FILOSOFÍA ORIENTAL - Confucio: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Introducción: La biografía incierta de Confucio lleva a ceremonias, respeto a padres y autoridades, y sabiduría cultivada con práctica. Esos valores corrigen excesos modernos. Principales puntos de inglés: 1. “He's said to have been born” — Gramática y patrones: la pasiva referida y el infinitivo perfecto presentan un hecho anterior no confirmado, útil en historia o noticias. 2. “do away with” — Phrasal verbs: reconozca «abolir» y nombre con naturalidad la costumbre, norma o práctica eliminada. 3. “if we're being very honest with ourselves,” — Pragmática y actitud: observe cómo la reflexión compartida suaviza la crítica antes de admitir algo incómodo y llegar a una conclusión franca.
En esta lección
about the life of the Chinese philosopher Confucius.
0:07sobre la vida del filósofo chino Confucio.
for certain: indicar certeza
En esta oración, for certain significa «con certeza» o «como un hecho confirmado». Indica cuán fiable es la información: se conocen muy pocos datos firmes sobre la vida de Confucio. Aquí, for forma parte de la expresión fija for certain; no expresa finalidad. Son comunes las combinaciones know for certain y say for certain.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «con certeza»: We do not know ____ who left the message.
Ver respuesta
for certain
He's said to have been born in 551 BC in China. Gramática
0:10Se dice que nació en el año 551 a.C. en China.
He's said to have been born: informar de un hecho anterior
Aquí, He's es la contracción de He is. He is said to es una estructura pasiva de información: presenta lo que dicen otras personas o fuentes sin nombrarlas, por lo que el hablante no garantiza directamente que la afirmación sea cierta. El infinitivo perfecto to have been born sitúa el nacimiento antes del punto de vista presente desde el que se informa. No es el presente perfecto; la expresión completa significa que, según ciertas fuentes, él nació.
Práctica
Completa la oración con la estructura pasiva de información is said to más un infinitivo perfecto: The ancient bridge ____ by Roman engineers.
Ver respuesta
is said to have been built
He may have been a student of the Daoist master Laozi. Gramática
0:13Es posible que haya sido alumno del maestro taoísta Laozi.
may have been: una conjetura incierta sobre el pasado
May have been combina el modal may con have + el participio pasado been. Expresa una suposición incierta sobre un estado o una identidad en el pasado. Aquí no se afirma que esa relación esté demostrada. El mismo patrón, may have + participio pasado, permite hablar de un posible hecho pasado dejando clara la duda.
Práctica
Completa la oración con may y la forma perfecta de be: The old map ____ drawn by a sailor.
Ver respuesta
may have been
he began government service and served many roles,
0:17comenzó en el servicio gubernamental y ocupó muchos cargos,
According to tradition: presentar una afirmación como tradición heredada
According to tradition es un marco de fuente colocado antes de la afirmación principal. Indica que lo que sigue procede de relatos transmitidos con el tiempo, en vez de presentarlo como un hecho confirmado. La coma separa ese marco de fuente de la afirmación. Así, quien escribe puede hablar de un relato tradicional manteniendo cierta distancia respecto a su certeza.
Práctica
¿Qué inicio indica mejor que la afirmación procede de un relato heredado y no de un hecho confirmado?
- According to the report,
- Traditionally,
- According to tradition,
Ver respuesta
According to tradition,
including Minister of Crime under Duke Ding
0:19incluido el de Ministro de Justicia bajo el Duque Ding
after the duke received a present from a neighboring ruler,
0:25después de que el duque recibiera un regalo de un gobernante vecino:
fell out: cuando una discusión daña una relación
Fell out es el pasado de fall out. Aquí significa que dos personas tuvieron un desacuerdo serio y que su relación quedó dañada o terminó. No describe algo que cayó físicamente. Usa fall out cuando una discusión hace que unas personas dejen de ser amigas o cercanas.
Práctica
¿Qué oración usa fell out para decir que una discusión dañó una relación?
- The cat fell off the chair while sleeping.
- The two teammates fell out after blaming each other for the loss.
- The keys fell out of my pocket on the bus.
Ver respuesta
The two teammates fell out after blaming each other for the loss.
spent all his time riding ... and being entertained: formas paralelas en -ing
Spend + una cantidad de tiempo + -ing indica qué actividad ocupa ese tiempo. Aquí, spent all his time va seguido de riding horses, no de ride horses ni de to ride horses. Riding y being entertained están unidos por and y usan formas paralelas en -ing. Riding es activo: el duque realiza la acción. Being entertained es pasivo: otras personas lo entretienen. Esta estructura paralela conecta claramente las dos actividades.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente spend + tiempo + -ing con actividades paralelas activa y pasiva?
- Ava spent the afternoon painting and being photographed for the school website.
- Ava spent the afternoon paint and was photographed for the school website.
- Ava spent the afternoon to paint and being photographed for the school website.
Ver respuesta
Ava spent the afternoon painting and being photographed for the school website.
which Confucius found deeply improper for a ruler. Gramática
0:34lo cual Confucio consideraba profundamente inapropiado para un gobernante.
El which que retoma toda la oración en 'which Confucius found deeply improper for a ruler'
La oración con coma + which comenta toda la situación anterior: el duque pasaba el tiempo montando a caballo y siendo entretenido. Aquí, which no se refiere solo al sustantivo más cercano, women. Dentro de la subordinada, la estructura es find + objeto + complemento adjetival. which funciona como objeto de found, e improper es el complemento que expresa la valoración de Confucius. for a ruler establece el criterio: esa conducta no es adecuada para alguien que ocupa ese cargo. Esta estructura permite añadir de forma compacta una valoración de un hecho anterior.
Práctica
¿Qué análisis de la oración resaltada es correcto?
- Toda la manera en que el duque empleaba su tiempo; improper expresa el juicio de Confucius sobre esa conducta.
- Solo horses; improper describe la forma de montarlos.
- Solo women; improper describe a las mujeres.
Ver respuesta
Toda la manera en que el duque empleaba su tiempo; improper expresa el juicio de Confucius sobre esa conducta.
