¿Puedes resolver el acertijo y escapar de Hades? - Dan Finkel: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
703 palabras 160 pal./min

Descripción del video: Un acertijo de probabilidad ambientado en la mitología griega pregunta dónde debe entrar el alma número cien en la fila de Cerbero y demuestra, mediante un atajo basado en promedios, que el tercer puesto ofrece la mejor posibilidad de escapar. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. However it happened, — Discurso, narración y retórica. Aprende a emplear esta transición cuando no hace falta determinar la causa exacta y conviene dirigir la atención hacia la situación resultante. Es útil para hacer avanzar una historia, plantear un problema o evitar una explicación innecesaria de varias causas posibles. 2. can never be higher than the highest value or lower than the lowest. — Gramática y patrones oracionales. Reconoce y utiliza la estructura comparativa paralela higher than... or lower than... para expresar a la vez los límites superior e inferior de un valor. En el razonamiento del video, permite afirmar con precisión que un promedio siempre queda dentro del intervalo de los valores promediados. 3. That averages out to one person staying for each one who gets freed. — Phrasal verbs. Comprende average out to como una forma de describir el resultado a largo plazo de desenlaces variables. Podrás usarlo para explicar equilibrios estadísticos, proporciones esperadas, reparto de costos o procesos repetidos sin sugerir que cada caso individual termina exactamente igual.

En esta lección

Maybe the Fates got clumsy. Cultura

0:07

Tal vez las Moiras se volvieron torpes.

Cultura

the Fates: las tres diosas del destino

En la mitología griega, the Fates son las tres diosas que controlan el curso de las vidas y el destino. La F mayúscula indica que Fates es el nombre propio de este grupo. Aquí, decir que se volvieron torpes imagina en tono juguetón que un hecho extraño ocurrió porque estas figuras poderosas cometieron un error. Entiende the Fates como personajes mitológicos, no como un plural común que significa varios desenlaces.

Práctica

En una historia sobre la mitología griega, ¿qué significa the Fates?

  1. Varios desenlaces futuros posibles
  2. Las diosas que controlan el destino
  3. Un grupo de viajeros con mala suerte
Ver respuesta

Las diosas que controlan el destino

Maybe Poseidon had one of his angry days. Frases

0:09

Tal vez Poseidón tuvo uno de sus días de ira.

Frases

one of his angry days: un tipo de día recurrente

one of his angry days presenta ese día como un ejemplo de un tipo de día que se repite: un día en el que él está especialmente enfadado. La estructura es one of + determinante posesivo + adjetivo + sustantivo plural. Had no significa que fuera propietario del día. La frase es una manera ligera y conversacional de explicar la conducta actual de alguien como uno de sus estados de ánimo o patrones habituales.

Práctica

Usa one of + her + busy + days para completar la oración: It's ____, so let's call Maya tomorrow.

Ver respuesta

one of her busy days

However it happened, Discurso

0:12

Como sea que haya pasado,

Discurso

However it happened: dejar atrás una causa incierta

Aquí, However it happened significa «sin importar cómo ocurrió». Cierra las suposiciones anteriores sobre la causa o el proceso, en vez de elegir una. Al principio de una oración, esta oración subordinada indica al oyente que la explicación exacta no será el siguiente foco. La oración principal que sigue lleva el relato al resultado o a la situación actual.

Práctica

¿Qué función cumple However it happened, en un relato?

  1. Afirma que el suceso nunca ocurrió.
  2. Rechaza tajantemente la afirmación anterior.
  3. Deja abierta la causa exacta y dirige la atención a lo que sigue.
  4. Demuestra exactamente por qué ocurrió el suceso.
Ver respuesta

Deja abierta la causa exacta y dirige la atención a lo que sigue.

the underworld is overcrowded Cultura

0:13

el inframundo está superpoblado

Cultura

the underworld: el reino de los muertos

En este contexto de la mitología griega, the underworld es el reino de los muertos, adonde van las almas. Forma parte del mundo del mito y no es simplemente un espacio común bajo tierra. En otros contextos, the underworld puede referirse al mundo del crimen organizado. Las referencias a Hades, las almas y los muertos indican que aquí tiene el sentido mitológico.

Práctica

¿Qué significa the underworld en esta oración?

  1. La planta más baja de un edificio
  2. El mundo del crimen organizado
  3. El reino de los muertos
  4. Un lugar común bajo tierra
Ver respuesta

El reino de los muertos

and Zeus has ordered Hades Gramática

0:15

y Zeus le ha ordenado a Hades

to let some spirits out.

0:17

que deje salir algunos espíritus.

Gramática

ordered Hades to let: la estructura order someone to do something

En ordered Hades to let some spirits out, ordered va seguido de la persona que recibe la orden, Hades, y de un infinitivo con to que nombra la acción exigida, to let some spirits out. El patrón es order + someone + to + verbo en forma base: «ordenar a alguien que haga algo». Aquí, to let no es una frase de finalidad equivalente a «para dejar salir». Completa ordered al indicar qué se le ordenó hacer a Hades. La misma estructura admite otras personas y acciones.

Práctica

Usa el pasado simple de order y las demás palabras entre paréntesis para completar la oración: During the fire drill, the principal ____ the building immediately. (order / the students / leave)

Ver respuesta

ordered the students to leave

Hades arranges all the souls of the dead

0:20

Hades organiza todas las almas de los muertos

in a line before Cerberus. Cultura

0:22

en una fila ante Cerbero.

Cultura

Cerberus: el perro de tres cabezas que custodia el inframundo

Cerberus es el perro de tres cabezas de la mitología griega que custodia la entrada al inframundo. En esta oración, before Cerberus significa que las almas están formadas delante de este guardián. Saber que Cerberus tiene tres cabezas es el dato clave para entender referencias posteriores a cabezas separadas y mordidas. Cerberus es un nombre propio mitológico, no simplemente el nombre de un perro doméstico cualquiera.

Práctica

En la mitología griega, ¿a qué se refiere Cerberus?

  1. el dios del mar
  2. un río que rodea el inframundo
  3. un perro de tres cabezas que custodia el inframundo
  4. un grupo de espíritus que espera en fila
Ver respuesta

un perro de tres cabezas que custodia el inframundo

When one of his three heads bites down Phrasal verbs

0:24

Cuando una de sus tres cabezas muerde

on the soul in front of it,

0:26

al alma que tiene enfrente,

Phrasal verbs

bite down on: cerrar los dientes con fuerza sobre algo

Bite down on something significa cerrar los dientes con firmeza alrededor de algo y ejercer presión. Expresa un agarre más fuerte e intencional que bite por sí solo. La estructura es bite down on + sustantivo o pronombre. En esta oración se usa bites porque el sujeto one of his three heads es singular.

Práctica

Completa la oración con la forma en pasado de bite down on: The dog grabbed the tug toy, ____ it, and refused to let go.

Ver respuesta

bit down on

they'll get returned to the land of the living. Notas

0:28

regresan a la tierra de los vivos.

Gramática

they'll get returned: la pasiva coloquial con get

They'll get returned sigue el patrón will + get + participio pasado y forma una pasiva con get. El sujeto they recibe la acción: alguien o algo los envía de vuelta. No significa que «obtengan un regreso». Las pasivas con get son comunes en la conversación y en narraciones dinámicas. Aquí, get resalta el suceso y el cambio resultante, mientras que be returned sería una pasiva más neutra.

