente una objeción antes de dirigir la atención hacia la conclusión práctica.
Práctica
¿Qué oración utiliza la misma estructura de concesión seguida de conclusión?
- Because approval is impossible, no one needs to consider it.
- Approval is both easy and certain.
- While not technically impossible, approval is politically improbable.
Ver respuesta
While not technically impossible, approval is politically improbable.
got carried away: dejarse llevar y excederse
Got carried away es la forma pasada de get carried away. Significa entusiasmarse, emocionarse o involucrarse tanto que se acaba diciendo o haciendo más de lo previsto. Es una expresión figurada: nadie está transportando físicamente al hablante. Aquí, el hablante se da cuenta de que su explicación se ha alejado del punto principal. La expresión lo reconoce brevemente y señala que va a volver al tema original.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de get carried away: I planned to buy one book, but I ____ and bought six.
Ver respuesta
got carried away
can turn the constitutional fortress protecting the Electoral College into a prison.
2:42puede convertir la fortaleza constitucional que protege al Colegio Electoral en una prisión.
a back door ... turn the constitutional fortress ... into a prison: una metáfora extendida
En esta metáfora extendida, a back door es una vía indirecta para entrar en un sistema fuertemente protegido o rodearlo. Sugiere evitar la ruta frontal y evidente, pero no significa por sí sola que el método sea ilegal. The fortress representa primero la protección constitucional. Después, la estructura turn A into B invierte esa imagen: el mismo sistema que protege al Colegio Electoral puede convertirse en una prison que lo atrape o limite. Mantener door, breached, fortress y prison dentro de una misma escena física facilita la comprensión del argumento institucional abstracto.
Práctica
¿Qué idea expresa la metáfora extendida? A back door can turn a protective fortress into a prison.
- Un edificio antiguo puede remodelarse para usarlo como prisión.
- Una vía indirecta puede hacer que un sistema protector se convierta en una fuente de restricción.
- Un sistema protector está seguro siempre que tenga más de una entrada.
Ver respuesta
Una vía indirecta puede hacer que un sistema protector se convierta en una fuente de restricción.
The sneaky plan is named the National Popular Vote Interstate Compact. Cultura
2:47El plan astuto se llama Pacto Interestatal del Voto Popular Nacional.
National Popular Vote Interstate Compact: Pacto Interestatal por el Voto Popular Nacional
El National Popular Vote Interstate Compact es un acuerdo al que se adhieren estados de EE. UU. y el Distrito de Columbia. Aquí, compact significa un acuerdo formal entre gobiernos, no un simple plan. Está diseñado para entrar en vigor cuando las jurisdicciones participantes controlen en conjunto suficientes votos electorales para elegir al presidente: en la actualidad, 270. Entonces asignarían esos votos al candidato que obtenga más votos individuales en todo el país. El plan funciona mediante las reglas vigentes del Colegio Electoral para designar electores; por sí mismo, no elimina directamente el Colegio Electoral.
Práctica
¿Qué afirmación describe correctamente el National Popular Vote Interstate Compact?
- Obliga a todos los estados a asignar sus votos electorales al ganador del voto popular de ese mismo estado.
- Elimina inmediatamente el Colegio Electoral cada vez que se incorpora un solo estado.
- Las jurisdicciones miembros asignarían sus votos electorales al ganador del voto popular nacional cuando el pacto dispusiera de suficientes votos electorales para entrar en vigor.
Ver respuesta
Las jurisdicciones miembros asignarían sus votos electorales al ganador del voto popular nacional cuando el pacto dispusiera de suficientes votos electorales para entrar en vigor.
probably on purpose to hide sneakiness behind boringness as bureaucratic paperwork camouflage.
2:52probablemente a propósito para esconder la astucia detrás del aburrimiento como camuflaje de papeleo burocrático.
assume destroying the constitutional protections of the Electoral College is impossible.
3:03asume que destruir las protecciones constitucionales del Colegio Electoral es imposible.
Point two is the note from before that states can cast their Electoral College votes however they want.
3:08El punto dos es la nota de antes de que los estados pueden emitir sus votos del Colegio Electoral como quieran.
But if a state signs on the dotted line, Modismos
3:16Pero si un estado firma en la línea de puntos,
Sign on the Dotted Line: firmar y comprometerse formalmente
Sign on the dotted line significa literalmente poner la firma en la línea señalada de un contrato o acuerdo. También es un modismo que expresa la aceptación final y formal de unas condiciones, aunque no exista una línea de puntos real. Aquí, signs on the dotted line significa que un estado se compromete oficialmente a incorporarse al pacto, no que solo muestre interés.