So, he left the court and wandered for years. Vocabulario
0:37Por lo tanto, dejó la corte y vagó durante años.
the court con el sentido de círculo político de un gobernante
Aquí, the court se refiere a la corte del duque: su círculo político y de gobierno, formado por el gobernante, sus consejeros, funcionarios y asistentes, además del entorno en el que servían. Por tanto, left the court significa que Confucius abandonó ese entorno político o dejó de servir allí, no simplemente que salió de un edificio. En las narraciones históricas y políticas, court suele tener este sentido real o gubernamental. La mención cercana de un duke favorece esta interpretación; no se trata de un tribunal ni de una cancha deportiva.
Práctica
¿Qué paráfrasis corresponde mejor a 'he left the court' en este contexto histórico?
- Salió de una cancha deportiva después de un partido.
- Salió de un tribunal después de un juicio.
- Abandonó el círculo político y el servicio del gobernante.
Ver respuesta
Abandonó el círculo político y el servicio del gobernante.
a collection of sayings written down by his followers. Phrasal verbs
0:45una colección de dichos escritos por sus seguidores.
The Analects: el título en inglés del Lunyu
The Analects es el título convencional en inglés del Lunyu, una recopilación de dichos y conversaciones vinculados con Confucio y sus seguidores. En esta oración, nombra la fuente de la que se está hablando; Analects es un título propio, no un sustantivo común en plural. La colección fue reunida y transmitida por seguidores y editores posteriores, por lo que el título no significa que Confucio escribiera personalmente un único libro de principio a fin.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere The Analects?
- Un diario escrito enteramente por el propio Confucio
- Una etiqueta general para todos los libros chinos antiguos
- El título convencional en inglés de una recopilación de dichos y conversaciones vinculados con Confucio
Ver respuesta
El título convencional en inglés de una recopilación de dichos y conversaciones vinculados con Confucio
written down: verbo frasal y modificador de participio pasado
Write down significa registrar algo por escrito, normalmente para poder recordarlo o usarlo después. La partícula down forma parte del verbo frasal; no indica una dirección hacia abajo. Aquí, written down by his followers aparece después de sayings y lo describe. Written es el participio pasado de write, por lo que la frase tiene sentido pasivo: dichos que sus seguidores registraron por escrito.
Práctica
Completa la oración con el participio pasado de write down: The witness's exact words were ____ by the reporter.
Ver respuesta
written down
Some of the morals Confucius taught are easily recognizable,
0:47Algunas de las enseñanzas morales de Confucio son fácilmente reconocibles,
Do not do unto others what you don't want done to yourself. Vocabulario
0:52No hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a ti.
the Golden Rule: la Regla de Oro
The Golden Rule es el nombre de un conocido principio moral compartido por muchas culturas y tradiciones: tratar a los demás como quieres que te traten. En esta oración, la versión de Confucio se formula en negativo: no hagas a los demás lo que no quieres que te hagan. Aquí, Rule significa principio ético, no regla gramatical ni ley. Reconocer este nombre cultural fijo permite relacionar la formulación formal que sigue con este principio conocido.
Práctica
¿Qué significa the Golden Rule en esta oración?
- Seguir todas las reglas que te den otras personas.
- Tratar a los demás como te gustaría que te trataran.
- Usar la gramática correcta al hablar con otras personas.
Ver respuesta
Tratar a los demás como te gustaría que te trataran.
unto: una forma anticuada de to
Unto es una preposición anticuada que significa to. En do unto others, señala a las personas afectadas por la acción: hacer algo a otras personas. Esta formulación da a la frase un tono tradicional, parecido al de un proverbio. En el inglés moderno, la estructura habitual es do something to someone.
Práctica
¿Qué oración usa unto de forma natural para crear un estilo tradicional, parecido al de un proverbio?
- We walked unto the library after school.
- Do unto others as you would have them do unto you.
- Please send the homework unto me tonight.
Ver respuesta
Do unto others as you would have them do unto you.
sound very strange or old-fashioned to modern ears: sonar muy extraño o anticuado a oídos modernos
El patrón sound + adjective + to + audience describe la impresión que algo causa en ese público. Aquí, sound very strange or old-fashioned to modern ears significa que es probable que las personas de hoy consideren esas expresiones extrañas o anticuadas. Ears se usa en sentido figurado: se refiere a la reacción del público, no a la capacidad física de oír. El término ones que aparece después sustituye a ears y limita el público a los oyentes occidentales.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa to modern ears?
- Las expresiones pueden dañar la audición de las personas.
- Es probable que las personas de hoy consideren las expresiones extrañas o anticuadas.
- Las personas modernas son físicamente incapaces de oír las expresiones.
Ver respuesta
Es probable que las personas de hoy consideren las expresiones extrañas o anticuadas.
It serves as an antidote to the troubles we currently face. Modismos
1:02Sirve como un antídoto para los problemas que enfrentamos actualmente.
serves as an antidote to: servir de antídoto contra algo
Serve as significa funcionar como algo o desempeñar su papel. Un antidote es literalmente algo que contrarresta un veneno, pero aquí se usa como metáfora. En conjunto, serves as an antidote to the troubles significa que el consejo puede contrarrestar o aliviar los problemas que afronta la gente. El patrón an antidote to + sustantivo presenta una idea, un hábito o una experiencia como una fuerza que reduce una situación perjudicial.
Práctica
Completa la oración con la expresión completa de la lección: Regular time outdoors can ____ the stress of a busy week.
Ver respuesta
serve as an antidote to
Here are a few examples of what Confucius helps us to remember. Discurso
1:05Aquí hay algunos ejemplos de lo que Confucio nos ayuda a recordar.
Usar Here are a few examples ... para presentar una lista
Here are a few examples ... funciona como una señal de organización. Indica al oyente que la introducción general está terminando y que a continuación aparecerán varios ejemplos concretos. El patrón Here are + sustantivo plural presenta elementos al público; aquí no se usa principalmente para hablar de ubicación. La parte of what Confucius helps us to remember indica qué mostrarán los ejemplos.
Práctica
Usa el patrón Here are + sustantivo plural para completar la introducción: ____ three ways to make your presentation clearer.