Práctica

¿Qué oración usa get + participio pasado para indicar que el paquete recibe la acción?

  1. The sender will return the damaged package.
  2. The damaged package will get returned to the sender.
  3. The damaged package will get back to the sender.
  4. The damaged package will return to the sender.
Ver respuesta

The damaged package will get returned to the sender.

Modismos

the land of the living: el mundo de los vivos

The land of the living es una expresión fija de tono literario. Significa el mundo de las personas que están vivas: el mundo humano, en oposición al reino de los muertos. Aquí, ser devueltos allí significa regresar desde el Hades o el inframundo. En the living, living nombra colectivamente a las personas que están vivas. Land no se refiere a un terreno común y living no se refiere a un estilo de vida.

Práctica

¿Qué significa the land of the living en esta oración?

  1. un lugar donde la gente aprende a vivir
  2. un país con muchos habitantes
  3. un terreno usado para cultivar
  4. el mundo de las personas que están vivas
Ver respuesta

el mundo de las personas que están vivas

Anyone to the left must get out of line Frases

0:31

Cualquiera a la izquierda debe salir de la fila

and stay in Hades forever.

0:33

y quedarse en el Hades para siempre.

Frases

get out of line: salir de la fila

En esta escena de una fila, get out of line significa «salir de la fila». Get marca un cambio de estado: la persona estaba en la fila y luego sale de ella. El contexto determina el sentido. Como la oración habla de personas a la izquierda y da una regla para la fila, aquí el sentido es literal y no una crítica a la conducta de alguien.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa «salir de la fila»: If you are not ready, please ____.

Ver respuesta

get out of line

And everyone else shuffles forward,

0:36

Y todos los demás avanzan,

at which point Cerberus will feed again. Discurso

0:38

momento en el que Cerbero volverá a alimentarse.

Discurso

at which point: conectar un suceso con lo que ocurre después

At which point significa «cuando eso ocurra» o «en esa etapa». Convierte el suceso que acaba de mencionarse en una referencia temporal e introduce lo que sucede después. Aquí, Cerbero vuelve a alimentarse cuando se alcanza el paso anterior. En esta expresión, point significa un momento o una etapa de una secuencia, no una opinión. Este patrón ayuda a organizar procedimientos, reglas y narraciones.

Práctica

Completa el procedimiento con la expresión de la lección que significa «cuando eso ocurra»: The light will turn green, ____ you may open the door.

Ver respuesta

at which point

Each of the dog's heads has an equal chance Frases

0:41

Cada una de las cabezas del perro tiene la misma probabilidad

of being the one to bite each time,

0:44

de ser la que muerda cada vez,

Frases

has an equal chance of being the one to bite: la misma probabilidad de ser elegido para morder

La frase indica que, en cada turno, todas las cabezas tienen la misma probabilidad de ser elegidas como la que muerde. Aquí, chance significa probabilidad, y being the one to bite significa ser el participante elegido para realizar la acción. La estructura reutilizable es have an equal chance of being the one to + verbo en forma base; con un sujeto singular como each head, have cambia a has. Después de chance of, se usa un sustantivo o una forma en -ing; en esta oración, being inicia ese grupo en -ing.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que todos los finalistas tienen la misma probabilidad de ser elegidos para hablar primero?

  1. Each finalist has an equal chance being the one to speak first.
  2. Each finalist is an equal chance of being the one to speak first.
  3. Each finalist has an equal chance of be the one to speak first.
  4. Each finalist has an equal chance of being the one to speak first.
Ver respuesta

Each finalist has an equal chance of being the one to speak first.

and no two ever bite simultaneously. Gramática

0:47

y nunca muerden dos al mismo tiempo.

Gramática

No two ever ... simultaneously: impedir que dos coincidan

En esta oración, no two significa «ningún par de ellos». Por el contexto se sobreentiende el sustantivo heads, así que no hace falta repetirlo. La oración excluye que dos cabezas muerdan al mismo tiempo; no garantiza que siempre haya una mordiendo. Ever refuerza la regla con el sentido de «en ningún momento ni ocasión», y simultaneously significa «al mismo tiempo». El patrón reutilizable no two + sustantivo plural + ever + verbo + simultaneously describe sucesos que nunca pueden coincidir.

Práctica

Usa players con el patrón no two para completar la regla: Under this rule, ____ ever compete simultaneously.

Ver respuesta

no two players

Unfortunately,

0:51

Desafortunadamente,

Hades' minions forgot to tell you what was happening,

0:52

los esbirros de Hades olvidaron decirte lo que pasaba,

and by the time you show up, Gramática

0:55

y para cuando llegas,

Gramática

By the time you show up: marcar un límite temporal posterior

By the time + oración subordinada fija un límite temporal. Significa que, al llegar a ese punto, la situación de la oración principal ya es cierta o ya ha cambiado. Aquí, you show up es el suceso posterior que sirve de referencia para el resto de la oración. Show up es un verbo frasal intransitivo que significa «llegar» o «aparecer». Aquí no significa «mostrar». En una oración completa, la oración principal suele usar already, un tiempo perfecto u otro resultado que ya existe antes de la llegada.

Práctica

¿Qué oración indica claramente que la reunión empezará antes de que llegue la persona que escucha?

  1. Before you show up, everyone will wait outside.
  2. After you show up, the meeting will start.
  3. When you show up, the meeting will start.
  4. By the time you show up, the meeting will already have started.
Ver respuesta

By the time you show up, the meeting will already have started.

there are only 99 souls left in line.

0:56

solo quedan 99 almas en la fila.

Hades looks furious,

1:00

Hades se ve furioso,

and drawing attention to yourself won't end well. Intención

1:01

y llamar la atención no terminará bien.

Intención

drawing attention to yourself won't end well: una advertencia seria

draw attention to yourself significa hacer algo que provoque que otras personas se fijen en ti. Aquí, draw no significa dibujar. won't end well indica que esa acción probablemente causará problemas. Como el hablante no especifica el mal resultado, la frase funciona como una advertencia seria para no hacerse notar y puede sonar como una amenaza indirecta.

Práctica

Elige el significado de "drawing attention to yourself won't end well."

  1. La gente pronto dejará de prestar atención.
  2. Deberías presentarte ante todo el mundo.
  3. Hacerse notar traerá elogios.
  4. Es probable que hacerse notar cause problemas.
Ver respuesta

Es probable que hacerse notar cause problemas.

But suddenly,

1:04

Pero de repente,

time freezes,

1:05

el tiempo se congela,

and Hermes steps out of the shadows. Frases

1:07

y Hermes sale de las sombras.

Frases

steps out of the shadows: una entrada dramática

steps out of the shadows significa que Hermes pasa de un lugar oscuro u oculto a un lugar donde puede ser visto. En una narración, la frase hace que una entrada parezca repentina, misteriosa o dramática. En esta oración describe un movimiento real, no un cambio figurado en la vida o la presencia pública de alguien.

Práctica

Usa step out of the shadows en pasado para completar la oración: When the museum went quiet, a guard ____.