Práctica
Completa el modismo que significa «aceptar formalmente el contrato»: After checking every term, Lena was ready to ____.
Ver respuesta
sign on the dotted line
NaPoVoInterCo members agree to cast their Electoral College votes for the candidate who gets the most votes from citizens nationwide.
3:20Los miembros de NaPoVoInterCo acuerdan emitir sus votos del Colegio Electoral por el candidato que obtenga más votos de los ciudadanos a nivel nacional.
This is the National Popular Vote in NaPoVoInterCo.
3:29Este es el Voto Popular Nacional en NaPoVoInterCo.
The idea behind two plus three is to make it impossible to have a president most of the citizens didn't vote for.
3:32La idea detrás de dos más tres es hacer imposible tener un presidente por el que la mayoría de los ciudadanos no votó.
but the results nationwide and vote that way.
3:42sino los resultados a nivel nacional y votaría en consecuencia.
not only ... but para añadir y destacar un segundo punto
La estructura not only X but Y une dos datos verdaderos: X queda incluido y Y se añade. No niega X. En esta oración, el estado toma en cuenta tanto los resultados dentro de sus fronteras como los resultados nacionales. La parte que va después de but suele contener la información más nueva o con más énfasis. Aquí, la atención pasa de los resultados del propio estado a los resultados nacionales.
Práctica
Completa la oración con not only ... but: The committee examined ____ the immediate cost but the long-term effect.
Ver respuesta
not only
Which is all fine and dandy if the state citizens voted with the majority anyway. Modismos
3:45Lo cual está muy bien si los ciudadanos del estado votaron con la mayoría de todos modos.
all fine and dandy como aprobación provisional
All fine and dandy es una expresión informal que significa que una situación es totalmente aceptable o que no presenta problemas. Aquí, dandy no significa «un hombre elegante»; simplemente forma parte de la expresión fija. Cuando la expresión va seguida de una condición o un contraste, la aprobación suele ser provisional: el hablante acepta un caso antes de señalar un problema. En esta oración, if limita la situación en la que supuestamente todo está bien, lo que da a la expresión un ligero matiz escéptico.
Práctica
En la oración “The plan is all fine and dandy until the monthly bill arrives,” ¿qué sugiere all fine and dandy?
- El plan ya ha fracasado por completo en todos los aspectos.
- El plan parece aceptable al principio, pero está a punto de mencionarse un problema.
- El plan fue creado por un hombre elegante.
Ver respuesta
El plan parece aceptable al principio, pero está a punto de mencionarse un problema.
Any singular state assaulting the Electoral College on her own carrying votes against her own citizens,
3:53Cualquier estado singular que ataque al Colegio Electoral por su cuenta llevando votos en contra de sus propios ciudadanos,
it's political suicide from without and within. Modismos
3:59es un suicidio político desde fuera y desde dentro.
La metáfora political suicide from without and within
Political suicide es una metáfora intensa para una acción que probablemente destruya el apoyo, la credibilidad o la carrera política de alguien. No se refiere a una autolesión literal. From without and within significa «desde fuera y desde dentro». Aquí condensa dos fuentes de peligro: las reacciones externas al estado y la oposición de sus propios ciudadanos. La estructura equilibrada recalca que la acción sería perjudicial en ambos frentes.
Práctica
Un comentarista dice: Defying the national coalition and the party's own voters would be political suicide from without and within. ¿Qué significa la frase final?
- Protegería al político al mantener satisfechos a ambos grupos.
- Dañaría gravemente el futuro del político porque la oposición vendría tanto de fuera como de dentro.
- Describe un acto literal de autolesión por parte de personas del partido.
Ver respuesta
Dañaría gravemente el futuro del político porque la oposición vendría tanto de fuera como de dentro.
Had it only three points como condición invertida sin if
En had it only three points, had aparece antes del sujeto it y se omite if. El orden normal es if it had only three points. Aquí had significa «contenía»; se trata de una condición invertida y formal, no de una pregunta. La condición imagina que el plan terminara después de sus tres primeros puntos. No afirma como hecho que el plan tuviera en algún momento únicamente tres puntos.