Ver respuesta
Here are
The Analects are filled with strange conversations
1:11Las Analectas están llenas de conversaciones extrañas
Zigong wished to do away with the offering of a sheep. Phrasal verbs
1:16Zigong deseaba eliminar la ofrenda de una oveja.
do away with: abolir o eliminar
En esta oración, do away with significa abolir o dejar de usar algo. Zigong quería que terminara el rito de la ofrenda; la expresión no describe un movimiento hacia otro lugar. Do away with es un verbo compuesto de tres palabras y su objeto aparece después de with: do away with + una regla, costumbre o práctica. Aquí el objeto completo es the offering of a sheep.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto de tres palabras que significa abolir: The town voted to ____ the outdated rule.
Ver respuesta
do away with
“if not also humorous” como valoración adicional prudente
El patrón X, if not also Y añade Y después de X como una segunda valoración prudente. X se presenta como cierto y el hablante sugiere que Y quizá también lo sea; aquí not no niega directamente Y. En esta oración, baffling es la valoración firme y humorous es otra valoración posible. also deja claro el sentido aditivo. Es una estructura elíptica que equivale aproximadamente a «X, y quizá también o incluso Y», no a una condicional normal.
Práctica
¿Qué significa aquí “baffling, if not also humorous”?
- Es desconcertante y quizá también sea gracioso.
- Solo será desconcertante si no es gracioso.
- Es gracioso en vez de desconcertante.
- Es desconcertante, pero definitivamente no es gracioso.
Ver respuesta
Es desconcertante y quizá también sea gracioso.
But Confucius is reminding Zi and us about the importance of ceremony.
1:27Pero Confucio nos está recordando a Zi y a nosotros la importancia de la ceremonia.
“Why not save the sheep?” como objeción retórica
Why not + verbo en forma base? pregunta literalmente qué razón hay para no realizar una acción. Sin embargo, en una conversación suele funcionar como sugerencia o cuestionamiento, por lo que puede no estar solicitando información. Aquí, “Why not save the sheep?” expresa una objeción aparentemente razonable: salvar a la oveja parece la opción obvia. La siguiente oración responde a esa objeción. Interpreta la forma como una propuesta cuando la acción aún es posible y como un cuestionamiento cuando pone en duda una decisión o una idea.
Práctica
Un hablante dice “Why not save the sheep?” y después explica por qué la ceremonia es más importante. ¿Qué función cumple la pregunta?
- Informa de que la oveja ya ha sido salvada.
- Ordena que nadie salve nunca a la oveja.
- Pregunta educadamente cómo llegar hasta la oveja.
- Plantea la objeción de que salvar a la oveja parece razonable.
Ver respuesta
Plantea la objeción de que salvar a la oveja parece razonable.
see A as B: considerar A como B
En la estructura see A as B, see significa «considerar» o «entender», no «ver con los ojos». A nombra aquello que se evalúa y B da la categoría o valoración que se le asigna. Aquí, this se refiere a la costumbre moderna de evitar las ceremonias, mientras que a good thing es la valoración positiva. Usa esta estructura para mostrar cómo alguien interpreta o clasifica a una persona, una acción o una situación.
Práctica
Completa la oración con la estructura exacta see A as B: Many people ____ mistakes ____ a chance to learn.
Ver respuesta
see · as
But Confucius believed in the value of ceremonies over sheep because he valued what he called ritual propriety. Cultura
1:36Pero Confucio creía en el valor de las ceremonias sobre las ovejas porque valoraba lo que él llamaba decoro ritual.
ritual propriety: la idea confuciana de una conducta apropiada
Ritual propriety es un nombre en inglés para el concepto confuciano que suele llamarse li. Consiste en comportarse de una manera adecuada al rito, a la relación y al papel social, de modo que la conducta exprese respeto, orden y responsabilidad moral. Es más amplio que la cortesía cotidiana o que limitarse a ejecutar correctamente una ceremonia. En esta oración, la ceremonia importa más que la oveja porque su forma transmite un significado social y ético. La expresión nombra el principio que hay detrás de ese significado, no el objeto ceremonial.
Práctica
En una conversación sobre el pensamiento confuciano, ¿a qué se refiere ritual propriety?
- Conducta ritual y acorde con el papel social que expresa respeto y orden social
- Cualquier ceremonia formal, sin importar su propósito
- Solo los modales habituales en la mesa
Ver respuesta
Conducta ritual y acorde con el papel social que expresa respeto y orden social
This might seem a very outdated and conservative idea,
1:42Esta podría parecer una idea muy anticuada y conservadora,
but in fact, many of us long for particular rituals, Phrasal verbs
1:45pero de hecho, muchos de nosotros anhelamos rituales particulares,
that meal mum cooked for us whenever we were sick,
1:48aquella comida que mamá nos preparaba siempre que estábamos enfermos,
long for: un deseo profundo y emotivo
Long for significa sentir un deseo fuerte y a menudo duradero por alguien o algo, especialmente cuando está ausente o es difícil de conseguir. En esta oración, las personas sienten ese deseo por rituales familiares conocidos. Aquí, long es un verbo, no el adjetivo que significa «largo». Se usa long for antes de un sustantivo o grupo nominal y long to antes de un verbo en forma base cuando se desea realizar una acción.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de dos palabras que significa «sentir un deseo profundo y emotivo por algo»: After years abroad, Lina began to ____ the family meals she remembered.
Ver respuesta
long for
deliberate, and precise gestures stir our emotions deeply. Frases
1:55deliberados y precisos conmueven profundamente nuestras emociones.
stir our emotions deeply: provocar una respuesta poderosa
Stir someone's emotions significa despertar o intensificar los sentimientos de alguien. En esta oración, los gestos deliberados producen una respuesta emocional fuerte; stir se usa en sentido figurado y no para indicar la acción física de mezclar algo. Deeply indica la intensidad del efecto. La estructura habitual es stir + someone's emotions + deeply; deeply también puede ir antes de stir, como en deeply stir someone's emotions.
Práctica
¿Qué oración expresa de la forma más natural que un discurso produjo una respuesta emocional poderosa?