Ver respuesta

stepped out of the shadows

He tells you he can instantly put you into the line,

1:09

Te dice que puede meterte instantáneamente en la fila,

and no one will realize what happened.

1:13

y nadie se dará cuenta de lo que pasó.

But he'll only grant his grace Vocabulario

1:15

Pero solo concederá su gracia

Vocabulario

grant his grace: conceder un favor en tono mítico

En esta oración, grant his grace significa «conceder a alguien su favor, bendición o ayuda especial». Grant presenta el favor como algo otorgado deliberadamente, y grace aquí significa favor divino, no elegancia en el movimiento o la apariencia. Juntas, estas palabras crean un tono elevado y mítico. El hablante presenta la ayuda de Hermes como un favor excepcional de un dios, no como ayuda corriente.

Práctica

¿Qué comunica grant his grace en este contexto?

  1. Una forma informal de decir que necesita ayuda de un amigo.
  2. Una forma formal y mítica de decir que concederá un favor.
  3. Una descripción de la elegancia con la que se mueve.
Ver respuesta

Una forma formal y mítica de decir que concederá un favor.

to someone clever enough to take full advantage of it. Frases

1:17

a alguien lo suficientemente listo para aprovecharla.

Frases

clever enough to take full advantage of it: lo bastante inteligente para aprovecharlo al máximo

El patrón adjetivo + enough + to + verbo en forma base indica que alguien o algo tiene el grado necesario de una cualidad para realizar la acción siguiente. En clever enough to take, enough va después de clever y take conserva la forma base después de to. Take full advantage of it significa «aprovecharlo todo lo posible». Aquí it se refiere a una oportunidad o beneficio útil, así que advantage tiene un sentido neutro o positivo; la frase no implica obtener una ventaja injusta.

Práctica

Completa la oración usando enough to y take full advantage of: Priya is experienced ____ the internship.

Ver respuesta

enough to take full advantage of

Choose the best place in line, Gramática

1:21

Elige el mejor lugar en la fila,

and he'll give you the spot.

1:23

y él te dará el puesto.

Gramática

Choose ..., and he'll ...: un imperativo que funciona como condición

El patrón imperativo + and + resultado puede expresar una condición y su consecuencia. Choose the best place in line presenta la condición; he'll give you the spot indica el resultado. Con una oración condicional completa, equivale a If you choose the best place in line, he'll give you the spot. Aquí and hace más que unir dos acciones. Significa aproximadamente «haz esto y, como resultado, ocurrirá esto otro», lo que presenta la condición de forma breve y directa.

Práctica

Completa la oración con la palabra de enlace usada en el patrón imperativo + resultado: Keep your receipt, ____ you'll be able to return the jacket.

Ver respuesta

and

Choose wrong, Gramática

1:24

Elige mal,

and he'll leave you to rot. Modismos

1:25

y te dejará pudrirte.

Gramática

Choose wrong, and he'll ...: un resultado condicional negativo

Aquí se usa el mismo patrón imperativo + and + resultado para expresar una condición y su consecuencia. Choose wrong significa «si eliges incorrectamente», y he'll leave you to rot indica el mal resultado. La primera parte no aconseja elegir mal; nombra de forma breve la acción que desencadenaría la consecuencia. En choose wrong, wrong es un adverbio común sin -ly que significa «incorrectamente». Leave someone to rot es una forma muy dura y a menudo dramática de decir «abandonar a alguien en una situación terrible y dejar que sufra».

Práctica

Completa la advertencia con la palabra de enlace que convierte la primera acción en la condición del mal resultado: Touch that wire, ____ you'll get a shock.

Ver respuesta

and

Modismos

leave you to rot: abandonarte cruelmente a tu suerte

En leave someone to rot, leave significa abandonar a alguien sin prestarle ayuda. To rot significa literalmente “pudrirse”, pero aquí crea una imagen exagerada de una persona que permanece atrapada y sufriendo. La expresión añade una actitud cruel y punitiva. Es mucho más fuerte que decir simplemente leave you there, porque sugiere que no existe ninguna intención de regresar para ayudar.

Práctica

¿Qué oración expresa mejor el sentido de “He'll leave you to rot”?

  1. He'll abandon you and let you keep suffering.
  2. He'll ask you to wait there briefly.
  3. He'll return soon to rescue you.
Ver respuesta

He'll abandon you and let you keep suffering.

Which spot should you pick?

1:27

¿Qué puesto deberías elegir?

It's possible to calculate the exact probability of going free Vocabulario

1:37

Es posible calcular la probabilidad exacta de salir libre

Vocabulario

exact probability of going free: la probabilidad precisa de quedar en libertad

En la estructura probability of + un sustantivo o una forma en -ing, las palabras que siguen a of nombran el suceso cuya probabilidad se está midiendo. Aquí ese suceso es going free, así que exact probability of going free significa la probabilidad calculada con precisión de ser liberado o escapar de una situación de encierro. Go free significa quedar libre o ser liberado. Aquí free describe la libertad, no un precio igual a cero.

Práctica

¿Qué oración dice que se calculó la probabilidad precisa de ser liberado?

  1. We guessed when the gate would open.
  2. We calculated the exact cost of a free meal.
  3. We calculated the exact probability of going free.
Ver respuesta

We calculated the exact probability of going free.

in all 100 spots,

1:41

en los 100 lugares,

but there's a much simpler path to the solution Frases

1:43

pero hay un camino mucho más simple hacia la solución

that requires surprisingly little calculation. Frases

1:46

que requiere sorprendentemente pocos cálculos.

Frases

much simpler path to the solution: un camino mucho más sencillo hacia la solución

En esta oración, a path to the solution es una forma figurada de decir «un método o razonamiento que conduce a la respuesta». Path no se refiere a una ruta física. Much modifica el comparativo simpler, por lo que much simpler significa «considerablemente más fácil o menos complicado». La frase completa introduce un enfoque más sencillo que el que ya se estaba considerando.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta lección que significa «una manera considerablemente más fácil de llegar a la respuesta»: This diagram shows us a ____.

Ver respuesta

much simpler path to the solution

Frases

requires surprisingly little calculation: requiere sorprendentemente poco cálculo

Requires + sustantivo indica qué recurso o cuánto trabajo necesita un método. Aquí calculation es incontable y nombra la actividad o la cantidad total de cálculo, por lo que little calculation significa una cantidad pequeña de trabajo de cálculo. Surprisingly expresa la expectativa del hablante: la cantidad es menor de lo que se podría esperar. Es una valoración del método, no una condición para que la solución sea válida.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta lección que significa «necesita una cantidad inesperadamente pequeña de trabajo de cálculo»: This shortcut ____.

Ver respuesta

requires surprisingly little calculation

Imagine being anywhere in line. Discurso

1:49

Imagina estar en cualquier lugar de la fila.

Discurso

Imagine being anywhere in line: entrar en una situación hipotética

Aquí, Imagine funciona como un imperativo que invita a quien escucha a colocarse mentalmente en una situación hipotética. Being anywhere in line significa estar en cualquier posición de la fila. En la explicación, la frase organiza el razonamiento: primero crea un modelo mental y después permite comparar los resultados posibles desde esa posición. No es una charla sin relación con el análisis.