Práctica
Reescribe la condición sin if usando la inversión formal del ejemplo: If the course had only two lessons, I could finish it today. → ____ the course only two lessons, I could finish it today.
Ver respuesta
Had
the plan does not go into effect until enough states with enough votes to control the Electoral College as a block join. Gramática
4:08el plan no entra en vigor hasta que se unan suficientes estados con suficientes votos para controlar el Colegio Electoral como bloque.
does not go into effect until: entrada en vigor diferida
Go into effect significa «empezar a funcionar oficialmente» o «entrar en vigor», sobre todo para una ley, política, acuerdo, norma o plan. Aquí, el plan todavía no está activo. La estructura does not ... until fija un desencadenante claro: nada del plan funciona antes de que se sumen suficientes estados y se cumpla la condición de votos. El hecho indicado tras until es el umbral que activa el plan.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que indica que la norma permanece inactiva antes de la fecha: The new refund rule ____ July 1.
Ver respuesta
does not go into effect until
So, as states sign up, the total number of Electoral College votes they control goes up,
4:15Así, a medida que los estados se inscriben, el número total de votos del Colegio Electoral que controlan aumenta,
Elections pass and states still vote the traditional way while recruiting allies to the cause.
4:21Las elecciones pasan y los estados siguen votando de la manera tradicional mientras reclutan aliados para la causa.
What are you guys up to: preguntar qué está haciendo un grupo
En What are you up to?, be up to es una manera informal de preguntar qué está haciendo o planeando alguien. You guys hace que la pregunta se dirija a un grupo. Aquí, over there y el hecho de que el hablante haya notado cierta actividad hacen que la pregunta suene más inquisitiva que un saludo casual: «Veo que está pasando algo; ¿qué están haciendo?». La misma pregunta puede sonar amistosa o ligeramente desconfiada según el tono y el contexto.
Práctica
Ves a varios amigos escondiendo adornos en silencio en un garaje. ¿Qué pregunta sirve para averiguar informalmente qué está haciendo el grupo y puede sonar curiosa o ligeramente desconfiada?
- What are you guys up to in the garage?
- What have you guys been up to lately?
- How many of you are in the garage?
Ver respuesta
What are you guys up to in the garage?
Just chilling, just hanging out: restar importancia de manera informal
Chilling y hanging out son formas informales de decir que alguien se está relajando o pasando el tiempo sin un plan serio. Aquí no significan tener frío ni estar colgado físicamente en algún lugar. Repetir just delante de ambas expresiones hace que la actividad parezca pequeña y poco importante. En una respuesta puede ser una descripción sincera, pero también puede sonar deliberadamente despreocupada, como si la persona no quisiera explicar lo que sucede en realidad.
Práctica
Una amistad te pregunta qué estás haciendo y quieres que parezca algo casual y poco importante. ¿Qué respuesta expresa mejor esa intención?
- I'm hanging a picture outside.
- Just chilling, just hanging out.
- I'm completing an urgent assignment.
Ver respuesta
Just chilling, just hanging out.
But once a controlling majority of Electoral College votes is reached,
4:30Pero una vez que se alcanza una mayoría controladora de votos del Colegio Electoral,
All together ... all at once: agrupación frente a simultaneidad
All together significa que todas las personas o cosas actúan como un solo grupo. All at once significa que las acciones o los sucesos ocurren al mismo tiempo y, a veces, también puede sugerir que algo sucede de repente. Al colocarse uno junto al otro, los dos grupos de palabras aportan información diferente: todos participan como colectivo y actúan simultáneamente.
Práctica
¿Qué afirmación distingue correctamente all together de all at once?
- All together y all at once son simplemente dos grafías de la misma expresión.
- All together significa de repente; all at once significa completamente.
- All together significa como grupo; all at once significa al mismo tiempo.
Ver respuesta
All together significa como grupo; all at once significa al mismo tiempo.
the NaPoVoInterCo block promises the candidate who gets the most citizen votes nationwide
4:44el bloque NaPoVoInterCo promete al candidato que obtenga la mayoría de los votos ciudadanos a nivel nacional
gets their controlling majority and becomes the president.