- The speech stirred our emotions politely.
- The speech stirred our emotions deeply.
- The speech stirred our decisions deeply.
Ver respuesta
The speech stirred our emotions deeply.
make our intentions clear: dejar claras nuestras intenciones
En make our intentions clear, make no significa crear, sino hacer que algo quede de cierta manera. La estructura es make + objeto + adjetivo: el objeto es our intentions y clear describe el resultado. Aquí, la expresión significa usar una acción o señal para mostrar claramente lo que pensamos hacer o queremos decir, de modo que los demás no tengan que adivinarlo.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de make + objeto + adjetivo que significa mostrar claramente lo que pensamos hacer: A short written note can ____ and prevent confusion.
Ver respuesta
make our intentions clear
2. We should treat our parents with reverence. Frases
2:032. Debemos tratar a nuestros padres con reverencia.
treat our parents with reverence: tratar a nuestros padres con reverencia
En treat our parents with reverence, treat significa comportarse con alguien de cierta manera. El patrón reutilizable es treat + persona + with + un sustantivo que nombra una actitud; with reverence indica la manera de tratar a esa persona. Reverence es un respeto profundo y solemne, a menudo unido a una sensación de admiración reverente. La oración pide algo más que la cortesía habitual hacia los padres.
Práctica
¿Qué oración usa treat ... with reverence con el sentido de mostrar un respeto profundo y solemne?
- After lunch, Maya treated the elder to coffee.
- At the ceremony, everyone treated the respected elder with reverence.
- At the clinic, the doctor treated the elder's injury.
Ver respuesta
At the ceremony, everyone treated the respected elder with reverence.
Confucius had a very strict idea about how we should behave towards our parents.
2:07Confucio tenía una idea muy estricta sobre cómo debemos comportarnos con nuestros padres.
He believed that we should obey them when we are young,
2:11Creía que debemos obedecerlos cuando somos jóvenes,
care for someone: cuidar de alguien
Aquí, care for significa “cuidar y ayudar”. Su objeto es them, que se refiere a los padres cuando son mayores, por lo que la expresión describe cuidados prácticos y no solo un sentimiento. La estructura es care for + persona. El contraste entre obedecer a los padres cuando uno es joven y cuidarlos cuando son mayores ayuda a identificar este significado. En otros contextos, care for puede significar “gustar” o “querer”, así que hay que fijarse en el objeto y la situación.
Práctica
¿En qué oración significa care for “cuidar de alguien”?
- Would you care for some tea?
- I don't care for spicy food.
- Leo stayed home to care for his sick brother.
Ver respuesta
Leo stayed home to care for his sick brother.
mourn at length: guardar luto durante mucho tiempo
En esta oración, at length indica cuánto dura el duelo: durante mucho tiempo. Por tanto, mourn at length significa sentir dolor o guardar luto durante un periodo prolongado después de que alguien muere. At length también puede significar “detalladamente”, pero el verbo mourn y la cláusula when they die indican que aquí se habla de duración. Observa la acción que rodea a la expresión para decidir qué sentido corresponde.
Práctica
En “mourn at length when they die”, ¿qué significa at length?
- Durante mucho tiempo
- Al final
- Con todo detalle
Ver respuesta
Durante mucho tiempo
and make huge sacrifices in their memory thereafter. Frases
2:16y hacer enormes sacrificios en su memoria a partir de entonces.
hacer enormes sacrificios en su memoria
Make huge sacrifices significa aceptar costos personales muy grandes o renunciar a cosas importantes por un propósito. Aquí, sacrifices se refiere principalmente al esfuerzo, las pérdidas y aquello a lo que una persona renuncia, no necesariamente a animales u objetos usados en un ritual. In their memory significa honrar a personas después de su muerte y mantener vivo su recuerdo. En conjunto, la expresión describe asumir grandes costos como forma de honrar a quienes han muerto.
Práctica
En la oración, ¿qué significa make huge sacrifices in their memory?
- Ofrecer animales porque esas personas lo pidieron
- Aceptar grandes costos personales para honrar a personas después de su muerte
- Viajar lejos para que esas personas te recuerden
Ver respuesta
Aceptar grandes costos personales para honrar a personas después de su muerte
He even said that we shouldn't travel far away while our parents are alive
2:18Incluso dijo que no deberíamos viajar muy lejos mientras nuestros padres estén vivos
and should cover for them if they steal a sheep. Phrasal verbs
2:22y deberíamos encubrirlos si roban una oveja.
encubrir a alguien después de una falta
Cover for someone significa proteger a esa persona de la culpa ocultando lo que hizo, guardando silencio o dando una excusa. En esta oración, el robo deja claro el sentido: se supone que el hijo debe evitar que sus padres afronten las consecuencias. La estructura es cover for + persona. En otros contextos, especialmente en el trabajo o la escuela, también puede significar hacer las tareas de alguien mientras está ausente. Las pistas sobre una falta o la culpa indican encubrimiento; las pistas sobre una ausencia o un turno indican sustitución.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa cover for? Maya damaged the equipment, and Luis covered for her by telling the coach it was already broken.
- Poner una cubierta protectora sobre Maya
- Hacer las tareas de Maya mientras está ausente
- Ocultar la falta de Maya con una explicación falsa
Ver respuesta
Ocultar la falta de Maya con una explicación falsa
filial piety: piedad filial
Filial piety es el nombre establecido en inglés para una ética de respeto, cuidado, obediencia y deber hacia los padres y los antepasados. Aquí reúne las acciones mencionadas antes bajo una sola actitud moral. Filial significa «relativo a un hijo o una hija». En este término fijo, piety expresa respeto devoto, no solo devoción religiosa. El término es especialmente común al hablar del pensamiento confuciano y de la ética familiar de Asia oriental.
Práctica
Completa la oración con el término cultural de dos palabras: An ethic of respect, care, and duty toward one's parents is called ____.
Ver respuesta
filial piety
when many of us leave our parents' home as teenagers and rarely return to visit.
2:28cuando muchos de nosotros dejamos la casa de nuestros padres en la adolescencia y rara vez regresamos de visita.