Práctica

¿Qué está haciendo el hablante con Imagine being anywhere in line?

  1. Está invitando a quienes escuchan a entrar en una posición hipotética de la fila.
  2. Está ordenando a quienes escuchan que se unan inmediatamente a una fila real.
  3. Está terminando la explicación con una respuesta final.
Ver respuesta

Está invitando a quienes escuchan a entrar en una posición hipotética de la fila.

Way up at the front, Frases

1:52

Allá en el frente,

Frases

Way up at the front: gran énfasis en la posición

Aquí, way es un adverbio de grado que intensifica up at the front. La expresión significa muy hacia delante, o muy cerca de la parte delantera de una fila o un orden; way no significa «camino» en este caso. Como expresión que sitúa algo, Way up at the front coloca a una persona o cosa en la zona delantera con mucho énfasis. La coma permite presentar primero la posición y después introducir lo que ocurre allí.

Práctica

¿Qué oración enfatiza claramente que los asientos están muy cerca del frente?

  1. Our seats are near the middle of the theater.
  2. Our seats are at the back of the theater.
  3. Our seats are way up at the front.
Ver respuesta

Our seats are way up at the front.

one of the three heads will pick someone at random, Frases

1:53

una de las tres cabezas elegirá a alguien al azar,

Frases

pick someone at random: elegir a alguien al azar

En pick someone at random, pick significa «elegir» y at random es una locución adverbial que indica cómo se hace la elección: al azar, sin decidir de antemano quién será elegido. La estructura es pick + persona o cosa + at random. Se usa en sorteos, muestras, formación de equipos, experimentos y reglas de juegos.

Práctica

Completa la estructura estudiada con la frase que empieza por at: The program will pick one name ____ from the full list.

Ver respuesta

at random

and you'll move forward one, Frases

1:56

y tú avanzarás uno,

two, or three spaces.

1:58

dos o tres lugares.

Frases

move forward one, two, or three spaces: avanzar una, dos o tres casillas

La estructura move forward + número + spaces indica que un jugador debe mover una ficha un número concreto de posiciones hacia la meta. Forward marca la dirección, y one, two, or three presenta las distancias posibles. Aquí, space es una posición marcada de un tablero o recorrido. No significa un espacio físico abierto.

Práctica

¿Qué instrucción indica que un jugador debe mover su ficha tres posiciones hacia la meta?

  1. Move forward three spaces.
  2. Go ahead and take your turn.
  3. Move your token to space three.
Ver respuesta

Move forward three spaces.

Since each is equally likely, Discurso

2:00

Como cada uno es igualmente probable,

Discurso

Since each is equally likely: presentar primero la razón

Aquí, since significa because o given that. Introduce la razón que sustenta la conclusión posterior; no indica un punto inicial en el pasado. Each se refiere a cada uno de los resultados posibles, y equally likely indica que todos tienen la misma probabilidad. Al colocar esta razón al principio, el argumento queda organizado como premisa primero y conclusión después. La coma muestra que la oración causal inicial no está completa por sí sola y que aún falta la conclusión principal.

Práctica

¿Qué oración usa since para introducir la razón de la conclusión que aparece después?

  1. Since both paths are equally safe, either choice is reasonable.
  2. We have been waiting since the doors closed.
  3. She has lived here since 2021.
Ver respuesta

Since both paths are equally safe, either choice is reasonable.

your chance of survival from wherever you started Gramática

2:02

tu probabilidad de sobrevivir desde donde empezaste

Gramática

wherever you started: sin importar cuál fuera el punto de partida

En wherever you started, wherever significa no matter where o cualquier lugar en el que. Abarca todos los puntos de partida posibles, en vez de pedir que se identifique un lugar concreto. Dentro de from wherever you started, toda la oración subordinada nombra un punto de partida variable. El mensaje es que el análisis o el resultado sigue siendo válido aunque cambie el punto de partida.

Práctica

¿Qué oración dice que la misma regla se aplica a todos los puntos de partida posibles?

  1. We returned to where you started.
  2. Wherever you start, the same safety rule applies.
  3. Tell me where you started.
Ver respuesta

Wherever you start, the same safety rule applies.

is the average of the chances Frases

2:05

es el promedio de las probabilidades

from each of the three spaces in front of you.

2:07

de cada uno de los tres lugares frente a ti.

Frases

is the average of ... from each ...: promediar probabilidades según su origen

X is the average of Y significa que X se obtiene sumando los valores Y pertinentes y dividiendo el resultado entre la cantidad de valores. Aquí se promedian tres probabilidades: una por cada una de las tres casillas situadas delante de la posición actual. From each of the three spaces indica el estado o la posición inicial a la que corresponde cada probabilidad. No sugiere que las casillas «den» activamente una oportunidad. Este patrón sirve para describir un resultado calculado a partir de valores asociados con varias fuentes.

Práctica

¿Qué oración dice que una probabilidad se calcula promediando tres probabilidades, una por cada casilla inicial?

  1. The survival chance is the average of the chances from the three starting spaces.
  2. The survival chance is the total of the chances from the three starting spaces.
  3. The survival chance is the greatest chance among the three starting spaces.
Ver respuesta

The survival chance is the average of the chances from the three starting spaces.

And this is where you can find a huge shortcut. Discurso

2:10

Y aquí es donde puedes encontrar un gran atajo.

Discurso

This is where ... a huge shortcut: señalar un paso clave del razonamiento

En This is where..., where no señala un lugar físico. Se refiere al paso actual de la explicación: el punto al que se ha llegado gracias a la observación recién hecha. Find a huge shortcut significa descubrir un método que evita mucho trabajo. En conjunto, la oración anuncia que a continuación aparecerá una idea importante para simplificar el problema. El mismo patrón This is where... puede marcar el paso en el que se vuelve claro un resultado, un problema o una solución.

Práctica

En una explicación, ¿qué señala la oración This is where you can find a huge shortcut?

  1. Ahora hay que calcular por separado todos los casos posibles.
  2. La explicación está dando indicaciones para llegar a un lugar físico.
  3. Está a punto de aparecer una idea importante que simplifica el problema.
Ver respuesta

Está a punto de aparecer una idea importante que simplifica el problema.

Averages must be on or between the extremes Vocabulario

2:15

Los promedios deben estar en o entre los extremos

of what you're averaging.

2:19

de lo que estás promediando.

Vocabulario

on or between the extremes: inclusión de ambos extremos

En esta expresión matemática de rango, the extremes son los dos valores límite: el menor y el mayor del conjunto. Aquí, on an extreme significa que el valor es igual a uno de esos límites, mientras que between the extremes significa que está dentro del rango. La estructura on or between hace que el rango incluya los extremos: el promedio puede coincidir con cualquiera de ellos o quedar en cualquier punto interior. No puede quedar fuera del intervalo que va del mínimo al máximo.

Práctica

¿Cuál es la interpretación correcta de on or between the extremes en esta oración?

  1. El promedio puede quedar por encima del máximo o por debajo del mínimo.
  2. El promedio puede ser igual a un valor límite o estar dentro del rango.
  3. El promedio debe permanecer dentro del rango y no puede ser igual a ninguno de los límites.
Ver respuesta

El promedio puede ser igual a un valor límite o estar dentro del rango.