4:50su mayoría controladora y se convierte en presidente.
the Electoral College has become totally pointless,
4:55el Colegio Electoral se ha vuelto totalmente inútil,
Without amending: without + gerundio
En Without amending, without es una preposición y amending es un gerundio. La expresión indica que el resultado de la oración principal ocurre sin que se lleve a cabo la acción de enmendar formalmente la Constitución. Como without funciona aquí como preposición, amend adopta la forma en -ing. En esta oración, la expresión presenta la enmienda formal como un paso esperado que se ha evitado. La estructura without + gerundio sirve para mostrar que un resultado ocurre aunque no se realice una acción o un procedimiento.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de change: Without ____ the schedule, we still finished on time.
Ver respuesta
changing
but by using its protection of states' rights to vote however they want into the vital tool to functionally remove state votes entirely,
4:58pero utilizando su protección de los derechos de los estados a votar como quieran como herramienta vital para eliminar funcionalmente los votos estatales por completo,
not of states, but of citizens: contraste not A, but B
One sustituye a presidential election, por lo que la frase describe en qué tipo de elección se ha convertido. Los dos grupos con of, of states y of citizens, son descripciones paralelas de ese one. La estructura not A, but B rechaza A como descripción correcta y la sustituye por B. Aquí presenta la elección como un proceso que funciona sobre la base de los ciudadanos y no de los estados; no afirma literalmente que los estados hayan desaparecido o carezcan de función legal.
Práctica
¿Qué oración significa que la reunión trata sobre las personas y no sobre el beneficio?
- The meeting is not only about profit, but also about people.
- The meeting is not about profit, but about people.
- The meeting is about neither profit nor people.
Ver respuesta
The meeting is not about profit, but about people.
there's no problem ... except, of course: preparación y giro
there's no problem with this plan at all suena como una garantía absoluta. At all intensifica no problem y parece no dejar lugar para ningún inconveniente. Except, of course anula de inmediato esa garantía e indica que a continuación aparecerá una excepción importante. Por tanto, la primera parte es una preparación, no la conclusión definitiva del narrador; este patrón crea un giro irónico o lleno de suspense.
Práctica
¿Qué función cumple except, of course en esta oración?
- Confirma que el plan no tiene ningún punto débil.
- Cambia el tema del plan a un hecho rutinario.
- Anula la garantía absoluta e introduce una excepción importante.
Ver respuesta
Anula la garantía absoluta e introduce una excepción importante.
states outside the compact will storm the Supreme Court, Modismos
5:17los estados fuera del pacto asaltarán la Corte Suprema,
storm the Supreme Court: metáfora de una acción legal contundente
Aquí, storm es una metáfora vívida. Significa que se espera que los estados reaccionen rápida y enérgicamente presentando impugnaciones legales ante el Tribunal Supremo; no predice un ataque violento contra el edificio. Usar un verbo de acción física hace que la respuesta legal parezca repentina, colectiva y contundente. En los comentarios políticos, verbos así muestran tanto el encuadre dramático del hablante como el hecho básico.
Práctica
En este contexto, ¿qué significa states will storm the Supreme Court?
- Atacarán violentamente el edificio del Tribunal.
- Esperarán tranquilamente a que el Tribunal se ponga en contacto con ellos.
- Presentarán rápidamente una oleada de impugnaciones legales ante el Tribunal.
Ver respuesta
Presentarán rápidamente una oleada de impugnaciones legales ante el Tribunal.
who will then be forced to deal with everyone yelling all at once about the future of how the president will be elected,
5:20quienes entonces se verán obligados a lidiar con todos gritando a la vez sobre el futuro de cómo se elegirá al presidente,
no matter which side the gavel of constitutional interpretation comes down upon. Modismos
5:30sin importar de qué lado caiga el mazo de la interpretación constitucional.
no matter which side ... comes down upon: sin importar a qué lado favorezca la decisión
No matter which side abarca todos los resultados posibles e indica que la afirmación principal sigue siendo cierta ocurra el que ocurra. Gramaticalmente, which side es el complemento de upon, que aparece al final de la cláusula. The gavel of constitutional interpretation es una metáfora jurídica de la decisión final del tribunal. Comes down upon prolonga la imagen del mazo de un juez al caer, de modo que la cláusula significa «sea cual sea el lado favorecido por la interpretación constitucional del tribunal», no que un mazo real caiga sobre alguien.
Práctica
¿Qué significa la cláusula resaltada en este contexto?
- sin importar qué lado favorezca la decisión constitucional del tribunal
- incluso si un juez deja caer físicamente un mazo sobre uno de los lados
- porque ambos lados recibirán la misma decisión constitucional
Ver respuesta
sin importar qué lado favorezca la decisión constitucional del tribunal
It's been around for a while and has enough confirmed signatures to be more than halfway to the trigger point.