We may even see them as strangers arbitrarily thrust upon us by fate. Modismos
2:31Incluso podemos verlos como extraños que el destino nos impuso arbitrariamente.
thrust upon us by fate: impuesto por el destino
En esta oración, thrust upon us significa que algo nos fue impuesto sin que pudiéramos elegir. La voz pasiva presenta metafóricamente a esas personas como algo que el destino colocó de pronto en nuestra vida. By fate señala al destino o a las circunstancias como la supuesta causa. La imagen es figurada e intencionadamente intensa: nadie empuja físicamente a nadie. El patrón reutilizable es be thrust upon someone, que suele emplearse para un papel, deber, problema o situación no deseados.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada de cinco palabras: We never chose this burden; it was ____.
Ver respuesta
thrust upon us by fate
After all, como marcador discursivo que introduce una razón
After all introduce una razón que el hablante espera que el oyente acepte o ya reconozca. Aquí presenta “our parents are so out of touch” como apoyo para una actitud expresada antes. Al principio de una cláusula, organiza el mensaje señalando: “Ten en cuenta este hecho relevante”. No indica que algo ocurra después en el tiempo.
Práctica
¿Qué oración usa “after all” para recordar al oyente una razón que apoya una decisión anterior?
- We should take an umbrella. After all, the forecast says it will rain.
- After all the guests left, we cleaned the room.
- We thought Mia would stay home, but she came after all.
Ver respuesta
We should take an umbrella. After all, the forecast says it will rain.
be out of touch with la vida o las ideas actuales
Out of touch es una expresión que significa estar poco informado sobre las ideas o costumbres actuales, o sobre lo que vive un grupo. Aquí indica que los padres no comprenden el mundo de la generación más joven. La expresión describe una falta de conocimiento o comprensión. No se refiere al contacto físico ni significa simplemente que dos personas han dejado de comunicarse.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta nota que significa “estar poco informado sobre las tendencias actuales”: Leo has not followed new games for years, so he is ____ with today's gaming trends.
Ver respuesta
out of touch
Yet Confucius recognized that in many ways,
2:42Sin embargo, Confucio reconoció que, en muchos sentidos,
unless we remember mum's birthday and meet dad for lunch.
2:50a menos que recordemos el cumpleaños de mamá y nos reunamos con papá para almorzar.
cannot ... unless para expresar una condición necesaria
Cannot ... unless presenta la oración con unless como una condición necesaria. Aquí, recordar el cumpleaños de mamá y almorzar con papá se presentan como requisitos para ser de verdad cariñosos, sabios, agradecidos y responsables. Unless ya significa «si no». El patrón reutilizable es cannot + resultado + unless + condición necesaria: si la condición no se cumple, el resultado no puede ocurrir.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto cannot ... unless: You ____ join the school trip ____ a parent signs this form.
Ver respuesta
cannot · unless
3. We should be obedient to honorable people.
2:533. Debemos ser obedientes a las personas honorables.
We believe that we're all born equal and should ultimately be able to say and do whatever we like. Gramática
2:59Creemos que todos nacemos iguales y, en última instancia, deberíamos poder decir y hacer lo que nos plazca.
whatever we like como oración de relativo libre
Whatever we like es una oración de relativo libre que significa «cualquier cosa que nos guste». En say and do whatever we like, toda la oración funciona como objeto compartido de ambos verbos: say whatever we like y do whatever we like. Aquí, whatever no introduce una pregunta ni es la respuesta aislada y despectiva «Whatever!». Deja la cosa o la acción sin limitar.
Práctica
En «You can say and do whatever you like», ¿qué función cumple «whatever you like» en la oración?
- Nombra un conjunto limitado de dos opciones.
- Es el objeto compartido de say y do.
- Explica la razón de decir y hacer.
Ver respuesta
Es el objeto compartido de say y do.
We reject many rigid hierarchical roles. Vocabulario
3:03Rechazamos muchos roles jerárquicos rígidos.
“rigid hierarchical roles”: roles fijos ordenados por poder
Hierarchical roles son puestos o roles organizados por niveles, en los que algunas personas tienen más autoridad o estatus que otras. Aquí, roles se refiere a posiciones sociales u organizativas esperadas, no a papeles de actuación. Rigid añade que esos rangos y expectativas son fijos y difíciles de cambiar. Por tanto, la expresión critica no solo la organización, sino una estructura de poder inflexible.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a rigid hierarchical roles?
- Los puestos están ordenados por autoridad y sus funciones son difíciles de cambiar.
- Las personas pueden intercambiar fácilmente estos roles todos los días.
- Las personas tienen funciones diferentes, pero nadie está por encima de los demás.
Ver respuesta
Los puestos están ordenados por autoridad y sus funciones son difíciles de cambiar.
“Let the ruler be a ruler”: los roles deben corresponder a los deberes
En esta máxima, Let the ruler be a ruler no significa «permitir que el gobernante haga lo que quiera». Significa que quien ocupa un rol debe actuar de acuerdo con las responsabilidades de ese rol. Aquí, subject es una persona gobernada por un gobernante. El patrón repetido —gobernante/gobernante, súbdito/súbdito, padre/padre, hijo/hijo— convierte la frase en una regla sobre el orden social. En el pensamiento confuciano, los nombres y títulos deben corresponder a una conducta adecuada, por lo que la repetición es intencionada y no vacía.
Práctica
En esta cita, ¿qué significa “Let the ruler be a ruler...”?
- Todos deben ignorar los títulos y actuar como quieran.
- Cada persona debe cumplir los deberes ligados a su rol social.
- Solo los padres y los hijos tienen responsabilidades.
Ver respuesta
Cada persona debe cumplir los deberes ligados a su rol social.
worthy of our deep veneration: digno de nuestra profunda veneración
En worthy of our deep veneration, worthy of significa que alguien merece una respuesta o un trato determinado. La estructura es worthy of + sustantivo o sintagma nominal, así que la frase dice que algunas personas merecen un respeto muy profundo. Veneration expresa un respeto más intenso y formal que respect. Aquí presenta a esas personas como merecedoras de honor y reverencia, no solo de aprobación.