They can never be higher than the highest value Gramática

2:21

Nunca pueden ser mayores que el valor más alto

or lower than the lowest.

2:23

o menores que el más bajo.

Gramática

can never be higher than ... or lower than ...: expresar límites absolutos

El patrón can never be higher than X or lower than Y expresa un límite superior y uno inferior mediante una sola estructura paralela. Como las dos comparaciones están bajo el alcance de never, descarta los valores superiores a X y los inferiores a Y. Never es esencial: convierte ambos límites en reglas absolutas, no en algo que solo sucede normalmente. En la parte final, se omite el sustantivo value después de the lowest porque se sobreentiende a partir de the highest value.

Práctica

Completa la oración con el patrón can never be higher than ... or lower than ...: A valid score ____ 100 ____ 0.

Ver respuesta

can never be higher than · or lower than

So whatever your chances of survival are where you start, Gramática

2:25

Así que cualesquiera que sean tus probabilidades de sobrevivir donde empiezas,

Gramática

whatever your chances of survival are: sin importar cuáles sean las probabilidades

Whatever your chances of survival are significa «sin importar cuáles sean tus probabilidades de sobrevivir». Whatever introduce una cláusula que abarca todos los valores posibles, por lo que no le pide al oyente que indique una probabilidad concreta. El orden es sujeto + verbo: your chances ... are. Where you start sitúa esas probabilidades en el lugar o la situación inicial. La cláusula completa permite presentar una conclusión que sigue siendo válida sin importar las probabilidades iniciales.

Práctica

¿Qué oración dice que la regla se aplica sin importar cuál sea la tasa de éxito?

  1. What is the success rate for this rule?
  2. The rule stays the same only when the success rate is high.
  3. Whatever the success rate is, the rule stays the same.
Ver respuesta

Whatever the success rate is, the rule stays the same.

one of the three places in front of you

2:29

uno de los tres lugares frente a ti

is at least as good and probably better. Gramática

2:32

es al menos igual de bueno y probablemente mejor.

Gramática

at least as good and probably better: un mínimo y una mejora probable

At least as good significa «como mínimo, igual de bueno», es decir, «no peor»: puede ser igual o mejor. Por sí solo no afirma que la opción sea definitivamente mejor. El patrón completo es as good as + punto de comparación, pero este puede omitirse si el contexto lo deja claro. Probably better añade una valoración más fuerte: el hablante cree que «mejor» es probable, no seguro. En conjunto, la expresión primero establece un mínimo y después añade una mejora probable.

Práctica

Un plan alternativo no funciona peor que el actual y crees que probablemente lo superará. ¿Qué oración encaja?

  1. The backup plan is exactly as good as the current plan.
  2. The backup plan is definitely better than the current plan.
  3. The backup plan is at least as good as the current plan and probably better.
Ver respuesta

The backup plan is at least as good as the current plan and probably better.

This observation is incredibly powerful. Discurso

2:35

Esta observación es increíblemente poderosa.

Discurso

This observation is incredibly powerful. como señal de una idea clave

En esta oración, this remite al resultado que acaba de establecerse. Observation significa un patrón o una conclusión que se ha detectado; aquí es una idea matemática, no simplemente algo visto con los ojos. Powerful describe el efecto de esa idea en el razonamiento: puede conducir a un resultado importante o facilitar mucho los pasos siguientes. La oración completa funciona como una señal que pide prestar especial atención a la conclusión que se va a usar.

Práctica

¿Qué señala esta oración en una explicación matemática?

  1. La idea que se acaba de presentar será muy útil para el razonamiento que sigue.
  2. El hablante vio algo empleando una gran fuerza física.
  3. El cálculo anterior debe descartarse porque es incorrecto.
Ver respuesta

La idea que se acaba de presentar será muy útil para el razonamiento que sigue.

It means that wherever you are in line, Gramática

2:38

Significa que dondequiera que estés en la fila,

it'd be wise to trade your place Frases

2:41

sería sabio cambiar tu lugar

for one of the three spots in front of you.

2:43

por uno de los tres lugares frente a ti.

Gramática

wherever you are in line: extender el consejo a todas las posiciones

Wherever you are in line significa «sin importar qué puesto ocupes en la fila». Wherever introduce una oración de lugar sin restricción: abarca todas las posiciones posibles en vez de preguntar por un lugar concreto. Al aparecer antes de la oración principal, hace que el consejo posterior se aplique en toda la fila. Así, el hablante pasa de un resultado sobre las posiciones a una estrategia general.

Práctica

¿Qué oración indica que el mismo consejo se aplica en todas las posiciones de la fila?

  1. Wherever you are in line, the same advice applies.
  2. The advice applies only after you reach the front of the line.
  3. Tell me where you are in line, and then I will decide whether the advice applies.
Ver respuesta

Wherever you are in line, the same advice applies.

Frases

It'd be wise to ... trade A for B: aconsejar un cambio sensato

It'd be wise to ... es la forma contraída de It would be wise to .... Presenta una sugerencia razonada: el hablante muestra una acción como la opción sensata en vez de dar una orden directa. Trade A for B significa renunciar a A o sustituirlo para obtener B. En esta oración, your place es la posición actual y one of the three spots in front of you es la posición de reemplazo; por eso trade describe un cambio de posición, no necesariamente un negocio.

Práctica

¿Qué oración sugiere de forma natural y razonada reemplazar una batería vieja por una nueva?

  1. It'd be wise trading the old battery with a new one.
  2. It'd be wise to trade the old battery for a new one.
  3. It'd wise to trade the old battery for a new one.
Ver respuesta

It'd be wise to trade the old battery for a new one.

Let's ignore which for now Discurso

2:46

Ignoremos cuál por ahora

Discurso

Let's ignore which for now: dejar un detalle de lado temporalmente

Let's ... invita al oyente a seguir un próximo paso compartido. Aquí, which representa which one of the three spots, porque el contexto ya deja claras las opciones posibles. For now significa temporalmente, en esta etapa. La oración deja un detalle de lado para que la conversación se centre en lo importante para el paso actual, sin descartar volver a ese detalle más adelante.

Práctica

¿Qué plan para la conversación comunica Let's ignore which for now?

  1. Nunca volveremos a considerar ninguna de las opciones.
  2. Ya hemos decidido exactamente cuál es la mejor opción.
  3. Dejaremos temporalmente de lado la elección y quizá volvamos a ella más tarde.
Ver respuesta

Dejaremos temporalmente de lado la elección y quizá volvamos a ella más tarde.

and think of them as a trio. Discurso

2:47

y pensemos en ellos como un trío.

Discurso

think of them as a trio: agrupar con think of A as B

Think of A as B significa «ver o tratar A como B para el propósito del momento». Aquí, them se refiere a tres posiciones, y a trio las reúne en una sola unidad de análisis. La expresión organiza la información; no dice que las tres cosas cambien físicamente. Trio solo significa un grupo de tres, no necesariamente un grupo musical.

Práctica

Completa la oración con la palabra que falta en think of A as B: Think of these three numbers ____ one set.