5:35Ha existido por un tiempo y tiene suficientes firmas confirmadas para estar a más de la mitad del punto de activación.
enough states have laws currently pending in their legislatures that, if passed, Notas
5:42suficientes estados tienen leyes actualmente pendientes en sus legislaturas que, si se aprueban,
laws currently pending in their legislatures: proyectos aún pendientes en sus legislaturas
En las noticias jurídicas y políticas, pending indica que una propuesta todavía espera ser examinada o recibir una decisión final. In their legislatures sitúa ese proceso inconcluso en el órgano legislativo de cada estado. Aunque el subtítulo las llama laws, if passed muestra que todavía no son leyes promulgadas y vigentes. Antes de la aprobación, bills o proposed laws suele ser más preciso.
Práctica
Completa la oración con la palabra objetivo que significa «todavía a la espera de una decisión legislativa»: Several education bills are currently ____ in the state legislature, so none has been approved yet.
Ver respuesta
pending
would put NaPoVoInterCo into action for the next election.
5:46pondrían a NaPoVoInterCo en acción para las próximas elecciones.
if passed, would put NaPoVoInterCo into action: aprobación condicional y puesta en práctica
En esta oración, if passed es una cláusula condicional pasiva reducida: equivale a if the laws are passed. Se omiten el sujeto y una forma de be porque la referencia a laws queda clara. Would introduce el resultado de esa condición, no un hecho futuro confirmado. Put NaPoVoInterCo into action significa hacer que el acuerdo empiece a funcionar en la práctica. En conjunto, la frase indica que la aprobación de las leyes haría que el acuerdo entrara en vigor para las próximas elecciones.
Práctica
Completa la oración con la condición pasiva reducida if passed y el patrón de resultado would put ... into action: ____, the bill ____ the new safety rules ____ next year.
Ver respuesta
If passed · would put · into action
it's easier to agree to things while they're far away and uncertain to happen.
5:51es más fácil estar de acuerdo con las cosas mientras están lejos y es incierto que sucedan.
And the reality of voting against your citizens merely theoretical.
5:55Y la realidad de votar en contra de sus ciudadanos es meramente teórica.
So it may be much more difficult to get the final triggering 2% than the promised first 49. Gramática
5:59Por lo tanto, puede ser mucho más difícil conseguir el 2% final desencadenante que el primer 49% prometido.
much more difficult ... than: mucho más difícil que
Much intensifica el comparativo more difficult. Indica que la diferencia es grande, no pequeña. Con difficult se usa much more difficult, no much difficult. Than introduce la base de comparación: el 2 % final se compara con el primer 49 % prometido. La oración destaca el contraste de que un pequeño paso restante puede ser considerablemente más difícil que la parte anterior, mucho mayor.
Práctica
Usa much para intensificar claramente el comparativo de difficult: Carrying the boxes upstairs was ____ than moving them across the room.
Ver respuesta
much more difficult
the National Popular Vote Interstate Compact is the sneaky plan to use it to subvert it. Discurso
6:07el Pacto Interestatal del Voto Popular Nacional es el plan astuto para usarlo para subvertirlo.
use it to subvert it: una paradoja condensada
En use it to subvert it, las dos apariciones de it se refieren al Colegio Electoral. Sus funciones gramaticales son distintas: la primera presenta el sistema como una herramienta que se utiliza, mientras que la segunda presenta ese mismo sistema como aquello cuyo funcionamiento se socava. El patrón paralelo use X to subvert X condensa el argumento en una paradoja: el pacto actuaría mediante facultades concedidas por el Colegio Electoral para debilitar o eludir el efecto que ese sistema produciría de otro modo. Subvert es la caracterización crítica del hablante; no significa abolir formalmente la institución.
Práctica
¿Qué comunica el final use it to subvert it en esta oración?
- Apoyar el Colegio Electoral conservando su resultado habitual.
- Abolir formalmente el Colegio Electoral sin utilizar ninguna de sus reglas.
- Usar facultades creadas por el Colegio Electoral para socavar el funcionamiento habitual de ese mismo sistema.
Ver respuesta
Usar facultades creadas por el Colegio Electoral para socavar el funcionamiento habitual de ese mismo sistema.