Práctica
Usa worthy con la estructura correcta: Her courage is ____ our highest praise.
Ver respuesta
worthy of
We need to be modest enough to recognize the people whose experience or accomplishments outweigh our own. Notas
3:21Necesitamos ser lo suficientemente modestos para reconocer a las personas cuya experiencia o logros superan los nuestros.
be modest enough to recognize: ser lo bastante modesto como para reconocer
La estructura adjective + enough + to-infinitive indica que una cualidad alcanza el grado necesario para realizar una acción. En be modest enough to recognize, modest aparece antes de enough y to recognize nombra la acción que esa cualidad hace posible. Aquí modest significa humilde, no pequeño ni poco impresionante. La idea es que necesitamos suficiente humildad para admitir que otras personas pueden tener más experiencia o mayores logros.
Práctica
Usa patient en la estructura adjective + enough + to: Leo was ____ wait for the younger children.
Ver respuesta
patient enough to
outweigh our own: tener más peso que lo nuestro, no peso físico
En esta oración, outweigh no habla de peso físico. Significa «ser más importante, valioso o significativo que». La experiencia o los logros de otras personas tienen más peso que los del hablante. Our own presenta una elipsis: no se repiten los sustantivos ya mencionados. Aquí significa our own experience or accomplishments. Este patrón evita repeticiones después de formas como my own, your own y their own.
Práctica
Completa la oración con el verbo de la lección que significa «ser más importante que»: The long-term benefits ____ the short delay.
Ver respuesta
outweigh
We should also practice peaceably doing what these people need,
3:26También debemos practicar hacer pacíficamente lo que estas personas necesitan,
"The relation between superiors and inferiors Vocabulario
3:31"La relación entre superiores e inferiores
The grass must bend when the wind blows across it."
3:36La hierba debe inclinarse cuando el viento sopla sobre ella".
superiors and inferiors: rango, no valor personal
Superiors and inferiors son sustantivos plurales para las personas de rango superior e inferior dentro de una jerarquía. Aquí, el par organiza el dicho en torno a un estatus desigual: quienes están arriba dirigen o influyen en quienes están abajo. En esta afirmación histórica, estas etiquetas identifican posiciones dentro de un orden social. No afirman que un grupo tenga mayor inteligencia, carácter o valor humano.
Práctica
Juzga la redacción de este mensaje de un lugar de trabajo moderno: “All inferiors must send their reports to their superiors by noon.”
- Suena marcadamente jerárquico y puede menospreciar al personal de menor rango.
- Es neutral y respetuoso para un correo cotidiano de equipo.
Ver respuesta
Suena marcadamente jerárquico y puede menospreciar al personal de menor rango.
is like that between the wind and the grass: comparar dos relaciones
La expresión is like that between compara una relación con otra: that sustituye a relation, por lo que la frase equivale a «la relación ... es como la relación entre el viento y la hierba». Así se evita repetir relation. La oración siguiente desarrolla la comparación como una metáfora. El viento representa a quienes tienen una posición superior, y la hierba que se inclina representa cómo responden a su influencia quienes están por debajo. Must bend expresa la sumisión esperada dentro de esta visión tradicional; no es una instrucción literal para que una persona doble el cuerpo.
Práctica
En la comparación original, ¿qué representa la hierba que se inclina?
- Una lección literal sobre cómo cuidar la hierba cuando hay viento fuerte.
- La respuesta de quienes están abajo ante la influencia de quienes están arriba.
- La idea de que las personas con menos poder nunca pueden cambiar su situación.
Ver respuesta
La respuesta de quienes están abajo ante la influencia de quienes están arriba.
not a sign of weakness, but a gesture of humility and respect: corrección de una interpretación
La estructura not A, but B rechaza una interpretación y la sustituye por otra. Aquí, el hablante niega que doblarse con elegancia signifique debilidad y lo redefine como humildad y respeto. Esta estructura es más fuerte que limitarse a añadir una segunda idea: A se presenta como la etiqueta equivocada, mientras que B es la interpretación deseada. Resulta útil para corregir un malentendido o hacer más preciso un argumento.
Práctica
Completa la oración con la estructura correctiva not A, but B: The change was ____ a punishment, ____ a chance to improve.
Ver respuesta
not · but
4. Cultivated knowledge can be more important than creativity.
3:454. El conocimiento cultivado puede ser más importante que la creatividad.
places a lot of emphasis on: considerar algo especialmente importante
En esta oración, places a lot of emphasis on significa «considera algo especialmente importante» o «le presta muchísima atención». El sujeto es Modern culture y lo que recibe esa importancia es creativity. La estructura es place emphasis on + sustantivo o forma en -ing. Aquí place no significa colocar físicamente algo en un sitio; forma parte de la colocación fija place emphasis on. A lot of intensifica el grado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «considera el trabajo en equipo muy importante»: Our school ____ teamwork.
Ver respuesta
places a lot of emphasis on
But Confucius was adamant about the importance of the universal wisdom Vocabulario
3:55Pero Confucio se mantuvo inflexible sobre la importancia de la sabiduría universal
that comes from years of hard work and reflection.
3:59que proviene de años de arduo trabajo y reflexión.
adamant about: mantener una postura inquebrantable
En esta oración, adamant about significa estar firmemente comprometido con una postura y no estar dispuesto a cambiarla. Se presenta a Confucio como alguien que insiste con firmeza en la importancia de la sabiduría adquirida mediante años de trabajo y reflexión. Usa be adamant about + sustantivo o forma en -ing para indicar el asunto o la acción. La palabra destaca que la postura no cambiará, ni siquiera bajo presión.
Práctica
¿Qué oración muestra mejor que alguien tiene una postura firme y no la cambiará?
- Leah is certain that the library is open.
- Leah is curious about keeping the library open.
- Leah is adamant about keeping the library open.
Ver respuesta
Leah is adamant about keeping the library open.
las cinco virtudes constantes en el pensamiento confuciano
The five constant virtues es una denominación en inglés para cinco cualidades morales perdurables de la tradición confuciana. En esta oración, son la benevolencia, el decoro ritual, la rectitud, la sabiduría y la integridad. Aquí, constant indica que estas virtudes siguen sirviendo como normas orientadoras a lo largo del tiempo. No significa una constante matemática.