Ver respuesta

as

This trio's maximum value is better than this trio's, Frases

2:50

El valor máximo de este trío es mejor que el de este trío,

Frases

This trio's maximum value ... this trio's: omisión posesiva en comparaciones

This trio's maximum value nombra la medida del primer grupo: el mayor valor entre sus tres elementos. En este contexto, ese valor es una probabilidad, así que better significa «más favorable»; aquí, una probabilidad máxima más alta, no un precio mayor. Después de than, this trio's sustituye a this trio's maximum value. El posesivo permite omitir el sintagma nominal repetido cuando se puede recuperar con exactitud lo que falta.

Práctica

¿Qué oración evita correctamente repetir la medida comparada?

  1. The first team's score is higher than the second team's.
  2. The first team's score is higher than the second team.
  3. The first team's score is higher than the second team is.
Ver respuesta

The first team's score is higher than the second team's.

and so on.

2:53

y así sucesivamente.

Keep going, Gramática

2:55

Sigue adelante,

and you'll reach the front.

2:55

y llegarás al frente.

Gramática

Keep going, and you'll reach the front: imperativo + and para expresar un resultado

El patrón imperativo + and + oración de resultado significa que se hace lo primero y después se produce el resultado indicado. Keep going es el imperativo, mientras que you'll reach the front expresa el resultado esperado. Aquí, and hace más que unir dos ideas del mismo nivel. Da a la oración un sentido condicional parecido a If you keep going, you'll reach the front. Keep going puede referirse a repetir el mismo proceso, no solo a avanzar físicamente.

Práctica

¿Qué oración significa que mejorar será el resultado de seguir practicando?

  1. Keep practicing, and you'll improve.
  2. If you improve, keep practicing.
  3. Keep practicing, or you'll lose your progress.
Ver respuesta

Keep practicing, and you'll improve.

These three spots must contain the extreme values, Vocabulario

2:57

Estos tres lugares deben contener los valores extremos,

the best and worst probabilities for the entire line.

3:01

las mejores y peores probabilidades de toda la fila.

Vocabulario

must contain the extreme values, the best and worst probabilities: los extremos de un conjunto de datos

Must contain expresa aquí una conclusión lógicamente necesaria, no una orden. El razonamiento indica que estos tres lugares contienen con certeza los valores relevantes. En matemáticas y análisis de datos, extreme values son los valores situados en los dos extremos de un rango. La expresión explicativa the best and worst probabilities aclara qué extremos importan aquí: las probabilidades más y menos favorables de toda la fila.

Práctica

Completa la oración con el término matemático de dos palabras que designa juntos el máximo y el mínimo: In a sorted list, the first and last entries must contain the ____.

Ver respuesta

extreme values

In other words, Discurso

3:06

En otras palabras,

Discurso

In other words: reformular la misma idea

In other words introduce una reformulación: lo que sigue expresa la misma idea básica con palabras más claras, sencillas o directas. Aquí indica que la afirmación siguiente resume el razonamiento anterior, en vez de añadir una razón nueva. Cuando encabeza una oración o una cláusula, normalmente va seguida de una coma.

Práctica

¿Qué indica In other words aquí? The route is closed. In other words, we need to take another road.

  1. Añade una razón que no está relacionada.
  2. Da un ejemplo de una ruta.
  3. Reformula de manera más directa el significado práctico de la oración anterior.
Ver respuesta

Reformula de manera más directa el significado práctico de la oración anterior.

they're all we need to consider. Gramática

3:07

son todos los que necesitamos considerar.

Gramática

They're all we need to consider: all + oración de relativo

En they're all we need to consider, they're es la contracción de they are. Aquí, all significa «el conjunto completo que se necesita», no «todas las cosas posibles». La oración we need to consider identifica ese conjunto. La forma más larga es all that we need to consider; aquí se omite el pronombre relativo that. El patrón X is/are all we need to + verbo limita el alcance: X basta para la tarea, por lo que se puede dejar fuera lo demás.

Práctica

Completa la oración con all + una oración de relativo usando we need to check y omite that: These three files are ____.

Ver respuesta

all we need to check

Place one is bad.

3:09

El primer lugar es malo.

Head one would save you and the other two doom you forever. Gramática

3:11

La primera cabeza te salvaría y las otras dos te condenarían para siempre.

Gramática

would save ... doom: contraste de resultados hipotéticos

Would + verbo en forma base presenta el resultado de una situación o elección imaginaria, no un resultado que ya haya ocurrido. Aquí, el resultado hipotético de la cabeza número uno sería salvarte, mientras que el de las otras dos sería condenarte. En la segunda cláusula se omite el would repetido: la estructura completa es the other two would doom you forever. Doom someone significa hacer que alguien se enfrente a un fracaso desastroso o a un sufrimiento grave, por lo que doom you forever es mucho más fuerte que blame you.

Práctica

Completa la oración con el modal que coincide con la cláusula posterior y marca un resultado imaginario: In this game, the silver key ____ open the gate, while the other keys would trigger an alarm.

Ver respuesta

would

That's just a one in three chance to escape. Frases

3:14

Eso es solo una probabilidad de una entre tres de escapar.

Frases

a one in three chance: expresar una probabilidad de un tercio

La expresión a one in three chance significa un resultado favorable entre tres posibilidades igual de probables, es decir, una probabilidad de un tercio. Aquí, in expresa una proporción, no un lugar. Chance to escape nombra el resultado que se mide. Just significa «solo» en este contexto e indica que el hablante considera baja la probabilidad. En la escritura cuidada, el modificador compuesto delante de chance suele llevar guiones: a one-in-three chance.

Práctica

Completa la oración con el patrón one-in-N, escrito con palabras, para expresar una probabilidad de un tercio: There is ____ chance of success.

Ver respuesta

a one-in-three

Place two is better.

3:17

El segundo lugar es mejor.

Head two is great.

3:19

La segunda cabeza es genial.

Head three is bad,

3:21

La tercera cabeza es mala,

and head one is okay,

3:22

y la primera cabeza está bien,

in that it gives you another chance. Discurso

3:24

porque te da otra oportunidad.

Discurso

in that it gives you another chance: indicar la base exacta de una valoración

Aquí, in that introduce el hecho concreto que hace válida la valoración head one is okay: te da otra oportunidad. Equivale a «por el hecho de que» o «en el sentido de que» y no expresa un lugar. El patrón valoración + in that + oración primero presenta un juicio y después limita la explicación al aspecto exacto en el que ese juicio es válido.

Práctica

¿Qué oración usa in that para explicar la base concreta de una valoración?

  1. The map is useful that it shows every bus stop.
  2. The map is useful in that it shows every bus stop.
  3. The map is useful in that drawer.
Ver respuesta

The map is useful in that it shows every bus stop.

But place three is best

3:26

Pero el tercer lugar es el mejor

because head three saves you, Gramática

3:29

porque la tercera cabeza te salva,

while heads one and two both give you extra chances.

3:31

mientras que la primera y segunda te dan oportunidades extra.

Gramática

because ... while ...: dar una razón y contrastar resultados

Because introduce la razón por la que la posición tres es la mejor: la cabeza tres te salva. Dentro de esa razón, while coloca a su lado un resultado diferente: las cabezas uno y dos dan oportunidades adicionales. Aquí, while significa «mientras que» o «en cambio», no «durante el tiempo en que». El patrón afirmación + because + razón, while + hecho contrastante permite justificar una elección y comparar alternativas en una sola oración. Both indica que las cabezas uno y dos comparten el mismo resultado.