Práctica
En la oración, ¿a qué se refiere the five constant virtues?
- Cinco hábitos corteses cualesquiera elegidos por una persona
- Un conjunto confuciano tradicional de cinco cualidades morales perdurables
- Cinco valores matemáticos que nunca cambian
Ver respuesta
Un conjunto confuciano tradicional de cinco cualidades morales perdurables
While Confucius believed that people were inherently good,
4:08Si bien Confucio creía que las personas eran inherentemente buenas,
deben cultivarse constantemente ... igual que las plantas de un jardín
Aquí, cultivated es un verbo metafórico que significa desarrollado y fortalecido mediante un esfuerzo regular. La oración dice que las virtudes no se mantienen fuertes por sí solas; hay que seguir practicándolas. Just like introduce una comparación explícita. Comparar las virtudes con plantas de jardín vuelve concreta la idea abstracta: ambas necesitan cuidados continuos para crecer.
Práctica
¿Qué oración usa cultivated con el mismo sentido metafórico que el ejemplo?
- The farmer cultivated the field before planting corn.
- Patience must be cultivated through daily practice.
- After the etiquette course, everyone called him cultivated.
Ver respuesta
Patience must be cultivated through daily practice.
the work of a lifetime: la labor de toda una vida
En esta oración, the work of a lifetime significa una tarea o un proceso que exige esfuerzo a lo largo de toda la vida. Work se refiere al esfuerzo continuo, no a un empleo ni a una profesión. La expresión presenta el carácter moral y la sabiduría como cualidades que se siguen desarrollando, no como metas que se terminan de una vez.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa un esfuerzo que continúa durante toda la vida: Building deep wisdom is ____.
Ver respuesta
the work of a lifetime
We can see now why he had such reverence for his elders.
4:19Ahora podemos ver por qué tenía tanta reverencia por sus mayores.
a burst of inspiration: una ráfaga de inspiración
A burst of inspiration es la llegada repentina, intensa y normalmente breve de energía creativa o ideas. Burst se usa aquí en sentido figurado: expresa intensidad y poca duración, no una explosión física. En esta oración, ese rápido momento de inspiración puede dar el impulso necesario para iniciar un cambio o una tarea importante.
Práctica
¿Qué expresión describe mejor una llegada repentina, breve y potente de ideas creativas?
- a careful revision
- a permanent occupation
- a burst of inspiration
Ver respuesta
a burst of inspiration
may well be: posibilidad alta, pero expresada con prudencia
En may well be, may indica posibilidad y well refuerza el juicio del hablante: es bastante probable que esa ráfaga de inspiración sea lo que se necesita. La afirmación sigue siendo prudente y no expresa certeza. Aquí, well refuerza la idea de posibilidad. No significa «de una buena manera». Este patrón es útil cuando tienes buenos motivos para hacer una predicción o sacar una conclusión, pero no quieres presentarla como un hecho.
Práctica
¿Qué oración indica que es bastante probable, pero no seguro, que el nuevo plan sea la mejor opción?
- The new plan may be the best option.
- The new plan must be the best option.
- The new plan may well be the best option.
Ver respuesta
The new plan may well be the best option.
if we're being very honest with ourselves: un marco de franqueza compartida
La cláusula con if establece una condición para la admisión posterior: cuando el hablante y el público deciden mirar la situación sin excusas, tienen que aceptar un hecho incómodo. El uso de we y ourselves convierte la reflexión en algo compartido en vez de culpar solo al oyente. La forma progresiva we're being describe la actitud sincera que se adopta en ese momento. No implica automáticamente que esas personas sean normalmente deshonestas. Very intensifica el grado de franqueza de la reflexión.
Práctica
Un líder de equipo dice: “If we're being very honest with ourselves, we missed several warning signs.” ¿El inicio presenta la admisión como una reflexión compartida en vez de culpar únicamente al equipo?
- Sí. Invita a una reflexión compartida.
- No. Acusa únicamente a los demás miembros del equipo.
Ver respuesta
Sí. Invita a una reflexión compartida.
devote more energy to + -ing: dedicar más energía a hacer algo
La expresión devote more energy to significa dirigir deliberadamente una mayor cantidad de esfuerzo hacia una actividad o una meta. Aquí presenta el cambio de hábitos como algo que requiere atención constante, no como una acción rápida y única. En la estructura devote + recurso + to + complemento, to es una preposición. Después va un sustantivo o una forma en -ing: devote time to the project; devote energy to changing habits. Por eso aquí aparece changing, no change.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de improve: We should devote more energy to ____ our study routine.
Ver respuesta
improving
more than anything else: por encima de cualquier otro factor
La expresión more than anything else sitúa un punto por encima de todos los demás factores posibles. En This, more than anything else, is what..., la frase intercalada indica al oyente que lo señalado por This es la razón principal. Las comas marcan la expresión como énfasis parentético. La oración sigue funcionando si se elimina, pero pierde la jerarquización explícita. Aquí no se comparan cantidades de objetos.
Práctica
Elige la expresión que sitúa el sueño regular por encima de todos los demás factores: Regular sleep, ___, helps me stay focused.
- more than ever
- more than anyone else
- more than anything else
Ver respuesta
more than anything else
prevents us from becoming: la estructura prevent ... from + -ing
En prevent someone from doing something, la persona o cosa que aparece después de prevent es la afectada, y después de from se usa una forma en -ing. Aquí, us señala a las personas afectadas y becoming expresa el cambio que queda bloqueado. Esta estructura indica que una causa o un obstáculo impide que ocurra una acción o un cambio: prevent + persona/cosa + from + verbo en -ing.
Práctica
Usa la forma correcta de prevent, us y from para completar la oración: The broken elevator ____ reaching the top floor.
Ver respuesta
prevents us from
Confucius died without reforming the decadent duke and his officials.