Práctica

Completa la oración con because para la razón y while para el contraste: The library is the best choice ____ it stays open late, ____ the café closes at six.

Ver respuesta

because · while

If you did want to consider the exact probabilities, Gramática

3:36

Si quisieras considerar las probabilidades exactas,

Gramática

If you did want to ...: did enfático en una oración condicional

En did want, did funciona como auxiliar enfático: da más fuerza a want y se acerca a «realmente querías» o «de hecho querías». La estructura es did + verbo en forma base, por lo que want no cambia. En esta oración con if, el hablante presenta la posibilidad de considerar las probabilidades exactas como una opción real, pero no obligatoria. Did tiene forma de pasado, pero aquí su función principal es enfatizar y reconocer esa posibilidad con tacto, no simplemente situar la acción en el pasado.

Práctica

¿Qué función cumple principalmente did en “If you did want to consider the exact probabilities”?

  1. Enfatiza y reconoce con tacto que querer hacerlo es una posibilidad real, aunque opcional.
  2. Indica que las probabilidades ya se calcularon en el pasado.
  3. Convierte consider en una orden.
Ver respuesta

Enfatiza y reconoce con tacto que querer hacerlo es una posibilidad real, aunque opcional.

the odds of surviving in place three are 16 out of 27, Vocabulario

3:39

las chances de sobrevivir en el tercer lugar son 16 de 27,

Vocabulario

odds ... are 16 out of 27: expresar probabilidades con out of

Aquí, odds se usa en su sentido cotidiano amplio de «posibilidad» o «probabilidad». La expresión odds of surviving indica que el suceso medido es sobrevivir, y 16 out of 27 significa que 16 de 27 resultados igualmente probables llevan a la supervivencia. Esa fracción es la probabilidad 16/27, aproximadamente un 59 %. En matemáticas y estadística estrictas, odds tiene un significado más limitado: compara los resultados favorables con los desfavorables. Con 16 resultados favorables y 11 desfavorables, las odds formales a favor serían 16 a 11.

Práctica

En un informe estadístico formal, 16 de 27 resultados igualmente probables son éxitos. ¿Qué oración expresa la probabilidad con mayor precisión?

  1. The probability of success is 16 out of 27.
  2. The probability of success is 16 to 11.
  3. The odds in favor of success are 16 out of 27.
Ver respuesta

The probability of success is 16 out of 27.

or close to 60%. Frases

3:43

o cerca del 60%.

Frases

close to 60%: expresar un valor aproximado

Aquí, close to 60% significa que el valor está cerca del 60 %, no que algo se encuentre físicamente cerca. Convierte un resultado más preciso en una aproximación fácil de entender. Close to no significa exactamente. Puede describir un valor un poco inferior o un poco superior a la cifra de referencia.

Práctica

Una medición da 60.8 %. ¿Qué expresión indica que está cerca del 60 % sin sugerir que se encuentra por debajo?

  1. close to 60%
  2. almost 60%
  3. exactly 60%
Ver respuesta

close to 60%

The spots later in line tend to be very close to having a 50% chance of survival. Frases

3:46

Los lugares más atrás en la fila tienden a estar muy cerca de una probabilidad del 50%.

Frases

tend to be very close to having a 50% chance of survival: expresar una tendencia y una probabilidad aproximada

Tend to indica que este es el patrón habitual, no un resultado garantizado para cada puesto posterior. Very close to having a 50% chance indica que la probabilidad está cerca de la mitad, pero puede no ser exactamente la mitad. Juntas, estas expresiones hacen que la afirmación sea prudente de dos maneras: puede haber excepciones a la tendencia y las probabilidades pueden diferir ligeramente del 50 %.

Práctica

¿Qué oración describe un patrón general y, al mismo tiempo, admite excepciones y pequeñas diferencias respecto al 50 %?

  1. Applicants in this group tend to have exactly a 50% chance of admission.
  2. Applicants in this group are very close to having a 50% chance of admission.
  3. Applicants in this group tend to be very close to having a 50% chance of admission.
Ver respuesta

Applicants in this group tend to be very close to having a 50% chance of admission.

Why 50%?

3:51

¿Por qué 50%?

Because every time Cerberus sends one soul up to be reborn, Gramática

3:53

Porque cada vez que Cerbero envía un alma a renacer,

Gramática

every time ...: introducir una condición repetida

Every time + una cláusula significa «cada vez que esto ocurre». Presenta un suceso como una condición repetida: cada vez que ocurre, se produce el mismo tipo de resultado. Aquí, Cerbero envía un alma «hacia arriba», al mundo superior, para que renazca. Because introduce la razón, así que este fragmento conduce al resultado posterior y no forma por sí solo una oración completa.

Práctica

¿Qué oración indica que se produce el mismo resultado cada vez que ocurre la condición?

  1. Every time the motion sensor detects movement, the light turns on.
  2. Sometimes the motion sensor detects movement, but the light does not turn on.
  3. When the motion sensor detected movement yesterday, the light turned on once.
Ver respuesta

Every time the motion sensor detects movement, the light turns on.

he leaves zero, one, or two souls in the underworld.

3:57

deja cero, una o dos almas en el inframundo.

That averages out to one person staying for each one who gets freed. Phrasal verbs

4:01

Eso promedia a una persona que se queda por cada una que es liberada.

Phrasal verbs

average out to ... for each ...: expresar una proporción media

Average out to + resultado describe el promedio final después de considerar juntos varios números o casos que cambian. Se centra en el resultado, no en la acción de hacer el cálculo. Aquí, one person staying es el resultado medio por cada persona indicada por for each one who gets freed, así que la proporción es de uno a uno. Gets freed está en voz pasiva: alguien libera a esa persona.

Práctica

Una factura de reparación de seis meses suma 300 dólares. ¿Qué oración expresa correctamente el costo mensual promedio?

  1. The repair cost fell by fifty dollars each month.
  2. The repair cost averages out to fifty dollars a month.
  3. The repair cost adds up to fifty dollars a month.
Ver respuesta

The repair cost averages out to fifty dollars a month.

But you can beat those odds handily with what you now know. Frases

4:07

Pero puedes superar esas probabilidades fácilmente con lo que ahora sabes.

Frases

can beat those odds handily: superar fácilmente probabilidades desfavorables

Beat the odds significa tener éxito aunque la probabilidad de lograrlo sea baja o las condiciones sean desfavorables. Those odds remite a la probabilidad que ya se estaba comentando. Handily significa con facilidad o por un margen claro. Describe cómo se superan esas probabilidades; no significa “usando las manos”. With what you now know explica por qué el hablante espera un resultado mucho mejor.

Práctica

¿Qué oración usa beat the odds handily de manera natural?

  1. Before the contest, extra practice beat the odds handily from 20 percent to 60 percent.
  2. The team beat the odds handily because the result was guaranteed from the start.
  3. Despite having only a 20 percent chance, the team beat the odds handily and won every round.
Ver respuesta

Despite having only a 20 percent chance, the team beat the odds handily and won every round.