4:41Confucio murió sin lograr reformar al decadente duque y a sus funcionarios.
in his honor: hacer algo como homenaje
In someone's honor significa que una acción se realiza para mostrar respeto o reconocimiento hacia una persona. Aquí, las escuelas y los templos se crearon como homenaje a él después de su muerte. La expresión indica el propósito de la acción; no significa que el honor pertenezca a la persona. Una estructura equivalente frecuente es in honor of + persona.
Práctica
Usa la estructura in + posesivo + honor con el sentido de como homenaje a él: After Coach Rivera retired, the team held a dinner ____.
Ver respuesta
in his honor
passing his teachings along for over 2,000 years. Phrasal verbs
4:49transmitiendo sus enseñanzas durante más de 2000 años.
pass ... along: transmitir algo a otras personas
Pass something along significa entregar algo a otra persona o comunicarle información para que siga circulando. Aquí, his teachings es lo que se transmite. La cláusula en -ing passing his teachings along presenta la transmisión como un resultado continuo de su labor: las escuelas y los templos ayudaron a que las enseñanzas llegaran a generaciones posteriores.
Práctica
Completa la oración colocando pass ... along en las posiciones correctas: “When you receive the schedule, ____ it ____ to your teammates.”
Ver respuesta
pass · along
millions of people still follow Confucius's teachings
4:52millones de personas todavía siguen las enseñanzas de Confucio
as a spiritual or religious discipline. Vocabulario
4:55como una disciplina espiritual o religiosa.
a spiritual or religious discipline: un sistema de práctica
En esta oración, discipline significa una forma estructurada y habitual de practicar enseñanzas espirituales o religiosas. Se refiere a un sistema que las personas siguen con el tiempo, no a un castigo. La frase a spiritual or religious discipline presenta las enseñanzas como algo que se practica activamente, no solo como ideas que se conocen.
Práctica
¿Qué significa discipline en esta oración? “Meditation became part of her daily spiritual discipline.”
- Un castigo por romper una regla
- Un sistema habitual de práctica espiritual
- Una materia que se estudia en la universidad
Ver respuesta
Un sistema habitual de práctica espiritual
on Eastern political ideas about morality,
4:58en las ideas políticas orientales sobre la moralidad,
a huge influence on: una enorme influencia en
En be a huge influence on someone or something, influence es un sustantivo contable que se refiere a una persona, idea o fuerza que moldea intensamente el elemento situado después de on. Huge intensifica el grado de la influencia. La estructura es be + a/an + adjetivo + influence + on + elemento afectado. Aquí, el pensamiento de Confucio moldeó profundamente las ideas políticas orientales; no estaba simplemente relacionado con ellas.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente la estructura nominal singular con influence.
- Her first coach was a huge influence on her career.
- Her first coach was huge influence on her career.
- Her first coach was a huge influence to her career.
Ver respuesta
Her first coach was a huge influence on her career.
We might find Confucian virtues a bit strange or old-fashioned,
5:03Podríamos encontrar las virtudes confucianas un poco extrañas o anticuadas,
but this is what ultimately makes them all the more important. Frases
5:06pero esto es lo que en última instancia las hace aún más importantes.
all the more important: aún más importante por esa razón
All the more + adjetivo es una estructura fija de grado que significa «aún más [adjetivo] por esa razón». Aquí, all funciona como intensificador y no significa «todos». La cláusula anterior aporta la razón. En esta oración, el hecho de parecer extrañas o anticuadas se convierte en un motivo para considerar más importantes las virtudes, por lo que la estructura da a la conclusión un tono enfático y algo sorprendente.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «aún más importante por esa razón»: The roads are icy, which makes careful driving ____.
Ver respuesta
all the more important
We need them as a corrective to our own excesses. Vocabulario
5:08Las necesitamos como un correctivo para nuestros propios excesos.
a corrective to our own excesses: un freno a nuestros propios excesos
Aquí, a corrective es algo que frena o contrarresta una tendencia perjudicial. No significa «algo correcto» ni necesariamente una solución completa: ayuda a que una conducta o una forma de pensar recupere el equilibrio. Our own excesses se refiere a las maneras en que podemos llevar demasiado lejos nuestros valores, hábitos o conductas. La frase completa indica que esas ideas son necesarias para contener tales extremos modernos.
Práctica
¿Qué significa “a corrective to our own excesses” en esta oración?
- Una respuesta completa para todos los problemas
- Un aumento de las cosas que ya hacemos en exceso
- Algo que ayuda a contener las maneras en que nos excedemos
- Una prueba de que todo lo que hacemos es correcto
Ver respuesta
Algo que ayuda a contener las maneras en que nos excedemos
The modern world is almost surprisingly totally un-Confucian,
5:11El mundo moderno es casi sorprendentemente y en su totalidad no confuciano,
at risk of becoming: correr el riesgo de volverse
At risk of becoming significa que puede producirse un cambio no deseado. Aquí introduce el posible resultado de volverse impulsivo, irreverente e irreflexivo. La estructura es be at risk of + sustantivo o forma en -ing. Como of es una preposición, se usa becoming y no to become: at risk of becoming careless.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de become: Without regular maintenance, the bridge is at risk of ____ unsafe.
Ver respuesta
becoming
About good behavior and sheep: un guiño humorístico a lo anterior
La frase coloca la idea abstracta 'good behavior' junto a la palabra inesperadamente concreta 'sheep'. 'Good behavior' resume el consejo serio, mientras que 'sheep' remite a dos ejemplos anteriores: una propuesta de dejar de ofrecer una oveja como sacrificio y una historia sobre una oveja robada. Esta referencia a algo anterior es un callback o guiño retrospectivo. Conecta la conclusión con el material previo y da al resumen un final humorístico y fácil de recordar. El hablante no está afirmando que las ovejas sean un tema principal del pensamiento de Confucio.
Práctica
En esta oración, ¿por qué añade el hablante 'and sheep' después de la frase seria 'good behavior'?
- Para retomar los ejemplos anteriores sobre ovejas y terminar el resumen con humor
- Para introducir un argumento nuevo sobre agricultura
- Para decir que el tema principal de Confucio era el cuidado de las ovejas
Ver respuesta
Para retomar los ejemplos anteriores sobre ovejas y terminar el resumen con humor