Hermes has places to be, Modismos

4:11

Hermes tiene lugares a los que ir,

and so do you.

4:12

y tú también.

Modismos

has places to be ... so do you: tener sitios adonde ir... tú también

Have places to be es una manera informal de decir que alguien tiene destinos, citas u otras cosas que le exigen marcharse o seguir adelante. No significa que esa persona sea dueña de varios lugares. Aquí aporta un empujón ligero y humorístico para terminar el momento y ponerse en marcha. So do you significa “you have places to be too”. El patrón so + auxiliar + sujeto sirve para mostrar acuerdo con una afirmación positiva sin repetirla. Como has funciona aquí como verbo principal en presente simple, la respuesta usa do: so do you.

Práctica

Completa la oración con so + auxiliar + sujeto para expresar “you have places to be too”: Nina has places to be, and ____.

Ver respuesta

so do you

He rewards your insight by sneaking you into the third spot. Frases

4:14

Recompensa tu perspicacia colándote en el tercer lugar.

Frases

by sneaking you into the third spot: método y persona introducida

By + una forma en -ing explica el método con el que se realiza la acción anterior. Aquí, él te recompensa mediante una acción secreta: colocarte en el tercer puesto. Sneak someone into a place or position significa ayudar a esa persona a entrar o quedar incluida en secreto. En sneaking you into, él organiza la acción y you nombra a la persona introducida; no significa que tú entres a escondidas por tu cuenta.

Práctica

¿Qué oración significa que Maya ayudó en secreto a Leo a entrar en el archivo?

  1. Maya sneaked into the archive after Leo.
  2. Leo sneaked Maya into the archive.
  3. Maya sneaked Leo into the archive.
Ver respuesta

Maya sneaked Leo into the archive.

And from there,

4:18

Y desde allí,

it'll be just a short wait to learn your ultimate fate. Frases

4:18

será solo una corta espera para conocer tu destino final.

Frases

learn your ultimate fate: conocer el desenlace final

En esta expresión, learn significa llegar a saber o enterarse, no estudiar ni adquirir una destreza. Your ultimate fate es el desenlace final y decisivo que te espera. La formulación presenta el resultado como una gran revelación y crea suspenso. Es más formal y dramática que find out what happens, por lo que encaja especialmente cuando una historia o una decisión seria se acerca a su final.

Práctica

¿Qué oración usa learn one's ultimate fate de manera natural, sin una exageración cómica deliberada?

  1. The finalists waited to learn their ultimate fate after the last vote.
  2. We checked the weather app to learn our ultimate fate before lunch.
  3. I opened the pencil case to learn my ultimate fate.
Ver respuesta

The finalists waited to learn their ultimate fate after the last vote.

Looking for something to challenge your mind while you wait? Discurso

4:23

¿Buscas algo para desafiar tu mente mientras esperas?

Discurso

Looking for ... while you wait? como gancho para una recomendación

Aquí, Looking for...? funciona como un gancho en forma de pregunta. Presenta una necesidad que el público podría tener y abre paso de manera natural a una recomendación; no busca una respuesta que el público tenga que dar. Looking for...? es una forma conversacional abreviada de Are you looking for...?. La parte final while you wait retoma la situación de espera, pero la pregunta aleja el mensaje de la historia y lo lleva hacia una actividad sugerida. El patrón organiza la información como situación o necesidad → recomendación o llamada a la acción.

Práctica

¿Qué opción usa mejor una pregunta como gancho para pasar de una situación de espera a una recomendación?

  1. Looking for a quick puzzle while you wait for the bus? Try today's brain teaser.
  2. Are you still waiting for the bus?
  3. The bus usually arrives at eight, and today's puzzle has twelve pieces.
Ver respuesta

Looking for a quick puzzle while you wait for the bus? Try today's brain teaser.

Try out Brilliant.

4:26

Prueba Brilliant.

Brilliant has more than 60 math,

4:27

Brilliant tiene más de 60 cursos de matemáticas,

science, and computer science courses to help you keep learning year-round.

4:29

ciencias y computación para ayudarte a seguir aprendiendo todo el año.

And while you're at it, Frases

4:34

Y ya que estás en ello,

Frases

And while you're at it: añadir una acción relacionada

While you're at it significa que, como ya estás haciendo una cosa, puedes aprovechar la misma ocasión para hacer otra acción relacionada. El pronombre it se refiere a una acción o tarea anterior, no a un lugar. El And inicial conecta la acción anterior con la sugerencia añadida. La expresión suele implicar que resulta práctico combinar la acción extra con la primera.

Práctica

Completa la petición con la expresión que significa «como ya estás haciendo eso, haz también esta tarea relacionada»: You're printing the class poster. ____, could you print one extra copy?

Ver respuesta

While you're at it

you'll find plenty of interactive code-writing challenges and problems to solve.

4:34

encontrarás muchos desafíos interactivos de código y problemas por resolver.

See for yourself at brilliant.org/teded. Intención

4:40

Compruébalo por ti mismo en brilliant.org/teded.

Intención

See for yourself: compruébalo personalmente

See for yourself es un imperativo que significa “compruébalo o experiméntalo personalmente y forma tu propia opinión”. For yourself indica que no debes depender únicamente de lo que diga otra persona; no significa verte a ti mismo. En esta llamada a la acción, at brilliant.org/teded indica dónde se puede comprobar. Frente a una simple orden como Visit the website, See for yourself añade una invitación a verificar la afirmación personalmente.

Práctica

¿Qué oración invita a alguien a comprobar algo personalmente?

  1. Read the reviews and believe every word.
  2. Look in the mirror and see yourself.
  3. Try the free sample and see for yourself whether it works.
Ver respuesta

Try the free sample and see for yourself whether it works.

Plus,

4:43

Además,

the first 833 of you to use that link will receive 20% off the annual premium subscription fee. Notas

4:43

los primeros 833 que utilicen el enlace recibirán un 20% de descuento en la suscripción premium anual.

Gramática

the first 833 of you to use that link: identificar a quienes cumplen primero

The first 833 of you significa las 833 primeras personas dentro del grupo al que se habla como you. Todo este sintagma nominal es el sujeto de will receive. To use that link modifica a the first 833 of you y nombra la acción que determina quién cuenta como uno de los primeros. El patrón reutilizable es the first + número + of you + to + verbo en forma base. Aquí, el infinitivo identifica a las personas que cumplen la condición; no expresa su propósito.

Práctica

Completa la oferta para expresar “Las cinco primeras personas de este público que se registren recibirán un cuaderno gratis”, usando the first + número + of you + to + verbo: ____ will receive a free workbook.

Ver respuesta

The first five of you to register

Vocabulario

20 % de descuento en la cuota anual de la suscripción prémium

20% off the annual premium subscription fee significa que se resta un 20 % del precio anual normal de la suscripción prémium. Por tanto, el cliente paga el 80 % de esa cuota. La estructura reutilizable es percentage + off + un producto, servicio, cuota o precio. En receive 20% off, receive significa obtener el descuento, mientras que off marca la cantidad que se quita del precio; no significa lejos.

Práctica

Completa la oración con la palabra que indica una reducción del 25 % en la cuota anual: Members receive 25% ____ the annual fee.

Ver respuesta

off